1 00:00:02,740 --> 00:00:06,619 ‫كتابي الجديد "الحقيقة الخفية"‬ ‫يطرح سؤالاً في غاية الأهمية‬ 2 00:00:06,953 --> 00:00:13,376 ‫"هل كوننا هو الكون الوحيد؟"‬ ‫ثمة اعتقاد سائد بين العلماء أمثالي...‬ 3 00:00:13,501 --> 00:00:16,796 ‫بأن كوننا قد يكون مجرد واحد بين‬ ‫أكوان عديدة...‬ 4 00:00:16,921 --> 00:00:20,299 ‫تشغل كوناً واحداً عملاقاً‬ ‫في كتابي "الحقيقة الخفية"‬ 5 00:00:20,424 --> 00:00:26,264 {\an8}‫أنا أستكشف هذه الإمكانية بدون أن أفترض‬ ‫معرفة القارىء بعلم الرياضيات أو الفيزياء‬ 6 00:00:26,973 --> 00:00:28,432 ‫هذا أمر مضحك‬ 7 00:00:30,142 --> 00:00:32,728 {\an8}‫أنا سعيدة لأنك أقنعتني بالحضور‬ ‫نحن نعمل بكد بالغ‬ 8 00:00:32,853 --> 00:00:35,523 {\an8}‫أحياناً ما يكون من اللطيف أن نعبث‬ ‫قليلاً ونقوم بشيء أحمق‬ 9 00:00:35,982 --> 00:00:40,361 {\an8}‫أوافقك الرأي، انتظري لتري كيف سيشرح نظرية‬ ‫(وارنر هايزنبرغ) بأسلوب مبسط للحضور‬ 10 00:00:40,486 --> 00:00:42,655 ‫قد تخالين نفسك فعلياً في ناد فكاهي‬ 11 00:00:43,781 --> 00:00:46,409 ‫يمكنكم أن تعتبروا "مبدأ التشكيك"‬ ‫الخاص بـ(هايزنبيرغ)‬ 12 00:00:46,534 --> 00:00:51,122 {\an8}‫بمثابة قائمة طعام الوجبات الخاصة‬ ‫التي تجدونها في مطاعم صينية معينة‬ 13 00:00:51,247 --> 00:00:54,000 {\an8}‫حيث تجدون أطباقاً في العمود "أ"‬ ‫وأخرى في العمود "ب"‬ 14 00:00:54,125 --> 00:00:57,211 {\an8}‫ولو طلبتم الطبق الأول في العمود "أ"‬ ‫فلا يمكنكم أن تطلبوا الطبق المقابل...‬ 15 00:00:57,336 --> 00:01:01,007 {\an8}‫في العمود "ب"، هذا أشبه نوعاً ما‬ ‫بـ"مبدأ التشكيك"‬ 16 00:01:06,220 --> 00:01:09,140 {\an8}‫سمعت خبراً ساراً مثيراً للاهتمام‬ ‫بشأن (هاورد) و(برناديت)‬ 17 00:01:09,682 --> 00:01:12,977 ‫حقاً يا (إيمي)؟ نميمة؟‬ ‫لقد خيبت ظني فيك‬ 18 00:01:13,102 --> 00:01:17,398 ‫على رسلك، عالم أحياء النشوء‬ ‫(روبن دانبار) عرف النميمة...‬ 19 00:01:17,523 --> 00:01:19,900 ‫كوسيلة مساعدة للتلاحم الاجتماعي‬ ‫في المجتمعات الكبيرة‬ 20 00:01:20,318 --> 00:01:22,987 ‫اعذري ألفاظي، ولكن هذا "هراء محض"‬ 21 00:01:23,988 --> 00:01:27,950 ‫ماذا لو كان محقاً؟ وبعد مشاركتك‬ ‫في النميمة، سينكسر المجتمع...‬ 22 00:01:28,075 --> 00:01:30,369 ‫إلى عصابات وحشية صغيرة من راكبي‬ ‫الدراجات النارية‬ 23 00:01:30,494 --> 00:01:32,830 ‫يتقاتلون حتى الموت على آخر بضع‬ ‫علب متبقية من التونا؟‬ 24 00:01:33,372 --> 00:01:38,002 ‫حسناً، بلغة الموسيقى الحضرية الدارجة‬ ‫ما هو الـ"٤،١،١"؟‬ 25 00:01:39,962 --> 00:01:42,340 ‫(برناديت) تفكر في قطع علاقتها بـ(هاورد)‬ 26 00:01:43,174 --> 00:01:48,721 ‫أعتقد أن علب تونا أمتنا في أمان‬ ‫عفواً، دكتور (غرين)، لدي سؤال‬ 27 00:01:49,513 --> 00:01:52,099 ‫- نعم؟‬ ‫- أنت كرست حياتك المهنية...‬ 28 00:01:52,224 --> 00:01:56,645 ‫لأجل تثقيف العامة بشأن الأفكار‬ ‫العلمية المعقدة‬ 29 00:01:56,771 --> 00:02:01,067 ‫- أجل، بشكل ما‬ ‫- هل فكرت يوماً قط في القيام بشيء مفيد؟‬ 30 00:02:03,861 --> 00:02:06,030 ‫مثل القراءة لأجل كبار السن؟‬ 31 00:02:07,281 --> 00:02:09,325 ‫- أستميحك عذراً؟