‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫خمنوا من وجدت بالمطار؟‬ ‫أختي الصغيرة (بريا)‬
‫- تسرني رؤيتك مجدداً يا (لينارد)‬ ‫- أجل، وأنت أيضاً‬
‫- ها هو‬ ‫- شكراً‬
‫- هل مارست الجنس مع أختي؟‬ ‫- أجل‬
‫هذه خيانة مريعة لثقتي‬
‫أسيساعد لو أخبرتك أنني عرضت‬ ‫عليها قلبي ثم داست عليه؟‬
‫- هل داست عليه بقوة؟‬ ‫- جداً‬
‫حسناً، رضيت‬
‫ما المضحك؟‬
‫لا شيء، أفكر بالأصوات التي يصدرها‬ ‫الناس أثناء ممارسة الجنس‬
‫أحياناً أندمج وأنسى حالي‬ ‫بعض الشيء، ألست كذلك؟‬
‫إنه ظريف‬ ‫تبدو بعض الشيء كقرد ثمل‬
‫أنت تعلمين أن المقصد منها مديح‬
‫هكذا أتقبلها‬
‫هذا مثالي‬
‫آمل ألا تنتهي هذه اللحظة‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- علي أن أذهب‬
‫بهذه السرعة؟ لم لا تبيت هنا؟‬
‫سأود ذلك لكن كما تعلمين‬ ‫أمي تحتاج إليّ في الصباح‬
‫أظن تلك المرأة تستطيع‬ ‫وضع شعر مستعار بنفسها‬
‫ليس الشعر المستعار فحسب‬ ‫بل تسريح شعرها ورسم حواجبها‬
‫إنه عمل يتطلب شخصين‬
‫الأمر هو عندما تغادر بعدما نمارس الحب‬ ‫مباشرة يجعلني أشعر أنني رخيصة‬
‫عزيزتي‬ ‫أنا آسف، ما الذي بمقدوري فعله؟‬
‫- ابق معي‬ ‫- حسناً‬
‫كم من الوقت؟‬ ‫من خمس إلى عشر دقائق؟‬
‫- اذهب إلى المنزل‬ ‫- هذا قرارك‬
‫(هاورد)‬ ‫ألم يخطر ببالك أن نعيش معاً؟‬
‫يا إلهي! لا أعلم، أنت وأنا‬ ‫وأمي نعيش تحت سقف واحد؟‬
‫كلا، أقصد أنا وأنت فقط‬
‫بإمكانك الانتقال هنا‬ ‫أو بإمكاننا إيجاد منزل‬
‫- لدي حل أفضل‬ ‫- ماذا؟‬
‫ننتظر حتى ينفجر قلب أمي‬ ‫بسبب الملح الذي تأكله‬
‫ثم ندفنها في الأرض ونقلب مرتبتها‬ ‫وننتقل إلى غرفة النوم الكبيرة‬
‫- رائع‬ ‫- انظري إلينا نخطط لمستقبلنا معاً‬
‫"من هناك؟ هل أنت معتد جنسي؟"‬
‫المعتدون الجنسيون‬ ‫لا يحملون مفاتيح يا أمي‬
‫- "ما سبب تأخرك؟"‬ ‫- "لقد كنت في موعد مع (بيرنديت)"‬
‫"أعلم معنى هذا‬ ‫أنا أشاهد برنامج د.(فيل)"‬
‫- "آمل أن تكون قد استخدمت واقياً ذكرياً"‬ ‫- "لن أتكلم معك بهذا يا أمي"‬
‫"لا قدر الله‬ ‫يصيبك أحد تلك الأمراض الجنسية الفاخرة"‬
‫"لا أحد مصاب بمرض"‬
‫"آمل ذلك، إنني أشاركك المرحاض"‬
‫"أهذا ما تريد؟‬ ‫أن تسبب لأمك مرضاً جنسياً؟"‬
‫"طفح كيلي، لست مضطراً لتلقي هذا"‬
‫حظاً موفقاً مع حواجبك في الصباح‬
‫"من هناك؟ هل أنت معتد جنسي؟"‬
‫سأرحل، لكنني نسيت دواء الحساسية‬
‫"الكون كله كان بحالة كثيفة ساخنة"‬
‫"ومنذ حوالي ١٤ مليار عام بدأ التمدد"‬
