‫أنا أخبرك، إن كان الزينون يشع أضواءً فوق‬ ‫بنفسجية فاكتشافات المادة المظلمة مغلوطة‬
‫أجل، إن عشنا في عالم يشع فيه الزينون‬ ‫البطيء الضوء فستكون محقاً‬
‫ولاستطاعت الخنازير الطيران أيضاً‬ ‫وستخرج من مؤخرتي حلوى غزل البنات‬
‫وفيلم (فانتوم ميناس) سيكون فيلماً‬ ‫كلاسيكياً خالداً‬
‫أنت متعجرف جداً، إن كنت بطلاً خارقاً‬ ‫فسيكون اسمك (كابتن متعجرف)‬
‫أتعرف ماذا ستكون قواك الخارقة؟‬ ‫التعجرف‬
‫أنت مخطىء مجدداً،‬ ‫إن كانت قواي الخارقة التعجرف‬
‫فاسمي سيكون (د. متعجرف)‬
‫أحب مشاهدة (راج) و(شيلدون)‬ ‫وهما يحاولان العمل معاً‬
‫أجل، هذا أشبه بمشاهدة (آلين)‬ ‫و(بريداتور) يشتريان العصير معاً‬
‫هل طرأ لك أنك تغفل الصورة الكبرى؟‬ ‫إن نظرت إلى بيانات تبعثر النيترون...‬
‫- (بيني)‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لا شيء‬ ‫أردت أن أجعل (راج) يتوقف عن الكلام‬
‫كلا، لقد ربح، تحمل الأمر‬
‫كنت سأسأل إن كنتم تريدون التحلية‬ ‫لكنني أعلم أن (شيلدون) لا يأكل التحلية‬
‫يوم الثلاثاء وإن أراد (راج) شيئاً‬ ‫فلن يتمكن من إخباري‬
‫(هاورد) لن يطلب أي شيء لكنه سينطق‬ ‫بتعليق بذيء يتضمن كلمة فطيرة أو كعكة‬
‫و(لينارد) يعاني حساسية اللاكتوز‬ ‫ولا يمكنه أكل أي شيء‬
‫بدون أن تنتفخ أمعاؤه كالبالونات‬
‫تمهلي، يمكنني أن أتناول طبق الفاكهة؟‬
‫- أتريد طبق الفاكهة؟‬ ‫- هل يحتوي على الشمام؟‬
‫- أجل‬ ‫- كلا، لا يمكنني أكل الشمام‬
‫(هاورد)، انتبه‬ ‫حبيبتك السابقة حضرت لمناوبتها‬
‫- متى كانت آخر مرة رأيتها؟‬ ‫- منذ انفصلنا، كيف سأتصرف؟‬
‫هل أكون راقياً وهادئاً؟‬ ‫أم ودوداً ومحايداً؟‬
‫أم بارداً وغير مهتم؟‬
‫- مرحباً يا رفاق‬ ‫- مرحباً‬
‫أرى أنك اخترت أن تكون مثيراً‬ ‫للشفقة ومفزوعاً‬
‫هذه أفضل حركاته‬
‫"كان الكون كله في حالة حرارة مكثفة،‬ ‫ومنذ حوالي ١٤ مليار عام بدأ التمدد"‬
‫"مهلاً، بدأت الأرض تبرد وبدأ لعاب‬ ‫الكائنات ذاتية التغذية يسيل"‬
‫"صنع البدائيون الأدوات وشيدنا السور، شيدنا‬ ‫الأهرامات، الرياضيات والعلوم والتاريخ"‬
‫"الكشف عن اللغز‬ ‫بدأ كل شيء بالانفجار الكبير"‬
‫حسناً يا عزيزتي، التقينا مجدداً‬
‫- مرحباً يا (هاورد)، لقد اشتقت إليك‬ ‫- وأنا اشتقت إليك يا (كيتي ساكهوف)‬
‫- لدي سؤال واحد‬ ‫- تفضلي‬
‫لماذا أرتدي بزة طيران‬ ‫(باتل ستار غالكتيكا) في الفراش؟‬
‫لماذا أنت في الفراش معي؟‬ ‫إن بدأنا بطرح الأسئلة فسيفسد الأمر‬
‫آسفة‬
‫انقض علي يا (هاورد)‬ ‫تتوق إليك خاصرتي‬
‫حسناً، إن كنت مصرة‬
‫- "(هاورد)، هل رأيت حزامي؟"‬ ‫- كلا يا أمي‬
‫"لا يمكنني أن أجده وتأخرت عن اجتماع‬ ‫مراقبة الوزن"‬
