‫كل ما أقصده هو إن استثمروا كل المال‬ ‫الذي ينفقونه في صنع فيلم جيد عن (هولك)‬
‫فعلى الأرجح يمكنهم صنع (هولك) حقيقي‬
‫هذا ذكي ومسل‬ ‫أعتقد أنني سأشاركه مع (إيمي فرح فولر)‬
‫- ستقدر الطرافة‬ ‫- أشكرك‬
‫وهذا سيساعد في تحسين انطباعها‬ ‫الأولي عنك‬
‫- ماذا يجري بينكما؟‬ ‫- الحالة كما كانت دائماً‬
‫إنها فتاة وصديقة، اعذرني لما سأقوم‬ ‫به، ليست "حبيبتي"‬
‫صحيح، أما زلتما تتبادلان الرسائل‬ ‫النصية والبريد الإلكتروني فحسب؟‬
‫ألا تشعر بالحاجة إلى الخروج معها‬ ‫أو التواجد في نفس الغرفة؟‬
‫(لينارد)، أنت صديقي المقرب‬ ‫عرفتك لسبع سنوات‬
‫وبالكاد أحتمل الجلوس‬ ‫على الأريكة معك‬
‫تخيل شعوري حيال الاقتراب الجسدي‬ ‫المطول لـ(إيمي فرح فولر)‬
‫- فهمتك‬ ‫- أشعر أنك تصدر الأحكام‬
‫كلا، ربما قليلاً‬
‫- أظن أن انتقادك مستند إلى الغيرة‬ ‫- غيرة؟ ما الذي سيثير غيرتي؟‬
‫تجمعني علاقة ناجحة ومرضية بامرأة‬ ‫على عكسك‬
‫- حسناً، ذلك‬ ‫- الغيرة وحش دميم أخضر العينين‬
‫على عكس الـ(هولك) وهو أيضاً‬ ‫لديه حبيبة‬
‫في هذه النسخة جسدتها (جينيفر كونلي)‬
‫والتي قد تتذكرها من دور حبيبة‬ ‫(راسل كرو) في (بيوتفيل مايند)‬
‫كان ليصبح فيلماً جميلاً إن كان اسماً‬ ‫على مسمى‬
‫- لا أشعر بالغيرة‬ ‫- "(لينارد) لا يشعر بالغيرة"‬
‫"الكون كله كان بحالة كثيفة ساخنة"‬
‫"ومنذ حوالي ١٤ مليار عام بدأ التمدد"‬
‫"الأرض بدأت تبرد وذاتيات‬ ‫التغذية بدأ لعابها يسيل"‬
‫"وطور الإنسان القديم الأدوات‬ ‫وبنينا الجدار والأهرامات"‬
‫"والرياضيات والعلوم والتاريخ‬ ‫كشفت الغموض"‬
‫"الذي بدأ مع الانفجار العظيم"‬
‫أتعلم؟ لقد طرأت لي فكرة، إن كان‬ ‫هناك عدد لا متناهٍ من الأكوان المتوازية‬
‫في أحدها على الأرجح سيكون هناك‬ ‫(شيلدون) لا يؤمن بالأكوان المتوازية‬
‫- على الأرجح، ما قصدك؟‬ ‫- لا أقصد شيئاً‬
‫إنها من الأشياء التي تجعل‬ ‫إحداي يضحك‬
‫- ما الذي يجعلك تضحك يا (لينارد)؟‬ ‫- مؤخراً؟ ليس الكثير‬
‫أهذا بسبب الصراع الذي ينشأ من حاجتك‬ ‫اليائسة إلى امرأة‬
‫والقرار الجمعي الواضح من كل النساء‬ ‫بحرمانك من هذه الفرصة؟‬
‫اخرس‬
‫أتعلم؟ عندما مات جدي وكانت جدتي وحيدة‬ ‫رتبت أمي لها زيارة مركز ثلاث مرات...‬
‫أسبوعياً حتى يمكنها التواصل‬ ‫مع أشخاص آخرين يشعرون بالوحدة‬
‫إنها فكرة لطيفة جداً‬ ‫يتناقشون في الأحداث الجارية‬