‬ ‫- بلى، ولكن ليس كتبك‬ 32 00:02:09,450 --> 00:02:11,327 ‫وإنما شيء قد يستمتعون به‬ 33 00:02:13,245 --> 00:02:15,039 ‫أنا أمازحك بالطبع، أنا من كبار معجبيك‬ 34 00:02:21,458 --> 00:02:24,878 ‫"الكون كله كان بحالة كثيفة ساخنة"‬{\an8} 35 00:02:24,937 --> 00:02:28,719 ‫"ومنذ حوالي ١٤ مليار عام بدأ التمدد"‬{\an8} 36 00:02:28,844 --> 00:02:31,889 ‫"الأرض بدأت تبرد{\an8}‬ ‫وذاتيات التغذية بدأ لعابها يسيل"‬ 37 00:02:32,014 --> 00:02:34,892 ‫"وطور الإنسان القديم الأدوات{\an8}‬ ‫وبنينا الجدار والأهرامات"‬ 38 00:02:35,017 --> 00:02:37,853 ‫"والرياضيات والعلوم والتاريخ{\an8}‬ ‫كشفت الغموض"‬ 39 00:02:37,978 --> 00:02:40,064 ‫"الذي بدأ مع الانفجار العظيم"‬{\an8} 40 00:02:48,912 --> 00:02:50,706 ‫- ضربة موفقة‬ ‫- شكراً لك‬ 41 00:02:52,040 --> 00:02:54,751 ‫علمني أبي الرماية في صباي‬ 42 00:03:00,424 --> 00:03:03,760 ‫من الغريب أن هذا النشاط يعيد‬ ‫إلى ذهني رائحة شراب (كي مارت)‬ 43 00:03:06,013 --> 00:03:07,556 {\an8}‫- إصابة مباشرة‬ ‫- أعلم هذا‬ 44 00:03:09,182 --> 00:03:10,642 {\an8}‫كنت سأصير جنياً منقطع النظير‬ 45 00:03:14,354 --> 00:03:16,732 ‫- ماذا تخال نفسك فاعلاً؟‬ ‫- أصوب نحو هدف؟‬ 46 00:03:16,982 --> 00:03:18,817 ‫- بأي شيء؟‬ ‫- بسهم‬ 47 00:03:19,109 --> 00:03:21,528 {\an8}‫حقاً؟ لم أرك تسحب سهماً من جعبتك‬ 48 00:03:23,363 --> 00:03:26,617 {\an8}‫- لن أفعل ذلك يا (شيلدون)‬ ‫- (لينارد)، مصممو شركة (ننتندو)‬ 49 00:03:26,742 --> 00:03:31,121 {\an8}‫لا يسعهم سوى أن يساعدونا على إعادة‬ ‫خلق تجربة رياضية فعلية‬ 50 00:03:31,997 --> 00:03:33,457 {\an8}‫علينا أن نقوم بدورنا كذلك‬ 51 00:03:41,089 --> 00:03:44,384 ‫لم يكن ثمة داع لذلك ولكنني سأجاريك‬ 52 00:03:49,556 --> 00:03:52,476 {\an8}‫لقد مررت بتجربة غير معتادة‬ ‫مع (إيمي) ليلة البارحة‬ 53 00:03:52,768 --> 00:03:54,895 ‫حقاً؟ كيف يمكنك الجزم بذلك؟‬ 54 00:03:57,397 --> 00:04:01,234 {\an8}‫- كانت تحاول أن تشركني في حديث نميمة‬ ‫- حقاً؟‬ 55 00:04:01,360 --> 00:04:03,820 {\an8}‫أجل، أعتقد أن تعرضها المطول إلى (بيني)‬ 56 00:04:03,945 --> 00:04:06,573 {\an8}‫حولها نوعاً ما إلى (غابي غيرتي) النمامة‬ 57 00:04:07,491 --> 00:04:10,786 {\an8}‫- ما هو موضوع النميمة إذن؟‬ ‫- بحقك! كنت أقص عليك الأمر فحسب‬ 58 00:04:10,911 --> 00:04:12,954 {\an8}‫ليست لدي أدنى رغبة في المشاركة‬ ‫في هذا الفعل‬ 59 00:04:13,372 --> 00:04:14,831 ‫حسناً، لا تخبرني‬ 60 00:04:16,211 --> 00:04:17,670 ‫حسناً، اسمع هذا‬ 61 00:04:19,503 --> 00:04:22,506 {\an8}‫(برناديت) تفكر في قطع علاقتها بـ(هاورد)‬ 62 00:04:24,007 --> 00:04:25,842 {\an8}‫هذا أمر سيىء جداً، أتساءل عما حدث‬ 63 00:04:25,967 --> 00:04:29,471 {\an8}‫يصعب القول، لا أستطيع سوى التكهن‬ ‫بناء على المعلومات التي جمعتها...‬ 64 00:04:29,596 --> 00:04:34,768 ‫وأنا أشاهد زيجة والدي تنهار،‬ ‫في تلك الحالة، تنغمس المرأة في الدين‬ 65 00:04:34,893 --> 00:04:37,729 ‫بينما ينغمس الرجل في ساقية حانة‬ ‫شقراء فاتنة‬ 66 00:04:37,854 --> 00:04:39,981 ‫تحاول شراء حبي بدمى شخصيات قصص مصورة‬ 67 00:04:42,025 --> 00:04:43,485 ‫ويحي! لقد نفدت سهامي‬ 68 00:04:55,372 --> 00:04:57,457 ‫عجباً، أنت تعرف كيف تستفيد من مالك‬ ‫إلى أقصى حد!‬ 69 00:05:01,086 --> 00:05:03,088 ‫- (بريا) هل أستطيع الدخول؟‬ ‫- "بالتأكيد"‬ 70 00:05:05,340 --> 00:05:06,800 ‫يا إلهي!‬ 71 00:05:07,551 --> 00:05:10,053 ‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا عليك، لم تكوني تعرفين، سأهتم بالأمر‬ 72 00:05:12,431 --> 00:05:14,099 ‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- (شيلدون)...‬ 73 00:05:14,224 --> 00:05:16,226 ‫لا يسمح بتنظيف الأسنان بالخيط‬ ‫بهذا القرب من المرآة‬ 74 00:05:16,935 --> 00:05:19,604 ‫- أنت تمزح!