‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫أخي مفتون جداً بـ(بيرناديت)‬
‫ستعودين إلى (الهند)؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ليس الأمر كما يبدو‬
‫كيف يبدو؟‬
‫- "والآن..."‬ ‫- "ليس الأمر كما يبدو"‬
‫"ليس الأمر كما يبدو"‬
‫ما الذي تجهد نفسك في تفسيره؟‬
‫لغز (بيني) صباح اليوم‬
‫خرجت هي و(كوثرابالي) من غرفة نومك‬
‫هي كانت في مظهر أشعث‬ ‫و(راج) يلف نفسه بملاءة‬
‫والدلالة الوحيدة‬ ‫"ليس الأمر كما يبدو"‬
‫انس الأمر يا (شيلدون)‬
‫لو كنت أستطيع لفعلت‬ ‫لكنني لا أستطيع، لذلك لن أفعل‬
‫والآن، من معرفتي بـ(بيني)‬ ‫الإجابة البديهية هي أنهما تضاجعا‬
‫لكن بما أن هذا هو ما يبدو‬ ‫فيمكننا استبعاده‬
‫فلنضع قبّعة التفكير، حسناً؟‬
‫(راج) من (الهند) وهو بلد استوائي‬ ‫وفيه عادات النظافة الصحية للدول النامية‬
‫الالتهابات الطفيلية شائعة‬ ‫مثل الديدان الدبوسية‬
‫الإجراء لتشخيص الديدان الدبوسية‬ ‫هو الانتظار حتى ينام المصاب‬
‫وتزحف الديدان إلى خارج الشرج‬ ‫لتحصل على الهواء‬
‫نعم، هكذا بالضبط‬
‫من الممكن أن (آني) كانت تفتش‬ ‫مؤخرة (راج) بحثاً عن طفيليات‬
‫يا للهول!‬ ‫يا لها من صديقة مخلصة!‬
‫لقد تضاجعا يا (شرلوك)!‬
‫لا، أنت لم تكن مصغياً‬
‫قالت "ليس الأمر كما يبدو"‬
‫لقد كذبت‬
‫ألا أبدو سخيفاً‬ ‫وأنا أجلس هنا مرتدياً هذه؟‬
‫"كان الكون بأكمله في حالة حارة وكثيفة"‬
‫"ثمّ قبل ١٤ مليار عام بدأ التوسع...‬ ‫انتظروا قليلاً"‬
‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت الخلايا ذاتية التغذية تتكاثر"‬
‫"وبدأ البشر البدائيون باستخدام الأدوات‬ ‫وبنينا جداراً"‬
‫- "بنينا الأهرامات"‬ ‫- "رياضيات، علوم، تاريخ"‬
‫"كشفنا الغموض الذي بدأ بالانفجار الكوني"‬
‫"الانفجار"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫(لينارد)، هل هو محرج لك أن تعرف‬ ‫أن أحد أصدقائك الحميمين‬
‫أقام علاقة جنسية مع المرأة‬ ‫التي كنت تحبها‬
‫في المكان الذي تضع عليه رأسك؟‬
‫لا، أنا لا أمانعه‬
‫تبدو هذه سخرية‬
‫لكني سأتغاضى عنها‬ ‫لأن لدي مخطط، كرة الطلاء‬
‫وبالتحديد، بطولة الإدارات‬ ‫في نهاية الأسبوع‬
‫لنقدم أداءً أفضل كوحدة مقاتلة‬
‫ارتأيت أن نضع تسلسلاً رئاسياً‬
‫غني عن القول إن رتبتي‬ ‫ستكون أعلى منكم الثلاثة‬
‫لكن يظل السؤال، أعلى بكم؟‬
‫الآن، لا أتصور نفسي جنرالاً بـ٤ نجوم‬ ‫في المقر الرئيسي‬
‫أقوم بأعمال مكتبية‬ ‫وألعب الغولف مع وزير الدفاع‬
‫لكنني أيضاً‬ ‫لا يمكن أن أكون الرقيب (كوبر)‬
‫لأن هذا قد يجعلكم تفكرون بي‬ ‫كشخص عادي‬
‫قد يتطلب هذا بعض التفكير‬ ‫تابعوا ما تفعلون‬
‫- ماذا دهاك؟‬ ‫- نعم، كيف فعلت ذلك؟‬
‫- وما علاقتك أنت؟‬ ‫- أنا أسانده‬