‫ربما انتحر، دعيني وشأني‬
‫الآن، أين كنا؟‬
‫أعتقد أنك كنت على وشك تمزيق‬ ‫زيي بأسنانك‬
‫(برنديت)، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫إن خمنت فأعتقد أنني هنا لأنك رأيتني‬ ‫مسبقاً هذا المساء وما زلت تفكر في‬
‫- كلا‬ ‫- من الواضح أنك تفكر فيها‬
‫وإلا كنت لتنتهي الآن تبعاً‬ ‫لتجاربنا السابقة‬
‫- حسناً، أنا أشعر بالارتباك‬ ‫- يا للهول! أيمكنني المساعدة؟‬
‫- ليس هذا النوع من الارتباك‬ ‫- ماذا يفعل (جورج تيكي) هنا؟‬
‫- (هاورد)، ألديك ميول مثلية خاملة؟‬ ‫- بالطبع كلا‬
‫هذا ما تقوله ومع ذلك ها أنا ذا‬
‫(جورج)، دعني أسألك، ما شعورك حيال‬ ‫حصرك في شخصية خيال علمي أيقونية؟‬
‫الأمر صعب‬ ‫أحاول إثبات قدراتي كممثل‬
‫قمت بأدوار مثل (سترندبرغ) أو (أونيل)‬ ‫لكن ما يريدونه هو قول "المسار جاهز"‬
‫حدثني عن الأمر، إنه محبط جداً‬
‫- (كيتي)، لماذا تغادرين؟‬ ‫- إنها تغادر لأنك تريد التواجد معي‬
‫- "(هاورد)، وجدت حزامي، كان في المجفف"‬ ‫- هذا رائع يا أمي‬
‫"أظن أنه انكمش‬ ‫يترهل لحمي منه كـ(فيلسبري دوبوي)"‬
‫وبهذه الصورة الذهنية انتهت ليلتنا‬
‫لم تخبرني قط بما حدث بينك‬ ‫وبين (بيرنديت)‬
‫- قمت بأمور غبية‬ ‫- أجل، هذا ما خمنته‬
‫- كانت أموراً تصعب من مواجهتها الآن‬ ‫- هذا ينطبق على كل شيء‬
‫بدءاً من إطلاق الريح في الفراش‬ ‫إلى قتل متشرد‬
‫- يا إلهي! دهست متشرداً!‬ ‫- كلا، كف عن السؤال‬
‫حسناً، آسف، تريد العودة إليها لكنك‬ ‫تخجل من مواجهتها بسبب ما فعلت‬
‫- هذا ملخص‬ ‫- حسناً، ما رأيك بالتالي؟‬
‫اخطف (برينديت) من الأوبرا وأنت ترتدي‬ ‫قناعاً مخيفاً حتى لا تعرف أنه أنت‬
‫- لا أعلم إن كنت تمزح أم لا‬ ‫- أنت غير معقول‬
‫- لماذا لا أحصل على مكتب؟‬ ‫- تعاوننا يقتضي استخدام عقولنا‬
‫- لا نحتاج إلى المكاتب‬ ‫- لديك مكتب‬
‫- صحيح‬ ‫- ولا يمكنني أنا الحصول على مكتب‬
‫أنت محق ثانية‬
‫لماذا لا يمكنه الحصول على مكتب‬ ‫يا (شيلدون)؟‬
‫يا إلهي! ألن ينتهي هذا اليوم؟‬ ‫كما شرحت تكراراً لد.(كوثربالي)‬
‫والذي لا تسعفه درايته بالمصطلحات‬ ‫الأمريكية وقتما يحلو له‬
‫لا يتوفر المال في ميزانيتي‬ ‫لأي أثاث مكتبي إضافي‬
‫لكنه هناك مال يكفي لحلوى (ريد فاين)‬ ‫وبندقية تطلق الخطمي‬
‫- ومزرعة نمل برمال تتوهج في الظلام؟‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً، ماذا لو اشترى مكتباً بنفسه؟‬ ‫- أجل، ماذا لو اشتريت مكتباً بنفسي؟‬
‫- هذه سخافة‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن...‬
‫- أجل؟‬ ‫- إنه مكتبي‬
‫- (شيلدون)!‬ ‫- حسناً، يمكنه شراء مكتب‬