‬ ‫- إنه هاجس متعلق بالرذاذ‬ 75 00:05:19,938 --> 00:05:22,399 ‫ثمة شريط صغير على الأرضية‬ ‫يفترض بك الوقوف خلفه‬ 76 00:05:23,692 --> 00:05:26,236 ‫- هذا جنون‬ ‫- أعلم هذا، قومي بالأمر فحسب‬ 77 00:05:26,361 --> 00:05:29,406 ‫ثمة عملية تفتيش كبيرة على الأبواب،‬ ‫ولا أريد فقدان امتياز مشاهدة التلفاز‬ 78 00:05:31,408 --> 00:05:34,703 ‫عليك أن تسمح لي بإلقاء نظرة‬ ‫على اتفاق شراكة المسكن الخاص بكما‬ 79 00:05:34,828 --> 00:05:39,708 ‫لا أدري، لو أتيت بمحام، فسيأتي بمحام‬ ‫الوقوف خلف الشريط أسهل‬ 80 00:05:41,042 --> 00:05:43,378 ‫بالمناسبة، ثمة زميل في العمل وافق‬ ‫على إعطائي تذاكر مباراة (دودجرز)‬ 81 00:05:43,503 --> 00:05:45,255 ‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع‬ ‫أيبدو هذا لك أمراً ممتعاً؟‬ 82 00:05:45,505 --> 00:05:48,425 ‫أجل، الـ(دودجرز) فريق للبيسبول‬ ‫أليس كذلك؟‬ 83 00:05:49,760 --> 00:05:52,846 ‫- عليك أن تشرح لي هذه اللعبة‬ ‫- إنها لعبة معقدة‬ 84 00:05:52,971 --> 00:05:56,558 ‫ولكن حسبما أتذكر، الأساسيات هي‬ ‫"اجعل الاختيار يقع عليك، واجعل الكرة تضربك"‬ 85 00:05:56,683 --> 00:05:58,143 ‫"وابك ثم عد إلى بيتك"‬ 86 00:05:59,102 --> 00:06:01,730 ‫بغض النظر عن هذا، لدي أربع تذاكر‬ 87 00:06:02,439 --> 00:06:05,650 ‫وكنت أفكر أن نأخذ (برناديت) و(هاورد)‬ ‫برفقتنا، إنها مثيرة جداً للاهتمام‬ 88 00:06:05,776 --> 00:06:10,822 ‫- وأراهن أنني أستطيع التأقلم عليه‬ ‫- قد لا تكون فكرة رائعة أن ندعوهما‬ 89 00:06:11,239 --> 00:06:13,950 ‫- لم لا؟‬ ‫- لا تقولي لأي شخص أنني أخبرتك‬ 90 00:06:14,075 --> 00:06:17,913 ‫- ولكنني سمعت أنها قد تنفصل عنه‬ ‫- يا له من أمر مؤسف جداً!‬ 91 00:06:18,246 --> 00:06:20,499 ‫على الرغم من أنني أعرف شخصاً ما‬ ‫قد يجد هذا الأمر خبراً جيداً‬ 92 00:06:20,832 --> 00:06:24,044 ‫- حقاً؟ من يكون؟‬ ‫- شقيقي، إنه معجب جداً بـ(برناديت)‬ 93 00:06:27,422 --> 00:06:30,091 ‫ماذا؟ أنت تمزحين!‬ 94 00:06:31,635 --> 00:06:34,763 ‫لا، عثرت على قصائد أشعار‬ ‫ألفها لأجلها، مزعجة جداً‬ 95 00:06:35,305 --> 00:06:37,682 ‫"(برناديت) اعزفي الـ(كلارينت) أرجوك"‬ 96 00:06:41,520 --> 00:06:45,106 ‫- عجباً، هذا أمر يصعب تصديقه!‬ ‫- أجل، ولسنوات عديدة‬ 97 00:06:45,232 --> 00:06:49,402 ‫كان كل من في أسرتي مقتنعين‬ ‫بأنه يحب العزف على الـ(كلارينت)‬ 98 00:06:52,030 --> 00:06:54,908 ‫- ما قطعة الشريط هذه؟‬ ‫- هذه لا تنطبق عليك لأنك تجلسين‬ 99 00:06:58,954 --> 00:07:00,413 ‫- أهلاً‬ ‫- أهلاً، كيف الحال؟‬ 100 00:07:00,539 --> 00:07:02,791 ‫على ما يرام، هل سمعت بأمر‬ ‫(هاورد) و(برناديت)؟‬ 101 00:07:03,083 --> 00:07:04,584 ‫سمعت به بالطبع، كيف سمعت بأمرهما؟‬ 102 00:07:05,043 --> 00:07:07,671 ‫سمعت به من (شيلدون) وهو سمعه من (إيمي)‬ 103 00:07:07,796 --> 00:07:10,632 ‫سحقاً! أنا أخبرت (إيمي) بالأمر‬ ‫ظناً مني أنها ستتكتم عليه‬ 104 00:07:10,841 --> 00:07:12,759 ‫بعض الناس ثرثارون جداً!‬ 105 00:07:14,052 --> 00:07:16,429 ‫أياً يكن، أنا واثقة بأن (برناديت)‬ ‫ستجد من هو أفضل منه‬ 106 00:07:17,097 --> 00:07:21,226 ‫هل تظنين أن عالم فيزياء فلك هندياً‬ ‫متضارباً جنسياً يعاني خرساً اختيارياً‬ 107 00:07:21,351 --> 00:07:23,353 ‫ومشكلة تعود على الكحوليات سيكون أفضل‬ ‫من شاب يهودي وزنه مئة رطل...‬ 108 00:07:23,478 --> 00:07:24,938 ‫يعيش برفقة أمه؟‬ 109 00:07:27,023 --> 00:07:28,775 ‫أنت تمزح! (راج) معجب بـ(برناديت)؟