‫صدقتك! أنت فقط غيور لأنه اتضح‬ ‫أنني خيار (بيني) الثاني بعد (لينارد)‬
‫لو لم أكن مخطوباً لـ(بيرناديت)‬ ‫لكنت أنا مكانك‬
‫أرجوك! (شيلدون) كان سيكون قبلك‬ ‫وهو حتى ربما ليس لديه أعضاء جنسية‬
‫لماذا تهتم لهذه الدرجة؟‬ ‫أنت تواعد أختي‬
‫- وأنا و(بيني) نحب بعضنا‬ ‫- ماذا؟‬
‫أيها السادة، لديّ مداخلة‬
‫قررت أن تكون رتبتي "كابتن"‬
‫إن كانت مُرضية بما يكفي لـ(كيرك) و(كرانش)‬ ‫و(كانغارو)، فهي مُرضية لي‬
‫- أنت لا تحب (بيني)‬ ‫- بلى‬
‫الإله (كاماديفا)‬ ‫أطلق علينا سهام الحب الوردية‬
‫- من؟‬ ‫- إنه النسخة الهندية من (كيوبيد)‬
‫لكنه أفضل كثيراً‬ ‫لأنه يركب ببغاء عملاقاً‬
‫بربك يا (راج)!‬ ‫أنت تقع في حب أي فتاة تبتسم لك‬
‫قبل شهر، كنت تكتب القصائد عن خطيبته‬
‫أنا آسف، ماذا؟‬
‫هراء، ما يقوله هراء‬
‫"(بيرناديت)، أرجوك‬ ‫اعزفي على مزماري"‬
‫هذا يمكن أن يكون عن أي شخص آخر‬
‫وأيضاً، لا داعي لقلقك لأنني الآن‬ ‫الرفيق داكن البشرة لـ(بيني) الشقية‬
‫ولمعلوماتكم، لديُ أعضاء تناسلية‬
‫وهي عاملة ومنظرها سار‬
‫أنا قادمة‬
‫نعم، هذا جيد‬ ‫يجب أن يكون لكؤوس النبيذ مقابض‬
‫تتابعين بدقة قياس‬ ‫ما تستهلكينه من الكحول‬
‫فكرة ذكية، نظراً لأنك تصبحين فاسقة‬ ‫عندما تشربين القليل‬
‫- هل سمعت بما فعلته؟‬ ‫- سمعت مع من فعلته‬
‫يا إلهي!‬ ‫لقد أفسدت كل شيء‬
‫آذيت (لينارد) وآذيت (راج)، ماذا دهاني؟‬
‫أشعر بأنني شخصان مختلفان تماماً‬ ‫دكتور (جيكل) والسيدة "ساقطة"‬
‫لا تقسي على نفسك‬
‫- أتعرفين قصة (كاثرين) العظيمة؟‬ ‫- لا‬
‫حكمت (روسيا) في أواخر القرن الـ١٨‬ ‫وذات ليلة، عندما كانت تشعر بالشهوة‬
‫استخدمت نظاماً معقداً من البكرات‬ ‫لتقيم علاقات حميمة مع حصان‬
‫أنا آسفة!‬ ‫ما علاقة هذا بي؟‬
‫أقامت علاقة جنسية مع نوع آخر‬ ‫وما زال الناس يسمونها "العظيمة"‬
‫أنا متأكدة أن سمعتك ستنجو‬ ‫لأنك ضاجعت فتىً هندياً‬
‫أيها الوغد!‬
‫ماذا قلت لـ(هوارد)؟‬ ‫أقلت له أن شيئاً يحدث بيننا؟‬
‫لأنه يظن هذا، وهو مذعور تماماً‬
‫أرجوك، تفضلي بالدخول‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫كنت لطيفة معي دائماً‬ ‫فظننت أنك ربما تستلطفينني‬
‫أنا لطيفة مع الجميع‬
‫- أنا آسف‬ ‫- بالتأكيد أنت آسف‬
‫وأخبر (هوارد)‬ ‫بأنه لم يكن بيننا شيء قط‬
‫- سأفعل، (بيرناديت)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أتظنين أن لدي أمل مع (بيني)؟‬ ‫- بالطبع‬
‫أنت ظريف جداً‬ ‫ستكون أي فتاة محظوظة بك‬
‫أتعرفين أنني فعلت هذا من قبل؟‬
‫في رياض الأطفال، كان يُفترض‬ ‫أن أتزوج (جيسون سورنسن) في الاستراحة‬
‫لكن عندما خرج صفي للاستراحة‬ ‫كان مخطوباً إلى (تشيلسي هيمولفارب)‬
‫فماذا فعلت؟‬ ‫تعلقت بالمقلوب على قضبان اللعب‬
