1 00:00:08,177 --> 00:00:11,263 ‫- أهناك مشكلة؟‬ ‫- هذه أسوأ فطيرة دراق أكلتها‬ 2 00:00:11,438 --> 00:00:14,316 ‫مذاقها يشبه مذاق صانع أحذية مفروم‬ 3 00:00:15,768 --> 00:00:18,979 ‫هذا مسل، مزحة على المعنيين لكلمة (كوبلر)‬ 4 00:00:21,815 --> 00:00:25,444 ‫مرحباً يا رفاق، خمنوا من وجدت في مطار‬ ‫(لوس أنجلوس)، أختي الصغيرة (ليا)‬ 5 00:00:25,569 --> 00:00:31,825 {\an8}‫معذرة، أنا أعترض، اقترحت لعبة تخمين‬ ‫ولم تمهلني الوقت لأخمن‬ 6 00:00:33,077 --> 00:00:35,662 ‫وللعلم كنت سأقول إنها أختك (بريا)‬ 7 00:00:36,830 --> 00:00:41,085 {\an8}‫- (شيلدون)، لم تتغير مطلقاً، صحيح؟‬ ‫- ولماذا أتغير؟‬ 8 00:00:42,044 --> 00:00:44,505 {\an8}‫كنا نأمل أن ترضخ للرأي‬ ‫العام في النهاية‬ 9 00:00:46,340 --> 00:00:50,094 {\an8}‫- (بريا)، ما الذي أتى بك إلى (لوس أنجلوس)؟‬ ‫- سأنتظر يوم الطائرة المتجهة إلى (تورنتو)‬ 10 00:00:50,344 --> 00:00:52,012 {\an8}‫- دمج شركات‬ ‫- أتصدقون ذلك؟‬ 11 00:00:52,179 --> 00:00:55,307 ‫(بريا) الصغيرة محامية‬ ‫رائدة في كبرى شركات السيارات في (الهند)‬ 12 00:00:55,724 --> 00:00:58,394 {\an8}‫تبعاً لآخر مرة التقينا بها كانت تنهي‬ ‫دراستها في كلية الحقوق‬ 13 00:00:58,519 --> 00:01:01,563 ‫وتخطط للتمرين في شركة سيارات‬ ‫هندية كبيرة‬ 14 00:01:01,688 --> 00:01:06,568 ‫- في الواقع الأمر سهل التصديق‬ ‫- وشعبيتك تظل تنحدر‬ 15 00:01:07,820 --> 00:01:10,864 ‫أريد أن أعرف أخباركم جميعاً لكن‬ ‫علي الذهاب أولاً إلى الحمام‬ 16 00:01:10,989 --> 00:01:12,449 ‫سأذهب أنا أيضاً، سأريك أين يوجد‬ 17 00:01:15,035 --> 00:01:18,789 ‫هذا لا يحتاج إلى القول لكنني سأقوله‬ ‫على أية حال، إياكم وأختي‬ 18 00:01:19,915 --> 00:01:22,751 ‫لماذا ألمسها؟ إنها مغطاة بجراثيم الطائرات‬ 19 00:01:24,336 --> 00:01:26,672 ‫أنا لا أتحدث إليك بل أتحدث إليه‬ 20 00:01:28,924 --> 00:01:32,428 ‫- لدي حبيبة الآن‬ ‫- أرجوك، أختي أكثر إثارة من حبيبتك‬ 21 00:01:32,553 --> 00:01:35,597 ‫- وأنت تعلم ذلك‬ ‫- لنتفق أن كلتيهما مثيرتان‬ 22 00:01:35,722 --> 00:01:37,474 ‫يا رجل! هذه أختي التي تتحدث عنها‬ 23 00:01:38,934 --> 00:01:42,229 ‫حسناً، انس أيهما أكثر إثارة؟ أول مرة‬ ‫أتت فيها (بريا) إلى (لوس أنجلوس)‬ 24 00:01:42,354 --> 00:01:48,444 ‫أنا و(لينارد) تعهدنا احتراماً لصداقتنا‬ ‫ولك ألا يغازلها أي مننا‬ 25 00:01:49,069 --> 00:01:53,407 ‫- هل أقسمتما بالخنصر؟‬ ‫- أجل‬ 26 00:01:55,909 --> 00:01:59,580 ‫- حسناً‬ ‫- (كوبلر)، ما زلت أضحك‬ 27 00:02:02,207 --> 00:02:05,627 ‫- سررت برؤيتك مجدداً يا (لينارد)‬ ‫- وتسرني رؤيتك أيضاً‬ 28 00:02:07,629 --> 00:02:09,089 ‫أشكرك‬ 29 00:02:11,842 --> 00:02:13,302 ‫مهلاً‬ 30 00:02:15,596 --> 00:02:17,055 ‫حسناً‬ 31 00:02:17,605 --> 00:02:20,859 ‫"الكون كله كان بحالة كثيفة ساخنة"‬{\an8} 32 00:02:20,952 --> 00:02:24,813 ‫"ومنذ حوالي ١٤ مليار عام بدأ التمدد"‬{\an8} 33 00:02:24,897 --> 00:02:27,524 ‫"والأرض بدأت تبرد{\an8}‬ ‫وذاتيات التغذية بدأ لعابها يسيل"‬ 34 00:02:27,691 --> 00:02:30,903 ‫"وطور الإنسان القديم الأدوات{\an8}‬ ‫وبنينا الجدار والأهرامات"‬ 35 00:02:31,028 --> 00:02:33,822 ‫"والرياضيات والعلوم والتاريخ، كشفت الغموض"‬{\an8} 36 00:02:33,947 --> 00:02:36,658 ‫"الذي بدأ مع الانفجار العظيم"‬{\an8} 37 00:02:43,095 --> 00:02:47,182 ‫- هل رتبت خططاً خاصة لأختك؟