‬ 110 00:07:29,150 --> 00:07:31,403 ‫لم أقل (راج)، من قال (راج)؟‬ 111 00:07:33,488 --> 00:07:35,240 ‫أخبرني إذن، كيف عرفت ذلك؟ هل أخبرك؟‬ 112 00:07:36,199 --> 00:07:37,742 ‫- لا‬ ‫- حسناً، من أخبرك إذن؟‬ 113 00:07:38,535 --> 00:07:39,995 ‫لا أستطيع إخبارك‬ 114 00:07:40,495 --> 00:07:42,998 ‫(بريا) أخبرتك، يا لها من نمامة!‬ 115 00:07:44,082 --> 00:07:46,835 ‫هذه ليست صفة جذابة في أية امرأة‬ ‫يا (لينارد)، لست أحكم عليها‬ 116 00:07:46,960 --> 00:07:48,420 ‫هذا رأيي فحسب‬ 117 00:07:50,338 --> 00:07:52,090 ‫ما أرمي إليه، لو ذاع هذا الخبر‬ ‫فهذا سيكون كفيلاً...‬ 118 00:07:52,215 --> 00:07:55,302 ‫- بتدمير علاقة (هاورد) و(راج)‬ ‫- لا ينبغي عليك أن تقلق‬ 119 00:07:55,427 --> 00:07:58,054 ‫على عكس (إيمي) و(بريا)‬ ‫أنا أعرف كيف أكتم الأسرار‬ 120 00:08:00,098 --> 00:08:01,683 ‫أنت من أخبرت (إيمي) بالأمر‬ ‫في المقام الأول‬ 121 00:08:01,808 --> 00:08:03,268 ‫كنت أثق بكتمانها للسر‬ 122 00:08:09,482 --> 00:08:11,401 ‫أهلاً أمي، أهلاً أبي، كيف حالكما؟‬ 123 00:08:12,027 --> 00:08:15,864 ‫نحن ثريان جداً في بلد فقير جداً‬ ‫لذا لا نستطيع الشكوى بوجه عام‬ 124 00:08:18,074 --> 00:08:21,161 ‫إذن يا (بريا)‬ ‫هل تروق لك الإقامة برفقة شقيقك؟‬ 125 00:08:21,494 --> 00:08:24,789 ‫لا بأس، ولكن لو كنت سأظل‬ ‫في (لوس أنجلوس) لفترة أطول...‬ 126 00:08:24,915 --> 00:08:26,708 ‫فأعتقد أنه يجدر بي إيجاد مسكن مستقل لنفسي‬ 127 00:08:26,833 --> 00:08:32,255 ‫لماذا؟ هل (راج) يشعرك بعدم الارتياح؟‬ ‫(راجيش)، لم لا تشعر شقيقتك بالارتياح؟‬ 128 00:08:32,839 --> 00:08:37,385 ‫أنا أشعرها بالارتياح‬ ‫كما أنها لا تبيت هنا أغلب الوقت على أي...‬ 129 00:08:40,263 --> 00:08:42,682 ‫ماذا؟ أين تبيتين يا (بريا)؟‬ 130 00:08:42,807 --> 00:08:46,645 ‫إنه قول مجازي أبي‬ ‫إنه يعني أنني أعمل إلى أوقات متأخرة‬ 131 00:08:48,146 --> 00:08:50,148 ‫لا تقولي لي أرجوك إنك تواعدين‬ ‫شاباً في (أمريكا)‬ 132 00:08:50,273 --> 00:08:53,151 ‫كنت واثقة من أن هذا سيحدث‬ ‫(راجيش) كيف سمحت لشقيقتك...‬ 133 00:08:53,276 --> 00:08:54,861 ‫بمواعدة ذلك الفتى الصغير (هاورد)؟‬ 134 00:08:56,780 --> 00:09:00,075 ‫مهلاً، إذا كانت تواعد شاباً أمريكياً‬ ‫فهذا ليس بالأمر السيىء‬ 135 00:09:00,617 --> 00:09:04,329 ‫إنه يهودي، أولئك الشبان ناجحون جداً‬ ‫ولا يشربون الخمور كثيراً‬ 136 00:09:04,746 --> 00:09:08,416 ‫- هذا لا يهم، (هاورد) لديه خليلة‬ ‫- في الوقت الحالي‬ 137 00:09:08,541 --> 00:09:10,418 ‫- ماذا تعنين بقولك هذا‬ ‫- سأخبرك لاحقاً‬ 138 00:09:10,543 --> 00:09:12,087 ‫هل من خطب يجري بينه و(برناديت)؟‬ 139 00:09:12,462 --> 00:09:14,673 ‫- من تكون (برناديت)؟‬ ‫- لا تبدو لي يهودية‬ 140 00:09:15,465 --> 00:09:18,259 ‫لا يمكنك الجزم بهذا من اسمها‬ ‫(وينونا رايدر) يهودية‬ 141 00:09:20,595 --> 00:09:23,807 ‫حسناً، نحن نحيد عن موضوعنا الأساسي‬ ‫(راجيش)، أريدك أن تبذل جهداً أكبر...‬ 142 00:09:23,932 --> 00:09:26,893 ‫- لكي تُشعر شقيقتك بالترحاب‬ ‫- شكراً لك يا أبي‬ 143 00:09:27,018 --> 00:09:29,980 ‫لا تقلق، أنا أشركها في كل ما أملك‬ ‫بما في ذلك صديقي...‬ 144 00:09:32,065 --> 00:09:33,817 ‫طبتما مساء أمي وأبي‬ 145 00:09:35,235 --> 00:09:37,529 ‫يا إلهي! أعتقد أنك كسرت إصبع قدمي‬ 146 00:09:39,155 --> 00:09:40,782 ‫كان يجدر بك إبقاء فمك مغلقاً‬ 147 00:09:40,907 --> 00:09:42,367 ‫هذا عادل بما يكفي‬ 148 00:09:42,701 --> 00:09:44,327 ‫والآن ما خطب (كلارينت)، أعني (برناديت)؟