‫ويلعبون (بريدج) ويحصلون‬ ‫على وجبة ساخنة‬
‫- يبدو هذا لطيفاً‬ ‫- إنه كذلك إن كنت تحب لعبة (بريدج)‬
‫أتحب لعبة (بريدج) يا (لينارد)؟‬
‫(شيلدون)، أنا لا أواعد امرأة الآن فحسب‬
‫لا أحتاج إلى الذهاب إلى دار مسنين‬
‫قاومت جدتي في البداية‬ ‫لكنها تحبه الآن‬
‫حسناً، إن لم ألتق بامرأة قريباً‬ ‫يمكنك أن تضعني في دار‬
‫ليس دار مسنين، إنه مركز للمسنين‬ ‫ما كنا لنضع جدتي في دار مسنين‬
‫- مرحباً يا رفيقي‬ ‫- مرحباً‬
‫حسناً، سأرضخ للضغط الاجتماعي، مرحباً‬
‫معذرة، إنها حبيبتي (بيرنديت)، خصصت‬ ‫لها نغمة (بيرنديت) لفرقة (فور توبس)‬
‫مرحباً يا (بيرنديت)‬
‫عندما أتصل به تصدر نغمة‬ ‫(براون آيد غيرل) من هاتفه‬
‫والتي بعد التفكير فيها ليست جيدة‬
‫أتدرك أنه يحاول إثارة حقدنا لأن لديه‬ ‫حبيبة ولسنا نحن كذلك؟‬
‫- تحدث عن نفسك‬ ‫- ألديك حبيبة؟‬
‫كيف يمكن ذلك؟‬ ‫أنت لا تستطيع التحدث إلى النساء‬
‫كلمتان، فتاة صماء‬
‫لا يهم إن لم أتحدث لأنها لن تسمعني‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا ما قالته‬
‫رائع، أنت لديك حبيبة و(هاورد)‬ ‫لديه حبيبة وكذلك (شيلدون)‬
‫- لديه فتاة صديقة‬ ‫- أشكرك‬
‫ماذا عنك يا (ستيوارت)؟ ألديك حبيبة؟‬
‫أجل، التقيت بها في (كوميك كون)‬
‫المكان الوحيد في العالم الذي تعد فيه‬ ‫"أنا أملك متجر قصص مصورة"‬
‫جملة ناجحة للمغازلة‬
‫- أحسنت‬ ‫- ليس حقاً، إنها مريعة‬
‫عندما تريد ممارسة الجنس ترتدي زي‬ ‫(وندر وامن) كبير الحجم‬
‫وتصرخ "من يريد ركوب طائرتي الخفية؟"‬
‫- لماذا لا تنفصل عنها؟‬ ‫- لا أستطيع‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني سأصبح وحيداً مثلك‬
‫يا رجل‬ ‫لماذا لا تفعل عهدك مع (ولوويتز)؟‬
‫لأنني لا أريد أن تجمع حبيبته بيني وبين‬ ‫إحدى صديقاتها يمكنني أن أجد فتاة بنفسي‬
‫(لينارد)، أنت تذكرني بقصة مضحكة عن‬ ‫رجل يدخل إلى سجن نساء بكومة أوراق‬
‫تسمح للنزيلات بالخروج من السجن‬
‫تقول إنه لا يمكنني ممارسة الجنس‬ ‫في سجن نسائي وأنا أحمل أوراق العفو؟‬
‫هل ستدعني أخبرك بالقصة أم لا؟‬
‫- (لينارد)، هل أنت نائم؟‬ ‫- كلا‬
‫- هل أنت مريض؟‬ ‫- كلا‬
‫أما زلت محبطاً‬ ‫لأنك وحيد ولا أحد يحبك؟‬
‫- لا أعلم، ربما‬ ‫- أريدك أن تعرف‬
‫أنني منشغل حقاً بسلامتك النفسية‬
‫- أشكرك‬ ‫- على الرحب‬
