‫- (ليونارد) هل أنت تستحم؟‬ ‫- "لا أستطيع سماعك لأنني أستحم"‬
‫سألتك إن كنت تستحم‬ ‫ولكن هذا أمر غير ذي أهمية الآن‬
‫- "ماذا قلت؟"‬ ‫- أمر غير ذي أهمية‬
‫أي أنه صار غير مهم‬ ‫على ضوء الأحداث الأخيرة‬
‫"لا أستطيع سماعك، أنا أستحم"‬
‫علي أن أتغاضى عن الدردشة‬ ‫ثمة حالة طارئة‬
‫- حالة طارئة من أي نوع؟‬ ‫- من النوع الرياضي‬
‫٣٢ أونصة من عصير الموز‬ ‫في مثانة بولية سعتها ١٦ أونصة‬
‫- أنت لا تود القيام بهذا‬ ‫- لم لا؟ أؤكد لك أنني أريد ذلك‬
‫- (شيلدون) أنا لست بمفردي هنا‬ ‫- ماذا؟‬
‫أهلاً يا (شيلدون)‬
‫ماذا تفعلين في الداخل؟‬ ‫لا يحق لها التواجد هنا‬
‫نحن أتينا إلى هنا أولاً‬ ‫أنت من لا يحق له التواجد هنا‬
‫طبقاً لاتفاق شراكة المسكن‬ ‫الفقرة التاسعة، القسم الفرعي "ب"‬
‫"أحقية خصوصية الحمام تصير قيد الإيقاف‬ ‫في حالات القوة القاهرة"‬
‫وصدقاني، أنا أمر بحالة قوة قاهرة بالغة السوء‬
‫- بحقك! ألا يمكنك الانتظار لدقيقتين؟‬ ‫- (لينارد)، دع الرجل يتبول‬
‫(بيني)، (بيني)؟‬
‫(بيني)‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أفسحي الطريق‬
‫"الكون كله كان بحالة كثيفة ساخنة"‬
‫"ومنذ حوالي ١٤ مليار عام بدأ التمدد"‬
‫"الأرض بدأت تبرد وذاتيات‬ ‫التغذية بدأ لعابها يسيل"‬
‫"وطور الإنسان القديم الأدوات‬ ‫وبنينا الجدار والأهرامات"‬
‫"والرياضيات والعلوم والتاريخ‬ ‫كشفت الغموض"‬
‫"الذي بدأ مع الانفجار العظيم"‬
‫د.(لينارد هوفستادر)، أنت متهم رسمياً‬ ‫بارتكاب انتهاكين لاتفاقية شراكة المسكن‬
‫هل تتخلى عن حقك في قراءة التهم؟‬
‫- حسناً، لا بأس‬ ‫- مهلاً، لا‬
‫موكلي لا يتخلى عن حقه في قراءة التهم‬
‫هذا رائع، لدي محامية!‬
‫وسبقت لي رؤيتها غير محتشمة‬
‫- أكمل‬ ‫- حسناً إذن‬
‫"التهمة الأولى‬ ‫في يوم ٢٨ إبريل على وجه التقريب"‬
‫"قام المتهم عمداً ومع سبق الإصرار‬ ‫والترصد بمنع الدخول"‬
‫"إلى الحمام المشترك في وقت حالة طارئة‬ ‫مما جعل أسناني تصطك"‬
‫"والتهمة الثانية، تخطى المتهم السعة‬ ‫المقررة للحمام، وهي شخص واحد"‬
‫"إلا إذا كنا نتعرض إلى هجوم على أيدي‬ ‫كائنات فضائية قابلة للذوبان في الماء"‬
‫هل تسمح لي برؤية اتفاق شراكة المسكن؟‬
‫إنه تقني الصيغة إلى حد كبير‬
‫أعتقد أنني أستطيع التعامل معه‬
‫لقد تخرجت الأولى على صفها‬ ‫في جامعة (كامبردج)‬
‫إنها مرخصة لمزاولة مهنة المحاماة‬ ‫في ثلاث دول وفي وجهك‬
‫حسناً، بناءً على قراءة خاطفة‬ ‫لا أعتقد أنه لديك قضية محكمة (شيلدون)‬
