‫كتابي الجديد "الحقيقة الخفية"‬ ‫يطرح سؤالاً في غاية الأهمية‬
‫"هل كوننا هو الكون الوحيد؟"‬ ‫ثمة اعتقاد سائد بين العلماء أمثالي...‬
‫بأن كوننا قد يكون مجرد واحد بين‬ ‫أكوان عديدة...‬
‫تشغل كوناً واحداً عملاقاً‬ ‫في كتابي "الحقيقة الخفية"‬
‫أنا أستكشف هذه الإمكانية بدون أن أفترض‬ ‫معرفة القارىء بعلم الرياضيات أو الفيزياء‬
‫هذا أمر مضحك‬
‫أنا سعيدة لأنك أقنعتني بالحضور‬ ‫نحن نعمل بكد بالغ‬
‫أحياناً ما يكون من اللطيف أن نعبث‬ ‫قليلاً ونقوم بشيء أحمق‬
‫أوافقك الرأي، انتظري لتري كيف سيشرح نظرية‬ ‫(وارنر هايزنبرغ) بأسلوب مبسط للحضور‬
‫قد تخالين نفسك فعلياً في ناد فكاهي‬
‫يمكنكم أن تعتبروا "مبدأ التشكيك"‬ ‫الخاص بـ(هايزنبيرغ)‬
‫بمثابة قائمة طعام الوجبات الخاصة‬ ‫التي تجدونها في مطاعم صينية معينة‬
‫حيث تجدون أطباقاً في العمود "أ"‬ ‫وأخرى في العمود "ب"‬
‫ولو طلبتم الطبق الأول في العمود "أ"‬ ‫فلا يمكنكم أن تطلبوا الطبق المقابل...‬
‫في العمود "ب"، هذا أشبه نوعاً ما‬ ‫بـ"مبدأ التشكيك"‬
‫سمعت خبراً ساراً مثيراً للاهتمام‬ ‫بشأن (هاورد) و(برناديت)‬
‫حقاً يا (إيمي)؟ نميمة؟‬ ‫لقد خيبت ظني فيك‬
‫على رسلك، عالم أحياء النشوء‬ ‫(روبن دانبار) عرف النميمة...‬
‫كوسيلة مساعدة للتلاحم الاجتماعي‬ ‫في المجتمعات الكبيرة‬
‫اعذري ألفاظي، ولكن هذا "هراء محض"‬
‫ماذا لو كان محقاً؟ وبعد مشاركتك‬ ‫في النميمة، سينكسر المجتمع...‬
‫إلى عصابات وحشية صغيرة من راكبي‬ ‫الدراجات النارية‬
‫يتقاتلون حتى الموت على آخر بضع‬ ‫علب متبقية من التونا؟‬
‫حسناً، بلغة الموسيقى الحضرية الدارجة‬ ‫ما هو الـ"٤،١،١"؟‬
‫(برناديت) تفكر في قطع علاقتها بـ(هاورد)‬
‫أعتقد أن علب تونا أمتنا في أمان‬ ‫عفواً، دكتور (غرين)، لدي سؤال‬
‫- نعم؟‬ ‫- أنت كرست حياتك المهنية...‬
‫لأجل تثقيف العامة بشأن الأفكار‬ ‫العلمية المعقدة‬
‫- أجل، بشكل ما‬ ‫- هل فكرت يوماً قط في القيام بشيء مفيد؟‬
‫مثل القراءة لأجل كبار السن؟‬
‫- أستميحك عذراً؟‬ ‫- بلى، ولكن ليس كتبك‬
‫وإنما شيء قد يستمتعون به‬
‫أنا أمازحك بالطبع، أنا من كبار معجبيك‬
‫"الكون كله كان بحالة كثيفة ساخنة"‬
‫"ومنذ حوالي ١٤ مليار عام بدأ التمدد"‬
‫"الأرض بدأت تبرد‬ ‫وذاتيات التغذية بدأ لعابها يسيل"‬
‫"وطور الإنسان القديم الأدوات‬ ‫وبنينا الجدار والأهرامات"‬
‫"والرياضيات والعلوم والتاريخ‬ ‫كشفت الغموض"‬
‫"الذي بدأ مع الانفجار العظيم"‬
