‫ساعدوني، كيف لبروفيسور في علم الآثار‬ ‫أن يكون بهذه البراعة مع السوط؟‬
‫ربما أخذ درساً بمكتبة البالغين‬ ‫هكذا تعلمت أنا‬
‫لا أصدق أنك لم تشاهدي‬ ‫(رايدرز أوف ذا لوست آرك)‬
‫وأنا لا أصدق أنك لم تقرأ من قبل‬ ‫(إيت براي لاف)‬
‫عندما تؤلف "كل وصل واهرب‬ ‫من جرارة عملاقة" سأقرأه‬
‫لا أهتم إن غير (إيت براي لاف) حياتك‬ ‫لن أقرأه‬
‫أتعلمون أنه بإمكاني لبس هذه القبعة‬ ‫وأغدو رائعة بها‬
‫هذا عمل مصممة الأزياء الهوليوودية‬ ‫الشهيرة (ديبرا نادولمان)‬
‫لقد صممت أيضاً السترة الحمراء والسوداء‬ ‫في فيديو (مايكل جاكسون) لأغنية (ثريلر)‬
‫والذي لم أشاهده كاملاً لأنني أظن أن‬ ‫رقص الموتى الأحياء المنتظم مستحيل‬
‫وأيضاً لأنه مخيف حقاً‬
‫هل لشخص من فضلكم أن يطفىء شريط‬ ‫(شيلدون) التعليقي؟‬
‫لا يوجد زر إغلاق، استمع وتعلم فحسب‬
‫(بيني)، إن أعجبك هذا فيجدر‬ ‫بك أن تأتي معنا يوم الجمعة‬
‫لتريه على الشاشة الكبيرة في دار (كولنيال)‬
‫أنا أشاهده الآن‬ ‫لم سأود إعادة مشاهدته يوم الجمعة؟‬
‫لأن الطبعة التي سيعرضونها يوم الجمعة‬ ‫تتضمن ٢١ ثانية لمقاطع لم تشاهد من قبل‬
‫٢١ ثانية؟‬ ‫هذا سيكون أشبه بمشاهدة فيلم جديد‬
‫بالضبط، يقولون إنها تحل‬ ‫أخيراً مشكلة الغواصة‬
‫(لينارد)؟ أنا لست خبيراً لكنني أعتقد‬ ‫أن ما سمعناه من (بيني) قبل قليل كان سخرية‬
‫جيد‬
‫لقد أصبت في ثمانية من ٢٦ محاولة هذا الشهر‬
‫أجل، أظنني لن أذهب‬ ‫لكن استمتعوا بثوانيكم الـ٢١‬
‫أراهن أنني لو تمكنت من إقناعك‬ ‫بأن هذا أمر رائع لظللنا معاً‬
‫أجل، كلا، لم يكن هذا ليحدث‬
‫أعتقد أن الـ٢١ ثانية‬ ‫كانت لها علاقة بذلك أيضاً‬
‫"الكون كله كان بحالة كثيفة ساخنة"‬
‫"ومنذ حوالي ١٤ مليار عام بدأ التمدد"‬
‫"الأرض بدأت تبرد وذاتيات التغذية‬ ‫بدأ لعابها يسيل"‬
‫"وطور الإنسان القديم الأدوات‬ ‫وبنينا الجدار والأهرامات"‬
‫"والرياضيات والعلوم والتاريخ‬ ‫كشفت الغموض"‬
‫"الذي بدأ مع الانفجار العظيم"‬
‫هل يجب أن أشير إلى أن العرض يسير بمبدأ‬ ‫"من يأت أولاً يخدم أولاً"؟‬
‫استرخ، الساعة الآن الخامسة‬ ‫ولن يبدأ الفيلم قبل منتصف الليل‬
‫طريقة أخرى لقول هذا "الفيلم سيبدأ‬ ‫في منتصف الليل وهي الخامسة الآن"‬
‫هيا بنا‬
‫أتعلمون، لو فوتناه فسنستمتع بسماع‬ ‫(شيلدون) يتذمر عن ذلك طوال حياتنا‬
‫- أترى؟ (هاورد) يوافقني الرأي‬ ‫- في الواقع لست كذلك‬
