‫- والآن دجاج (كونغ باو)‬ ‫- رائع‬
‫وأخيراً، لحم (موشو) الخاص بي‬
‫وها هو ذا أيها السادة‬ ‫أفرغ عشاؤنا بالكامل بيد إنسان آلي‬
‫ولم يستغرق الأمر سوى ٢٨ دقيقة‬
‫- هذا مثير للإعجاب لكن يجب أن نحذر‬ ‫- لماذا؟‬
‫اليوم هو آلي يفرغ الطعام الصيني‬ ‫غداً سيسافر إلى الماضي‬
‫ويحاول قتل (سارة كونر)‬
‫- لا أظن أن هذا سيحدث يا (شيلدون)‬ ‫- لا أحد يظن ذلك أبداً ولهذا يحدث‬
‫مرحباً، هل وصل الطعام؟ ما هذا؟‬
‫هذا يا سيدتي‬ ‫ذراع (ولوويتز) الآلية المبرمجة‬
‫المصممة للتصليحات خارج المركبة‬ ‫الفضائية في محطة الفضاء الدولية‬
‫- رائع‬ ‫- اطلبي مني أن أناولك صلصة الصويا‬
‫هل يحدث هذا عادة في محطة الفضاء؟‬
‫غالباً مع رواد الفضاء الآسيويين واليهود‬
‫- حسناً، ناولني صلصة الصويا‬ ‫- ستأتي إليك حالاً‬
‫كيف حال العمل؟‬
‫- ليس سيئاً، أنا جائعة نوعاً ما‬ ‫- كلنا كذلك‬
‫- تمهلوا‬ ‫- أتدركين يا (بيني)...‬
‫أن التقنية المستخدمة في هذه الذراع...‬
‫ستنهي الحاجة إلى نُدُل‬ ‫تقديم الطعام غير المؤهلين أمثالك؟‬
‫حقاً؟ سيصنعون آلياً يبصق‬ ‫على شطيرة البرغر؟‬
‫ظننت أنك انفصلت عنها‬ ‫لماذا حضرت إلى هنا؟‬
‫حسناً، ها نحن أولاء‬ ‫سأناولك صلصة الصويا‬
‫افردي يدك‬
‫هذا مدهش‬
‫ما كنت لأقول إنه مدهش‬ ‫إنها قفزة متواضعة للتقنية الأساسية‬
‫التي قدمت لنا (كانتري بير جامبوري)‬
‫- (شيلدون)‬ ‫- أجل؟‬
‫- السلام؟‬ ‫- كلا، لم أقصد السلام، انتظر‬
‫"الكون كله كان بحالة كثيفة ساخنة"‬
‫"ومنذ حوالي ١٤ مليار عام بدأ التمدد"‬
‫"الأرض بدأت تبرد‬ ‫وذاتيات التغذية بدأ لعابها يسيل"‬
‫"وطور الإنسان القديم الأدوات‬ ‫وبنينا الجدار والأهرامات"‬
‫"والرياضيات والعلوم والتاريخ، كشفت الغموض"‬
‫"الذي بدأ مع الانفجار العظيم"‬
‫أتعي (ناسا) أنك تستخدم‬ ‫تلك الذراع كحامل للمحارم؟‬
‫أتمزحين؟ لا يزالون يظنون‬ ‫أنها في خزانة مؤمنة في (جيه بي إل)‬
‫- هل سرقتها؟‬ ‫- استعرتها‬
‫الحيلة هي أن تحمليها‬ ‫إلى سيارتك كأنك تملكينها‬
‫معذرة‬
‫(إيمي) في المغسلة‬ ‫وقالت مزحة مسلية جداً‬
‫"لا أريد الـ(بيركلورثيلين)‬ ‫ولا الـ(غليكول إثير)"‬
‫هل فهمتموها؟‬ ‫لا تحب الـ(غليكول إثير)‬
‫تنطق مثل "أيضاً"‬
‫"أضحك بصوت عال"‬
‫- من تكون (إيمي)؟‬ ‫- حبيبة (شيلدون)‬
‫- ألدى (شيلدون) حبيبة؟‬ ‫- ليست حبيبتي‬
‫- منذ متى بدأت علاقتهما؟‬ ‫- أربعة أشهر‬
‫- ليست حبيبتي‬ ‫- هل تعني أن خلال الأربعة أشهر الماضية‬
