‫"شيطان ماء"‬
‫"تنين الثلج"‬
‫- "(ليسر) سيد الحرب في (كاها)"‬ ‫- لا تستعجل‬
‫- "(شيلدون) اللانهائي"‬ ‫- "(شيلدون) اللانهائي"‬
‫أجل، (شيلدون) اللانهائي‬ ‫يهزم كل الأوراق الأخرى‬
‫ولا يخرق هذا قاعدة البطاقات المعدة‬ ‫منزلياً لأنني أعددتها في العمل‬
‫- أتفهم لماذا لا يريد الناس اللعب معك؟‬ ‫- كلا‬
‫بالرغم من أنه سؤال‬ ‫يراودني منذ الروضة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫نسختك من مجلة العلم‬ ‫كانت في صندوق البريد‬
‫- شكراً‬ ‫- انظر إليه، تتمحور حول الكوكب هذا الشهر‬
‫- هذه ذرة‬ ‫- نتفق أن نختلف‬
‫هذا ما يعجبني بالعلم‬ ‫لا يوجد إجابة صحيحة‬
‫- إذن، أنت و(زاك) مرة أخرى‬ ‫- أجل، أنا و(زاك) مرة أخرى‬
‫هل أتينا هنا قبل قليل؟‬
‫- حسناً، علينا أن نذهب‬ ‫- ليس بعد‬
‫- أريد التحدث عن العلم مع رجال العلم‬ ‫- ورجال العلم يريدون التحدث بالعلم معك‬
‫ما الذي تريد التحدث عنه؟ الصخور‬ ‫أو الديناصورات أو صديقنا حيوان القندس؟‬
‫لقد شاهدت شيئاً في قناة (ديسكفري)‬
‫اتضح أنك إذا قتلت نجم البحر‬ ‫فسيعود إلى الحياة‬
‫هل كان نجم البحر يرتدي سراويل داخلية‬ ‫فضفاضة؟ لأنه ربما قد كنت تشاهد (نيكلودين)‬
‫كلا، أنا متأكد أنها كانت قناة‬ ‫(ديسكفري)، لقد كانت حلقة رائعة‬
‫قالوا أيضاً إن الدرافيل‬ ‫ربما تكون أذكى من البشر‬
‫ربما هي أذكى من بعض البشر‬
‫- ربما علينا إجراء تجربة علمية لنكتشف‬ ‫- هذا سهل‬
‫سنحتاج إلى حوض كبير من الماء‬ ‫وحلقة ملونة لنقفز من خلالها‬
‫ودلو من أي حلوى للعض تجدها لذيذة‬
‫- لم أفهم المزحة‬ ‫- الدرفيل كان ليفهمها‬
‫- فهمت، أنتم تشيرون أنني غبي‬ ‫- هذا غير صحيح‬
‫نحن ندلل على هذا‬ ‫أنت من أشار بذلك‬
‫لنذهب‬
‫بالنسبة لمجموعة من الرجال‬ ‫الذين يدعون أنهم تعرضوا للتنمر معظم حياتهم‬
‫فبإمكانكم أن تكونوا أنذل حقاً‬ ‫يا للخزي!‬
‫- ما الذي فعلته أنا؟‬ ‫- لقد ضحكت‬
‫"الكون كله كان بحالة كثيفة ساخنة"‬
‫"ومنذ حوالي ١٤ مليار عام بدأ التمدد"‬
‫"الأرض بدأت تبرد‬ ‫وذاتيات التغذية بدأ لعابها يسيل"‬
‫"وطور الإنسان الأدوات القديمة، وبنينا الجدار"‬
‫"والأهرامات، والرياضيات والعلوم والتاريخ"‬
‫"كشفت الغموض، الذي بدأ مع الانفجار العظيم"‬
‫أتعتقدون أن (بيني) محقة؟‬ ‫هل كنا نتنمر على (زاك)؟‬
‫كلا، أعلم ما هو التنمر‬
‫لقد غادر من هنا بدون أن يشعر بالدوار‬ ‫ولم يحشر سروالاً تحتياً في مؤخرته‬
‫- ولم يرسم أحد عضواً على جبينه‬ ‫- أهذا حصل لك؟‬
‫أول يوم في مخيم الكريكيت‬ ‫رسموه بحيث تكون الخصيتان عيني‬
‫لا أعلم‬ ‫أعتقد أننا ربما ندين للرجل باعتذار‬
‫- إذن، اذهب واعتذر‬ ‫- لماذا أنا؟‬