‫- أنا أستخدم السخرية لأستهزأ بك‬ ‫- اللعنة، الآن أصبت ثمانية من ٢٧‬
‫لا تقلق يا (شيلدون)، فسنكون بخير‬
‫ماذا حدث لـ(لينارد هوفستادر)‬ ‫الذي انتظر معي في الصف لـ١٤ ساعة‬
‫لدخول العرض الافتتاحي لـ(ستار تريك نيمسيس)؟‬
‫لقد انتظر هو بالصف‬ ‫بينما غفوت أنت على مقعد خشبي‬
‫لقد تشاجر هو مع (كلينقتون)‬ ‫عندما خرج من الصف ليتبول‬
‫ولم تهم بالاستيقاظ لتقف مكانه‬ ‫والأسوأ أنه شاهد (ستار تريك نيمسيس)‬
‫- لكن كيف كانت مقاعدنا؟‬ ‫- ممتازة‬
‫لقد أثبت وجهة نظري، (إيمي)، ألا توافقين‬ ‫أنه يجب أن نذهب الآن وننتظر في الصف؟‬
‫في الواقع لكوني العضو الجديد‬ ‫في مجموعتكم الاجتماعية‬
‫أعتقد أنني سأحصل على تقبل أكبر‬ ‫عندما أقف بصف أصدقائك اعتباطياً‬
‫- من وقت لآخر‬ ‫- أنت فطنة‬
‫(لينارد)، أنت محق، يجب‬ ‫أن نستمتع بوجبتنا لنصل متأخرين‬
‫ونخاطر بالحصول على مقاعد سيئة‬ ‫هذا إن دخلنا أصلاً‬
‫- شكراً يا (إيمي)‬ ‫- أترى؟ أجدت نفعاً‬
‫- من هناك؟‬ ‫- زيتون‬
‫"أحبك" أيضاً‬
‫يا رفاق، لقد بدأ هذا يصبح قديماً‬
‫- من هناك؟‬ ‫- أنا لدي حبيبة وأنت لا‬
‫- مضحك‬ ‫- انتظر، لا نعلم ذلك بعد، لم ينته‬
‫"أنا لدي حبيبة وأنت لا" من؟‬
‫هل أنت متأكدة أنك لن تأتي معنا‬ ‫لمشاهدة الفيلم؟‬
‫كلا، ذلك الفيلم يحتوي على وجوه تذوب‬ ‫ذلك يذكرني كثيراً بذلك الوقت...‬
‫الذي أسقطت به قارورة مليئة‬ ‫ببكتيريا آكلة اللحم‬
‫في مختبر قرود (ريزوس)‬
‫بالإضافة أنا و(بيني)‬ ‫سنخرج في ليلة فتيات‬
‫- ليلة فتيات؟ ما الذي تحويه تلك؟‬ ‫- الفتيات يجتمعن معاً ويمرحن‬
‫ويتحدثن في أمور نسائية‬
‫أنا فتاة‬
‫ربما بإمكانك الانضمام لنا، سأسأل (بيني)‬
‫- لا داعي، أنا و(بيني) مقربتان للغاية‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، في الواقع موعد دورتنا الشهرية متوافق‬
‫(بيني)، (بيرنديت)‬ ‫تخبرني أنكما تخططان لليلة فتيات‬
‫- أجل؟‬ ‫- أنا فتاة‬
‫كنت سأخرج أنا و(بيرنديت) فحسب‬ ‫وقد ظننتك ستذهبين للسينما‬
‫- مع (شيلدون) والرفاق‬ ‫- أجل لكنهم ليسوا فتيات، أنا فتاة‬
‫أجل، أعلم هذا‬
‫- ما متطلبات المظهر؟‬ ‫- ارتدي شيئاً مريحاً فحسب‬
‫حسناً، سأضطر للتبضع‬
‫- من هناك؟‬ ‫- أنتم‬
‫- "أنتم" من؟‬ ‫- أنتم يجب أن تنصتوا إلي‬
‫حان الوقت للوقوف في الصف لدخول الفيلم‬
‫وهكذا تقال الطرفات‬
‫تحت ظروف عادية‬ ‫لكنت قلت لكم "لقد أخبرتكم بذلك"‬