‫وأنا أسألك "ما الجديد" لم يخطر‬ ‫ببالك أن تقول إن (شيلدون) لديه حبيبة؟‬
‫- ليست حبيبتي‬ ‫- كيف التقيا؟‬
‫أنا و(راج) أدخلنا بيانات (شيلدون)‬ ‫في موقع مواعدة‬
‫ونتج عن ذلك (إيمي فرح فولر)‬
‫- يا إلهي! (شيلدون) و(إيمي)‬ ‫- نلقبهما بـ(شيمي)‬
‫(شيمي)، يعجبني اللقب جداً‬
‫لينتبه الجميع، أجل، لدي صديقة‬ ‫تسمى (إيمي فرح فولر) وأجل هي أنثى‬
‫ونتواصل بشكل يومي‬ ‫لكن كلا، ليست حبيبتي‬
‫- بأي شأن تتواصلان؟‬ ‫- عملي في الفيزياء‬
‫وعملها في البيولوجيا العصبية‬ ‫ومؤخراً احتمالية أن نربي طفلاً معاً‬
‫أشكرك‬
‫مهلاً، طفل؟‬ ‫لا تقابل هذه الفتاة مطلقاً‬
‫تتبادلان رسائل البريد الإلكتروني‬ ‫والرسائل النصية والـ(تويتر)‬
‫والآن تفكران في تربية طفل؟‬
‫أشارت (إيمي) أن بنيتنا الجينية معاً‬
‫يمكنها أن تنتج أول سلالة‬ ‫مسالمة ومتفوقة عقلياً‬
‫ترشد الإنسانية إلى غد أفضل‬
‫أعتقد أن مؤرخي المستقبل سينددون‬ ‫بنا لعدم اقتناص الفرصة لقتل (شيلدون)‬
‫- حسناً، لدي سؤال‬ ‫- تفضلي يا (بيني)‬
‫أنت لا تحب أن يلمسك الناس‬ ‫حتى كيف ستمارس الجنس؟‬
‫وما الذي يدفعنا لممارسة الجنس؟‬
‫عزيزي، ألم تتحدث إليك أمك‬ ‫عندما بدأت أعضاؤك التناسلية في النمو؟‬
‫أنا على علم بالطريقة‬ ‫التي يتناسل بها البشر عادة‬
‫وهي فوضوية وغير نظيفة‬ ‫واستناداً للعيش بجوارك لثلاثة أعوام‬
‫تتضمن تضرعات صاخبة‬ ‫وغير ضرورية للإله‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أجل، بالضبط‬
‫تبعاً لذلك قررت أنا و(إيمي)‬ ‫إن أردنا أن ننجب طفلاً في هذا العالم‬
‫فسيتم الأمر إكلينيكياً على يد خبراء‬ ‫خصوبة في مختبر في أطباق تجارب‬
‫مما يذكرني، لديك وركان عريضان‬ ‫وقوة بدنية بسبب التغذية على الذرة‬
‫- هل رحمك متاح للاستئجار؟‬ ‫- أما زال لقب (شيمي) يعجبك؟‬
‫(شيلدون)، قبل أن تذهب إلى عيادة‬ ‫الخصوبة ربما يجب أن تفكر... لا أعلم‬
‫- ربما قضاء بعض الوقت معها‬ ‫- أتعنين المواعدة؟‬
‫- أجل‬ ‫- لا يمكنني مواعدة (إيمي)‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ليست حبيبتي‬
‫لا تفكر في الأمر كمواعدة حبيبة، فكر فيه‬ ‫كطريقة للتعرف على أم ولدك المستقبلية‬
‫لم أفكر في ذلك‬ ‫أعتقد أنها ستكون على صلة بذريتنا‬
‫ألا تعتقدين أنه يمكنني الوصول‬ ‫إلى مستوى الحميمية المطلوب...‬
‫- من خلال الرسائل النصية القصيرة؟‬ ‫- على الأرجح، كلا‬