‫لكن هذا ليس سبباً يدفعك لوضع قدميك‬ ‫في مكاني‬
‫"أيمكنني أن أقدم ملاحظة؟"‬
‫ما هذا؟ منذ متى وهي هنا؟‬
‫منذ عدنا إلى المنزل من متجر‬ ‫كتب القصص المصورة‬
‫كان هذا من ساعتين‬
‫تبعاً لاقتراحك، نحن نقضي الوقت معاً‬ ‫للصدق لا أفهم انزعاجك‬
‫- تفضلي يا (إيمي)‬ ‫- "من منطلق بيولوجي عصبي يا (لينارد)"‬
‫"ربما تكون وحيداً لأن حالتك النفسية‬ ‫يصدر عنها رائحة فيرومونات اليأس"‬
‫- هل كنت تعرف ذلك يا (لينارد)؟‬ ‫- كلا‬
‫أنا كنت أعرف‬
‫"(لينارد)، أفهم أن الناس يجدون شركاء‬ ‫في مناطق التجمعات كالحانات"‬
‫"هل جربت الذهاب إلى حانة؟"‬
‫- لن أحاول التعرف على امرأة في حانة‬ ‫- قرار حكيم‬
‫أترين يا (إيمي)؟ النجاح في الحانة‬ ‫يعتمد على سمات رجولية كلاسيكية‬
‫كالطول والقوة والجاذبية‬ ‫القدرة على إمساك الخمور ورمي الأسهم‬
‫منفردة أو مجمعة‬ ‫(لينارد) لا يتمتع بأي من هذه السمات‬
‫- صحيح يا (لينارد)؟‬ ‫- صحيح‬
‫"لا ينطبق هذا على كل الأماكن‬ ‫مقاهي العصائر على سبيل المثال"‬
‫أحسنت يا (إيمي) وبناءً على أطروحتك‬ ‫يمكن لـ(لينارد) التردد على مطاعم السوشي‬
‫ومطاعم السلطة ومطاعم المحار‬ ‫ومقهى (آبل جينيز)، ماذا تفعل؟‬
‫- استمرا، أنا منصت‬ ‫- "كان هذا فظاً"‬
‫يفعل هذا طوال الوقت، إنه يعاني‬ ‫شتى أنواع عدم الارتياح الاجتماعي‬
‫- "(شتى)، يا لها من كلمة معسولة!"‬ ‫- لنجعلها كلمة اليوم‬
‫"أوافقك الرأي‬ ‫وسنستخدم كلمة (معسولة) غداً"‬
‫حسناً، يجب أن أفرغ مثانتي‬ ‫سررت بقضاء الوقت معك‬
‫- "انتظر، لدي طلب"‬ ‫- أجل؟‬
‫- "أود أن تلتقي بأمي"‬ ‫- أرى ذلك‬
‫- أيمكنني أن أرد لاحقاً؟‬ ‫- "بالتأكيد، طابت ليلتك"‬
‫طابت ليلتك‬
‫(لينارد)، (لينارد)، (لينارد)‬
‫ماذا؟‬
‫(إيمي فرح فولر)‬ ‫تريدني أن ألتقي بأمها‬
‫- أجل، وماذا في ذلك؟‬ ‫- ما الذي يعنيه ذلك؟‬
‫أتعلم عندما تقول دوماً إن (إيمي)‬ ‫فتاة صديقة وليست حبيبتك؟‬
‫- لا يمكنك قول ذلك بعد الآن‬ ‫- ماذا؟‬
‫من الواضح أنها تريد الارتقاء بالعلاقة‬ ‫إلى المستوى التالي‬
‫لا أريد المستوى التالي‬ ‫أحب هذا المستوى‬
‫- أصلح الأمر‬ ‫- أنا، كيف أصلحه؟‬
‫ببساطة، أنت تريد حبيبة و(إيمي)‬ ‫تريد أن تكون حبيبة أحدهم‬
‫خلصني منها، أنا أبارك علاقتكما‬
‫- هذا جنوني‬ ‫- أنت محق، لن ينجح الأمر‬
‫- (إيمي) تراك مملاً‬ ‫- حسناً، حظاً موفقاً‬