‬ 149 00:09:50,208 --> 00:09:55,005 ‫كنت أفكر بشأن جهود الدكتور (غرين)‬ ‫لجعل العلم مستساغاً بالنسبة للعامة‬ 150 00:09:55,380 --> 00:09:56,840 ‫حقاً؟ ماذا عنه؟‬ 151 00:09:57,632 --> 00:09:59,300 ‫هذا كل شيء، كنت أفكر بأمره فحسب‬ 152 00:10:01,928 --> 00:10:03,888 ‫والآن أنا أفكر بأمر المعادلات الهندسية‬ 153 00:10:06,433 --> 00:10:09,269 ‫والآن أفكر بأمر أصل جملة "قطار الأفكار"‬ 154 00:10:10,979 --> 00:10:12,439 ‫والآن أفكر بأمر القطارات‬ 155 00:10:15,275 --> 00:10:16,735 ‫هل تنصتان إلى هذا الفتى؟‬ 156 00:10:17,277 --> 00:10:19,821 ‫ماذا؟ عفواً، كنت شارداً بصدد أمر آخر‬ 157 00:10:20,447 --> 00:10:21,906 ‫يا لك من محظوظ!‬ 158 00:10:24,784 --> 00:10:26,244 ‫والآن أفكر بأمر الهلام‬ 159 00:10:28,246 --> 00:10:31,499 ‫- ما الجديد؟‬ ‫- إنه أمر يتعلق بـ(برناديت)‬ 160 00:10:32,834 --> 00:10:34,961 ‫يا للهول! آمل أن يكون كل شيء على ما يرام‬ 161 00:10:38,840 --> 00:10:42,510 ‫أياً يكن الأمر، نحن نساندك‬ ‫يمكنك أن تصارحنا بأي شيء‬ 162 00:10:43,303 --> 00:10:45,013 ‫أجل، سواء كان جيداً أو محبطاً‬ 163 00:10:47,557 --> 00:10:50,101 ‫- سأطلب منها أن تتزوجني‬ ‫- تتزوجك؟‬ 164 00:10:50,226 --> 00:10:51,686 ‫- ماذا؟‬ ‫- أجل‬ 165 00:10:51,811 --> 00:10:54,439 ‫أريد فقط أن أتحين اللحظة المناسبة‬ ‫لأطرح عليها السؤال‬ 166 00:10:54,689 --> 00:10:57,275 ‫- كنت لأتمهل قليلاً‬ ‫- لا داعي للعجلة‬ 167 00:11:00,111 --> 00:11:01,988 ‫رائع، إنه ابن عمي (دافيد)‬ ‫يتصل بي بشأن الخاتم‬ 168 00:11:02,363 --> 00:11:03,823 ‫أهلاً (دافيد)، ماذا وجدت؟‬ 169 00:11:04,491 --> 00:11:06,451 ‫بالتأكيد، نصف قيراط من الماس سيفي بالغرض‬ 170 00:11:07,285 --> 00:11:09,871 ‫يداها الصغيرتان ستجعلان أي شيء‬ ‫يبدو كبير الحجم‬ 171 00:11:11,498 --> 00:11:13,083 ‫إنها أحد الأسباب التي تجعلني أحبها‬ 172 00:11:17,045 --> 00:11:21,883 ‫- يا للهول! سيصاب بإحباط عارم!‬ ‫- أعلم هذا، سيكون أمراً شنيعاً‬ 173 00:11:24,677 --> 00:11:26,137 ‫لم تبتسم؟‬ 174 00:11:27,889 --> 00:11:29,349 ‫أجل يا (راج)، لماذا؟‬ 175 00:11:29,641 --> 00:11:33,103 ‫الابتسامة لها دلالة مختلفة في بلادي‬ 176 00:11:34,270 --> 00:11:39,901 ‫دموع الفرح وابتسامة الحزن‬ ‫(الهند) بلد أخرق للغاية‬ 177 00:11:41,903 --> 00:11:43,571 ‫تفكيري عاد إلى القطارات‬ 178 00:11:52,611 --> 00:11:55,197 ‫هل أخبرتك أن مختبرنا حصل على منحة‬ ‫مالية لدراسة ظاهرة الإدمان؟‬ 179 00:11:55,322 --> 00:11:57,157 ‫- لا‬ ‫- إنه عمل مذهل‬ 180 00:11:57,283 --> 00:11:59,994 ‫لقد دربت قرداً من فصيلة الـ(كابوتشي)‬ ‫على تدخين السجائر‬ 181 00:12:01,370 --> 00:12:03,539 ‫- هل توصلت إلى أي شيء؟‬ ‫- أجل‬ 182 00:12:03,747 --> 00:12:09,044 ‫إنه يبدو أروع بكثير من القرود غير المدخنة‬ ‫الأمر لا يعد بمثابة منافسة‬ 183 00:12:09,169 --> 00:12:11,005 ‫القرود الأخرى تجلس متكاسلة فحسب‬ ‫وتمارس العادة السرية‬ 184 00:12:16,051 --> 00:12:20,014 ‫إذا لم تمانعي، فسأود التوقف عن الإنصات‬ ‫إليك والبدء في الكلام‬ 185 00:12:21,557 --> 00:12:23,017 ‫تفضل‬ 186 00:12:23,183 --> 00:12:27,354 ‫(هاورد) صرح بنيته لطلب يد (برناديت) للزواج‬ 187 00:12:27,730 --> 00:12:31,775 ‫لا أفهم، النميمة الأصلية كانت توضح‬ ‫نهاية وشيكة لعلاقتهما‬ 188 00:12:31,900 --> 00:12:38,532 ‫أعلم هذا، الرأي السائد هو أن طلبه‬ ‫سيُقابل برفض مهين ومحطم لمعنوياته‬ 189 00:12:39,491 --> 00:12:40,993 ‫الجميع كانوا في حالة إثارة وعصبية‬ 190 00:12:43,203 --> 00:12:44,913 ‫ولكن من الغريب أنه لا أحد كتب‬ ‫شيئاً عبر (تويتر)‬ 191 00:12:47,249 --> 00:12:50,961 ‫ليس من المستغرب أن القصة اجتذبت‬ ‫انتباه دائرتنا الصغيرة من الأصدقاء‬ 192 00:12:51,086 --> 00:12:52,630 ‫هل أنت على دراية بنظرية الـ(ميم)؟