‫- وسأضعه في غرفة مكتبك‬ ‫- تريد التركيز على التفاصيل، صحيح؟‬
‫- لماذا تريد مزرعة نمل تتوهج في الظلام؟‬ ‫- تقوم بأفضل أعمالها في المساء‬
‫لا بأس به‬
‫"(بيني)، (بيني)، (بيني)"‬
‫"(بيني)"‬
‫هل كنت لتفتحي الباب إن كنت تعلمين‬ ‫أنني الطارق؟‬
‫ليس بعدما اكتشفت أن الدب الذي‬ ‫أهديتني إياه كان موضوعاً فيه كاميرا‬
‫لدي سؤال واحد‬ ‫هل (بيرنديت) تتحدث عني؟‬
‫- أجل، بالقطع‬ ‫- فعلاً؟‬
‫في الأمس سألت "لماذا يختبىء‬ ‫(هاورد) تحت الطاولة؟"‬
‫- أرأت ذلك؟‬ ‫- ليس في البداية، ألمحت إليها‬
‫سأسألك سؤالاً آخر‬ ‫هل تواعد أي أحد؟‬
‫ليس على حد علمي، وبما أننا نتحدث‬ ‫في الموضوع، لماذا انفصلتما؟‬
‫- أفضل ألا أقول‬ ‫- إن كنت تريد مساعدتي فيجب أن أعرف‬
‫- لكن الأمر محرج‬ ‫- هذا ما أفضله، أخبرني‬
‫- حسناً، أتعرفين (ورلد أوف وركرافت)؟‬ ‫- اللعبة الإلكترونية، بالطبع‬
‫أكنت تعلمين أن الشخصيات في اللعبة‬ ‫يمكنها أن تمارس الجنس معاً؟‬
‫يا إلهي! أظنني بدأت أفهم‬
‫اسمها كان الغولة (غليسيندا)‬
‫دخلت علي (بيرنديت) ونحن نمارس الحب‬ ‫السيبراني تحت جسر الأرواح‬
‫أنت محق، هذا محرج جداً‬
‫- هلا تتحدثين إليها‬ ‫- (بيرنديت) أم الغولة؟‬
‫(بيرنديت)، كانت غاضبة مني جداً‬ ‫ولم ترد الإنصات إلى تفسيري للقصة‬
‫- وما تفسيرك؟‬ ‫- (غليسيندا) الغولة ربما لم تكن امرأة‬
‫ربما كانت قائد شاحنة في‬ ‫الـ٥٠ في (نيو جيرسي)‬
‫ولم يشعرها هذا بتحسن؟‬
‫هلا تتحدثين إليها لتري إن كانت هناك‬ ‫فرصة على الإطلاق لنعود معاً‬
‫(هاورد)، لا أريد التدخل في هذا‬
‫كلا، ولم تفعلين؟‬ ‫أنا مجرد مغفل آخر وحيد يعيش مع أمه‬
‫يحاول أن يجد أي فرصة ممكنة للسعادة‬ ‫ربما ليعوض عن رحيل أبيه وهو في الـ١١‬
‫- حسناً، سأفكر في الأمر‬ ‫- أتعلمين؟‬
‫لطالما لمت نفسي على رحيله‬ ‫ظننت أنني لم أكن الابن الذي أراده‬
‫- أجل، لقد قلت إنني سأفكر في الأمر‬ ‫- لم أكن رياضياً، كنت ضعيفاً‬
‫- حسناً، سأتصل بها الآن، أترى؟‬ ‫- أشكرك‬
‫على أية حال، طلب (هاورد) من (بيني)‬ ‫أن تتحدث إلى (بيرنديت) وفعلت‬
‫- وافقت (بيرنديت) على لقائه لاحتساء قهوة‬ ‫- سؤال واحد‬
‫- أجل؟‬ ‫- لماذا تخبرني بكل هذا؟‬
‫لا أعلم أحياناً تكون حركاتك مقنعة جداً‬ ‫وأنسى أنك لست ولداً حقيقياً‬
‫- قلت إنه يمكنني شراء مكتب‬ ‫- هذا ليس مكتباً، إنه بناء ضخم‬
‫أهذا هو المصطلح الأمريكي‬ ‫للمكتب الضخم الهائل؟‬
‫- إنه في الواقع بريطاني‬ ‫- أيمكنك أن تكرره؟‬
‫- بناء ضخم‬ ‫- مرة أخرى‬
‫- قلها ثلاث مرات بسرعة‬ ‫- بناء ضخم‬
‫كيف أدخلته إلى هنا؟‬
‫هذا يخصني أنا و(رامون) و(خوليو)‬ ‫و(خيسوس) و(رودريغو)‬