‬ ‫- ليس حقاً، سنتسكع فحسب‬ 38 00:02:47,689 --> 00:02:51,276 ‫أخبر الناس دوماً إن كنتم ستقضون يوماً‬ ‫واحداً في (لوس أنجلوس)...‬ 39 00:02:51,654 --> 00:02:55,241 ‫- فليكن يوماً عن القطارات‬ ‫- يوماً عن القطارات؟‬ 40 00:02:55,450 --> 00:02:58,745 ‫يبدأ المرح مع وجبة الفطور المتأخر‬ ‫في قاطرة في (استوديو سيتي)‬ 41 00:02:58,870 --> 00:03:02,165 ‫وكشك نقانق في قاطرة طعام محولة‬ 42 00:03:02,290 --> 00:03:08,004 {\an8}‫المحطة التالية (ترافل تاون)، متحف خارجي‬ ‫يعرض ٤٣ محركاً للسكك الحديد والقاطرات‬ 43 00:03:08,171 --> 00:03:11,132 ‫ومركبات أخرى من الفترة بين ١٨٨٠ و١٩٣٠‬ 44 00:03:11,257 --> 00:03:14,844 {\an8}‫وأخيراً سنعيش حياة (هوليوود) المرفهة‬ 45 00:03:15,011 --> 00:03:18,264 {\an8}‫وسنتناول العشاء، هذا صحيح، في عربة (هوليوود)‬ 46 00:03:18,389 --> 00:03:22,977 {\an8}‫كشك نقانق في قاطرة طعام أخرى محولة‬ 47 00:03:24,938 --> 00:03:29,901 {\an8}‫- لا أظن أننا سنقوم بذلك‬ ‫- من الواضح أنك تكره المرح‬ 48 00:03:35,073 --> 00:03:38,910 {\an8}‫ألم تعد (بريا) بعد؟ هذا هو المعتاد‬ ‫مع النساء والرجال‬ 49 00:03:39,035 --> 00:03:41,704 {\an8}‫وموضوع الجلوس والوقوف، عم نتحدث؟‬ 50 00:03:42,622 --> 00:03:45,333 ‫- خططي مع (بريا)‬ ‫- رفض فكرة يوم القطارات‬ 51 00:03:45,583 --> 00:03:49,879 {\an8}‫هل وضحت أن قاطرتي النقانق‬ ‫المحولتين مختلفتان؟‬ 52 00:03:50,213 --> 00:03:54,008 ‫- بوضوح‬ ‫- أعتقد أنه يكره المرح‬ 53 00:03:54,884 --> 00:03:56,344 {\an8}‫هذا ما قلته‬ 54 00:03:59,931 --> 00:04:03,559 ‫- حسناً، ما الجديد معكم يا رفاق؟‬ ‫- لدي حبيبة الآن‬ 55 00:04:03,685 --> 00:04:06,270 {\an8}‫- تهانئي‬ ‫- أجل، أردت أن أخبرك بذلك‬ 56 00:04:06,521 --> 00:04:09,691 {\an8}‫في حال أفرزت‬ ‫أية فيرومونات في اتجاهك دون قصد‬ 57 00:04:11,693 --> 00:04:13,152 ‫هل أنت سعيد؟‬ 58 00:04:14,404 --> 00:04:16,948 {\an8}‫إذن يا (بريا)، ما خططك طوال وجودك هنا؟‬ 59 00:04:17,073 --> 00:04:21,327 {\an8}‫- لا أعلم، أمامي يوم واحد‬ ‫- أتحبين القطارات؟‬ 60 00:04:22,529 --> 00:04:23,852 ‫ليس بالضرورة‬ 61 00:04:27,041 --> 00:04:29,419 {\an8}‫ربما من الأفضل أن تنتظري في المطار‬ ‫حتى موعد رحلتك‬ 62 00:04:32,422 --> 00:04:38,636 ‫"أنت في غابة، هناك رمال متحركة‬ ‫في الغرب وطريق يقود إلى الشرق"‬ 63 00:04:40,555 --> 00:04:45,435 ‫اتجه شرقاً‬ ‫"بوابة حديدية تعيق طريقك"‬ 64 00:04:47,103 --> 00:04:50,815 ‫افتح البوابة‬ ‫"إنها موصدة"‬ 65 00:04:53,526 --> 00:05:00,032 ‫- انتهيت من ذلك‬ ‫- الوقت تأخر، لماذا ما زلت مستيقظاً؟