‫"الأرض بدأت تبرد‬ ‫وذاتيات التغذية بدأ لعابها يسيل"‬
‫"وطور الإنسان القديم الأدوات‬ ‫وبنينا الجدار والأهرامات"‬
‫"والرياضيات والعلوم والتاريخ، كشفت الغموض"‬
‫"الذي بدأ مع الانفجار العظيم"‬
‫- مرحباً، ما الأمر؟‬ ‫- أحتاج إلى مكان لأنام فيه‬
‫بالطبع‬
‫- لماذا؟‬ ‫- شجار كبير مع أمي‬
‫أما زلتما تتجادلان عما هي أفضل‬ ‫نسخة من مسلسل (سي إس آي)؟‬
‫كلا، اتفقنا أن لكل منها محاسنه‬
‫- هذا الأمر كان بخصوص (بيرنديت)‬ ‫- ما الذي يحصل؟‬
‫(هاورد)، سيبيت هنا الليلة‬ ‫لقد تشاجر مع أمه‬
‫هل عرضت عليه مشروباً ساخناً؟‬
‫كلا‬
‫(لينارد)، البروتوكولات الاجتماعية‬ ‫تقر أنه عندما يكون صديقك منزعجاً‬
‫- تعرض عليه مشروباً ساخناً كالشاي‬ ‫- الشاي يبدو مناسباً حقاً‬
‫لقد سمعت الرجل يا (لينارد)‬
‫وبينما تعده فأنا منزعج‬ ‫أن لدينا ضيفاً منزلياً بلا سابق إنذار‬
‫لذا أعد لي مشروب شوكولاتة‬
‫نقطة تساؤل‬ ‫بالنظر إلى أن (لينارد) صديقك الثانوي‬
‫و(كوثربالي) هو صديقك الأساسي‬
‫لماذا لم تبحث عن مأوى عنده؟‬
‫لا يوجد مكان، أخته موجودة هناك‬
‫- انتظر، ماذا؟‬ ‫- مشروب شوكولاتة يا (لينارد)، ركز‬
‫- أنا محبط جداً هنا‬ ‫- (بريا) متواجدة في المدينة؟‬
‫أجل، شيء يتعلق بالعمل‬ ‫على أية حال أمي تظن أنني و(بيرنديت)...‬
‫- انتظر، متى أتت (بريا)؟‬ ‫- لا أعلم، قبل يومين‬
‫الأمر هو (بيرنديت) لا يعجبها أنه علي‬ ‫أن أهتم بأمي وأمي لا تثق في (بيرنديت)‬
‫أجل، إنها معضلة حقيقية، إلى اللقاء‬
‫لا تقلق، كوني صديقك الثالث‬ ‫أنا مستعد لأتقدم وأخفف عنك‬
‫- هذا ليس بضروري حقاً‬ ‫- كلا، سأنهي صنع الشاي‬
‫بينما تثرثر بشكل أناني عما يزعجك‬
‫- شكراً‬ ‫- هذا نفع أصدقاء الدرجة الثالثة‬
‫- "من الطارق؟"‬ ‫- (لينارد)‬
‫- لا يمكنك الدخول‬ ‫- لا أريد سوى أن أتحدث معها‬
‫- أحرم ذلك‬ ‫- افتح الباب يا (راجيش)‬
‫- لقد سمعتني، لقد "حرممت" ذلك‬ ‫- "حرممت" ذلك؟‬
‫- حرممت ذلك؟‬ ‫- ابتعد عن الطريق‬
‫- ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- ما الذي تفعلينه أنت هنا؟‬
‫- لدي أعمال في (لوس أنجلوس)‬ ‫- لماذا لم تتصلي؟‬
‫من الواضح أنها كانت ترسل‬ ‫لك رسالة أن تغرب عن وجهها‬
‫آسفة، لقد فكرت بالاتصال لكنني‬ ‫لم أكن متأكدة أن رؤيتك فكرة سديدة‬
‫أعلم، آخر مرة قد بدوت مندفعاً جداً‬ ‫ألنا أن نتحدث على انفراد؟‬
‫- كلا‬ ‫- بالطبع‬
‫إنه غير لائق أبداً لامرأة عزباء‬ ‫أن تستقبل رجلاً على انفراد‬