‫- ضربة موفقة‬ ‫- شكراً لك‬
‫علمني أبي الرماية في صباي‬
‫من الغريب أن هذا النشاط يعيد‬ ‫إلى ذهني رائحة شراب (كي مارت)‬
‫- إصابة مباشرة‬ ‫- أعلم هذا‬
‫كنت سأصير جنياً منقطع النظير‬
‫- ماذا تخال نفسك فاعلاً؟‬ ‫- أصوب نحو هدف؟‬
‫- بأي شيء؟‬ ‫- بسهم‬
‫حقاً؟ لم أرك تسحب سهماً من جعبتك‬
‫- لن أفعل ذلك يا (شيلدون)‬ ‫- (لينارد)، مصممو شركة (ننتندو)‬
‫لا يسعهم سوى أن يساعدونا على إعادة‬ ‫خلق تجربة رياضية فعلية‬
‫علينا أن نقوم بدورنا كذلك‬
‫لم يكن ثمة داع لذلك ولكنني سأجاريك‬
‫لقد مررت بتجربة غير معتادة‬ ‫مع (إيمي) ليلة البارحة‬
‫حقاً؟ كيف يمكنك الجزم بذلك؟‬
‫- كانت تحاول أن تشركني في حديث نميمة‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، أعتقد أن تعرضها المطول إلى (بيني)‬
‫حولها نوعاً ما إلى (غابي غيرتي) النمامة‬
‫- ما هو موضوع النميمة إذن؟‬ ‫- بحقك! كنت أقص عليك الأمر فحسب‬
‫ليست لدي أدنى رغبة في المشاركة‬ ‫في هذا الفعل‬
‫حسناً، لا تخبرني‬
‫حسناً، اسمع هذا‬
‫(برناديت) تفكر في قطع علاقتها بـ(هاورد)‬
‫هذا أمر سيىء جداً، أتساءل عما حدث‬
‫يصعب القول، لا أستطيع سوى التكهن‬ ‫بناء على المعلومات التي جمعتها...‬
‫وأنا أشاهد زيجة والدي تنهار،‬ ‫في تلك الحالة، تنغمس المرأة في الدين‬
‫بينما ينغمس الرجل في ساقية حانة‬ ‫شقراء فاتنة‬
‫تحاول شراء حبي بدمى شخصيات قصص مصورة‬
‫ويحي! لقد نفدت سهامي‬
‫عجباً، أنت تعرف كيف تستفيد من مالك‬ ‫إلى أقصى حد!‬
‫- (بريا) هل أستطيع الدخول؟‬ ‫- "بالتأكيد"‬
‫يا إلهي!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا عليك، لم تكوني تعرفين، سأهتم بالأمر‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- (شيلدون)...‬
‫لا يسمح بتنظيف الأسنان بالخيط‬ ‫بهذا القرب من المرآة‬
‫- أنت تمزح!‬ ‫- إنه هاجس متعلق بالرذاذ‬
‫ثمة شريط صغير على الأرضية‬ ‫يفترض بك الوقوف خلفه‬
‫- هذا جنون‬ ‫- أعلم هذا، قومي بالأمر فحسب‬
‫ثمة عملية تفتيش كبيرة على الأبواب،‬ ‫ولا أريد فقدان امتياز مشاهدة التلفاز‬
‫عليك أن تسمح لي بإلقاء نظرة‬ ‫على اتفاق شراكة المسكن الخاص بكما‬
‫لا أدري، لو أتيت بمحام، فسيأتي بمحام‬ ‫الوقوف خلف الشريط أسهل‬
‫بالمناسبة، ثمة زميل في العمل وافق‬ ‫على إعطائي تذاكر مباراة (دودجرز)‬
‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع‬ ‫أيبدو هذا لك أمراً ممتعاً؟‬