‬ 66 00:05:00,366 --> 00:05:04,704 ‫وجدت منفذاً على الإنترنت يسمح لك بلعب‬ ‫ألعاب حاسوبية كلاسيكية بالكتابة‬ 67 00:05:04,829 --> 00:05:08,040 ‫- من الثمانينيات‬ ‫- هذا رائع حقاً‬ 68 00:05:08,166 --> 00:05:12,754 ‫أجل، إنه يعمل بأروع شريحة غرافيك‬ ‫في العالم، المخيلة‬ 69 00:05:14,756 --> 00:05:16,340 ‫يجب أن تخرج أكثر‬ 70 00:05:18,593 --> 00:05:21,929 ‫اتجه شمالاً‬ ‫"لا يمكنك الذهاب من هنا"‬ 71 00:05:22,597 --> 00:05:26,559 ‫اتجه غرباً‬ ‫"هناك غول يقف في طريقك"‬ 72 00:05:26,684 --> 00:05:28,561 ‫حسناً، اربطوا أحزمة الأمان‬ 73 00:05:30,605 --> 00:05:33,608 ‫اقتل الغول‬ ‫"بماذا؟"‬ 74 00:05:34,650 --> 00:05:38,404 ‫بالسيف‬ ‫"لا تملك سيفاً"‬ 75 00:05:38,529 --> 00:05:40,782 ‫يا للهول! هذا كأنه يحدث لي فعلاً‬ 76 00:05:44,076 --> 00:05:45,536 ‫أخيراً خلد (راج) إلى النوم‬ 77 00:05:49,874 --> 00:05:52,543 ‫- لا يزال (شيلدون) مستيقظاً‬ ‫- لقد قلت إنه ينام في التاسعة‬ 78 00:05:52,668 --> 00:05:58,424 ‫- أجل، لكنه تعلق بلعبة على الحاسوب...‬ ‫- اضرب الغول بالفأس‬ 79 00:05:58,883 --> 00:06:03,805 ‫اضرب الغول بالفأس، اضرب الغول بالفأس‬ 80 00:06:03,930 --> 00:06:08,392 ‫- إنه غول قوي‬ ‫- ألا يمكنك التخلص منه؟‬ 81 00:06:08,601 --> 00:06:10,603 ‫إن نظرت إلى خبرة الماضي فكلا‬ 82 00:06:11,687 --> 00:06:15,107 ‫"(لينارد)، أنا عالق في الرمال المتحركة‬ ‫الفأس يثقلني"‬ 83 00:06:16,442 --> 00:06:18,569 ‫- ارم الفأس‬ ‫- "سأرمي الفأس، ممتاز"‬ 84 00:06:22,240 --> 00:06:23,699 ‫أمهليني دقيقة‬ 85 00:06:26,077 --> 00:06:27,537 ‫- (شيلدون)‬ ‫- انتظر‬ 86 00:06:27,787 --> 00:06:31,332 ‫يجب أن أفكر في كيفية إحضار‬ ‫الدلو لأحمل الوحل دون أن يلاحظ التنين‬ 87 00:06:33,209 --> 00:06:35,336 ‫- (شيلدون)، أمامك عمل في الصباح‬ ‫- أعلم‬ 88 00:06:35,461 --> 00:06:37,964 ‫- لتذهب إلى الفراش يا سيد‬ ‫- خمس دقائق إضافية‬ 89 00:06:38,965 --> 00:06:43,636 ‫حقاً؟ هل ستجازف بالنعاس وسط ندوة‬ ‫التغير الحراري الديناميكي؟‬ 90 00:06:43,761 --> 00:06:46,013 ‫تعلم ما يحدث عندما تتثاءب أمام الناس‬ 91 00:06:49,976 --> 00:06:52,478 ‫سيرى الجميع لهاتي الغريبة الشكل‬ 92 00:06:55,064 --> 00:06:58,234 ‫- لا تريد ذلك، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى‬ 93 00:06:59,777 --> 00:07:03,573 ‫لكن من المؤسف أن يسخر مجتمعنا‬ ‫من ذوي اللهات الغريبة‬ 94 00:07:06,242 --> 00:07:09,078 ‫- من طرق الباب؟‬ ‫- مدير المبنى‬ 95 00:07:09,453 --> 00:07:13,583 ‫يجب أن يصلحوا أنبوباً لذا ستنقطع المياه‬ ‫من الظهيرة إلى الساعة الثانية‬ 96 00:07:14,083 --> 00:07:16,752 ‫هذا غير مقبول، يجب أن يوزعوا‬ ‫إخطاراً مكتوباً‬ 97 00:07:16,878 --> 00:07:21,257 ‫- لا يهم، سنكون في العمل‬ ‫- ماذا لو سكبت حساء الطماطم على قميصي‬ 98 00:07:21,382 --> 00:07:24,010 ‫واضطررت للعودة إلى المنزل لأبدل ملابسي‬ ‫لأجد أن المياه مقطوعة‬ 99 00:07:24,135 --> 00:07:27,096 ‫- ولن أتمكن من نقعه؟