‫يبدو أن شركة الهاتف كانت تكذب علي‬
‫(بيني)، (بيني)، (بيني)‬
‫أتدرك أنني أقف خلف الباب أنتظرك‬ ‫حتى تنهي الطرق ثلاث مرات؟‬
‫أعلم‬ ‫يمكنني رؤية ظل قدميك تحت الباب‬
‫أجل، مقصدي هو أن هذا مضيعة للوقت‬
‫إن كنت تبحثين عن مثل لتضييع الوقت‬ ‫فيمكنني أن أشير إلى محادثتنا الجارية‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- قررت أن أتبع نصيحتك‬
‫ورتبت للخروج في موعد غرامي‬ ‫مع (إيمي فرح فولر)‬
‫- هذا رائع، استمتع بوقتك‬ ‫- انتظري، يجب أن توصليني‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعلمين أنني لا أقود‬
‫- اطلب من (لينارد)‬ ‫- طلبت بالفعل‬
‫قال وأنا أقتبس عنه "اطلب من (بيني)‬ ‫لقد كانت فكرتها السخيفة"‬
‫- أقال (لينارد) "سخيفة"؟‬ ‫- في الواقع، أنا أعيد الصياغة‬
‫كوني نشأت في منزل متدين‬ ‫فلا أحب استخدام الألفاظ التي استخدمها‬
‫وللصدق لست مرتاحاً كثيراً لكلمة "سخيفة"‬
‫- حسناً، متى الموعد؟‬ ‫- الآن‬
‫- الآن؟‬ ‫- أسرعي وإلا فسنتأخر‬
‫(شيلدون)، ألم تفكر‬ ‫أنه ربما تكون لدي خطط أخرى؟‬
‫أنا آسف، ألديك خطط أخرى؟‬
‫كلا، ليس بالضبط‬
‫إذن هذه المحادثة عديمة النفع‬ ‫مثل مناجاة طرق الباب؟‬
‫دعني أحضر مفاتيحي السخيفة‬
‫هذا يريحني جداً‬
‫أجل، هذا هو المكان يا عزيزتي‬
‫- "(هاورد)، العشاء جاهز"‬ ‫- سآكل لاحقاً، أنا منشغل‬
‫أجل، إنها مثل يد حقيقية‬
‫- أشكرك على توصيلي‬ ‫- على الرحب‬
‫كنت أتمنى ألا ترتدي الحذاء المكشوف‬ ‫القيادة بالحذاء المكشوف خطرة‬
‫- (شيلدون)‬ ‫- آسف‬
‫لا أريد أن أكون ضحية‬ ‫حذاء مفتوح أخرى‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫كونك تلقيت تعليماً في الكلية المحلية‬ ‫أشجعك أن تسألي ما يحلو لك من الأسئلة‬
‫أجل، سؤالي هو وأنا متأكدة أنني أعرف‬ ‫الإجابة، أهذا موعدك الغرامي الأول؟‬
‫هذا نسبي، هل الرقص الرباعي‬ ‫مع أختي في مهرجان (شباب يسوع)‬
‫للاحتفال بالرابع‬ ‫من يوليو يعتبر موعداً غرامياً؟‬
‫- كلا‬ ‫- فإذن هذا موعدي الغرامي الأول‬
‫حسناً‬ ‫هناك بضعة أمور يجب أن تعلمها‬
‫أحمل درجة الماجستير ودرجتي دكتوراة‬ ‫ما يجب أن أعلمه فأنا أعلمه بالفعل‬
‫مقصدي هو‬ ‫أنني أعرف عن المواعدة أكثر منك‬
‫وإن كنت ذكياً‬ ‫كما تخال نفسك فستنصت إلي‬
‫إن كنت تعرفين الكثير عنها‬ ‫فكيف أذهب أنا إلى موعد غرامي الليلة‬
‫وأنت ليس لديك شيء‬ ‫أفضل لتفعليه سوى توصيلي إليه؟‬