‫أجل، الـ(دودجرز) فريق للبيسبول‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- عليك أن تشرح لي هذه اللعبة‬ ‫- إنها لعبة معقدة‬
‫ولكن حسبما أتذكر، الأساسيات هي‬ ‫"اجعل الاختيار يقع عليك، واجعل الكرة تضربك"‬
‫"وابك ثم عد إلى بيتك"‬
‫بغض النظر عن هذا، لدي أربع تذاكر‬
‫وكنت أفكر أن نأخذ (برناديت) و(هاورد)‬ ‫برفقتنا، إنها مثيرة جداً للاهتمام‬
‫- وأراهن أنني أستطيع التأقلم عليه‬ ‫- قد لا تكون فكرة رائعة أن ندعوهما‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لا تقولي لأي شخص أنني أخبرتك‬
‫- ولكنني سمعت أنها قد تنفصل عنه‬ ‫- يا له من أمر مؤسف جداً!‬
‫على الرغم من أنني أعرف شخصاً ما‬ ‫قد يجد هذا الأمر خبراً جيداً‬
‫- حقاً؟ من يكون؟‬ ‫- شقيقي، إنه معجب جداً بـ(برناديت)‬
‫ماذا؟ أنت تمزحين!‬
‫لا، عثرت على قصائد أشعار‬ ‫ألفها لأجلها، مزعجة جداً‬
‫"(برناديت) اعزفي الـ(كلارينت) أرجوك"‬
‫- عجباً، هذا أمر يصعب تصديقه!‬ ‫- أجل، ولسنوات عديدة‬
‫كان كل من في أسرتي مقتنعين‬ ‫بأنه يحب العزف على الـ(كلارينت)‬
‫- ما قطعة الشريط هذه؟‬ ‫- هذه لا تنطبق عليك لأنك تجلسين‬
‫- أهلاً‬ ‫- أهلاً، كيف الحال؟‬
‫على ما يرام، هل سمعت بأمر‬ ‫(هاورد) و(برناديت)؟‬
‫سمعت به بالطبع، كيف سمعت بأمرهما؟‬
‫سمعت به من (شيلدون) وهو سمعه من (إيمي)‬
‫سحقاً! أنا أخبرت (إيمي) بالأمر‬ ‫ظناً مني أنها ستتكتم عليه‬
‫بعض الناس ثرثارون جداً!‬
‫أياً يكن، أنا واثقة بأن (برناديت)‬ ‫ستجد من هو أفضل منه‬
‫هل تظنين أن عالم فيزياء فلك هندياً‬ ‫متضارباً جنسياً يعاني خرساً اختيارياً‬
‫ومشكلة تعود على الكحوليات سيكون أفضل‬ ‫من شاب يهودي وزنه مئة رطل...‬
‫يعيش برفقة أمه؟‬
‫أنت تمزح! (راج) معجب بـ(برناديت)؟‬
‫لم أقل (راج)، من قال (راج)؟‬
‫أخبرني إذن، كيف عرفت ذلك؟ هل أخبرك؟‬
‫- لا‬ ‫- حسناً، من أخبرك إذن؟‬
‫لا أستطيع إخبارك‬
‫(بريا) أخبرتك، يا لها من نمامة!‬
‫هذه ليست صفة جذابة في أية امرأة‬ ‫يا (لينارد)، لست أحكم عليها‬
‫هذا رأيي فحسب‬
‫ما أرمي إليه، لو ذاع هذا الخبر‬ ‫فهذا سيكون كفيلاً...‬
‫- بتدمير علاقة (هاورد) و(راج)‬ ‫- لا ينبغي عليك أن تقلق‬
‫على عكس (إيمي) و(بريا)‬ ‫أنا أعرف كيف أكتم الأسرار‬
‫أنت من أخبرت (إيمي) بالأمر‬ ‫في المقام الأول‬
‫كنت أثق بكتمانها للسر‬
‫أهلاً أمي، أهلاً أبي، كيف حالكما؟‬
‫نحن ثريان جداً في بلد فقير جداً‬ ‫لذا لا نستطيع الشكوى بوجه عام‬
‫إذن يا (بريا)‬ ‫هل تروق لك الإقامة برفقة شقيقك؟‬