‫وأنت ستكتشفه لاحقاً‬
‫حسناً، لقد أثبت وجهة نظرك‬ ‫مقلب رائع ومسل جداً‬
‫- أخرجه الآن‬ ‫- كلا‬
‫- أجل‬ ‫- كلا‬
‫- أجل‬ ‫- لدي ثلاثة إخوة وأختان يا (شيلدون)‬
‫يمكنني القيام بذلك طوال اليوم‬
‫- حسناً، إن لم تحركه فسأحركه من أجلك‬ ‫- تفضل‬
‫- ساعدني في نقل مكتبي‬ ‫- كلا‬
‫- أجل‬ ‫- كلا، إنه ضخم جداً‬
‫لماذا تريده هنا؟‬ ‫حجمه ليس متناسباً مع الغرض منه‬
‫إن كان الغرض منه إغضابك‬ ‫فأظن أننا حققنا ذلك‬
‫حسناً، أرى ما يجري‬ ‫هذه هي الحركة الافتتاحية‬
‫لما ستكون سلسلة متصاعدة‬ ‫من المقالب الصبيانية‬
‫- أحسنت‬ ‫- أشكرك‬
‫- استعد لمقلبي القادم‬ ‫- (شيلدون)‬
‫- أجل‬ ‫- كلا‬
‫أترى ما فعلته؟ لقد رددت عليك‬
‫- آسفة، كان علي تغيير المناوبة‬ ‫- لا بأس‬
‫- كيف أحوالك؟‬ ‫- بخير، أذهب إلى الجامعة والعمل وأنت؟‬
‫مثلك، بدأت دورة غوص في الصيف‬ ‫لكن تبين أنني أرتعب من المحيط‬
‫- هذا مؤسف‬ ‫- أتعرفين أحداً يريد شراء بزة غوص‬
‫قياس صبياني كبير؟‬
‫انسي الأمر، ليس مهماً‬ ‫أتواعدين أحدهم؟‬
‫- للصدق...‬ ‫- كيف أحوالكما؟ هل أحضر لكما مشروباً؟‬
‫- لا أريد، أشكرك‬ ‫- حسناً‬
‫- هل ستطلبان الطعام؟‬ ‫- ربما لاحقاً‬
‫- حسناً‬ ‫- هل تواعدين أحداً إذن؟‬
‫- كلا‬ ‫- هذا ما أخبرته به عندما سألني‬
‫- آمل ألا أكون قد تجاوزت حدودي‬ ‫- كلا، لا بأس‬
‫- (بيني)، أتسمحين لنا ببعض الخصوصية؟‬ ‫- آسفة‬
‫ماذا عنك؟ هل واعدت أحداً؟‬
‫أنت تعلمين طبيعة الرجال واحتياجاتهم‬
‫- هل واعدت فتيات أخريات؟‬ ‫- لسن حقيقيات‬
‫أتعني بهذا الغولات الساقطات؟‬
‫أتعلمان؟ يبدو أنكما تشعران بالظمأ‬ ‫أحضرت لكما الشاي المثلج‬
‫- شكراً لك‬ ‫- معد بفاكهة (باشون)، جديد في قائمتنا‬
‫أعلم، أنا أعمل هنا‬
‫أنت محقة، (هاورد)‬ ‫هل إجابتك أجل أم لا؟‬
‫ألا يوجد مكان آخر يجب‬ ‫أن تتواجدي فيه؟‬
‫ليس حيث يمكنني سماعكما‬
‫حسناً، سأعترف‬
‫هناك زوايا مظلمة في الإنترنت‬ ‫حيث يهمس فيها باسم (ولوويتز)‬
‫السبب الوحيد الذي يدفعني للذهاب‬ ‫إلى هناك، الذي دفعني للذهاب‬
‫لأنه ليس لدي امرأة حقيقية في حياتي‬ ‫هل أنت سعيدة؟‬
‫أجل، سيكفيني هذا بعض الوقت‬
‫(هاورد) كانت لديك امرأة حقيقية‬ ‫كنت في الغرفة المجاورة‬
‫وأنت تعاشر تلك الغولة‬
‫- أجل، لكننا... أنا وأنت لم...‬ ‫- نمارس الجنس؟‬
‫- أجل‬ ‫- وكان ذلك خطأ من؟‬
‫(ناتشو) مجاني‬
‫استمتعا، لم يمارسا الجنس قط، يا للعجب!‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫كان يمكننا أن نمارس الجنس‬ ‫لكنك لم تبدأ قط‬
‫ظننتك أردتني ألا أبدأ‬
‫(هاورد)، الفتاة لا تخرج مع رجل مثلك‬ ‫بمظهرك وقمصانك وسراويلك الضيقة‬