‫أتفق معك‬
‫أتعلم أن هناك شيئاً‬ ‫يحيرني في (أكوا مان)؟‬
‫- أجل‬ ‫- أين يقضي حاجته؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف يبدو المرحاض في (أتلانتس)؟‬
‫كيف يكسحه؟‬ ‫وعندما يكسحه، إلى أين تذهب الفضلات؟‬
‫احتفظ بهذه الفكرة‬ ‫مرحباً يا (هاورد)، ماذا يجري؟‬
‫تمهل، (هاورد)‬ ‫أبطىء قليلاً، علقت الذراع الآلية بماذا؟‬
‫لن تصدق هذا‬
‫(إيمي)، أخبرني (شيلدون)‬ ‫أنك متخصصة في أعصاب... أو شيء ما‬
‫البيولوجيا العصبية‬ ‫ضوء "الكشف عن المحرك" يعمل‬
‫- أجل‬ ‫- لكن الضوء يشير...‬
‫لا تتعبي نفسك‬ ‫أهدرت الكثير من الوقت في محاولة إقناعها‬
‫ما العطر الذي تتعطرين به؟‬ ‫رائحته رائعة‬
‫منظف الشعر المضاد للقشرة‬
‫- فروة رأسي جافة‬ ‫- شعرك يبدو جميلاً جداً‬
‫- هل أنت مثلية؟‬ ‫- كلا، أنا أجاملك فحسب‬
‫كنت لأشعر بالإطراء‬ ‫أكثر إن كنت مثلية‬
‫- ما رأيكما ببعض الموسيقى؟‬ ‫- لا أفضل ذلك، ماذا عنك يا (إيمي)؟‬
‫- كلا، أشكرك‬ ‫- حسناً، لنصمت صمتاً محرجاً‬
‫(شيلدون)، هل أخبرت (إيمي)‬ ‫كيف كانت نشأتك في (تكساس)؟‬
‫كلا‬
‫- ما رأيك أن تخبرها؟‬ ‫- حسناً‬
‫كانت كالجحيم‬
‫- ألديك تعليق يا (إيمي)؟‬ ‫- كلا‬
‫أنا نشأت في (نبراسكا)‬ ‫بلدة صغيرة على أطراف (أوماها)‬
‫بلدة لطيفة تتكون في أغلبها‬ ‫من المزارع العائلية وبعض معامل المخدرات‬
‫أنا آسف، كيف تجدين هذا‬ ‫أفضل من الصمت المحرج؟‬
‫لا أعلم، كنت أحاول‬
‫العامة‬
‫تعثرت ووقعت في اليد الآلية؟‬
‫أجل‬
‫بدءاً من عضوك الذكري‬
‫أجل، ساعداني الآن‬
‫كنت لأقترح وضع المرطب‬ ‫لكنني أعتقد أنك تعثرت فوقه أيضاً‬
‫يا لطرافتك يا (لينارد)؟‬
‫حقاً؟ يد آلية تمسك بعضوك بشدة‬ ‫هذا طريف، اسأل أي شخص‬
‫هيا، قبل أن تدخل أمي‬ ‫أبعدا هذا الشيء عني‬
‫- حسناً، لنر‬ ‫- كلا، لا تلمسه...‬
‫- أوقفت البرنامج‬ ‫- لتعد تشغيله إذن‬
‫كلا، حملت البرنامج الخاطىء، الذراع تظن‬ ‫أنها تمسك ببرغي في الفضاء الخارجي‬
‫إن استكملنا البرنامج فستبدأ بفكه‬
‫حسناً، ما رأيك؟ عندما علقت رأس‬ ‫(ويني ذا بو) في شجرة العسل‬
‫أمسك به كل أصدقائه وظلوا يشدونه‬
‫افعل ما يحلو لك‬ ‫لن ألمس "شجرة عسل" رجل آخر‬
‫حسناً، انس الشد‬ ‫ما رأيك أن نحضر منشاراً كهربائياً لنقطعها؟‬
‫ماذا؟ لا أريد مناشير‬ ‫تكفي عملية ختان واحدة‬
‫- ما رأيك بمشعلة الإستيلين؟‬ ‫- لا أصدق أنه علي قول هذا بصوت عال‬
‫لا شد ولا مناشير ولا مشاعل‬