‫لكن لأنني أخبرتكم بإصرار وتكرار‬ ‫فقد فقدت الجملة كل معانيها‬
‫لذلك سأستبدلها بجملة "لقد أعلمتكم قبلاً"‬
‫- لا أطيق الانتظار لأن تبدأ هذه‬ ‫- لقد أعلمتكم قبلاً‬
‫وهذه ثمانية من ٢٨‬
‫هنا حيث كنا لنقف‬ ‫لو لم نتوقف من أجل العشاء‬
‫هنا حيث كنا لنقف‬ ‫لو لم يطلب (كوثربالي) تحلية‬
‫لقد استحققتها يا رجل،‬ ‫لقد أكلت كل قنبيطي‬
‫وسنقف هنا في ذيل الحشد‬ ‫وعلى الأرجح لن نصل أبداً‬
‫إلى (إنديانا جونز)‬
‫لذا أعتقد أنه من الجيد‬ ‫أننا توقفنا لتناول العشاء‬
‫أتعلمون يا رفاق؟ عندما تواجهون الإحباط‬ ‫يعلمنا كتاب (إيت براي لاف)...‬
‫اخرس‬
‫لذا على أية حال لاختصار قصة طويلة‬ ‫اتضح أنه لدي عنق مهبل متيبس بشكل غريب‬
‫(إيمي)، عندما قلنا "كلام فتيات"‬ ‫لا يفترض أن يكون فقط عن أعضائنا النسوية‬
‫هذا مؤسف‬ ‫لأن لدي قصة رائعة عن مبيضي المعوج‬
‫- (بيني)، أظافرك تبدو رائعة‬ ‫- شكراً، لقد وجدت محلاً في (الهامبرا)‬
‫إنه في قبو امرأة‬ ‫أعتقد أنه واجهة لمتاجرة بالبشر‬
‫لكنهن بارعات بهذا‬
‫زميلة لي طرحت مشروع تخرجها‬ ‫عن الفطر الذي ينمو بشكل فظيع‬
‫على أدوات تجميل غير معقمة‬
‫لا تخبريني أن هذا ليس كلام فتيات‬
‫أين يجب أن نذهب الليلة؟ حانة؟ ملهى؟ سينما؟‬
‫- أو بإمكاننا الجلوس هنا‬ ‫- أجل ونواصل الترابط‬
‫لدي شعور أنه بعد الليلة واحدة منكما‬ ‫ستكون أعز صديقة لي للأبد‬
‫أو (بي إف إف) إن كنتما تفضلان‬ ‫المصطلح، وأنا لا أفضله‬
‫حسناً حان الوقت لفتح القنينة الثانية‬
‫لا أعلم إن كان يجب أن أشرب أكثر‬ ‫يجب أن أقود إلى المنزل‬
‫ولدي مشاكل كافية برؤية ما فوق‬ ‫لوحة العدادات من الأصل‬
‫- لا بأس بإمكانك النوم الليلة هنا‬ ‫- جيد، حفل مبيت‬
‫سنضع مساحيق التجميل‬ ‫ونجري مكالمات مقالب‬
‫- ونتقاتل بالوسائد بملابس نومنا‬ ‫- يا إلهي يا (إيمي)‬
‫- لا أظن أنني كنت سأسمي هذه حفلة مبيت‬ ‫- هذا محبط‬
‫- لطالما أردت أن يتم دعوتي لحفلة مبيت‬ ‫- لم تذهبي لأي منها؟‬
‫حتى عندما كنت طفلة؟‬
‫هناك تلك المرة التي نزعت فيها‬ ‫اللوزتين وشاركت غرفة مع فتاة فيتنامية‬
‫لم تنج حتى نهاية الليلة لكن حتى ذلك‬ ‫الوقت لقد كان ممتعاً نوعاً ما‬
‫حسناً، أعتقد أننا سنقيم حفل مبيت‬
‫عراك وسائد!‬
‫آمل أن يدخلونا قريباً‬ ‫لقد تعبت من الركض لمحطة البنزين لأتبول‬
‫الرجل يجعلني أشتري شراباً كل مرة‬ ‫إنها حلقة مفرغة‬