‫لا بأس، ولكن لو كنت سأظل‬ ‫في (لوس أنجلوس) لفترة أطول...‬
‫فأعتقد أنه يجدر بي إيجاد مسكن مستقل لنفسي‬
‫لماذا؟ هل (راج) يشعرك بعدم الارتياح؟‬ ‫(راجيش)، لم لا تشعر شقيقتك بالارتياح؟‬
‫أنا أشعرها بالارتياح‬ ‫كما أنها لا تبيت هنا أغلب الوقت على أي...‬
‫ماذا؟ أين تبيتين يا (بريا)؟‬
‫إنه قول مجازي أبي‬ ‫إنه يعني أنني أعمل إلى أوقات متأخرة‬
‫لا تقولي لي أرجوك إنك تواعدين‬ ‫شاباً في (أمريكا)‬
‫كنت واثقة من أن هذا سيحدث‬ ‫(راجيش) كيف سمحت لشقيقتك...‬
‫بمواعدة ذلك الفتى الصغير (هاورد)؟‬
‫مهلاً، إذا كانت تواعد شاباً أمريكياً‬ ‫فهذا ليس بالأمر السيىء‬
‫إنه يهودي، أولئك الشبان ناجحون جداً‬ ‫ولا يشربون الخمور كثيراً‬
‫- هذا لا يهم، (هاورد) لديه خليلة‬ ‫- في الوقت الحالي‬
‫- ماذا تعنين بقولك هذا‬ ‫- سأخبرك لاحقاً‬
‫هل من خطب يجري بينه و(برناديت)؟‬
‫- من تكون (برناديت)؟‬ ‫- لا تبدو لي يهودية‬
‫لا يمكنك الجزم بهذا من اسمها‬ ‫(وينونا رايدر) يهودية‬
‫حسناً، نحن نحيد عن موضوعنا الأساسي‬ ‫(راجيش)، أريدك أن تبذل جهداً أكبر...‬
‫- لكي تُشعر شقيقتك بالترحاب‬ ‫- شكراً لك يا أبي‬
‫لا تقلق، أنا أشركها في كل ما أملك‬ ‫بما في ذلك صديقي...‬
‫طبتما مساء أمي وأبي‬
‫يا إلهي! أعتقد أنك كسرت إصبع قدمي‬
‫كان يجدر بك إبقاء فمك مغلقاً‬
‫هذا عادل بما يكفي‬
‫والآن ما خطب (كلارينت)، أعني (برناديت)؟‬
‫كنت أفكر بشأن جهود الدكتور (غرين)‬ ‫لجعل العلم مستساغاً بالنسبة للعامة‬
‫حقاً؟ ماذا عنه؟‬
‫هذا كل شيء، كنت أفكر بأمره فحسب‬
‫والآن أنا أفكر بأمر المعادلات الهندسية‬
‫والآن أفكر بأمر أصل جملة "قطار الأفكار"‬
‫والآن أفكر بأمر القطارات‬
‫هل تنصتان إلى هذا الفتى؟‬
‫ماذا؟ عفواً، كنت شارداً بصدد أمر آخر‬
‫يا لك من محظوظ!‬
‫والآن أفكر بأمر الهلام‬
‫- ما الجديد؟‬ ‫- إنه أمر يتعلق بـ(برناديت)‬
‫يا للهول! آمل أن يكون كل شيء على ما يرام‬
‫أياً يكن الأمر، نحن نساندك‬ ‫يمكنك أن تصارحنا بأي شيء‬
‫أجل، سواء كان جيداً أو محبطاً‬
‫- سأطلب منها أن تتزوجني‬ ‫- تتزوجك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل‬
‫أريد فقط أن أتحين اللحظة المناسبة‬ ‫لأطرح عليها السؤال‬
‫- كنت لأتمهل قليلاً‬ ‫- لا داعي للعجلة‬
‫رائع، إنه ابن عمي (دافيد)‬ ‫يتصل بي بشأن الخاتم‬
‫أهلاً (دافيد)، ماذا وجدت؟‬
‫بالتأكيد، نصف قيراط من الماس سيفي بالغرض‬
‫يداها الصغيرتان ستجعلان أي شيء‬ ‫يبدو كبير الحجم‬