‫أنت من بدأ ذلك ونحن تبعناك فحسب‬
‫- ماذا أقول؟‬ ‫- "(زاك)، يؤسفني أنك غبي"‬
‫وقدم له سكاكر (ميلك داد)‬
‫- (ميلك داد)؟‬ ‫- سكاكر (ميلك داد) باسمها المنتقد للذات‬
‫ومذاقها المعتدل فهي السكاكر المعلبة‬ ‫الأكثر دلالة على الاعتذار‬
‫لدي فكرة أفضل‬ ‫كلنا مسؤولون وأرى أن نذهب كلنا‬
‫هيا، من معي؟‬
‫قصص مصورة مجانية لمن يأتي معي‬
‫لربما سأتلقى لكمة‬ ‫أتريدون حقاً تفويت هذا؟‬
‫- حبوب النعناع تدل على الاعتذار‬ ‫- أنت تحرج نفسك‬
‫(بيني)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتينا لنتحدث مع (زاك)، مرحباً يا (زاك)‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- اسمع، الأشياء التي كنا نقولها من قبل‬
‫- لقد كنا نمزح فحسب‬ ‫- كلا، لقد كنتم تسخرون مني‬
‫بحقك، هذه طبيعتنا، ننتقد بعضنا‬
‫(شيلدون)، تبدو كـ(فرس النبي)‬
‫- هذا مؤلم حقاً‬ ‫- أرأيت؟‬
‫- لا أعلم، لم يبد الأمر لطيفاً‬ ‫- سكاكر (ميلك داد)؟‬
‫أحب (ميلك داد)‬
‫حسناً، لا ضغائن بيننا‬
‫حبوب النعناع؟‬
‫- أتريدون الدخول وشرب الجعة؟‬ ‫- نهم بالذهاب إلى متجر القصص المصورة‬
‫- (لينارد) سيدفع‬ ‫- حقاً؟‬
‫لم أدخل محل قصص مصورة‬ ‫منذ مليون سنة حرفياً‬
‫- حرفياً؟ حرفياً مليون سنة؟‬ ‫- إياك‬
‫- أتريدين الذهاب معهم؟ حسناً‬ ‫- كلا‬
‫- أراك لاحقاً‬ ‫- انتظر‬
‫أستتجاهلني من أجل الذهاب‬ ‫إلى متجر قصص مصورة؟‬
‫- هل أنت غاضبة مني؟‬ ‫- أنا لست سعيدة‬
‫(ميلك داد)؟‬
‫هذا المكان رائع‬ ‫أين يحتفظون بمجلات (آرتشي)؟‬
‫في غرفة نوم فتاة‬ ‫بعمر العشر سنوات حيث تنتمي‬
‫كلا، أنت تفكر بـ(آرتشي) القديمة‬ ‫إنها مطورة جداً الآن‬
‫على سبيل المثال هناك كونان‬ ‫و(آرتشي) متزوج بـ(بيتي) في أحدهما‬
‫و(فيرونيكا) في الآخر‬ ‫(ميدج) ستنفصل عن (موس)‬
‫كلا‬
‫- وأخيراً، أليس كذلك؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- أتشاركتم المال لتعيين حارس شخصي؟‬
‫كلا، هذا (زاك)، إنه صديقنا‬
‫(زاك)، هذا (ستيوارت)، إنه يملك المتجر‬
‫يا لحظك!‬
‫نعم أعمل ٧٠ ساعة بالأسبوع‬ ‫وبمعدل دولار و٦٥ سنتاً للساعة‬
‫- جميل‬ ‫- هل كانت هذه سخرية؟‬
‫كلا‬ ‫إنه شاهد على نظام التعليم الأمريكي‬
‫- الـ(آرتشي) هناك‬ ‫- مرحى‬
‫إذن أستحضرون حفلتي التنكرية‬ ‫ليلة رأس السنة؟‬
‫بالطبع سنأتي كمجموعة‬ ‫(جاستيس ليغ أوف أمريكا)‬
‫سنغيره عما كان بالسنة الماضية عندما‬ ‫أتينا كمجموعة (جاستيس ليغ أوف أمريكا)‬
‫إضافة إلى هذه النقطة‬ ‫لقد خطر ببالي أنه ربما لدينا فرصة‬
‫أن نحصل على لقب أفضل‬ ‫مجموعة تنكرية أخيراً‬
‫إن قوينا حلقتنا الأضعف‬ ‫وهي بالطبع (لينارد) كـ(سوبرمان)‬