‫إن أصررتما على الكلام فتكلما على الكنبة‬
‫حسناً، بإمكانكما الحديث في غرفة النوم‬ ‫لكنني أريد أن يظل هذا الباب مفتوحاً‬
‫حسناً، فقط هذه المرة‬ ‫بإمكانكما إغلاقه لكن لعلمكما سأبقى هنا‬
‫أراقب الوضع‬
‫اللعنة!‬
‫(لينارد)‬ ‫عندما تصلك هذه الرسالة اتصل بي‬
‫(بريا)، أنا أخوك‬
‫عندما تصلك هذه‬ ‫أخبري (لينارد) أن يتفقد بريده الصوتي‬
‫هل ستبيت عندنا مرة أخرى هذه الأمسية؟‬ ‫لأنه مرحب بك أن تفعل ذلك‬
‫ذلك لطف شديد منك‬ ‫لكنه لدي خطط أخرى‬
‫فلتتذكر فحسب، إن احتجت مرة‬ ‫إلى صديق ثالث غير متعاطف‬
‫فأنا موجود‬
‫- مرحباً يا (هاورد)، مرحباً يا (شيلدون)‬ ‫- مرحباً‬
‫لماذا أيديكما متشابكة؟ أحرم عليكما ذلك‬
‫(راجيش)، تعلم أنني و(لينارد)‬ ‫قضينا الليلة معاً‬
‫أجل، لكنكما كنتما نائمين فحسب‬ ‫لأنني "حرممت" عليكما ممارسة الجنس‬
‫- الكلمة هي حرمتكما‬ ‫- أمتأكد؟ لا تبدو لي صحيحة‬
‫اسمع يا (راجيش)، (لينارد)‬ ‫وأنا قررنا أن نواعد بعضنا مجدداً‬
‫ولا يحق لك أن تخبرني‬ ‫من ومن لا أحظى بعلاقة معه‬
‫في الواقع بإمكانه، القانون الهندوسي‬ ‫كان واضحاً جداً بهذه المسائل‬
‫إن لم يكن والد المرأة متواجداً‬ ‫فعمل التحكم بشهواتها الأساسية‬
‫تقع على أقرب عضو من العائلة‬ ‫وفي هذه الحالة (راج)‬
‫القانون أيضاً يقر‬ ‫أنها إن عصت فسيتم إعادة ولادتها‬
‫في بطن ابن آوى‬ ‫ويتم تعذيبها بالأمراض‬
‫إن كان هذا صحيحاً‬ ‫ذلك يبدو وأنه مخاطرة كبيرة‬
‫بالنظر أن من تفعلين ذلك‬ ‫من أجله هو (لينارد)‬
‫ها هي يا (بريا)‬ ‫نحن هنود، إننا نؤمن بهذه الأشياء‬
‫أيضاً يقول إنك إن أكلت لحم البقر‬ ‫يجب أن تعيش مع البقر لثلاثة أشهر‬
‫- وتشرب بولها‬ ‫- بعضها منطقي وبعضها جنوني‬
‫- مغزاي هو لا يمكنك مواعدة (لينارد)‬ ‫- من لا يستطيع مواعدة (لينارد)؟‬
‫- أختي‬ ‫- (بيني)، هذه أخت (راج) (بريا)‬
‫- سررت بلقائك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫(بريا)، إن كنت تعانين‬ ‫أي توتر أو إحراج‬
‫ربما ذلك قادم من حقيقة‬ ‫أن (لينارد) و(بيني) قد كانوا...‬
‫إن اقتبست من كلام (هاورد)‬ ‫"يرقصان عرايا"‬
‫- (شيلدون)‬ ‫- حقاً؟‬
‫- (بيرنديت)، ألي أن أتحدث معك للحظة؟‬ ‫- بالطبع‬
‫(بيني)، لقد خاب أملك في (لينارد) كحبيب‬ ‫هلا من فضلك تخبرين أختي بالسبب‬
‫اسمعي، أمي ستذهب‬ ‫إلى (بالم سبرينغ) لزيارة أختها‬
‫وهذا يعني ليلتين كاملتين متتاليتين‬ ‫أستطيع المبيت فيهما معك حتى الصباح‬