‫ماذا تريد منا فعله؟‬
‫"(هاورد)، أعددت البسكويت لك‬ ‫ولصديقيك الصغيرين"‬
‫هذا رائع يا أمي، أشكرك‬
‫- "سأحضره إلى الأعلى مع مشروب (هاواي)"‬ ‫- لا تصعدي إلى هنا‬
‫- "لم لا؟ هل تخجل من أمك؟"‬ ‫- أجل لكن ليس هذا مقصدي‬
‫- أبعداه عني‬ ‫- ألديك أية أفكار يا (راج)؟‬
‫كل ما يمكنني التفكير فيه الآن‬ ‫هو البسكويت ومشروب (هاواي)‬
‫اسمعا‬ ‫إليكما موضوعاً آخر ممكناً للمحادثة‬
‫هذه ليلة كبيرة لـ(شيلدون)، أليس كذلك؟‬
‫ليلة كبيرة؟‬ ‫ليلة الانقلاب الشتوي ليلة طويلة‬
‫إنها تمتد ١٤ ساعة في (كاليفورنيا) الجنوبية‬
‫- هذه حقيقة مسلية‬ ‫- أشكرك‬
‫كلا، مقصدي هو أن الليلة‬ ‫هي أول موعد غرامي لـ(شيلدون)‬
‫- تناقشا‬ ‫- أهذا حقيقي؟‬
‫من الواضح أن مهرجان (شباب يسوع)‬ ‫الشبه سفاحي في الرابع من يوليو لا يحتسب‬
‫(إيمي)، ماذا عنك؟‬ ‫هل تواعدت كثيراً؟‬
‫مرة كل عام، إنه اتفاق أبرمته‬ ‫مع أمي في مقابل صمتها عن الأمر‬
‫واستخدام مشواة (جورج فورمان)‬ ‫الخاصة بها أحياناً‬
‫والتي تحبس النكهة‬ ‫مع التخلص من الدهون‬
‫ماذا عنك يا (بيني)؟‬ ‫أتخرجين في مواعيد غرامية عديدة؟‬
‫ما كنت لأقول "عديدة"، القليل‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- توصيف ١٧١ رجلاً تقريباً بالقليل‬
‫ماذا؟ من أين عرفت أنهم ١٧١ رجلاً؟‬
‫استنباط سهل، في الثلاثة أعوام‬ ‫التي عرفتك كنت عزباء لعامين‬
‫وخلال تلك الفترة رأيت ١٧ حبيباً مختلفاً‬
‫إن حسبنا بأثر رجعي مع تصويب الملاحظة‬ ‫التحيزية وافتراض بدئك للمواعدة في الـ١٥‬
‫مهلاً، انتظر‬ ‫لم أبدأ المواعدة في الـ١٥‬
‫- أنا آسف، الـ١٦؟‬ ‫- الـ١٤‬
‫هذا خطئي، بافتراض أن المنحنى الجرسي‬ ‫يصل إلى أعلى نقطة في الحاضر‬
‫سنصل بذلك إلى عدد ١٩٣ رجلاً‬ ‫زائد أو ناقص ثمانية رجال‬
‫- هذا مبهر، أعاشرت كل أولئك الرجال؟‬ ‫- كلا‬
‫سيكون من السهل حسبان هذا الرقم‬
‫استناداً إلى اللقاءات المحرجة‬ ‫بغرباء يغادرون شقتها في الصباح‬
‫بالإضافة إلى المرات التي عادت فيها‬ ‫إلى المنزل مرتدية ملابس الليلة السابقة‬
‫حسناً يا (شيلدون)‬ ‫أظن أنك أثبت وجهة نظرك‬
‫نضرب ١٩٣ ناقص ٢١ رجلاً‬ ‫واعدتهم قبل فقدان عذريتك‬
‫سيكون الرقم ١٧٢ في ٠،١٨‬ ‫يعطينا ٩٦ر٣٠ رجلاً عاشرته‬
‫لنقرب الرقم إلى ٣١‬
‫حسناً، يا (شيلدون)، أنت مخطىء تماماً‬
‫هذا ليس قريباً حتى من الرقم الحقيقي‬
‫أحتاج إلى شراب هنا‬
‫هذا مثير للاهتمام‬ ‫المعايير الثقافية شخصية‬