‫لدي أحذية عالية جديدة هذه السنة‬ ‫أضمن أن تضيف ثلاث بوصات‬
‫هذا محزن‬
‫لنسأل أنفسنا‬ ‫أهناك أي أحد نعرفه سيكون أكثر رجولة‬
‫- وإقناعاً كابن كوكب (كريبتون)؟‬ ‫- أكثر من (لينارد) بحذاء عالي الكعبين؟‬
‫أم (هاورد) بحذاء عالي الكعبين؟‬
‫لقد كنت أفكر خصيصاً‬ ‫برجل هناك يحرك شفتيه بينما يستمتع‬
‫بالمغامرات الأخيرة لـ(بيتي) و(فيرونيكا)‬
‫- (زاك)؟‬ ‫- الشخص الوحيد الذي نعرفه بعضلات حقيقية‬
‫- لا يمكنك استبدالي بـ(زاك)‬ ‫- لم لا؟ (بيني) فعلت ذلك‬
‫أجل، إنها تبدو أكثر سعادة‬ ‫لماذا لا نكون نحن كذلك؟‬
‫غنيمة، وجدت (آرتشي)‬ ‫و(بيتي آند وفيرونيكا) و(جاغ هاد)‬
‫كلها جاهزة للقراءة في الحمام‬ ‫في عطلتي الأسبوعية‬
‫تهانئي، (زاك)‬ ‫أتود أن تكون (سوبرمان)؟‬
‫لا أعلم، يبدو أن هذا‬ ‫يحتوي على الكثير من المسؤوليات‬
‫لا بأس، إن كان (زاك) سيتنكر‬ ‫كـ(سوبرمان) أريد أن أكون (غرين لانترن)‬
‫- لكنني أنا (غرين لانترن)‬ ‫- بإمكانك أن تكون (أكوامان)‬
‫لا أريد أن أكون (أكوامان)، إنه مزر‬
‫إنه مزر تحت الماء‬
‫إنه يعيش وسط فضلات السمك‬
‫المعذرة، أعتقد أن (أكوامان)‬ ‫يستخدم قواه التخاطرية‬
‫ليطلب من السمك‬ ‫أن يقضي حاجته في مكان آخر‬
‫- مرحباً يا حبيبتي‬ ‫- ما زلت غاضبة منك‬
‫- لن تكوني عندما تسمعين الأخبار الرائعة‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫سنذهب إلى حفلة تنكرية في متجر‬ ‫القصص المصورة ليلة رأس السنة‬
‫وسيتسنى لك أن تكوني (وندر ومان)‬
‫مجهزة بأساور مضادة للرصاص‬ ‫وحبل الحقيقة‬
‫الطائرات الخفية تباع منفردة‬
‫انتظر، لماذا أنا؟‬ ‫لماذا لا تكون حبيبتك (وندر ومان)؟‬
‫هي وفريقها في المختبر تحت حجر صحي‬
‫يبدو أنه في حفل عيد الميلاد المجيد‬ ‫كانوا يشربون الهلام‬
‫من طبق مختبر كان يحتوي‬ ‫على فيروسات الحمى الصفراء‬
‫حسناً، ماذا عن صديقتك (إيمي)؟‬
‫(إيمي فرح فاولر)‬ ‫لا تؤمن بارتداء الملابس التنكرية‬
‫لا تتمتع بروح حرة مثلي‬
‫حسناً، انسوا الأمر‬ ‫لن أقضي ليلة رأس السنة‬
‫في متجر قصص مصورة متنكرة‬ ‫في زي (وندر ومان)‬
‫يقول إنه سيرتدي زيها‬ ‫إن قبلت أن تكوني (أكوامان)‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- سنتأخر، أمشي ذهاباً ومجيئاً بتوتر‬ ‫- أنت تتريض‬
‫- هكذا يمشي (فلاش)‬ ‫- هدىء من أعصابك يا (شيلدون)‬
‫أنا لست (شيلدون)، أنا (فلاش)‬
‫والآن سأذهب إلى (غراند كانيون)‬ ‫لأصرخ من الإحباط‬
‫لقد عدت‬
‫- أنا (باتمان)‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫المحارب المقنع الحقيقي‬ ‫يتصل برفاقه في محاربة الجريمة‬
‫- عندما يكون متأخراً‬ ‫- اضطررت إلى أن أمشي‬