‬ ‫- اللهاة المنقسمة يا (شيلدون)‬ 100 00:07:28,598 --> 00:07:30,057 ‫سأتناول حساء الدجاج، طابت ليلتك‬ 101 00:07:34,729 --> 00:07:36,230 ‫يجب أن نكون هادئين جداً‬ 102 00:07:41,319 --> 00:07:47,116 ‫"أعلم كيف يمكنني الحصول على الدلو‬ ‫سألف الفأس وأستخدم المقبض للوصول إليه"‬ 103 00:07:47,700 --> 00:07:49,160 ‫لنر‬ 104 00:07:50,161 --> 00:07:53,706 ‫اتجه شمالاً‬ ‫"أنت في غابة"‬ 105 00:07:53,831 --> 00:07:56,667 ‫اتجه شمالاً‬ ‫"أنت في غابة"‬ 106 00:07:56,792 --> 00:07:59,253 ‫اتجه شمالاً‬ ‫"أنت في غابة"‬ 107 00:07:59,378 --> 00:08:03,341 ‫يا للهول! أعتقد أنني ضللت الطريق‬ ‫سأضطر للبدء من جديد غداً‬ 108 00:08:03,466 --> 00:08:06,928 ‫كلا، يجب أن تخطط‬ ‫المكان سأساعدك‬ 109 00:08:07,053 --> 00:08:10,723 ‫توقفت عند النهر‬ ‫واتجهت شمالاً ثلاث مرات؟‬ 110 00:08:10,848 --> 00:08:12,433 ‫- أجل‬ ‫- أنت محق، لقد ضللت الطريق حظاً موفقاً‬ 111 00:08:21,484 --> 00:08:23,611 ‫- (لينارد)، استيقظ‬ ‫- أنا آسف‬ 112 00:08:23,736 --> 00:08:25,905 ‫- علام؟‬ ‫- لا أعلم، عندما أكون في الفراش مع فتاة‬ 113 00:08:26,113 --> 00:08:27,823 ‫يكون هذا ردي الأساسي‬ 114 00:08:29,158 --> 00:08:31,619 ‫إنها السادسة صباحاً، يجب أن أعود‬ ‫إلى (راج) قبل أن يستيقظ...‬ 115 00:08:31,827 --> 00:08:34,288 ‫- ويدرك أنني رحلت‬ ‫- صحيح، بالطبع‬ 116 00:08:35,957 --> 00:08:38,709 ‫- كنت آمل أن تظلي في (لوس أنجلوس) لوقت أطول‬ ‫- وأنا أيضاً‬ 117 00:08:39,251 --> 00:08:43,214 ‫كنت أفكر، هناك مراكز بحث ممتازة‬ ‫في (الهند)‬ 118 00:08:44,048 --> 00:08:49,762 ‫- ماذا تقصد بهذا يا (لينارد)؟‬ ‫- أقول إنه لست مرتبطاً بالمكان هنا‬ 119 00:08:49,887 --> 00:08:54,141 ‫إن انتقلت إلى (نيو دلهي)‬ ‫يمكننا الخروج معاً‬ 120 00:08:56,727 --> 00:08:59,313 ‫(لينارد)، ألم نتناقش في ذلك‬ ‫من خمسة أعوام؟‬ 121 00:08:59,438 --> 00:09:03,192 ‫أجل، لكن الأمور تغيرت، أنت كبرت‬ ‫وأنا كذلك‬ 122 00:09:03,484 --> 00:09:05,361 ‫انظري، لم أعد أضع ملاءات برسومات‬ ‫الأبطال الخارقين‬ 123 00:09:06,112 --> 00:09:09,365 ‫عزيزي، كوننا نمرح معاً عندما آتي‬ ‫إلى المدينة...‬ 124 00:09:09,490 --> 00:09:13,369 ‫- لا يعني أنني أريد علاقة جدية‬ ‫- حقاً؟‬ 125 00:09:14,578 --> 00:09:18,040 ‫بالإضافة إلى ذلك لا يمكنني إحضار فتى‬ ‫أبيض لأهلي‬ 126 00:09:19,041 --> 00:09:22,003 ‫سيجن جنونهم تماماً‬ 127 00:09:23,671 --> 00:09:27,133 ‫لست أبيض إلى هذه الدرجة‬ ‫جدتي الكبرى كانت نصف شيروكية‬ 128 00:09:27,258 --> 00:09:29,760 ‫أعلم أن هذا ليس النوع المناسب‬ ‫من الهنود لكنها بداية‬ 129 00:09:30,594 --> 00:09:32,054 ‫أنت طريف‬ 130 00:09:32,888 --> 00:09:35,516 ‫"(لينارد)، (لينارد)، (لينارد)"‬ 131 00:09:37,393 --> 00:09:39,520 ‫- ماذا؟‬ ‫- سمعت امرأة تضحك‬ 132 00:09:41,147 --> 00:09:43,733 ‫كنت أجرب الضحك كامرأة‬ 133 00:09:47,153 --> 00:09:48,696 ‫أحسنت، كنت مقنعاً تماماً‬ 134 00:09:49,822 --> 00:09:51,949 ‫- أشم العطر‬ ‫- إنه معطر للجو‬ 135 00:09:52,575 --> 00:09:55,036 ‫أهذا أحمر شفاه على وجنتيك وعنقك؟‬ 136 00:09:55,911 --> 00:09:57,371 ‫إنه طفح جلدي‬ 137 00:09:57,496 --> 00:10:02,418 ‫أتعاطف معك، لست غريباً على آثار‬ ‫التهاب الجلد الحمراء‬ 138 00:10:03,961 --> 00:10:08,257 ‫أتود أن أحضر لك منشطاً ظاهرياً‬ ‫من مجموعتي الخاصة؟‬ 139 00:10:09,342 --> 00:10:10,926 ‫أجل، يبدو رائعاً‬ 140 00:10:11,260 --> 00:10:14,972 ‫حسناً، أثق أنني سأجد شيئاً يساعدك‬ ‫في علاج الحكة‬ 141 00:10:17,767 --> 00:10:19,226 ‫إنه في الحمام، هيا بنا‬ 142 00:10:22,271 --> 00:10:24,607 ‫"أتفضل المرهم أم الدهان؟"