‫- (بيني)، أتعتقدين أنك ساقطة؟‬ ‫- كلا! كلا‬
‫كلا‬
‫لننته من العشاء، اتفقنا؟‬
‫هذا موضوع مثير للاهتمام فعلاً‬ ‫كم تجربة جنسية مررت بها؟‬
‫هل يحتسب الاشتراك في تجربة علمية‬ ‫حيث أصل فيها إلى النشوة‬
‫من خلال تحفيز مراكز المتعة‬ ‫في المخ إلكترونياً؟‬
‫- أعتقد ذلك‬ ‫- إذن هي ١٢٨ مرة‬
‫حسناً، هيا‬
‫أوشكنا على الوصول‬
‫- لا تسحب، ممنوع السحب‬ ‫- المرة القادمة اتبع نصيحتك‬
‫- معذرة، أيمكنك مساعدتنا؟‬ ‫- يا للهول! ماذا لدينا هنا؟‬
‫- تعثرت ووقعت‬ ‫- أجل، نسمع ذلك كثيراً‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنها ذراع آلية‬
‫أين بقية الإنسان الآلي؟‬
‫- صنعت الذراع فحسب‬ ‫- لأنها كل ما تحتاج، صحيح؟‬
‫أيمكنك أن تساعديني فحسب؟‬
‫حسناً، انتظر، حافظ على هدوئك‬
‫"أحتاج لمساعد ومقعد متحرك‬ ‫لدي يد آلية تقبض على عضو ذكري هنا"‬
‫أيمكنك أن تكوني أكثر تكتماً؟‬
‫أنا آسفة، ليس لدينا رمز‬ ‫لآلي يقبض على عضو ذكري‬
‫- لماذا هي موصلة بحاسوب؟‬ ‫- إنه يتحكم في الذراع‬
‫- لكنه معطل‬ ‫- هل جربت إطفاءه وتشغيله مجدداً؟‬
‫الأمر أكثر تعقيداً من ذلك، انتظري!‬
‫تحرر (ويني ذا بو) من شجرة العسل‬
‫أيمكننا الآن تناول البسكويت‬ ‫وشراب (هاواي)؟‬
‫كنت محقة‬ ‫لقد كانت ليلة مثمرة جداً‬
‫رأيت جانباً جديداً‬ ‫من (إيمي فرح فولر) الليلة‬
‫لم أعاشر ٣١ رجلاً‬
‫يسرني أن أعيد الحساب‬ ‫لكن الأرقام لا تكذب يا (بيني)‬
‫على أية حال بما أنني و(إيمي)‬ ‫بدأنا قضاء الوقت معاً‬
‫أشعر بالثقة في الانتقال‬ ‫إلى المرحلة التالية من علاقتنا‬
‫- وهي؟‬ ‫- اللجوء للتلقيح الصناعي واستئجار رحم‬
‫لنهد إلى البشرية ذريتنا‬
‫- أما زلت تفكر في ذلك؟‬ ‫- في هذا الزمن المبهم‬
‫ألا تستحق البشرية هدية؟‬
‫حسناً، أتعلم أمراً؟‬ ‫سأنتهج منهجاً جديداً‬
‫(شيلدون)، إن حاولت أن تنجب طفلاً‬ ‫من (إيمي) في طبق مختبر فسأخبر أمك‬
‫هذا ليس تهديداً‬ ‫لطالما أرادت أمي حفيداً‬
‫حقاً؟ أتريد أمك المتدينة حديثاً‬ ‫حفيد أنابيب مولوداً خارج ميثاق الزواج؟‬
‫يا ويلي!‬
‫إن فكرت في ذلك في البداية‬ ‫لكنت وفرت على نفسي الليلة بأكملها‬
‫لم يتأخر الوقت، لا يزال‬ ‫يمكنك الخروج والبحث عن رقم ٣٢‬
‫طابت ليلتك‬
‫- مرحباً يا (هاورد)، ما الأمر؟‬ ‫- قررت ألا أتناسل‬
‫أجل، رائع‬
‫تمهل يا (هاورد)‬ ‫ماذا تعني بـ"حدث مجدداً"؟‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