‫ما لم تجفف الصحراء جيوبها الأنفية‬ ‫بتلك الحالة سيتوجب علي الذهاب هناك‬
‫مع جهاز ترطيب كبير‬
‫أهذا ما لديك؟‬ ‫هذا حلك الكبير لكل مشاكلنا؟‬
‫إن تماسك أنف أمك‬ ‫فسنحظى بليلتين معاً؟‬
‫- أليس هذا رائعاً؟‬ ‫- كلا، ليس رائعاً‬
‫عليك أن تختار، أنا أو أمك‬
‫- إجابة خاطئة‬ ‫- كلا، انتظري‬
‫- لم تجعليني أنتهي‬ ‫- أنا مصغية‬
‫لقد أتيت بأسرع ما أمكنني‬
‫حسناً، لماذا؟‬
‫لأخفف عنك بالطبع‬
‫(شيلدون) أخبرني بأن (لينارد)‬ ‫يواعد أخت (راجيش)‬
‫لذا أتيت بأقصى سرعة‬ ‫لألملم شظايا قلبك المنفطر‬
‫(إيمي)، أنا بخير‬
‫لست مضطرة لأن تكوني قوية من أجلي‬
‫الآن لنتحدث عن (بريا)‬ ‫سارقة الرجال السافلة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- في مواقف كهذا‬
‫الصديقات العزيزات‬ ‫أحياناً يتحدثن ببذاءة عن المرأة الأخرى‬
‫حقاً، أنا لست منزعجة‬ ‫بخصوص (لينارد) و(بريا)‬
‫إذن، ربما لا تفهمين ما الذي يحصل‬
‫حبيبك السابق استبدلك‬ ‫بما يبدو أنها رفيقة ملائمة جداً‬
‫- جدلياً أكثر ملاءمة منك‬ ‫- هنيئاً له إذن‬
‫ما الذي تقصدينه بأكثر ملاءمة؟‬
‫شيء مسلم به يا (بيني) أن خصائصك‬ ‫الجنسية الثانوية مثيرة للإعجاب‬
‫لكن (بريا) متعلمة جيداً‬ ‫ولديها عمل محترف مثمر‬
‫وقد أتت من ثقافة ألفت كتاباً‬ ‫عن كل الطرق لممارسة الجنس‬
‫بينما أنت من الناحية الأخرى‬ ‫منسحبة من كلية محلية‬
‫قد أتت من ثقافة قد كتبت كتاباً‬ ‫عن كيفية دفع الأبقار وهي غافلة‬
‫أجل، حسناً‬ ‫فهمت، إذن، ما تلك الأشياء؟‬
‫هذا جهاز رسم دماغ متنقل أنا أعمل‬ ‫بحثاً عن المشاعر ونشاطات المخ‬
‫لذا عندما تبدئين بالبكاء‬ ‫أستطيع أن أرى أي جزء من العقل يستنشط‬
‫ثم سأحفز المنطقة المماثلة‬ ‫في عقل قرد وأرى إن كان سيبكي‬
‫مذهل، أليس كذلك؟‬
‫- أختارك أنت‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، لقد انتقلت من منزل أمي‬ ‫تم قطع الحبل السري‬
‫أنا كلي لك‬
‫- ماذا قالت عندما أخبرتها؟‬ ‫- لا أعلم لم ترد على رسالتي بعد‬
‫هذا رائع جداً، أحبك يا (هاورد)‬
‫وأنا أحبك أيضاً، ماذا سنأكل للعشاء؟‬
‫- ليس لدي أي طعام في المنزل‬ ‫- لا بأس بذلك‬
‫لم لا نذهب نعبث معاً في غرفة نومنا؟‬
‫ثم بإمكانك الذهاب للتبضع‬
‫ظننت بعدما نأكل‬ ‫بإمكاننا أن نذهب ونشاهد فيلماً مبكراً‬
‫- سيسرني ذلك‬ ‫- أحب طريقة قولك، "سيسرني ذلك"‬
‫إنها تقولها كما أقولها أنا‬ ‫سيسرني ذلك‬
‫الكل في (الهند) يقولها بتلك الطريقة‬ ‫إنه ليس بشيء كبير‬
‫- (راجيش)، لا تكن طفلاً‬ ‫- أنا لست كذلك‬