‬ 143 00:10:27,818 --> 00:10:29,987 ‫- الدهان‬ ‫- بعنصر مخدر أم بدونه؟‬ 144 00:10:30,112 --> 00:10:31,864 ‫- بدونه‬ ‫- حقاً؟ (لينارد)‬ 145 00:10:31,989 --> 00:10:34,533 ‫ليس هناك أبطال‬ ‫في مواجهة التهاب الجلد‬ 146 00:10:35,951 --> 00:10:38,788 ‫- حسناً، بمخدر‬ ‫- دهان يصرف بتوصية طبيب أو بدونها؟‬ 147 00:10:38,913 --> 00:10:40,623 ‫- اختر الأفضل‬ ‫- حسناً‬ 148 00:10:40,748 --> 00:10:44,752 ‫أعتقد أنه لدي (أنامانتيل إتش سي)‬ ‫لعام ٢٠٠٩‬ 149 00:10:44,877 --> 00:10:51,217 ‫إنه يعالج عادة البواسير الملتهبة‬ ‫لكنه مناسب لأجزاء الجسد الأخرى‬ 150 00:10:54,053 --> 00:10:56,180 ‫- يبدو رائعاً‬ ‫- اختيار ممتاز‬ 151 00:10:58,724 --> 00:11:00,184 ‫أسرعي‬ 152 00:11:06,023 --> 00:11:09,193 ‫- (بريا)‬ ‫- صباح الخير يا (شيلدون)‬ 153 00:11:10,528 --> 00:11:14,031 ‫يا للخزي يا (لينارد)!‬ 154 00:11:15,658 --> 00:11:21,038 ‫وأنا كنت سأهدر آخر دهان جيد‬ ‫للبواسير عليك!‬ 155 00:11:29,449 --> 00:11:30,909 ‫نسير بسرعة جيدة، أليس كذلك؟‬ 156 00:11:32,160 --> 00:11:35,663 ‫- أهذا ما تريد التحدث بشأنه يا (لينارد)؟‬ ‫- كلا‬ 157 00:11:36,623 --> 00:11:38,541 ‫- ماذا تريد التحدث عنه؟‬ ‫- أرجوك لا تخبر أحداً‬ 158 00:11:38,666 --> 00:11:40,126 ‫أنني قضيت الليلة‬ ‫مع أخت (راج)‬ 159 00:11:40,960 --> 00:11:42,420 ‫ها هو‬ 160 00:11:43,671 --> 00:11:46,841 ‫- ماذا لو سألني أحدهم؟‬ ‫- لن يسأل أحد إن كنت قضيت الليلة‬ 161 00:11:46,966 --> 00:11:52,180 ‫- مع أخت (راج)‬ ‫- ربما، لكنهم قد يسألونني عن أمر آخر‬ 162 00:11:52,513 --> 00:11:57,018 ‫- مثل ماذا؟‬ ‫- مثل، هل خان (لينارد) ثقة أحد أصدقائه؟‬ 163 00:11:58,353 --> 00:12:01,814 ‫أنا و(بريا) بالغان ولم نخن ثقة (راج)‬ 164 00:12:02,065 --> 00:12:05,109 ‫في الواقع فعلت لكنني كنت أتحدث‬ ‫عن (هاورد)‬ 165 00:12:05,693 --> 00:12:08,529 ‫- عم تتحدث؟‬ ‫- ١٢ أبريل لعام ٢٠٠٥‬ 166 00:12:08,655 --> 00:12:14,077 ‫مطعم (بوبز بيغ بوي) في (تولكا ليك)‬ ‫عرفنا (راج) على (بريا) للمرة الأولى‬ 167 00:12:14,452 --> 00:12:20,124 ‫كانت تستمتع بمذاق التمرد على الهندوسية‬ ‫من خلال أكل شطيرة برغر (سوبر بيغ بوي)‬ 168 00:12:20,708 --> 00:12:26,756 ‫وللحفاظ على صداقتكما، أنت و(هاورد)‬ ‫أقسمتما ألا يحاول أي منكما إغواءها‬ 169 00:12:27,799 --> 00:12:32,011 ‫- تناولت شطيرة (بيتي ميلت)‬ ‫- حسناً، لقد خنت ثقة (هاورد)‬ 170 00:12:32,387 --> 00:12:34,013 ‫- و(راج)‬ ‫- حسناً، و(راج)‬ 171 00:12:34,222 --> 00:12:37,141 ‫- وأنا‬ ‫- وأنت؟‬ 172 00:12:37,392 --> 00:12:41,354 ‫خرق الالتزام بتقديم مذكرة بوجود‬ ‫ضيف مبيت‬ 173 00:12:41,854 --> 00:12:46,192 ‫حسناً، أنا إنسان مريع، أنا (دارث فيدر)‬ ‫في (باسادينا)‬ 174 00:12:46,734 --> 00:12:52,031 ‫أنت أقصر من أن تكون (دارث فيدر)‬ ‫في أفضل الأحوال ستكون (إيواك) متلفحاً‬ 175 00:12:53,408 --> 00:12:58,371 ‫مقصدي هو أن (بريا) رحلت وسيكون من‬ ‫الأفضل ألا يعرف أحد بعلاقتنا‬ 176 00:13:00,290 --> 00:13:02,542 ‫- أتعني أنك تريد مني الإبقاء على سر؟