‫- بل العكس صحيح‬ ‫- أخشى أنك مخطىء‬
‫في القسم السابع هنا، بصدد أحقية‬ ‫دخول الحمام في الحالات الطارئة‬
‫تعريف الحالات الطارئة ليس محدداً هنا‬
‫هذا سخف! حالة الحمام الطارئة‬ ‫أمر بديهي للغاية‬
‫حقاً؟ لو نسي (لينارد) تقليم شعر أنفه‬ ‫فهل يستطيع دخول الحمام عنوة‬
‫- أثناء استحمامك؟‬ ‫- هذا أمر غير ذي صلة‬
‫(لينارد) لا يقلم شعر أنفه‬ ‫إنه يظن أن لا أحد يستطيع رؤيته لأنه قصير‬
‫ما أرمي إليه يا (شيلدون)‬ ‫الأساس القانوني هو أن الالتباس في العقد‬
‫يفيد الطرف الذي لم يكتبه‬ ‫وهو في هذه الحالة، (لينارد)‬
‫- هذا بالنسبة إلى التهمة الأولى‬ ‫- ولكن...‬
‫لا يوجد "لكن"، هذا هو القانون‬
‫لقد لقنتك درساً‬
‫وبالنسبة إلى سعة الدش‬ ‫أنا أستشهد بالملحق رقم "جاي"‬
‫"عندما يستحم (شيلدون) ثانياً‬ ‫لا بد من اتخاذ كل الإجراءات اللازمة"‬
‫"لضمان وجود مخزون ملائم من الماء الساخن"‬
‫أعتقد أن هذا يبطل مسألة سعة الدش‬
‫لقد أبطلتك!‬
‫هذا الأمر لم ينته‬
‫لا أقصد إهانة، ولكن المغازلة أثناء‬ ‫الاستحمام برفقتك صارت ثاني أروع شيء‬
‫حدث لي اليوم‬
‫طعام يوناني في ليلة البيتزا؟‬ ‫هذا أروع تصرف قاس‬
‫قمنا به مع (شيلدون) منذ تركنا لأجله‬ ‫تلك الرسالة الزائفة من (ستيفن هوكنغ)‬
‫- على بريده الصوتي‬ ‫- حقاً؟‬
‫أتمنى أن أناقش معك نظرياتك‬ ‫حول الثقوب السوداء‬
‫التق بي في مطعم (رانديز دونات)‬ ‫المجاور للمطار في الثانية صباحاً‬
‫ماذا تأكلون؟‬ ‫هذه ليلة البيتزا‬
‫أود إحالة هذا الأمر إلى محاميتي‬
‫طبقاً لما أراه هنا، ليالي الخميس‬ ‫هي ليالي مطعم (فرانكوني) للبيتزا‬
‫أجل، وعندما أوقف (فرانكوني) نشاطه‬ ‫انتقلنا إلى مطعم (غرازيانو)‬
‫هذا أمر مثير للاهتمام‬ ‫أيمكنك تبديل المطاعم على هذا النحو يا (بريا)؟‬
‫هذا سؤال وجيه يا (هاورد)‬ ‫تبين لي أنك لا تستطيع ذلك‬
‫طبقاً للوثيقة التي كتبتها (شيلدون)‬ ‫اختيار مطعم جديد لطلبات التوصيل‬
‫يستوجب جلسات استماع عامة‬ ‫وفترة مدتها ٦٠ يوماً للتعليق‬
‫هل تمت تلبية هذه المعايير؟‬
‫لا‬
‫أهذا طعام يوناني؟‬ ‫(لينارد)، أنت تكره الطعام اليوناني‬
‫ليس بقدر كراهيتك له‬
‫حسناً، لابد أن أتكيف مع الظروف الراهنة‬
‫- طلبت لأجلك كباب لحم الحمل‬ ‫- شكراً لك‬
‫لو فكرت ملياً بهذا الصدد‬ ‫فستجد أن الطعام اليوناني لا يختلف كثيراً‬
‫عن الطعام الإيطالي‬ ‫إنهما يتشاركان التوابل ذاتها‬
‫ويا لروعة الحضارة اليونانية‬
‫لقد قدموا إلينا العلم والديمقراطية‬