‫لم أستطع إجلاس (راج)‬ ‫في المقعد الخلفي من الدراجة‬
‫لقد قلت هذا من قبل‬ ‫وسأقوله مجدداً (أكوامان) مزر‬
‫انظروا إلى السماء‬ ‫إنه طير، إنها طائرة‬
‫نسيت الباقي‬
‫حسناً، هيا بنا لنفعل هذا وننتهي‬
‫أنا آسف، لكن في أي كون‬ ‫(وندر ومان) شقراء؟‬
‫استرخ، لن ينظر أحد لشعرها‬
‫أقصد...‬
‫لحظة، الزي أتى معه‬ ‫شعر مستعار أسود، أين هو يا حبيبتي؟‬
‫- كلا، لن ألبسه، يبدو غبياً‬ ‫- بربك! نحن نحاول الفوز بمسابقة‬
‫انس الأمر‬ ‫أنا لن ألبس الشعر المستعار‬
‫(بيني)‬ ‫لا يوجد أنا في (جاستيس ليغ)‬
‫- في الواقع‬ ‫- إياك‬
‫إنه يساعد في توصيل وجهة نظرنا‬
‫حسناً يا عزيزتي‬ ‫أنت تحرجينني نوعاً ما أمام أصدقائي‬
‫حسناً، أتعلمون؟‬ ‫لقد غيرت رأيي، لن أذهب‬
‫يبدو أن هناك شخصاً آخر‬ ‫سيتوجب عليه أن يكون (وندر ومان)‬
‫- حبيبتي، افتحي‬ ‫- "لن أتحدث معك"‬
‫إذن، من تتحدثين إليه؟ حبيبتي؟‬
‫(بيني)، (بيني)، (بيني)، (بيني)‬
‫- ما مشكلتك بحق الجحيم؟‬ ‫- أنا (فلاش)‬
‫لقد طرقت للتو ٣٠٠٠٠ مرة‬
‫- حسناً، ماذا تريد يا (شيلدون)؟‬ ‫- أتفهم لم أنت غاضبة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫تخشين أن يجعلك الزي تبدين سمينة‬
‫كلا، ماذا... هل هو حقاً؟‬
‫لا تقلقي، (وندر ومان)‬ ‫كانت من مجتمع (الأمازون)‬
‫وهذا المجتمع فتياته سمينات‬
‫إلى اللقاء يا (شيلدون)‬
‫لكنهن لسن شقراوات‬ ‫لذا ارتدي الشعر المستعار‬
‫مرحباً؟‬
‫(أكوامان) الغبي‬
‫إن كان سيجعلك تشعر بتحسن‬ ‫عندما كنت أواعد (بيني)‬
‫لقد كانت تنقلب علي‬ ‫غاضبة طوال الوقت‬
‫- أواعدت (بيني)؟‬ ‫- ألم تخبرك؟‬
‫لقد أخبرتني أنها واعدت رجلاً‬ ‫اسمه (لينارد) من كان ليظن أنه أنت؟‬
‫من سيكون غيري؟‬
‫لا أعلم، شخص أضخم و...‬
‫أجل، بالطبع لماذا لا يكون أنت؟‬
‫ربما أكون فشلت‬
‫حسناً، أعتقد أنه علينا الذهاب‬ ‫بدون (وندر ومان)‬
‫- لا أريد الذهاب من دون (بيني)‬ ‫- عظيم، بدون (سوبر مان) و(وندر ومان)‬
‫كل ما لدينا هو (فلاش) نحيل‬ ‫و(أكوامان) هندي‬
‫و(غرين لانترن) ضعيف البصر‬ ‫و (باتمان) صغير وقصير‬
‫من الواضح نحن لم نعد (جاستيس ليغ)‬
‫ليس لدينا خيار سوى التبديل‬ ‫إلى أزياء (مابيت بيبي)‬
‫- حجزت (كيرمت)‬ ‫- أنا (كيرمت) وأنت (سكوتر)‬
‫(سكوتر) مزر‬ ‫إنه الـ(أكوامان) لـ(مابيت بيبي)‬
‫لا يزال بإمكاننا إنجاح هذا‬ ‫(لينارد)، أنت تحدث إلى (بيني)‬
‫- ما الذي يجعلك تظن أنه بإمكاني إقناعها؟‬ ‫- لقد أقنعتها أن تمارس الجنس معك‬
‫من الواضح قواك الخارقة هي غسل الدماغ‬
‫حسناً، دعوني أرى إن كنت أستوعب هذا‬ ‫تريدونني أن أقنع حبيبتي السابقة‬