‫إن لم تكن تتوقع منه أن يبدأ‬ ‫في وقت ما‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً‬
‫يا ويلي!‬
‫حسناً، هذا محرج قليلاً لكن المدير‬ ‫قال إنه لا يمكنني تقديم طعام مجاني‬
‫لذا، ادفع هذه عندما تكون مستعداً‬
‫أجل، تحدثنا مطولاً وسنعاود المواعدة‬
‫تهانئي، هل أخبرت الغولة بعد؟‬
‫- هل أخبرتك (بيني)؟‬ ‫- كلا، أخبرني (ستيف باترسون)‬
‫الرجل المسن البدين المتعرق‬ ‫في قسم إدارة المرافق‬
‫- أجل‬ ‫- كيف علم بالأمر؟‬
‫إنه (غيليسندا) الغولة‬
‫"أنا آسف يا رجل، مقياس الحرارة‬ ‫في الجزء الخاص بي في الغرفة"‬
‫"وسأزيده حتى تطفىء الموسيقى‬ ‫الهندية هذه"‬
‫"سأطفىء الموسيقى عندما تتخلص‬ ‫من الببغاء الموبوء بالسالمونيلا"‬
‫"هذا مؤسف‬ ‫(شيلدون) يخشى الطيور بشكل مرضي"‬
‫"انظر يا (شيلدون)، إنه طائر‬ ‫طائر، طائر"‬
‫- "طفح الكيل، استعد للموت بالخطمي"‬ ‫- "فلتواجه مسدسي البلاستيكي المشتعل"‬
‫على أية حال...‬
‫إنه خبر سار عنك وعن (بيرنديت)‬
‫أجل، أظن أنني سأصطحبها‬ ‫إلى الغولف المصغر‬
‫أظن أن هذا بالنسبة إليكما‬ ‫سيكون ملعب غولف عادياً‬
‫مزحات عن قصر القامة، حقاً؟‬ ‫أنت أطول مني بربع بوصة‬
‫وإياك أن تنسى ذلك‬
‫- قضيت وقتاً رائعاً‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫قبلها الليلة‬
‫حسناً، استخدم لسانك‬
‫انتظري، لقد أعدنا الحماسة‬
‫لا يجب أن يفسدا اللحظة بتبادل اللعاب‬
‫لا تنصت إليه، إنها تريده، اللسان‬
‫أرأيت؟‬
‫- ابدأ الآن‬ ‫- الوقت مبكر‬
‫ثق بي، إنها مستعدة، ابدأ‬
‫كلا، السيدة تريد أن تنجذب وتغازل ببطء‬
‫وكيف تعرف أنت؟‬
‫أنا أقرأ‬
‫أنصت إلي يا (هاورد)‬ ‫لقد حان الوقت، ابدأ الآن‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لقد قلت... أن أبدأ‬
‫- أتتذكرين؟‬ ‫- ليس الآن‬
‫نحن نعيد بدء العلاقة وأحتاج‬ ‫إلى التعرف عليك مجدداً‬
‫كلا، إنه أنا، الفتى الفاتن بالقمصان‬ ‫الغريبة والسراويل الضيقة‬
‫لتكن صبوراً، سنصل إلى هذه المرحلة‬
‫لقد أخبرتك‬
‫يا إلهي! ما هذه الرائحة؟‬
‫أجل؟‬
‫- ماذا تفعل في الداخل؟‬ ‫- أصنع كبريتيد الهيدروجين‬
‫وغاز الأمونيا، إنها تجربة صغيرة‬ ‫في مكافحة الطفيليات‬
‫"لن تنجح يا رجل، لقد نشأت في (الهند)"‬
‫شبه قارة كاملة تسير فيها الأبقار‬ ‫في الشوارع‬
‫- ولا أحد محمي من الإسهال أبداً‬ ‫- سنرى إلى متى ستحتمل‬
‫سنرى كيف يعمل غازك السام‬ ‫مع شموعي المعطرة بالقرفة والتفاح‬
‫ألم تقل إنك تصنع غاز كبريتيد‬ ‫الهيدروجين؟‬
‫- أجل‬ ‫- أليس قابلاً للاشتعال؟‬
‫للغاية، يا ويلي!‬
‫لم ينته الأمر‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