‫ومكعبات صغيرة من اللحم المتفحم‬ ‫مذاقها أشبه بمذاق العرق‬
‫(بيني)، (بيني)؟‬
‫- (بيني)‬ ‫- أهلاً، ما الأمر؟‬
‫السيدة الهندية اللئيمة حاولت إجباري‬ ‫على أكل لحم الحمل‬
‫تهانئي، ليلة البيتزا ستقام‬ ‫الآن في شقتك، طلب لشخص واحد‬
‫أنا آسفة يا عزيزي، سألتقي بـ(إيمي)‬ ‫و(بيرناديت) على العشاء‬
‫ولكن مرحباً بك لو أردت الانضمام إلينا‬
‫ليلة للفتيات؟ لا أدري إن كنت أهلاً‬ ‫لتحمل ليلة من الحديث عن أقواس قزح‬
‫وأحاديات القرون وآلام الدورة الشهرية‬
‫حسناً، كما يحلو لك‬
‫سنتناول سيرة (بريا) بالسوء بعض الشيء‬
‫سأسبقك‬
‫حسناً، أود أن أقترح نخباً لليلة‬ ‫الفتيات الرائعة‬
‫أود أن أحذرك‬ ‫نحن نتصرف بجنون في بعض الأحيان‬
‫أجل، دخنا السيجار في الأسبوع الماضي‬ ‫وتظاهرنا بأننا تنانين‬
‫حقاً يا (إيمي)؟ تبغ وكحوليات؟‬ ‫هل ينبغي علي أن أذكرك‬
‫بأن الكثير من الاكتشافات العلمية‬ ‫لم تكن على أيدي أناس‬
‫ممن يقضون أوقاتاً ممتعة؟‬
‫لم جلبته برفقتك؟ إنه يضايقني‬
‫شعرت بالأسف لأجله، (بريا) تضايقه‬
‫سنبدأ النميمة بشأن (بريا) مبكراً، مرحى!‬
‫حسناً، ما خطب الحلات‬ ‫ذات السراويل التي ترتديها؟‬
‫- أحتاج إلى سياق ما‬ ‫- الحلات ذات السراويل سيئة‬
‫وهذا يجعلها عرضة إلى السخرية‬ ‫المبررة لارتدائها إياها‬
‫هذه ملاحظة جيدة يا (بيرناديت)‬
‫أرأيت؟ نحن نتصرف بجنون‬
‫- رائحتك أشبه بمسحوق الأطفال‬ ‫- إنه مسحوق التلك‬
‫ولكنه نظراً لكونه مكوناً أساسياً‬ ‫في مساحيق الأطفال، أنا أتفهم حيرتك‬
‫لست متحيرة على الإطلاق‬
‫أنت أشبه بطفل رضيع مثير‬
‫لا أعرف كيف أتعامل مع هذه الجملة‬
‫أنا أعرف‬
‫"(إيمي) و(شيلدون) جالسان أعلى شجرة"‬
‫"يتبادلان الـ ق.ب.ل.ا.ت"‬
‫هذا عدد كبير من حروف الـ"إس"‬ ‫في كلمة "قبلات"‬
‫ليس لو ظلا يقومان بالأمر لفترة طويلة‬
‫(شيلدون)، هل سبق لك تقبيل فتاة؟‬
‫إلى جانب أمي وشقيقتي وجدتي، لا‬
‫ولكن عملاً بمبدأ الصراحة التامة‬ ‫كنت على متن حافلة ذات مرة‬
‫وقمت بإجراء عمل تنفس صناعي بالفم‬ ‫لراهبة مسنة أغشي عليها‬
‫من فرط الإجهاد الحراري‬
‫أنا أتلقى بطاقة تهنئة سنوية منها‬ ‫بمناسبة أعياد الميلاد‬
‫موقعة بعدد كبير من حروف‬ ‫الـ"إكس" والـ"أو"‬
‫هذا لا يحتسب‬ ‫ألا يعتريك الفضول ولو بقدر ضئيل؟‬
‫أجل، أنت عالم، أين الفضول؟‬
‫أنا متاحة لأجل التجربة‬
‫شكراً لك، هذا ليس ضرورياً‬
‫نحن نعلم بالفعل كل ما يستحق معرفته‬ ‫حول التقبيل‬