‫من المؤسف أنه ليس لديك رفيق ملعب‬
‫- ما معنى هذا؟‬ ‫- دعني أقولها لك بهذه الطريقة‬
‫يتولى مشكلة الحمام‬ ‫ويبقي عضلة ساقك دافئة‬
‫مرحباً، أخبار سيئة‬ ‫لقد أجريت عملية حسابية سريعة‬
‫بالنظر لسعة دار العرض وطول الصف‬
‫- قد لا نحصل على مقاعد‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫أحسنت يا (راج)، لم ألبث أن جعلته ينام‬
‫- ربما لن نحصل على مقاعد؟‬ ‫- لا بأس، عد للنوم‬
‫لقد أعلمتكم قبلاً، لقد أعلمتكم قبلاً!‬
‫(هاورد)، تكلم أنت معه‬
‫(هاورد)؟‬
‫أنت تتبول، أليس كذلك؟‬
‫انظروا من أتى، مرحباً يا أصدقاء‬
‫إن لم يكن (ويل ويتن)‬ ‫الـ(جار جار بينكس) من (ستارك تريك)‬
‫- أظن أن هذا طريف جداً‬ ‫- يمكنك أن تظن ذلك في آخر الصف‬
‫لا اقتطاع لا استثناءات‬
‫- (ويل ويتن)‬ ‫- أجل‬
‫- أنا معجب كبير‬ ‫- معجب لماذا؟ اللحى الرديئة؟‬
‫أتظن أنه بإمكانك إدخالي أنا وأصدقائي‬ ‫إلى دار العرض؟ لقد أتينا هنا متأخرين‬
‫- لا مشكلة، تعالوا، سأدخلكم‬ ‫- رائع‬
‫سندخل الدار الآن، إلى اللقاء‬
‫هذا فيلم (إنديانا جونز) وليس (ستار تريك)‬
‫لا يجب أن تكون هناك قيمة لشهرته المزيفة‬
‫حتى بمؤتمرات (ستار تريك)‬ ‫لا يدخلونه إلا إذا ساعد بالترتيب‬
‫- اهدأ يا (شيلدون)‬ ‫- لن أهدأ‬
‫هذا خرق للعدالة والكرامة‬ ‫ولا يجب أن تمر مرور الكرام‬
‫كما قال الربان (جون لو بيكارد)‬ ‫إحدى المرات‬
‫"يجب أن يمد الخط هنا، وليس أبعد"‬
‫لقد توجب عليك إيقاظه، ألست كذلك؟‬
‫أتعلمان ما الذي أحبه حقاً بـ(هاورد)؟‬ ‫شعر صدره‬
‫- (هاورد) لديه صدر مشعر؟‬ ‫- كلا، واحدة فقط لكنها طويلة جداً‬
‫حسناً، ها هو‬ ‫طلاء شروق الشمس الأحمر المتوهج‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- لم تبد أظافري جميلة هكذا من قبل‬
‫أزيليه‬
‫يبدو أنهم يستعدون لإدخال الناس‬
‫استمعوا ما الذي قاله (ويل ويتن)‬ ‫على حسابه في (تويتر)‬
‫"أفضل مقاعد في الدار لمشاهدة فيلم (رايدرز)"‬
‫"مت بغيظك يا (شيلدون كوبر)"‬
‫لماذا تقرأ كلامه على (تويتر)؟‬ ‫تعلم أن هذا سيثير غضبك‬
‫أؤمن بمعرفة عدوي يا (لينارد)‬
‫لو كان الـ(تويتر) متاحاً إبان الحرب الأهلية‬ ‫ألم يكن الجنرال (كوستر)‬
‫ليتبع حساب (سيتينغ بول) على الـ(تويتر)؟‬
‫ألم يكن (لي) ليتابع (غرانت)؟‬ ‫ألم يكن (سباي) ليتابع (سباي)؟‬
‫لدي المزيد من الأمثلة لكن اعذروني‬
‫مرحباً؟‬