‫(لينارد)، أقسم لك إن أتت أختك‬ ‫إلى المدينة فسأحاول استمالتها‬
‫أختي عمرها ٣٨ عاماً ومتزوجة‬
‫ما هو إلا مزيد من العار الموشك‬ ‫على منزل (هوفستادر)‬
‫- ظننتني شممت بيتزا‬ ‫- هذا رائع‬
‫لو كان السلامي مادة متفجرة‬ ‫يمكننا استبدال الكلاب الألمانية بك‬
‫في مطارات أمتنا‬
‫- مرحباً، اسمك (بيني)، صحيح؟‬ ‫- أجل، مرحباً، أعتذر‬
‫لم أعلم أن لديكم صحبة‬ ‫لا أريد أن أفرض نفسي‬
‫كلا، إنه ليس بفرض‬ ‫في هذه المرحلة في نظامنا البيئي‬
‫أنت قريبة لطير الزقزاق‬
‫طير صغير يقتات على الطعام الزائد‬ ‫من بين أسنان التمساح‬
‫أرجوك، طيري إلى فكنا المفتوح‬ ‫وتناولي الطعام‬
‫لو كان لدي أكثر‬ ‫من علبة بيكربونات الصودا في برادي‬
‫لما صبرت على كلامه‬
‫- مرحباً يا صديقتي العزيزة‬ ‫- مرحباً‬
‫إذن، (بريا)، أنت محامية، صحيح؟‬
‫- أعلم، إنها مهنة مملة جداً‬ ‫- بربك! ليست مملة على الإطلاق‬
‫إنها حالياً تساعد على بدء‬ ‫سوق ثانوية قابلة للاشتقاق‬
‫والذي سيسمح لشركات السيارات‬ ‫الخارجية أن يجنبوا استثماراتهم‬
‫- ضد التقدم المحتمل في تقنية البطاريات‬ ‫- شكراً يا (لينارد)‬
‫ذلك لا يجعلها تبدو مملة على الإطلاق‬
‫- كيف تصمدين؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫من تخادعين؟ إنها خلابة‬
‫إذن يا (بيني)‬ ‫أخبرني (لينارد) بأنك ممثلة‬
‫- لابد وأن ذلك مشوق للغاية‬ ‫- أجل، إنه رائع حقاً‬
‫اليوم لقد ذهبت لمنطقة (فان نويس)‬ ‫لتجربة أداء لما ظننته إعلان طعام هررة‬
‫- اتضح أنه لفيلم إباحي‬ ‫- هل حصلت على الدور؟‬
‫- لم أقم بتجربة الأداء‬ ‫- بالنظر لحالة مهنتك الحالية‬
‫هل يمكن أن تتحملي‬ ‫أن تكوني صعبة الإرضاء؟‬
‫لقد أخذت دروس تمثيل‬ ‫عندما كنت في جامعة (كامبريدج)‬
‫لقد أحببتها‬ ‫لقد قدمنا مسرحية (ترويض النمرة)‬
‫أحب تلك المسرحية‬ ‫لقد قدمت مقالاً عنها في الثانوية‬
‫"من لا يعلم من أين يلدغ الزنبور؟‬ ‫عن طريق ذيله"‬
‫- "في لسانه"‬ ‫- "لسان من؟"‬
‫"لسانك إن تكلمت عن الأذيال ولذلك وداعاً"‬
‫"ماذا، بلساني في ذيلك؟"‬
‫أنا نادمة على تحدثي عنها‬ ‫ببذاءة سابقاً، إنها مبهجة تماماً‬
‫يا للروعة!‬
‫يا للروعة حقاً!‬
‫- لا أصدق أننا أخيراً نعيش معاً‬ ‫- أجل‬
‫- أتعلمين ما الذي سيجعل هذه اللحظة مثالية؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫وجبة صغيرة، ألديك جبن خيطي؟‬
‫كلا، لربما لدي بعض جبن الشيدر‬
‫ليس بجودة الجبن الخيطي‬ ‫لا يمكن تحويله إلى خيوط‬