‫إنه يتطلب ٣٤ عضلة وجهية‬ ‫و١١٢ عضلة وضعية‬
‫هذا هراء! أعطيني قبلة يا صديقتي المفضلة‬
‫أنا سعيد قطعاً لأنه لا أحد عبر عن‬ ‫فضوله إزاء قرابين الـ(أزتيك) البشرية‬
‫- خطرت لي فكرة، لنأخذ (شيلدون) للرقص‬ ‫- أريد مشاهدة (شيلدون) يرقص قطعاً‬
‫أراهن أنه يبدو أشبه بعنكبوت‬ ‫على سطح طبق ساخن‬
‫لا، شكراً لك، ولكن لعلمكن أنا راقص ممتاز‬
‫بارع في رقصات الـ(رومبا)‬ ‫والـ(فالس) والـ(تشاتشا)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لم تجدين هذا مثيراً للدهشة؟‬
‫أنا متفوق في أمور كثيرة، أنت جربت‬ ‫خبز العجين المخمر الذي أصنعه‬
‫- هل أخذت أي دروس في الرقص؟‬ ‫- رغماً عني‬
‫في الجنوب، الأطفال قبل سن البلوغ‬ ‫يخضعون إلى عملية تدعى الـ(كوتيليون)‬
‫التي تلقنهم كل الامتيازات الاجتماعية‬ ‫ومهارات الرقص اللازمة‬
‫للعيش في (فيينا) في القرن الثامن عشر‬
‫- سنأخذك للرقص بالتأكيد!‬ ‫- لا، لن تفعلن ذلك‬
‫حسناً، طبقاً لتدريب الـ(كوتيليون)‬ ‫الذي تلقيته، ما هو المطلوب‬
‫من رجل مهذب عندما تطلب منه ثلاث سيدات‬ ‫مرافقتهن في أمسية راقصة؟‬
‫أنا أنقذت حياة راهبة‬ ‫لم أتعرض إلى العقاب؟‬
‫خذنا إلى مكان حيث يمكننا أن نرقص الـ(فالس)‬
‫- حيث يمكنكم ماذا؟‬ ‫- الـ(فالس)‬
‫إنها رقصة اجتماعية من (النمسا)‬ ‫مصممة طبقاً لفواصل زمنية رباعية‬
‫"آه، الـ(فالس)"‬
‫ها نحن أولاء‬
‫"أنا قبلت فتاة، وراق لي الأمر"‬
‫- "آمل ألا يمانع خليلي"‬ ‫- ماذا أصابك؟‬
‫ارقص يا عزيزي، ارقص‬
‫"أنت مثير جداً يا (شيلدون)"‬
‫- هل تودين الرقص؟‬ ‫- آسفة، أنا مخطوبة‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫كيف يعقل إذا كنا أذكياءً‬ ‫أننا لا نفعل هذا كل ليلة؟‬
‫ما هو حاصل ضرب ١٦ في ١٤؟‬
‫مذاق تجشؤي أشبه بمذاق عصير التوت‬
‫ها هي ذي إجابتك‬
‫- هل تود الدخول لتناول شراب ليلي؟‬ ‫- إذا كنت تشيرين إلى الشراب‬
‫أنت تعلمين أنني لا أحتسي الشراب‬
‫وإذا كنت تشيرين إلى القلنسوة‬ ‫التي تعتمرينها وأنت ترتدين رداءً للنوم‬
‫وتحملين شمعة، لدي واحدة بالفعل‬
‫لدي "يو هو"‬
‫من الصعب أن أقول لا لـ"يو هو"‬ ‫الاسم يغريني حرفياً بالدخول‬
‫- كن على سجيتك‬ ‫- شكراً لك‬
‫- أثمة أحد يدخن هنا؟‬ ‫- إنه (ريكي) فحسب‬
‫أنت تملكين قرداً مدخناً؟‬
‫لا تكن سخيفاً، إنه أحد الحيوانات الخاصة‬ ‫بدراسة إدمان الـ(نيكوتين) في قسمي‬
‫- ما الذي يفعله هنا؟‬ ‫- أنا أسبب له انتفاخاً رئوياً‬
‫أقل ما أستطيع فعله هو أن أسمح له‬ ‫بالبقاء هنا ومشاهدة قنوات الكابل‬