‫- انتظر، ماذا علي أن أفعل؟‬ ‫- هل فكرت أن تخبرها بحقيقة شعورك؟‬
‫(لينارد)، أنا فيزيائي ولست وجودياً‬
‫حسناً، دعني أرى لو أمكنني شرح موقفك‬ ‫باستخدام الفيزياء‬
‫ماذا ستكون إن كنت مربوطاً بشيء آخر‬ ‫فوق سطح منحدر وملفوفاً بشكل لولبي؟‬
‫- سأكون هالكاً‬ ‫- ها أنت ذا‬
‫(إيمي) محقة، إنه ممل‬
‫"(هاورد)، افتح الباب"‬
‫"لماذا لا يمكنك فتحه؟"‬
‫"تعلم أنني أنظف أمعائي استعداداً‬ ‫لمنظار القولون"‬
‫"أنا أشبه البركان المقلوب الآن"‬
‫- مرحباً، آمل ألا تكون قد سمعت هذا‬ ‫- موضوع البركان؟ كلا‬
‫ما أمر القميص؟‬ ‫هل تعمل في متجر (آبل) الآن؟‬
‫- كلا، إنه شيء أرتديه فحسب‬ ‫- أعرف كل قمصانك، هذا ليس...‬
‫كنت تتدعي العمل في (جينيس بار)‬ ‫للإيقاع بالنساء، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫تبين أنهم يحرسون أجهزة الـ(آيباد)‬ ‫وليس القمصان‬
‫- كيف جرى الأمر؟‬ ‫- كان يجري على ما يرام‬
‫كنت أري تلك الفتاة المثيرة الإغلاق‬ ‫في وضع آمن‬
‫ارتاب المدير و... إنها قصة طويلة‬ ‫لديهم حبس صغير في المركز التجاري‬
‫لمعلوماتك، لا تحاول العودة‬ ‫بشارب مزيف، قد لا يكونون عباقرة‬
‫لكنهم يكتشفون الخدعة بسهولة‬
‫- أريد أن أفعل عهد الحبيبة يا (هاورد)‬ ‫- هل أنت يائس إلى هذه الدرجة؟‬
‫كلا، أريد ما تتمتع به‬ ‫أريد امرأة في حياتي‬
‫"يا للهول! كم يمكن لجانب واحد‬ ‫من المؤخرة أن يحمل من السائل؟"‬
‫- للتوضيح كنت أعني (بيرنديت) وليس أمك‬ ‫- أجل، فهمت قصدك‬
‫سأذهب للقاء صديقة (بيرنديت)‬ ‫كيف أبدو؟‬
‫كنسخة مطابقة من النباتات‬ ‫في (إنفيجين أوف بادي سناتشرز)‬
‫مع إضافة كمية مهولة من دهان الشعر‬
‫- علام تعمل؟‬ ‫- أمسح بصمتي الرقمية من الإنترنت‬
‫حتى لا تجدني (إيمي فرح فولر)‬ ‫وتجبرني على لقاء أمها‬
‫- ستخرج من الشبكة‬ ‫- بالضبط‬
‫- مقاربة (يونابومر) القديمة، أحسنت‬ ‫- أشكرك‬
‫بالإضافة إلى ذلك أرسلت مذكرة‬ ‫بإنهاء العلاقة‬
‫وغيرت رقم هاتفي‬ ‫وعنوان بريدي الإلكتروني‬
‫- ماذا لو أتت إلى هنا؟‬ ‫- ستضل الطريق‬
‫ما عدنا نعيش في ٢٣١١ شارع‬ ‫(لوس روبيلز) نعيش في بناية ٣١١ الآن‬
‫هل غيرت عنوان المبنى؟‬ ‫ماذا عن البريد؟‬
‫لا تقلق، شرحت معضلتي لساعي البريد‬ ‫تعاطف معي‬
‫كلماته بالضبط كانت‬ ‫"أنا أدعمك يا رجل، النساء مجنونات"‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- "(إيمي فرح فولر)"‬