‫- ذكريني أن أضعه في قائمتك للمشتريات‬ ‫- حسناً‬
‫ألديك مساحيق تنظيف‬ ‫غير مسببة للحساسية؟‬
‫- كلا‬ ‫- من المستحسن أن تضعيها في القائمة‬
‫إن غسلت سروالي الداخلي بصابون عادي‬ ‫فستظهر الحبوب الحمراء على مؤخرتي‬
‫انتظر لحظة، أنا سأغسل ملابسك؟‬
‫يا عزيزتي، الملابس لن تغسل نفسها‬
‫قبل أن أنسى، غداً صباحاً‬ ‫ستذهبين بي إلى طبيب الأسنان‬
‫أعلي أن أذهب بك؟‬
‫ليس عليك أن تذهبي بي‬ ‫بل سيتسنى لك أن تذهبي بي‬
‫انتظر، هل تخبرني أن أمك‬ ‫عادة تذهب بك لطبيب الأسنان؟‬
‫إنه ليس بغريب‬ ‫هناك العديد من الأطفال مع أمهاتهم‬
‫- لا أصدق هذا‬ ‫- ماذا؟ إنه ممتع‬
‫إن لم يكن لدي أي تسوس‬ ‫بعد ذلك نذهب لنأكل الحلوى‬
‫حسناً، يا (هاورد)‬ ‫دعنا نوضح شيئاً هنا، أنا لن أكون أمك‬
‫مهلاً! ما الذي جعلك تفكرين في هذا؟‬
‫"من هناك؟ هل أنت معتد جنسي؟"‬
‫لا أحد يريد‬ ‫الاعتداء عليك جنسياً يا أمي‬
‫- "أين كنت؟"‬ ‫- هل قرأت رسالة البريد الإلكتروني؟‬
‫"أتعلم أنني لا أستطيع فتح‬ ‫ذلك الحاسوب اللعين"‬
‫"تركت لك بعض اللحم على طاولة المطبخ"‬
‫- "شكراً"‬ ‫- "تذكر أن تنظف أسنانك بالخيط بعد ذلك"‬
‫"لدينا موعد طبيب الأسنان في الصباح"‬
‫- مرحباً، ما الأمر؟‬ ‫- أردت أن أطمئن عليك فحسب‬
‫- لماذا؟‬ ‫- يبدو وكأنه العمل اللائق‬
‫عندما تستبدل صديقتي المقربة‬ ‫بامرأة ذكية وجميلة‬
‫تتمتع بقابلية جنسية حارقة‬
‫لقد أخبرتك مسبقاً، أنا لا أمانع بذلك‬
‫أقصد إن كان هناك تأثير‬ ‫فهو سروري أن (لينارد) قد وجد أحداً‬
‫يجعله سعيداً جداً‬
‫- لا بأس عليك‬ ‫- شكراً لك‬
‫الآن لنوصل تلك الأسلاك ونرى ما الذي‬ ‫يحدث في رأسك الجميل الصغير هذا‬
‫حسناً‬
‫- أشم طعاماً صينياً‬ ‫- إنه تايلندي في الواقع‬
‫- لقد بدأت تخطئين‬ ‫- هل (لينارد) و(بريا) هنا؟‬
‫- لقد ذهبا إلى (كاتالينا) لعطلة الأسبوع‬ ‫- أين (راج)؟‬
‫في المنزل، يحرم عليهما الرحلة‬
‫- ماذا عن (هاورد)؟‬ ‫- أظن أمه عاقبته بالبقاء في المنزل لهروبه‬
‫حسناً، أظن أنه لا يوجد غيرنا‬
‫- في الواقع، نحن ثلاثة‬ ‫- "كيف الحال يا صديقتي العزيزة؟"‬
‫"أخبار طيبة‬ ‫بفضلك تمكنت من جعل قرد يبكي"‬
‫"كواعظ تلفازي يشعر بالخزي"‬
‫- عظيم‬ ‫- "إذن هل تشعرين بتحسن؟"‬
‫كلا‬
‫- "(شيلدون)، لديك ضيفة منزعجة"‬ ‫- صحيح، سأعد الشاي‬
‫- عزيزي، لا بأس، لا أريد شاياً‬ ‫- أنا آسف، إنه ليس أمراً اختيارياً‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