‫إنها أحد الأسباب التي تجعلني أحبها‬
‫- يا للهول! سيصاب بإحباط عارم!‬ ‫- أعلم هذا، سيكون أمراً شنيعاً‬
‫لم تبتسم؟‬
‫أجل يا (راج)، لماذا؟‬
‫الابتسامة لها دلالة مختلفة في بلادي‬
‫دموع الفرح وابتسامة الحزن‬ ‫(الهند) بلد أخرق للغاية‬
‫تفكيري عاد إلى القطارات‬
‫هل أخبرتك أن مختبرنا حصل على منحة‬ ‫مالية لدراسة ظاهرة الإدمان؟‬
‫- لا‬ ‫- إنه عمل مذهل‬
‫لقد دربت قرداً من فصيلة الـ(كابوتشي)‬ ‫على تدخين السجائر‬
‫- هل توصلت إلى أي شيء؟‬ ‫- أجل‬
‫إنه يبدو أروع بكثير من القرود غير المدخنة‬ ‫الأمر لا يعد بمثابة منافسة‬
‫القرود الأخرى تجلس متكاسلة فحسب‬ ‫وتمارس العادة السرية‬
‫إذا لم تمانعي، فسأود التوقف عن الإنصات‬ ‫إليك والبدء في الكلام‬
‫تفضل‬
‫(هاورد) صرح بنيته لطلب يد (برناديت) للزواج‬
‫لا أفهم، النميمة الأصلية كانت توضح‬ ‫نهاية وشيكة لعلاقتهما‬
‫أعلم هذا، الرأي السائد هو أن طلبه‬ ‫سيُقابل برفض مهين ومحطم لمعنوياته‬
‫الجميع كانوا في حالة إثارة وعصبية‬
‫ولكن من الغريب أنه لا أحد كتب‬ ‫شيئاً عبر (تويتر)‬
‫ليس من المستغرب أن القصة اجتذبت‬ ‫انتباه دائرتنا الصغيرة من الأصدقاء‬
‫هل أنت على دراية بنظرية الـ(ميم)؟‬
‫أنا على دراية بكل شيء ولكن أكملي‬
‫نظرية (ميم) تقترح أن مواد النميمة‬ ‫أشبه بكائنات حية‬
‫تسعى إلى التكاثر مستخدمة البشر كعائل‬
‫علم أوبئة الـ(ميميات) ليس أمراً جديداً علي‬
‫في مدرسة (جونسون) الابتدائية‬ ‫جملة "(شيلي كوبر) تتبرز على نفسها"‬
‫انتشرت كالنار في الهشيم‬
‫أظن ذلك، هذا خبر قيم‬
‫فرضيتك الـ(ميمية) تأسرني بحق،‬ ‫كيف نستطيع فحص هذا بشكل أقرب؟‬
‫هل لدينا أية مسوغات أخلاقية بصدد‬ ‫التجارب الآدمية؟‬
‫إنها واحدة من أشكال التفاعل القليلة‬ ‫مع الناس التي لا أجدها منفرة‬
‫علينا أن نبتدع شائعة مغرية‬
‫وشائعة أخرى غير مغرية لنستخدمها‬ ‫كعامل سيطرة‬
‫وبعدها سنتعقب تطورها من خلال مجموعة‬ ‫التواصل الاجتماعية خاصتنا‬
‫وبعدها سنترجم النتائج‬ ‫من خلال المنشورات الأكاديمية المتنافسة‬
‫للنظرية الـ(ميمية) والنميمة الجبرية‬ ‫وعلم الأوبئة‬
‫انظري إلى حالك، أنت تقنعينني بالمشاركة‬ ‫في العلوم الاجتماعية!‬
‫أنت امرأة مشاكسة يا (إيمي فيريل فاول)‬
‫- أهلاً يا (إيمي)، كيف الحال؟‬ ‫- أنا و(شيلدون) تربطنا علاقة جنسية‬
‫وفي سياق آخر، أنا أفكر في إقامة حديقة للأعشاب‬ ‫لا تخبري أحداً، يجدر بي الانصراف‬