‫- لقد وجدتني‬ ‫- أتت إلى هنا من قبل‬
‫العيب الوحيد في خطة‬ ‫كانت محكمة تماماً‬
‫- ادعمني‬ ‫- ماذا تريد مني فعله؟‬
‫- أخبرها أنني لست هنا‬ ‫- حسناً، أين أنت؟‬
‫لا أعلم، يجب أن تفكر في سيناريو‬ ‫يفسر غيابي بشكل معقول‬
‫وتذكر أن أساس الكذبة الجيدة‬ ‫يكمن في التفاصيل‬
‫- مرحباً يا (إيمي)، (شيلدون) ليس هنا‬ ‫- حسناً‬
‫أحسنت في سرد التفاصيل‬
‫أشكرك مجدداً على القيام بهذا‬ ‫يا (بيرنديت)‬
‫أحترم العهود جداً، في أحد الأيام‬ ‫في المختبر فقد طبق تجارب‬
‫يضم فيروساً خطراً معدلاً جينياً‬
‫ذلك اليوم أقسمنا بالخنصر ألا نعترف‬ ‫أننا خلطنا بين الـ(إيبولا) والبرد‬
‫لماذا خلطتم بين الـ(إيبولا) والبرد؟‬
‫لم نفعل قط، سيكون هذا أمراً مريعاً‬
‫مرحباً، آسفة لتأخري‬ ‫كنت في الصالة الرياضية، تعرقت كثيراً‬
‫(جوي)، هذا (لينارد)‬ ‫(لينارد)، هذه (جوي)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، لا تبدو عبقرياً‬
‫هيا، قل شيئاً ذكياً، نفد الوقت‬
‫أنا أمزح فحسب، ما يجب أن تعرفه‬ ‫عني هو أنني طريفة جداً‬
‫أجل‬
‫أخبرتني (بيرنديت) أنها تعرفك‬ ‫من صف الدفاع عن النفس‬
‫أجل، صف (كراف ماغا)، ممتع جداً‬
‫إجمالاً تعلمنا ١٠٠ طريقة مختلفة‬ ‫لنزع خصيتي الرجل‬
‫يا للهول! ما كنت لأفكر أنها عديدة‬ ‫إلى هذه الدرجة‬
‫رقم ٤٢‬
‫أليست مضحكة جداً؟‬
‫(بروكسيما سينتوري) أقرب نجم‬
‫الأجسام السماوية التي تتبعه هي‬ ‫(ألفا سينتوري إيه) و(تولي)‬
‫و(نجم بارنارد) و(ولف ٣٥٩)‬
‫و(لالند ٢١١٨٥) و(سيريوس إيه)‬ ‫و(سيريوس بي)‬
‫و(بي إل سيتي) و(يو في سيتي)‬ ‫و(روس ١٥٤)‬
‫(روس ٢٤٨)‬
‫و(إبسلون إريداني) و(لاك ٩٣٥٢)‬
‫و(روس ١٢٨) و(بروسيون إيه)، هذا خطأ‬
‫"(إيه زي أكوري إيه) و(إيه زي أكوري بي)"‬
‫(إيه زي أكوري سي) و(بروسيون إيه)‬
‫هذه هي النجوم القريبة مني‬
‫يا ويلي! إنهن مجنونات فعلاً‬
‫هذا الكركند شهي عند البلع‬ ‫وعند التجشؤ‬
‫يجب أن يكون كذلك‬ ‫سعره ٣٠ دولاراً للرطل‬
‫هذا موعد غرامي، أليس كذلك؟‬
‫- أجل، إنه كذلك‬ ‫- ٣٧!‬
‫معذرة، يجب أن أذهب إلى حمام السيدات لأتبول‬
‫- سأذهب معك‬ ‫- إنذار، لقد تناولت الهليون‬
‫بولي سيملأ المكان برائحة عفنة‬
‫أظن أنك تروق لها‬
‫معذرة يا سيدتي‬
‫- (شيلدون)!‬ ‫- سحقاً‬
‫أعتقد أنك أسأت الفهم عندما طلبت‬ ‫منك مقابلة أمي‬