‫حتى تذهب إلى حفلة تنكرية‬ ‫مع حبيبها الجديد‬
‫- فقط من أجل أن نفوز بجائزة غبية؟‬ ‫- أجل، واجعلها ترتدي الشعر المستعار‬
‫حظاً موفقاً‬
‫- ارحل يا (شيلدون)‬ ‫- "أنا (لينارد)"‬
‫- ارحل يا (لينارد)‬ ‫- "دعيني أتكلم معك فحسب"‬
‫الباب مفتوح‬
‫- مرحباً‬ ‫- لن أذهب إلى ذلك الحفل يا (لينارد)‬
‫لن يتوجب عليك لبس الشعر المستعار‬ ‫في هذا الحفل، سنفوز بالجائزة‬
‫فقط بالظهور مع فتاة‬
‫- ليس السبب الشعر المستعار‬ ‫- هل فعلت أنا شيئاً؟‬
‫أقصد لقد حاولت أن أكون صديقاً لـ(زاك)‬ ‫كما قلت وهو الشيء الذي صدقيني كان صعباً‬
‫بالنظر إلى أنه أنا وأنت‬ ‫كنا أنا وأنت‬
‫وأنت وهو الآن أنت وهو‬
‫حسناً‬ ‫اسمع نحن لسنا حقاً أنا وهو‬
‫- إذن، ماذا أنتما؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لم أواعد (زاك) مرة أخرى إلا حتى‬ ‫لا أكون وحيدة في ليلة رأس السنة‬
‫- كم هذا مثير للشفقة؟‬ ‫- ليس بقدر إثارة الشفقة بهذا الزي‬
‫والذهاب إلى متجر قصص مصورة‬ ‫في ليلة رأس السنة‬
‫أنت تبدو سهماً أخضر وسيماً‬
‫فانوس أخضر‬
‫- وكأن هناك فرقاً‬ ‫- إنه فرق كبير‬
‫سهم، فانوس‬
‫لا يهم، إن ذهبت أنا و(زاك) إلى ملهى‬ ‫عادي أو حفل لكان الوضع أفضل‬
‫- لكن هذا مع الأزياء وأنت...‬ ‫- ماذا عني؟‬
‫لا شيء، لنذهب إلى الحفل‬
‫كيف أبدو؟‬
‫أضمن لك‬ ‫أنك ستكونين الفتاة الأجمل هناك‬
‫حسناً الخبر السار‬ ‫أنه أصبح لدينا (وندر ومان)‬
‫- ما الأخبار السيئة؟‬ ‫- ربما (سوبرمان) لن يضاجع الليلة‬
‫اللعنة‬
‫والجائزة لأفضل مجموعة بلباس تنكري‬ ‫تذهب إلى مجموعة (جاستيس ليغ أوف أمريكا)‬
‫رقم ثلاثة‬
‫شكراً، شكراً جزيلاً‬
‫حسناً، ١٠ ثوان حتى منتصف الليل‬
‫- عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة‬ ‫- كلا، انتظروا، حضرت خطبة‬
‫- ستة، خمسة‬ ‫- توقفوا عن العد‬
‫- أربعة، ثلاثة‬ ‫- هذه لحظتي، اللعنة!‬
‫اثنان، واحد، سنة جديدة سعيدة!‬
‫لن أقول كلمة أخرى حتى تهدؤوا‬
‫أنا أنتظر‬
‫كان حفلاً رائعاً‬
‫علينا أن نرتدي هذه الملابس طوال الوقت‬
‫- هل أنت تحت تأثير المخدرات؟‬ ‫- أنت تتنمرين عليه‬
‫- انظروا، أولئك الأشخاص يقتحمون السيارة‬ ‫- ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫نحن مجموعة‬ ‫(جاستيس ليغ أوف أمريكا)‬
‫هناك شيء واحد فقط نستطيع فعله‬
‫نستدير ونرحل ببطء‬
‫كلا‬
‫انتظروني‬
‫اسمع، أعلم أن منظم الحرارة‬ ‫الخاص بنا مضبوط على درجة ٧٢‬
‫لكنني أشعر بالحر‬ ‫بعض الشيء لذا سأقلله‬
‫"حدود مدينة (باسادينا)"‬
‫"(غراند كانيون)"‬
‫"رباه!‬ ‫كم تحبطني يا (لينارد هوفستادر)!"‬
‫لا بأس‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