‫هذا يبدو وقتاً غريباً لاختبار جودة هاتفي‬
‫لكن واصلي‬
‫عبارات اختبار؟ حسناً‬
‫(أنام)‬
‫(غفلت)‬
‫(ماماً)‬
‫أجمعها؟ "أنا مغفل تماماً"‬
‫لماذا تضحكين؟‬
‫مرحباً؟‬
‫وهكذا يا فتيات تجرين مكالمات سخرية‬
‫لست متأكدة أنني فهمت كامل‬ ‫القيمة الممتعة لكن لا بأس‬
‫التالي على قائمة (ويكبيديا) لنشاطات‬ ‫حفلات المبيت "الحقيقة أو التحدي"‬
‫- حسناً، إنها لعبتك، ابدئي أولاً‬ ‫- انتظري، أنا أتعرف على القوانين‬
‫تبدو واضحة جداً‬
‫- (بيرنديت)، الحقيقة أم التحدي؟‬ ‫- الحقيقة‬
‫حسناً إلى أي درجة حرارة يجب أن تسخني‬ ‫لحم البقر من أجل قتل البريون‬
‫الذي يسبب مرض جنون البقر؟‬
‫تذكري يجب أن تجاوبي بصدق‬
‫انتظري، كلا يا (إيمي)، يجب أن تسأليها‬ ‫عن شيء شخصي أو محرج‬
‫حسناً‬
‫ما هو محيط هالة ثدييك؟‬
‫"أتناول الفشار المجاني، مرحى!"‬
‫ذلك الغبي‬
‫آمل أن يكون تعليقه القادم‬ ‫"فشار علق بقصبتي الهوائية‬
‫أنا أختنق حتى الموت، مرحى!"‬
‫يا رفاق، أنا آسف، لقد امتلأ المكان‬
‫- كلا!‬ ‫- لقد امتلأ‬
‫نحن نريد حقاً مشاهدة الفيلم‬ ‫أليس هناك ما يمكنك فعله؟‬
‫آسف، تعليمات سلامة الحريق‬ ‫كان حرياً بكم القدوم مبكراً‬
‫هذا ليس سوى استغلال صارخ للسلطة‬ ‫عن طريق موظف تافه‬
‫اشرح لي لم دخل (ويل ويتن)‬ ‫وأصدقاؤه ونحن لا‬
‫لأنني الموظف التافه‬ ‫الذي يمتلك المذكرة أيها الأبله‬
‫أعتقد أن الأمر قد قضي‬
‫لنذهب إلى المنزل‬
‫أتعلمون؟ سأعود إلى‬ ‫"أخبرتكم بذلك" أخبرتكم بذلك‬
‫لا يزال بإمكاننا مشاهدة فيلم (ساندرا بولوك)‬ ‫الجديد يعرض على بعد بنايتين‬
‫أنتم تعلمون أن (ساندي بي) دائماً مبدعة‬
‫انظروا، إنه باب خلفي،‬ ‫هيا يا (شورت راوند)‬
‫- أعتقد من الأفضل لنا أن نذهب خلفه‬ ‫- (شورت راوند)؟‬
‫مساعد (إندي) الصغير في فيلم‬ ‫(تيمبل أوف دوم)‬
‫أجل، أعلم من هو، لكن لماذا أنا؟‬
‫أنت محق، يجب أن يكون فتًى آسيوياً لطيفاً‬
‫مثلي‬
‫"وقبل (أبسولون) عينها السفلى"‬
‫"وأحرقت مؤخرة (نيكولاس)"‬
‫"انتهت القصة وليحفظنا الرب"‬
‫ماذا كان هذا بحق الجحيم؟‬
‫(بيرنديت)، تحدتني أن أقص قصة بذيئة‬
‫(ذا ميلرز تيل) لـ(شاوسر)‬ ‫أكثر قصة بذيئة أعرفها‬
‫كان الناس ليخبئوها في جارور الجوارب‬ ‫إن كانوا يرتدون جوارب في القرن الـ١٤‬
‫اعتقدت أنها مثيرة جداً خصوصاً‬ ‫عندما يقبل عينها السفلى‬
‫ربما لن تحبيها بنفس القدر إن علمت ما هي‬