‫مرحباً يا (راج)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫شعرت برغبة في احتساء مشروب بمفردي‬ ‫لأنني غامض وصامت‬
‫حسناً، إذن (هاورد) ليس هنا؟‬
‫لا، إنها واحدة من تلك المرات‬ ‫التي يقتصر فيها علي وإياك‬
‫مثل عندما ذهب ثلاثتنا إلى دار العرض‬ ‫وانتظرت أنا وأنت خارج الحمام‬
‫بينما أخذ (هاورد) يتقيأ حلوى‬ ‫العرقسوس وكولا الكرز‬
‫- هل تتذكرين ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫وأنا أيضاً، إنها ذكرى مبهجة‬
‫حسناً، الطاولة رقم ١٦‬ ‫تريد طلب بعض المقبلات‬
‫- حسناً، شكراً لك‬ ‫- كان هذا حديثاً لطيفاً‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟ (هاورد) أقرب‬ ‫أصدقائك، وتلك خليلته‬
‫ينبغي أن تخجل من نفسك‬
‫كنت خجولاً عندما أتيت، ولكن تأثير‬ ‫الخمر على تأنيب الضمير أمر مذهل‬
‫إلى جانب أن ما لا تعرفينه على الأرجح‬ ‫هو أن (برناديت) تخطط...‬
‫- لقطع علاقتها بـ(هاورد)‬ ‫- أنا أعرف ذلك، كيف عرفت؟‬
‫- شقيقتي أخبرتني‬ ‫- يا لها من سافلة نمامة!‬
‫- لا أقصد إساءة‬ ‫- لم أعتبرها كذلك‬
‫يجب أن تسمعي ما تقوله عنك‬
‫حسناً، اسمع، لمجرد أن (برناديت)‬ ‫و(هاورد) يواجهان بعض المشاكل‬
‫هذا لا يعطيك الحق في القدوم إلى هنا‬ ‫لتقصي الأوضاع‬
‫ما الذي يسعني فعله؟‬ ‫لا أستطيع الكف عن التفكير فيها‬
‫حسناً، جرب التفكير في الأمر التالي‬
‫(شيلدون) و(إيمي) تجمعهما علاقة جنسية‬
‫أغلقي فاك!‬
‫أجل، الأمر صحيح، (إيمي) أخبرتني‬
‫كيف حدث ذلك حتى؟ هل كانا يدركان‬ ‫أن هذا ما يفعلانه عندما فعلاه؟‬
‫- أظن أنهما استنتجا ذلك في مرحلة ما‬ ‫- عجباً!‬
‫لا أصدق أن "المتبرز كريه الرائحة"‬ ‫أقام علاقة أخيراً!‬
‫- أهلاً‬ ‫- أهلاً‬
‫آمل أن تكون جائعاً‬
‫هذا أمر مثير للاهتمام‬ ‫هذه تعد عاطفة ودية في بلادنا‬
‫وسخرية قاسية في (السودان)‬
‫إنها درس في السياق المتبع‬
‫- هل ستنضم إلينا (إيمي) لتناول العشاء؟‬ ‫- أجل، أظن ذلك‬
‫- حسناً‬ ‫- أكل شيء على ما يرام فيما بينكما؟‬
‫أجل‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫لا سبب معين‬ ‫كنت أتحدث لتوي إلى (راج)...‬
‫وأخبرني أنها تشع بضياء محبب‬ ‫إلى النفس في الوقت الحالي‬
‫أكان يعني كما لو كانت تخرج‬ ‫تحت أشعة الشمس لتعتني بحديقة للأعشاب‬
‫دون ارتداء قبعة‬ ‫أو وضع دهان واق من الشمس؟‬
‫لا، هذا ليس ما يعنيه‬
‫حسناً، قد لا نعرف الإجابة أبداً‬ ‫كما كانت أمي تقول‬
‫"الآسيويون قوم غامضون"‬
‫والآن إذا سمحت لي‬ ‫ثمة عمل علي القيام به‬