‬ ‫- أجل‬ 177 00:13:03,042 --> 00:13:05,712 ‫- تعلم أنه لا يمكنني ذلك‬ ‫- يمكنك إن حاولت‬ 178 00:13:05,837 --> 00:13:11,301 ‫فإن كنت أنا‬ ‫(باتمان) وأنت (ألفريد)، ستحتفظ بالسر‬ 179 00:13:12,385 --> 00:13:16,347 ‫- لماذا أصبحت أنت (باتمان)؟‬ ‫- لأن (باتمان) صاحب السر‬ 180 00:13:16,639 --> 00:13:18,933 ‫- (ألفريد) لديه أسرار أيضاً‬ ‫- مثل ماذا؟‬ 181 00:13:19,309 --> 00:13:21,644 ‫يعرف (ألفريد) أن (باربرا غوردون)‬ ‫هي المرأة الوطواط‬ 182 00:13:22,437 --> 00:13:25,398 ‫وهذا ما قلته لتوي للرجل الوطواط‬ ‫أترى؟ لا يمكنني الإبقاء على سر‬ 183 00:13:31,904 --> 00:13:33,364 ‫ماذا؟‬ 184 00:13:35,283 --> 00:13:36,743 ‫إنها اختصار لـ...‬ 185 00:13:38,745 --> 00:13:41,622 ‫- أنا منشغل نوعاً ما يا (شيلدون)‬ ‫- أعلم، لذلك اختصرتها‬ 186 00:13:44,250 --> 00:13:48,671 ‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أتيت لمراجعة حجة غيابك ليلة أمس‬ 187 00:13:49,380 --> 00:13:52,800 ‫- أي حجة غياب؟‬ ‫- طلبت مني أن أكذب بسببك‬ 188 00:13:52,925 --> 00:13:56,679 ‫وأنت تعلم أنني لا أرتاح للكذب العفوي‬ 189 00:13:56,804 --> 00:13:59,891 ‫لذا سأقدم لك حجة غياب مضمونة‬ 190 00:14:00,391 --> 00:14:04,395 ‫لا يمكن أن تكون قضيت الليلة السابقة‬ ‫مع (بريا) لأنك كنت مع امرأة أخرى‬ 191 00:14:04,812 --> 00:14:08,775 ‫أنا واثق أنني سأندم على ذلك‬ ‫لكن من المرأة التي كنت معها؟‬ 192 00:14:10,193 --> 00:14:12,278 ‫المحبة للمرح وذات الأخلاق المتدنية‬ 193 00:14:12,403 --> 00:14:15,406 ‫- الآنسة (ماغي ماكغاري)‬ ‫- يا إلهي!‬ 194 00:14:15,531 --> 00:14:19,911 ‫قابلتها بأشهر حانات (باسادينا)‬ ‫الإيرلندية (لاكي بولدوين)‬ 195 00:14:20,244 --> 00:14:23,373 ‫حيث تقضي (ماغي) لياليها في العناية‬ ‫بالحانة برأس تملؤه خصال الشعر المجعدة‬ 196 00:14:23,498 --> 00:14:24,957 ‫وقلب تملؤه الأحلام‬ 197 00:14:25,500 --> 00:14:28,294 ‫"(لينارد)، اتصل بي إن كنت تريد معاشرتي"‬ 198 00:14:31,005 --> 00:14:32,965 ‫"المخلصة، (ماغي ماكغاري)"‬ 199 00:14:33,341 --> 00:14:38,054 ‫وإن اتصل أحدهم بهذا الرقم فسيسمعون هذا‬ 200 00:14:39,972 --> 00:14:43,601 ‫"صباح الخير‬ ‫لقد تواصلت مع (ماغي ماكغاري)"‬ 201 00:14:45,478 --> 00:14:47,939 ‫"اترك رسالة بعد الصفارة"‬ 202 00:14:50,233 --> 00:14:52,735 ‫هذا مقنع للغاية ولم تكن شخصاً‬ ‫حقيقياً حتى‬ 203 00:14:53,528 --> 00:14:59,492 ‫وهذا هو الجزء المقنع‬ ‫خصلة من شعر (ماغي) المشتعل‬ 204 00:15:01,077 --> 00:15:03,704 ‫- من أين أتيت بهذه؟‬ ‫- من إنسان غاب في مختبر الرئيسيات‬ 205 00:15:04,622 --> 00:15:08,793 ‫- إنسان غاب؟