‬ 193 00:12:52,963 --> 00:12:55,049 ‫أنا على دراية بكل شيء ولكن أكملي‬ 194 00:12:56,967 --> 00:13:00,095 ‫نظرية (ميم) تقترح أن مواد النميمة‬ ‫أشبه بكائنات حية‬ 195 00:13:00,220 --> 00:13:03,057 ‫تسعى إلى التكاثر مستخدمة البشر كعائل‬ 196 00:13:03,432 --> 00:13:06,226 ‫علم أوبئة الـ(ميميات) ليس أمراً جديداً علي‬ 197 00:13:06,352 --> 00:13:10,606 ‫في مدرسة (جونسون) الابتدائية‬ ‫جملة "(شيلي كوبر) تتبرز على نفسها"‬ 198 00:13:10,731 --> 00:13:12,191 ‫انتشرت كالنار في الهشيم‬ 199 00:13:14,276 --> 00:13:16,904 ‫أظن ذلك، هذا خبر قيم‬ 200 00:13:21,200 --> 00:13:26,789 ‫فرضيتك الـ(ميمية) تأسرني بحق،‬ ‫كيف نستطيع فحص هذا بشكل أقرب؟‬ 201 00:13:27,289 --> 00:13:30,668 ‫هل لدينا أية مسوغات أخلاقية بصدد‬ ‫التجارب الآدمية؟‬ 202 00:13:30,918 --> 00:13:34,463 ‫إنها واحدة من أشكال التفاعل القليلة‬ ‫مع الناس التي لا أجدها منفرة‬ 203 00:13:36,048 --> 00:13:39,093 ‫علينا أن نبتدع شائعة مغرية‬ 204 00:13:39,510 --> 00:13:42,846 ‫وشائعة أخرى غير مغرية لنستخدمها‬ ‫كعامل سيطرة‬ 205 00:13:42,971 --> 00:13:44,973 ‫وبعدها سنتعقب تطورها من خلال مجموعة‬ ‫التواصل الاجتماعية خاصتنا‬ 206 00:13:45,099 --> 00:13:47,476 ‫وبعدها سنترجم النتائج‬ ‫من خلال المنشورات الأكاديمية المتنافسة‬ 207 00:13:47,601 --> 00:13:50,729 ‫للنظرية الـ(ميمية) والنميمة الجبرية‬ ‫وعلم الأوبئة‬ 208 00:13:52,439 --> 00:13:56,735 ‫انظري إلى حالك، أنت تقنعينني بالمشاركة‬ ‫في العلوم الاجتماعية!‬ 209 00:13:58,654 --> 00:14:00,781 ‫أنت امرأة مشاكسة يا (إيمي فيريل فاول)‬ 210 00:14:07,996 --> 00:14:11,041 ‫- أهلاً يا (إيمي)، كيف الحال؟‬ ‫- أنا و(شيلدون) تربطنا علاقة جنسية‬ 211 00:14:11,166 --> 00:14:14,336 ‫وفي سياق آخر، أنا أفكر في إقامة حديقة للأعشاب‬ ‫لا تخبري أحداً، يجدر بي الانصراف‬ 212 00:14:20,884 --> 00:14:22,594 ‫مرحباً يا (راج)، ماذا تفعل هنا؟‬ 213 00:14:22,970 --> 00:14:26,557 ‫شعرت برغبة في احتساء مشروب بمفردي‬ ‫لأنني غامض وصامت‬ 214 00:14:28,225 --> 00:14:30,978 ‫حسناً، إذن (هاورد) ليس هنا؟‬ 215 00:14:31,395 --> 00:14:33,605 ‫لا، إنها واحدة من تلك المرات‬ ‫التي يقتصر فيها علي وإياك‬ 216 00:14:33,856 --> 00:14:36,942 ‫مثل عندما ذهب ثلاثتنا إلى دار العرض‬ ‫وانتظرت أنا وأنت خارج الحمام‬ 217 00:14:37,067 --> 00:14:39,528 ‫بينما أخذ (هاورد) يتقيأ حلوى‬ ‫العرقسوس وكولا الكرز‬ 218 00:14:41,739 --> 00:14:43,866 ‫- هل تتذكرين ذلك؟‬ ‫- أجل‬ 219 00:14:43,991 --> 00:14:46,034 ‫وأنا أيضاً، إنها ذكرى مبهجة‬ 220 00:14:48,036 --> 00:14:49,830 ‫حسناً، الطاولة رقم ١٦‬ ‫تريد طلب بعض المقبلات‬ 221 00:14:49,955 --> 00:14:52,249 ‫- حسناً، شكراً لك‬ ‫- كان هذا حديثاً لطيفاً‬ 222 00:14:56,879 --> 00:15:00,257 ‫ماذا تفعل بحق السماء؟ (هاورد) أقرب‬ ‫أصدقائك، وتلك خليلته‬ 223 00:15:00,382 --> 00:15:01,842 ‫ينبغي أن تخجل من نفسك‬ 224 00:15:02,009 --> 00:15:05,262 ‫كنت خجولاً عندما أتيت، ولكن تأثير‬ ‫الخمر على تأنيب الضمير أمر مذهل‬ 225 00:15:06,555 --> 00:15:08,974 ‫إلى جانب أن ما لا تعرفينه على الأرجح‬ ‫هو أن (برناديت) تخطط...