‫أجل، قم به أيها اللعوب‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫"كل كلمة منه، يبدو أن (ميمية) شائعتنا‬ ‫الزائفة وصلت إلى عقدة (لامبدا)"‬
‫- هذا يتطور بشكل أسرع مما تصورنا‬ ‫- "أنا أتفق معك"‬
‫"يبدو أن معدل انتقال الشائعات‬ ‫يتناسب طردياً مع مربع العقد"‬
‫علي أن أعترف يا (إيمي)‬ ‫التظاهر بإقامة علاقة جنسية معك‬
‫يمنحني قدراً عظيماً من الرضا‬
‫"على رسلك يا (شيلدون)‬ ‫أنا لم أصل إلى ذلك الحد بعد"‬
‫(برناديت) سألتني لتوها‬ ‫عن علاقتي الجنسية معك‬
‫(الميمية) وصلت إلى أقصى درجات الاختراق‬
‫هل تقصدين تورية لفظية؟‬
‫لا، بل هو حادث سعيد‬
‫هذا أمر مثير للاهتمام‬ ‫الأمر استغرق أقل من ٢٤ ساعة‬
‫ينبغي علي أن أخبرك أنها سألت‬ ‫عن تفاصيل تتعلق بمغازلتنا‬
‫هذا مثير للاهتمام، الأمر إذن تخطى‬ ‫مجرد علاقة جنسية‬
‫إلى "نفحة بنفحة" إن جاز التعبير‬
‫- هل تقصد تورية لفظية؟‬ ‫- عفواً، أية تورية تعنين؟‬
‫هذا لا يهم‬
‫لقد وصفت معاشرتي لك‬ ‫بكونها "متحفظة ولكنها مؤثرة"‬
‫أتمنى لو أنك لم تفعلي ذلك‬ ‫هذا كفيل بأن يجعلني مجتذباً للنساء‬
‫وأنا منشغل جداً في الوقت الحالي‬
‫اسمعوا جميعاً‬ ‫ثمة شيء أود أن أطلبه من (برناديت)‬
‫ولا أجد وقتاً أفضل من الآن‬ ‫وأنا برفقة كل أصدقائي‬
‫مهلاً يا (هاورد)‬ ‫ثمة أوقات كثيرة أفضل‬
‫من فضلك يا (لينارد)، الرجل يتحدث‬
‫دعه يفصح عن مكنونات صدره‬ ‫ودع الرقاقات تسقط أينما تشاء‬
‫شكراً لك‬
‫(برناديت ماريان روستنكاوسكي)‬
‫يا إلهي! ما الذي يجري؟‬
‫أعلم أن الأمور لم تكن مثالية فيما بيننا‬ ‫وأننا تعرضنا إلى مشكلات...‬
‫ولكن علي أن أعترف لك‬ ‫من اللحظة التي وقعت فيها...‬
‫(هاورد) دعني أوقفك عند هذا الحد‬
‫هذه هي اللحظة المنتظرة‬
‫أجل‬
‫"أجل" ماذا؟‬
‫- أجل، سأتزوج بك‬ ‫- هل ستفعلين؟‬
‫- سأفعل‬
‫- أنا أحبك حباً جماً‬
‫- وأنا أحبك أيضاً‬ ‫- تهانئي‬
‫إنه أمر مثير جداً!‬
‫أتساءل عما جعلها تغير رأيها‬
‫ربما حديثك عن براعتي الجنسية‬ ‫جدد ثقتها في الحب‬
‫إنه تفسير مقنع كسائر غيره‬
‫مرحباً يا (إيمي)‬ ‫(برناديت) أرسلت إلي رسالة لتوها‬
‫- (هاورد) طلب يدها؟‬ ‫- أجل، هذا ليس مهماً‬
‫لقد عرجت عليك فحسب لأخبرك‬ ‫أنني سأدرس علم تقويم العظام‬
‫وكذلك أنا حبلى بطفل (شيلدون)‬ ‫لا تخبري أحداً بالأمر‬
‫أنت حبلى؟‬
‫عجباً! هل من شيء هنا بشأن علم تقويم العظام؟‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