‫تلميح، لو كان الشخص يهتم بالصحة‬ ‫فلا يجب عليه تقبيلها‬
‫حسناً، دوري، (بيني)، الحقيقة أم التحدي؟‬
‫الحقيقة‬
‫لماذا تتسكعين مع (لينارد) كثيراً‬ ‫حتى بالرغم أنك انفصلت عنه؟‬
‫هذا سؤال ممتاز‬
‫بالنسبة لشخصين يدعيان‬ ‫أنهما لم يعودا حبيبين‬
‫- تمضيان وقتاً طويلاً برفقة بعضكما‬ ‫- أجل‬
‫التحدي‬
‫لا أعتقد أن القوانين تسمح بتغيير‬ ‫الخيار بعد السؤال‬
‫أجل‬
‫حسناً، انظرا، فقط لأننا لم نعد نتواعد‬ ‫لا يعني أنه لا يمكن أن نكون صديقين‬
‫- (لينارد) رجل رائع‬ ‫- إذن لماذا أنهيت علاقتك معه؟‬
‫لا أعلم، لقد أراد أن تصبح العلاقة جدية‬ ‫ولم أكن مستعدة لذلك‬
‫مثير للاهتمام، كيف ستكون ردة فعلك‬ ‫لو أنه بالمستقبل أصبحت مستعدة لذلك‬
‫وأصبح (لينارد) غير متوفر لأن امرأة أخرى‬ ‫قد أدركت أنه "رجل رائع" حسب كلامك‬
‫بإمكانك أن تسألي سؤالاً واحداً‬
‫أجيبي هذا‬
‫أتعلمان؟ لم أعد أريد اللعب‬
‫لست متأكدة كيف نسجل‬ ‫لكن أعتقد أننا ربما قد فزنا‬
‫(شيلدون)؟‬
‫- (شيلدون)؟‬ ‫- أين ذهب؟‬
‫نحن نبحث عن (شيلدون) وليس كلباً‬
‫هل صفرت؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- (رايدرز أوف ذا لوست آرك)‬
‫مع ٢١ ثانية مضافة‬
‫إن لم أشاهده فلا يمكن لأحد آخر أن يشاهده‬
‫(شيلدون)، هذا جنون‬
‫كلا، الجنون هو ترك غرفة العرض بلا حراسة‬
‫اسمعني، أنت متعب ولا تفكر بشكل صحيح‬
‫أرجع الفيلم قبل أن نقع في ورطة‬
‫الورطة اسمي الأوسط يا (لينارد)‬ ‫في الحقيقة هو "لي" لكنني أفضل الورطة‬
‫انظروا لمن أدخلوا‬
‫لا تقلق يا (ويل ويتن)، لقد كنت أهم بالمغادرة‬
‫- هيا يا (شورت راوند)‬ ‫- أجل‬
‫هيا، أسرعوا‬
‫لنرك تركض بكيس بول ملصق بساقك‬
‫معه الفيلم، أمسكوا به‬
‫لماذا ليس هناك طائرة شراعية‬ ‫عندما تحتاج إليها؟‬
‫- لقد ظلت في الداخل منذ مدة طويلة‬ ‫- من الواضح أن خسارة اللعبة أغضبتها‬
‫ربما يجب أن نحاول أن نجعلها تنسى ذلك‬ ‫بنشاط حفلة مبيت آخر مشهور‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- الإنترنت يقترح أن ضيوف حفلات المبيت‬
‫يخوضون تجارب سحاقية غير ضارة‬
‫أين كنت تبحثين بالإنترنت بالضبط؟‬
‫- (بيني)؟‬ ‫- مرحباً يا (إيمي)‬
‫انظري، أنا آسفة لغضبي لكني...‬
‫- ما الذي تفعلينه؟‬ ‫- لا تقلقي سأتجنب الـ(عين السفلى)‬
‫ربما كنت سأوافق‬ ‫على أكل عجين البسكويت النيىء‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