‬ ‫- لا أحد سيجري تحليلاً للحمض النووي عليها‬ 206 00:15:08,918 --> 00:15:10,753 ‫حقاً، أنت تبالغ في التفكير‬ 207 00:15:11,379 --> 00:15:18,010 ‫(شيلدون)، لا أحتاج إلى حجة غياب‬ ‫لن يسأل أحد عن ليلة أمس لو صمت‬ 208 00:15:21,722 --> 00:15:24,934 ‫أشكرك لا تقلق‬ ‫سيكون كل شيء على ما يرام‬ 209 00:15:32,775 --> 00:15:36,696 ‫"أشك في ذلك"‬ 210 00:15:39,323 --> 00:15:41,451 ‫- مرحباً‬ ‫- (لينارد)، هلا تخبر (هاورد)‬ 211 00:15:41,576 --> 00:15:43,369 ‫أن أختي لم تنجذب إليه يوماً‬ 212 00:15:44,620 --> 00:15:50,710 ‫بربك يا (راج)، كيف يمكنني أن أعرف‬ ‫من تنجذب إليه ومن انجذبت إليه‬ 213 00:15:51,043 --> 00:15:53,921 ‫ومن ستنجذب إليه في المستقبل‬ 214 00:15:55,798 --> 00:15:58,759 ‫وليس لدي ما أضيفه إلى هذه المحادثة‬ 215 00:16:01,262 --> 00:16:05,766 ‫لأنني أيضاً لا أعرف ميول (بريا)‬ ‫في صفات رفيقها‬ 216 00:16:07,393 --> 00:16:09,145 ‫وبذلك سأغلق فمي‬ 217 00:16:12,440 --> 00:16:15,902 ‫- ما رأيكم في حلقة (كابريكا) ليلة أمس؟‬ ‫- لم تشاهدها‬ 218 00:16:16,319 --> 00:16:18,446 ‫ماذا كنت تفعل؟‬ 219 00:16:22,909 --> 00:16:25,411 ‫- كنت في الخارج؟‬ ‫- في ليلة (كابريكا)؟‬ 220 00:16:25,703 --> 00:16:31,459 ‫- أجل، ذهبت لاحتساء مشروب‬ ‫- حقاً؟ أنت؟ إلى أين ذهبت؟‬ 221 00:16:31,834 --> 00:16:33,294 ‫إلى...‬ 222 00:16:40,051 --> 00:16:41,511 ‫حانة (لاكي بولدوين)‬ 223 00:16:43,471 --> 00:16:49,227 ‫سمعت بها، أليست الحانة الأيرلندية‬ ‫المفضلة في (باسادينا)؟‬ 224 00:16:50,603 --> 00:16:53,856 ‫- أجل‬ ‫- هل التقيت بامرأة مثيرة للاهتمام هناك؟‬ 225 00:16:53,981 --> 00:16:57,109 ‫ربما ساقية صهباء متعددة العلاقات‬ 226 00:16:58,194 --> 00:17:01,113 ‫في الواقع... لا يمكنني فعل ذلك‬ 227 00:17:01,531 --> 00:17:03,658 ‫بالطبع يمكنك، أنت بخير، هذا مقنع تماماً‬ 228 00:17:05,826 --> 00:17:09,038 ‫أنا آسف يا (راج) لكن الحقيقة هي أنني‬ ‫كنت مع (بريا) ليلة أمس‬ 229 00:17:09,163 --> 00:17:13,834 ‫لا تنصت إليه، إنه لا يزال منتشياً‬ ‫من الويسكي والبيض المخلل‬ 230 00:17:14,794 --> 00:17:17,129 ‫- ماذا كنت تفعل مع (بريا)؟‬ ‫- أعتقد أنهما مارسا الجنس‬ 231 00:17:17,255 --> 00:17:18,714 ‫لكن الأهم...‬ 232 00:17:19,173 --> 00:17:22,593 ‫إن لم يتوقف (لينارد) عن سرد القصة‬ ‫فهل كنت لتصدقها؟‬ 233 00:17:22,718 --> 00:17:25,388 ‫- هل عاشرت أختي؟‬ ‫- أجل‬ 234 00:17:25,638 --> 00:17:27,640 ‫كيف يمكنك ذلك؟ لقد أقسمنا‬ 235 00:17:27,890 --> 00:17:32,144 ‫معذرة، أعتقد أن كونها أختي‬ ‫أهم من قسم صبياني بالخنصر‬ 236 00:17:33,938 --> 00:17:37,608 ‫هلا أشير أن في الأكوان المتوازية‬ ‫قرناءك يقولون "(ماغي ماكغاري)"‬ 237 00:17:37,733 --> 00:17:39,193 ‫تبدو جميلة"‬ 238 00:17:40,695 --> 00:17:44,031 ‫أنا أعترف، ربما أكون تخطيت حدودي‬ ‫لكن بحقك يا (راج)‬ 239 00:17:44,365 --> 00:17:48,869 ‫أختك امرأة ناضجة وبالنسبة لها‬ ‫أنا قطعة شوكولاتة بيضاء محرمة‬ 240 00:17:50,746 --> 00:17:53,249 ‫لا أصدق هذا، إنها خيانة كبرى لثقتي‬ 241 00:17:53,374 --> 00:17:58,963 ‫هل سيساعدك أن أخبرك أنني قدمت‬ ‫لها قلبي وداست عليه؟‬ 242 00:18:00,131 --> 00:18:03,801 ‫- ما مدى قوى الدوس؟‬ ‫- كانت قوية جداً‬ 243 00:18:05,386 --> 00:18:06,846 ‫حسناً، أنا بخير‬ 244 00:18:09,765 --> 00:18:13,894 ‫(راج)، أود القول إنه يستحيل‬ ‫أن أخون ثقتك‬ 245 00:18:14,020 --> 00:18:17,648 ‫- على عكس (لينارد)، أنا أحترمك‬ ‫- حقاً؟‬ 246 00:18:20,276 --> 00:18:24,614 ‫هل كان من الاحترام ألا تخبر (راج)‬ ‫أنك أسقطت هاتفه في مرحاض؟