‬ 226 00:15:09,099 --> 00:15:11,852 ‫- لقطع علاقتها بـ(هاورد)‬ ‫- أنا أعرف ذلك، كيف عرفت؟‬ 227 00:15:11,977 --> 00:15:14,605 ‫- شقيقتي أخبرتني‬ ‫- يا لها من سافلة نمامة!‬ 228 00:15:16,940 --> 00:15:18,817 ‫- لا أقصد إساءة‬ ‫- لم أعتبرها كذلك‬ 229 00:15:18,942 --> 00:15:20,402 ‫يجب أن تسمعي ما تقوله عنك‬ 230 00:15:23,363 --> 00:15:26,033 ‫حسناً، اسمع، لمجرد أن (برناديت)‬ ‫و(هاورد) يواجهان بعض المشاكل‬ 231 00:15:26,158 --> 00:15:27,951 ‫هذا لا يعطيك الحق في القدوم إلى هنا‬ ‫لتقصي الأوضاع‬ 232 00:15:28,076 --> 00:15:30,496 ‫ما الذي يسعني فعله؟‬ ‫لا أستطيع الكف عن التفكير فيها‬ 233 00:15:31,622 --> 00:15:33,791 ‫حسناً، جرب التفكير في الأمر التالي‬ 234 00:15:34,291 --> 00:15:36,001 ‫(شيلدون) و(إيمي) تجمعهما علاقة جنسية‬ 235 00:15:36,752 --> 00:15:38,754 ‫أغلقي فاك!‬ 236 00:15:42,966 --> 00:15:44,718 ‫أجل، الأمر صحيح، (إيمي) أخبرتني‬ 237 00:15:44,885 --> 00:15:49,181 ‫كيف حدث ذلك حتى؟ هل كانا يدركان‬ ‫أن هذا ما يفعلانه عندما فعلاه؟‬ 238 00:15:50,474 --> 00:15:53,727 ‫- أظن أنهما استنتجا ذلك في مرحلة ما‬ ‫- عجباً!‬ 239 00:15:54,937 --> 00:15:57,439 ‫لا أصدق أن "المتبرز كريه الرائحة"‬ ‫أقام علاقة أخيراً!‬ 240 00:16:01,485 --> 00:16:02,945 ‫- أهلاً‬ ‫- أهلاً‬ 241 00:16:03,153 --> 00:16:04,613 ‫آمل أن تكون جائعاً‬ 242 00:16:05,239 --> 00:16:08,617 ‫هذا أمر مثير للاهتمام‬ ‫هذه تعد عاطفة ودية في بلادنا‬ 243 00:16:08,992 --> 00:16:10,828 ‫وسخرية قاسية في (السودان)‬ 244 00:16:13,622 --> 00:16:15,249 ‫إنها درس في السياق المتبع‬ 245 00:16:16,083 --> 00:16:19,336 ‫- هل ستنضم إلينا (إيمي) لتناول العشاء؟‬ ‫- أجل، أظن ذلك‬ 246 00:16:19,461 --> 00:16:23,757 ‫- حسناً‬ ‫- أكل شيء على ما يرام فيما بينكما؟‬ 247 00:16:29,471 --> 00:16:30,931 ‫أجل‬ 248 00:16:31,598 --> 00:16:33,058 ‫لماذا تسأل؟‬ 249 00:16:35,227 --> 00:16:37,980 ‫لا سبب معين‬ ‫كنت أتحدث لتوي إلى (راج)...‬ 250 00:16:38,105 --> 00:16:42,025 ‫وأخبرني أنها تشع بضياء محبب‬ ‫إلى النفس في الوقت الحالي‬ 251 00:16:43,861 --> 00:16:47,781 ‫أكان يعني كما لو كانت تخرج‬ ‫تحت أشعة الشمس لتعتني بحديقة للأعشاب‬ 252 00:16:47,906 --> 00:16:50,033 ‫دون ارتداء قبعة‬ ‫أو وضع دهان واق من الشمس؟‬ 253 00:16:52,452 --> 00:16:55,789 ‫لا، هذا ليس ما يعنيه‬ 254 00:16:58,333 --> 00:17:01,753 ‫حسناً، قد لا نعرف الإجابة أبداً‬ ‫كما كانت أمي تقول‬ 255 00:17:01,879 --> 00:17:04,381 ‫"الآسيويون قوم غامضون"‬ 256 00:17:07,926 --> 00:17:10,178 ‫والآن إذا سمحت لي‬ ‫ثمة عمل علي القيام به‬ 257 00:17:10,512 --> 00:17:12,723 ‫أجل، قم به أيها اللعوب‬ 258 00:17:19,855 --> 00:17:21,315 ‫هل سمعت ذلك؟‬ 259 00:17:21,732 --> 00:17:25,611 ‫"كل كلمة منه، يبدو أن (ميمية) شائعتنا‬ ‫الزائفة وصلت إلى عقدة (لامبدا)"‬ 260 00:17:25,736 --> 00:17:28,238 ‫- هذا يتطور بشكل أسرع مما تصورنا‬ ‫- "أنا أتفق معك"‬ 261 00:17:28,363 --> 00:17:32,409 ‫"يبدو أن معدل انتقال الشائعات‬ ‫يتناسب طردياً مع مربع العقد"‬ 262 00:17:33,744 --> 00:17:36,747 ‫علي أن أعترف يا (إيمي)‬ ‫التظاهر بإقامة علاقة جنسية معك‬ 263 00:17:36,872 --> 00:17:38,916 ‫يمنحني قدراً عظيماً من الرضا‬ 264 00:17:41,251 --> 00:17:43,378 ‫"على رسلك يا (شيلدون)‬ ‫أنا لم أصل إلى ذلك الحد بعد"‬ 265 00:17:49,801 --> 00:17:52,346 ‫(برناديت) سألتني لتوها‬ ‫عن علاقتي الجنسية معك‬ 266 00:17:52,763 --> 00:17:54,556 ‫(الميمية) وصلت إلى أقصى درجات الاختراق‬ 267 00:17:58,227 --> 00:17:59,686 ‫هل تقصدين تورية لفظية؟