‫هذا أمر فريد من نوعه!‬
‫- ألست قلقة بصدد التدخين السلبي؟‬ ‫- بعض الشيء‬
‫الخطر الحقيقي‬ ‫هو أن يقوم بعض وجهي أثناء نومي‬
‫- أهو ينفث الدخان في وجهي متعمداً؟‬ ‫- أجل، إنه أحمق نوعاً ما‬
‫شكراً لك‬
‫- هل أستطيع أن أشاركك شيئاً يؤرقني؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫ما الذي يدور في مخك المتضخم هذا؟‬
‫(بريا) قامت بإبطال‬ ‫عقد مسكني المشترك مع (لينارد)‬
‫مما جعل الحياة في الشقة غير مريحة لي بالمرة‬
‫وأنت تريدني أن أقتلها؟ اتفقنا‬
‫- لا، بالطبع لا‬ ‫- أنا دربت (ريكي) على التدخين‬
‫أستطيع تدريبه على إطلاق سهم مسموم‬ ‫لن يديننا أي محلفين‬
‫لأن الناس يحبون القردة‬
‫أنا أتفهم أن الكحول قد أثار أياً يكن‬ ‫ما يجعل الفتيات يفقدن صوابهن‬
‫ولكنني أحتاج حقاً إلى التحدث‬ ‫إلى (إيمي) الذكية الآن‬
‫عفواً‬
‫هل فكرت في أن ذكاءك قد يكون المتسبب‬ ‫الرئيسي في محنتك هذه؟‬
‫- لا‬ ‫- ما الذي سيفعله (ريكي)‬
‫في اعتقادك‬ ‫لو انتهك متطفل ما حرمة منطقته؟‬
‫حسناً، عندما تواجه تحدياً‬ ‫عادة ما تؤكد القردة على هيمنتها‬
‫من خلال المطاردة والاعتداء‬ ‫وإظهار معين لأعضائها الذكرية‬
‫- هذا يقع خارج منطقة ارتياحي نوعاً ما‬ ‫- أنت تتحدث بحرفية أكثر من اللازم‬
‫ما أرمي إليه هو أنه لن يذعن للقواعد‬ ‫في خنوع ولا أنت كذلك‬
‫أتقترحين علي أن ألجأ إلى اللعب القذر؟‬
‫أجل، اللعب القذر، القذر، القذر، القذر‬
‫مما يقودني إلى أمرنا التالي‬
‫هذا مذهل!‬
‫آمل ألا تعتبر ما أنا على وشك فعله‬ ‫الآن كتعليق على ما فعلناه لتونا‬
‫من قال إنه لا ينبغي عليكم‬ ‫تشريح أمخاخنا؟‬
‫أنت مغفل بحق‬
‫- صباح الخير يا (شيلدون)‬ ‫- عظيم‬
‫أنت استيقظت، لقد كتبت اتفاق‬ ‫مسكن مشترك جديداً ومحسناً‬
‫يفيدني بشكل عظيم، أريدك أن توقعه‬
‫- لم عساي أن أرغب في فعل ذلك؟‬ ‫- هذا سؤال ممتاز‬
‫أتتذكر ما أصاب الكائن الفضائي‬ ‫الذي لعب دوره الممثل المبدع (فرانك غورشن)‬
‫في حلقة (ستارتريك)‬ ‫"لتكن هذه ساحة حربك الأخيرة"؟‬
‫القبطان (كيرك) شغل خاصية التدمير‬ ‫الذاتي وهدد بتدمير الـ(انتربرايز)‬
‫- وقتل كليهما إلا إذا أعلن استسلامه؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫أيها الحاسب، هنا الدكتور (شيلدون كوبر)‬
‫ابدأ العد التنازلي للتدمير الذاتي‬ ‫الشفرة هي (١١ إيه ٢ بي)‬
‫"تم تنشيط العد التنازلي للتدمير الذاتي"‬
‫ما الذي ستفعله يا (شيلدون)؟‬ ‫هل ستفجر الشقة؟‬