‬ 247 00:18:25,948 --> 00:18:28,159 ‫يا رجل! أنا أضعه على وجهي‬ 248 00:18:29,118 --> 00:18:31,996 ‫أظن أن خيانة ثقة (راج) الأكثر تسلية‬ 249 00:18:32,121 --> 00:18:36,459 ‫هي عندما أقنعه (هاورد) أن الأجانب‬ ‫يقدمون الهدايا للأمريكيين في عيد الفصح‬ 250 00:18:38,461 --> 00:18:41,881 ‫لم أرك تعيد صانع المخاريط الثلجية‬ 251 00:18:42,548 --> 00:18:45,468 ‫هل كانت هذه كذبة؟ لقد لففت الهدايا‬ ‫لهذا العام بالفعل‬ 252 00:18:46,260 --> 00:18:48,763 ‫وبما أننا نتحدث عن خيانة ثقة صديقنا‬ 253 00:18:49,013 --> 00:18:52,892 ‫ماذا عن طحن (شيلدون) للحشرات‬ ‫ووضعها في طعام (لينارد)‬ 254 00:18:53,017 --> 00:18:59,690 ‫معذرة! لم تكن هذه خيانة‬ ‫كانت طريقة لتحديد بأس التركيز‬ 255 00:18:59,815 --> 00:19:01,359 ‫يصبح الطعام عثي المذاق‬ 256 00:19:03,194 --> 00:19:07,865 ‫- هل وضعت حشرات العث في طعامي؟‬ ‫- من أجل العلم‬ 257 00:19:09,450 --> 00:19:11,869 ‫لا أصدق أنك قبلت أختي بفم مليء بالعث‬ 258 00:19:13,412 --> 00:19:15,915 ‫لا أصدق أنك تستخدم فرشاة أسنان (شيلدون)‬ 259 00:19:16,165 --> 00:19:17,750 ‫استخدمت فرشاة أسناني؟‬ 260 00:19:18,250 --> 00:19:21,295 ‫لم أستخدم الفرشاة بالكامل‬ ‫الفواصل البلاستيكية فحسب‬ 261 00:19:21,420 --> 00:19:23,923 ‫لتنظيف فمي من بقايا الطعام ولتدليك لثتي‬ 262 00:19:31,514 --> 00:19:36,852 ‫حسناً، أعتقد أن علينا القول إننا فعلنا‬ ‫أشياء لسنا فخورين بها‬ 263 00:19:38,145 --> 00:19:42,858 ‫لكن هيا، نحن أصدقاء‬ ‫الأصدقاء يتجاوزون عن أخطاء أصدقائهم‬ 264 00:19:44,485 --> 00:19:46,862 ‫للعلم يا (هاورد)‬ ‫أعتذر على عدم الالتزام بعهدنا‬ 265 00:19:48,072 --> 00:19:49,532 ‫أشكرك‬ 266 00:19:49,865 --> 00:19:53,369 ‫أنا آسف حيال هاتفك وعيد الفصح‬ 267 00:19:54,495 --> 00:19:57,498 ‫وبما أننا نعترف بكل شيء، ليس عليك‬ ‫أن تغسل ملابسنا في الرابع من يوليو‬ 268 00:20:00,000 --> 00:20:04,380 ‫بما أننا نعتذر أنا آسف يا (شيلدون)‬ ‫على استخدام فرشاة أسنانك‬ 269 00:20:05,172 --> 00:20:11,762 ‫أنا آسف، لكن هذا التصرف لا يمكن غفرانه‬ ‫ولا السماح فيه، لم نعد أصدقاء‬ 270 00:20:13,013 --> 00:20:15,891 ‫اشتريت لك صهريج محرك (توماس) لعيد الفصح‬ 271 00:20:16,851 --> 00:20:20,020 ‫- بدخان حقيقي؟‬ ‫- أجل‬ 272 00:20:22,106 --> 00:20:23,566 ‫حسناً‬ 273 00:20:25,151 --> 00:20:26,610 ‫لكنني سأراقبك‬ 274 00:20:39,900 --> 00:20:42,153 ‫مرحباً، لقد أخرجت (سنوبي)‬ ‫أيمكنني تناول مخروط ثلجي؟‬ 275 00:20:42,675 --> 00:20:44,134 ‫بالطبع‬ 276 00:20:47,638 --> 00:20:50,432 ‫- نكهته طيبة، ماذا تكون؟‬ ‫- خمن‬ 277 00:20:52,309 --> 00:20:53,769 ‫- البابايا؟‬ ‫- كلا‬ 278 00:20:53,894 --> 00:20:55,604 ‫- الجوافة‬ ‫- لقد اقتربت كثيراً‬ 279 00:20:56,522 --> 00:20:58,899 ‫- أنا أستسلم‬ ‫- يرقة المانغو‬ 280 00:21:01,902 --> 00:21:03,362 ‫ماذا تفعل؟‬ 281 00:21:05,990 --> 00:21:07,449 {\an8}‫"لقد قلت إنها أعجبتك"‬ 282 00:21:08,143 --> 00:21:31,053 {\an8}.RaYYaN...سحب وتعديل 283 00:21:31,253 --> 00:21:33,986 ‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬{\an8}