‬ 268 00:18:00,771 --> 00:18:02,231 ‫لا، بل هو حادث سعيد‬ 269 00:18:04,942 --> 00:18:08,654 ‫هذا أمر مثير للاهتمام‬ ‫الأمر استغرق أقل من ٢٤ ساعة‬ 270 00:18:08,779 --> 00:18:12,032 ‫ينبغي علي أن أخبرك أنها سألت‬ ‫عن تفاصيل تتعلق بمغازلتنا‬ 271 00:18:12,658 --> 00:18:16,203 ‫هذا مثير للاهتمام، الأمر إذن تخطى‬ ‫مجرد علاقة جنسية‬ 272 00:18:16,328 --> 00:18:18,205 ‫إلى "نفحة بنفحة" إن جاز التعبير‬ 273 00:18:20,958 --> 00:18:23,919 ‫- هل تقصد تورية لفظية؟‬ ‫- عفواً، أية تورية تعنين؟‬ 274 00:18:27,256 --> 00:18:28,715 ‫هذا لا يهم‬ 275 00:18:29,424 --> 00:18:32,594 ‫لقد وصفت معاشرتي لك‬ ‫بكونها "متحفظة ولكنها مؤثرة"‬ 276 00:18:34,263 --> 00:18:37,891 ‫أتمنى لو أنك لم تفعلي ذلك‬ ‫هذا كفيل بأن يجعلني مجتذباً للنساء‬ 277 00:18:38,016 --> 00:18:39,768 ‫وأنا منشغل جداً في الوقت الحالي‬ 278 00:18:42,271 --> 00:18:45,983 ‫اسمعوا جميعاً‬ ‫ثمة شيء أود أن أطلبه من (برناديت)‬ 279 00:18:46,108 --> 00:18:49,861 ‫ولا أجد وقتاً أفضل من الآن‬ ‫وأنا برفقة كل أصدقائي‬ 280 00:18:49,987 --> 00:18:53,115 ‫مهلاً يا (هاورد)‬ ‫ثمة أوقات كثيرة أفضل‬ 281 00:18:53,991 --> 00:18:56,118 ‫من فضلك يا (لينارد)، الرجل يتحدث‬ 282 00:18:56,243 --> 00:18:59,246 ‫دعه يفصح عن مكنونات صدره‬ ‫ودع الرقاقات تسقط أينما تشاء‬ 283 00:19:01,957 --> 00:19:03,417 ‫شكراً لك‬ 284 00:19:04,584 --> 00:19:07,546 ‫(برناديت ماريان روستنكاوسكي)‬ 285 00:19:07,838 --> 00:19:09,298 ‫يا إلهي! ما الذي يجري؟‬ 286 00:19:10,841 --> 00:19:14,886 ‫أعلم أن الأمور لم تكن مثالية فيما بيننا‬ ‫وأننا تعرضنا إلى مشكلات...‬ 287 00:19:15,012 --> 00:19:17,723 ‫ولكن علي أن أعترف لك‬ ‫من اللحظة التي وقعت فيها...‬ 288 00:19:17,848 --> 00:19:19,641 ‫(هاورد) دعني أوقفك عند هذا الحد‬ 289 00:19:19,766 --> 00:19:21,226 ‫هذه هي اللحظة المنتظرة‬ 290 00:19:23,603 --> 00:19:25,063 ‫أجل‬ 291 00:19:26,148 --> 00:19:27,607 ‫"أجل" ماذا؟‬ 292 00:19:28,191 --> 00:19:30,360 ‫- أجل، سأتزوج بك‬ ‫- هل ستفعلين؟‬ 293 00:19:30,485 --> 00:19:31,987 ‫- هل ستفعلين؟‬ ‫- سأفعل‬ 294 00:19:34,323 --> 00:19:36,450 ‫- سأفعل‬ ‫- أنا أحبك حباً جماً‬ 295 00:19:36,575 --> 00:19:39,578 ‫- وأنا أحبك أيضاً‬ ‫- تهانئي‬ 296 00:19:39,703 --> 00:19:41,371 ‫إنه أمر مثير جداً!‬ 297 00:19:45,876 --> 00:19:47,336 ‫أتساءل عما جعلها تغير رأيها‬ 298 00:19:48,211 --> 00:19:51,882 ‫ربما حديثك عن براعتي الجنسية‬ ‫جدد ثقتها في الحب‬ 299 00:19:54,134 --> 00:19:55,677 ‫إنه تفسير مقنع كسائر غيره‬ 300 00:20:04,371 --> 00:20:06,206 ‫مرحباً يا (إيمي)‬ ‫(برناديت) أرسلت إلي رسالة لتوها‬ 301 00:20:06,331 --> 00:20:08,875 ‫- (هاورد) طلب يدها؟‬ ‫- أجل، هذا ليس مهماً‬ 302 00:20:09,000 --> 00:20:10,919 ‫لقد عرجت عليك فحسب لأخبرك‬ ‫أنني سأدرس علم تقويم العظام‬ 303 00:20:11,044 --> 00:20:13,505 ‫وكذلك أنا حبلى بطفل (شيلدون)‬ ‫لا تخبري أحداً بالأمر‬ 304 00:20:20,095 --> 00:20:21,555 ‫أنت حبلى؟‬ 305 00:20:24,427 --> 00:20:26,929 ‫عجباً! هل من شيء هنا بشأن علم تقويم العظام؟‬ 306 00:20:28,663 --> 00:20:53,893 {\an8}.RaYYaN...سحب وتعديل 307 00:20:54,226 --> 00:20:56,936 ‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬{\an8}