‫لم يحدث سوء تفاهم‬ ‫علمت ما يعنيه هذا الطلب‬
‫ولا أريد أن أربط بشيء فوق منحدر‬ ‫ملفوف بلولب حول محور‬
‫بأية طريقة ترى نفسك هالكاً؟‬
‫كل ما أريده هو أن أقدمك بصفتك حبيبي‬ ‫لأمي حتى تقتنع أنني في علاقة‬
‫- هل سنؤدي تمثيلية؟‬ ‫- بالضبط‬
‫- ولم تقعي في غرامي؟‬ ‫- لا تكن سخيفاً‬
‫أرى أن فكرة الحب الرومانسي هي فرض‬ ‫اجتماعي لا قيمة له في العلاقات الإنسانية‬
‫(إيمي فرح فولر)‬ ‫هذا أكثر قول عملي سمعته في حياتي‬
‫أعتقد أن هذا التوضيح سيعيدنا إلى‬ ‫علاقة الفتى الصديق بالفتاة الصديقة‬
‫بالطبع، أتودين تناول الطعام الصيني معي؟‬
‫(شيلدون)، أرجوك، أنت تخنقني‬
‫- أعتذر، طابت ليلتك يا (إيمي)‬ ‫- طابت ليلتك يا (شيلدون)‬
‫- بحقك، امنحها فرصة، قد تعجبك‬ ‫- أو ربما تنجح أخيراً في تمزيق خصيتي‬
‫لا يزال هناك ٩٣ طريقة لم تجربها بعد‬
‫(هاورد)، أقدر لك جهدك لكن هذا أسوأ‬ ‫يوم في حياتي‬
‫جدياً؟ لقد سرقني في مرة متحول جنسي‬ ‫لم يخضع للعمليات التقيته في (جي ديت)‬
‫وهذا لم يكن من أسوأ عشرة أيام‬ ‫في حياتي حتى‬
‫- أظن أن الفرق أنني أحترم نفسي‬ ‫- لم أر هذا من قبل‬
‫أصبح أمراً جديداً، أعلم أنني لن أقضي‬ ‫الوقت مع امرأة لا أحبها‬
‫حتى تكون لي حبيبة فحسب‬ ‫أنا بخير بمفردي‬
‫نبأ سار‬ ‫أفسحت مجالاً كبيراً للتحلية‬
‫- اسمعي، (جوي)، سررت بلقائك‬ ‫- سررت بلقائك أيضاً‬
‫ألديك أي خطط في عطلة نهاية الأسبوع؟‬ ‫أحتاج إلى رفيق في زفاف قريبي‬
‫- أتطلبين مني الخروج؟‬ ‫- أجل‬
‫وسيكون المشرب مجانياً‬ ‫وعلى الأرجح سأمارس معك الجنس‬
‫أتطلع لذلك‬
‫"سررت بلقائك أنت أيضاً يا (شيلدون)"‬
‫"لم أصدق (إيمي)‬ ‫عندما أخبرتني أن لديها حبيباً"‬
‫أؤكد لك أنني حقيقي وأمارس الجنس‬ ‫مع ابنتك بانتظام‬
‫- "ماذا؟"‬ ‫- أجل‬
‫نحن كحيوانين في موسم التزاوج‬ ‫من العجيب ألا أحد منا تأذى‬
‫- "(إيمي)، ماذا يقول؟"‬ ‫- أردت أن أجد حبيباً يا أمي وها هو‬
‫يجب أن أغلق الآن‬ ‫اشتياقي إلى (شيلدون) يشعل خاصرتي‬
‫أجل، حان الوقت لأمارس الحب‬ ‫مع عضو ابنتك التناسلي‬
‫أشكرك يا (شيلدون)‬ ‫سار الأمر على ما يرام‬
‫أتفق معك‬
‫(إيمي)، أتساءل أحياناً إن كان علينا‬ ‫ممارسة الحب ولو مرة واحدة في علاقتنا‬
‫أمزح‬
‫وقت النوم، فلتتفضلي بالمغادرة‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