‫كانت تلك فكرتي الأولى‬ ‫ولكن كل أغراضي الرائعة موجودة هنا‬
‫ماذا سيحدث إذن عند انتهاء العد التنازلي؟‬
‫إذا لم يوقع (لينارد) الاتفاق الجديد‬ ‫في خلال الـ٤١ ثانية المقبلة‬
‫سيرسل هذا الحاسب رسالة‬ ‫بريد إلكتروني إلى والديك في (الهند)‬
‫يخبرهما فيها بأنك على علاقة سرية‬ ‫بـ(لينارد هافستادر) أبيض البشرة‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ما هو الأمر الجلل؟‬
‫- ثق بي، إنه أمر جلل بالفعل‬ ‫- سيعرفان بأمري في نهاية المطاف‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد، ولكن ليس اليوم‬
‫- ٢٠ ثانية‬ ‫- هل يساورك الخزي بسببي؟‬
‫- بالطبع لا‬ ‫- لم لا نستطيع إخبار والديك إذن؟‬
‫- لا تلح علي أرجوك‬ ‫- إنه يفعل هذا طوال الوقت‬
‫- أليس كذلك؟ ١٥ ثانية‬ ‫- حسناً يا (شيلدون)‬
‫- أنت الفائز، أطفئه‬ ‫- لا، إنه يخادعنا‬
‫- أنا لا أخادع أبداً، عشرة‬ ‫- هذا ابتزاز‬
‫- تسع، ثماني‬ ‫- نحن نستسلم‬
‫- هذا سخف!‬ ‫- هذا حاسب محمول مشحون بالكامل‬
‫بالأمانة، ما الذي يجعلك معجبة به؟‬
‫أعطه ما يريده وإلا فسأنهي علاقتنا‬
‫- ثلاثة، اثنان‬ ‫- حقاً؟‬
‫حسناً، سأوقع العقد‬
‫"تم إبطال العد التنازلي للتدمير الذاتي"‬
‫ربما أنت درست في (كامبردج)‬ ‫ولكنني خريج شرفي لأكاديمية (ستارفليت)‬
‫صباح الخير يا (إيمي)‬
‫"إنه ليس كذلك بالتأكيد"‬
‫أتتعرضين إلى جفاف وصداع وغثيان‬ ‫وشعور بالخزي؟‬
‫"أجل، عثرت كذلك على بطاقة عمل تخص‬ ‫رجل أعمال كورياً أسفل صديريتي"‬
‫- "ماذا حدث ليلة الأمس؟"‬ ‫- اعتلال في الذاكرة‬
‫إنها الجائزة المجانية‬ ‫في قعر كل زجاجة (فودكا)‬
‫- "(شيلدون)"‬ ‫- حسناً‬
‫أنت أسديت إلي نصيحة ممتازة ليلة‬ ‫الأمس بصدد المتاعب التي ألاقيها هنا‬
‫في بيتي، ثم قبلتني وبعدها أخذت‬ ‫تتقيئين بشكل متقطع لمدة ٤٠ دقيقة‬
‫وبعدها فقدت وعيك على أرضية حمامك‬
‫وبعد ذلك لففت منشفة أسفل رأسك كوسادة‬ ‫ثم ضبطت ساعة فرنك‬
‫لأنها كانت تفقدني صوابي‬
‫- ثم غادرت‬ ‫- "حسناً"‬
‫"لا أعلم حقاً ما يجدر بي قوله الآن"‬
‫أقترح أن نعتبر علاقتنا بمثابة حاسب معطل‬ ‫ونعيده إلى آخر نقطة‬
‫- يتفق كلانا على أنه كان يعمل وقتها‬ ‫- "عظيم، شكراً لك"‬
‫"السجائر بالمنتول نفدت من عندهم‬ ‫كف عن إزعاجي"‬
‫"ليس من السهل أن تعيش برفقة قرد‬ ‫صغير متقلب المزاج"‬
‫- "بحقك يا (بريا)، اعترفي فقط أنني أحرجك"‬ ‫- حدثي ولا حرج يا أختاه‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