‫وتركت جميع الأولاد‬ ‫يرون سروالي الداخلي‬
‫لا يمكنك أن تلومي نفسك‬
‫عندما تفشل القشرة‬ ‫أمام الجبهية في إسعادك‬
‫يكافؤك الاتصال الجنسي‬ ‫بالدفق الذي تحتاجينه من الدوبامين‬
‫نحن علماء الأعصاب نسمي هذا‬ ‫"الفسق اللاإرادي"‬
‫- أتعرفين؟ فلنخرج من هنا‬ ‫- أين سنذهب؟‬
‫إلى مكان لم يرني فيه أحد عارية‬
‫قد يكون علينا القيادة لمسافة طويلة‬
‫الكياسة ليس من خصالها، أليس كذلك؟‬
‫- أيمكنني البقاء في بيتك بضع ليالٍ؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫حفل مبيت مع صديقتي الحميمة؟‬
‫نعم، بالطبع‬
‫سنعد البوشار ونسهر طوال الليل‬ ‫وسأعلمك لغتي السرية (آب)‬
‫- يبدو هذا رائعاً‬ ‫- لا، يبدو...‬
‫- نعم، سأذهب لأحزم حقيبتي‬ ‫- كلا، ستذهبين...‬
‫أعلينا حقاً أن نرتدي هذه الملابس المموهة‬ ‫لنلعب كرة الطلاء؟‬
‫من قال ذلك؟ (لينارد)؟‬ ‫أستطيع سماع صوتك لكنني لا أراك‬
‫لست في مزاج جيد يا (شيلدون)‬
‫ها أنت ذا‬
‫(لينارد)، أعرف أنك منزعج‬ ‫من الأحداث الأخيرة‬
‫ولدي هنا شخص ليساعدك‬
‫- لا أريد التحدث إلى (إيمي)‬ ‫- لا، ليست (إيمي)‬
‫"مرحباً يا عزيزي"‬
‫- اتصلت بأمي؟‬ ‫- (لينارد)!‬
‫هل من الضروري أن تشرح الواضح؟‬
‫"إنه هكذا من كان طفلاً"‬
‫"انظري يا أمي، فراشة!‬ ‫أمر يثير الجنون"‬
‫ماذا يحدث؟ ماذا تريدين؟‬
‫"أبلغني (شيلدون) بأنك تمر باضطراب عاطفي‬ ‫وأنا هنا لمساعدتك"‬
‫- هذا لطف منك‬ ‫- "وها قد عدنا لشرح الواضح"‬
‫- "والآن، ما الأمر؟"‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً‬
‫لا أريد العودة إلى (بيني)‬
‫جربنا ذلك وكان جنونياً‬ ‫ولم ينجح‬
‫لكني لا أستطيع مواجهة حقيقة‬ ‫أنها ضاجعت صديقي (راج)‬
‫ثم اكتشفت أن أخت (راج)‬ ‫(بريا) التي أواعدها منذ ٨ أشهر‬
‫ستعود إلى (الهند)‬ ‫لذلك أنا مضطرب تماماً ووحيد‬
‫- "أتفهم وضعك"‬ ‫- ألديك نصيحة؟‬
‫"نعم، تشجع"‬
‫المعذرة، أنت خبيرة مشهورة عالمياً‬ ‫في تربية الأبناء وتطور الطفل‬
‫وكل ما لديك "تشجع"؟‬
‫"آسفة! تشجع أيها الجبان"‬
‫- شكراً يا أمي، أشعر بتحسن كبير‬ ‫- "إذا احتجت مساعدة أكثر مني"‬
‫"فكتبي متوفرة على (أمازون)"‬
‫"سأفصل الاتصال"‬
‫٩٩، ١٠٠‬
‫إنه مثل شلال من الذهب السائل‬
‫دوري الآن‬
‫لا أعرف حتى ما الهدف‬ ‫من وجودي في (لوس أنجلوس)‬
‫لم أحصل على أي عمل في التمثيل‬ ‫منذ انتقلت إلى هنا‬
‫أقرب ما وصلت إلي كان الشهر الماضي‬ ‫اتصلوا بي لأجل إعلان عن البواسير‬
‫أستطيع تصورك جيداً‬ ‫كممثلة لمرض البواسير‬
‫أعرف، أليس كذلك؟‬
‫- ربما عليّ العودة إلى (نبراسكا)‬ ‫- لا، لن أدعك تفعلين ذلك‬
‫لماذا؟‬
‫للمرة الأولى في حياتي‬ ‫لديّ حياة اجتماعية مزدهرة‬
‫ولا تشعري بالالتزام‬ ‫لكنها تبدأ وتنتهي بك‬
‫مرحباً يا (إيمي)‬ ‫أيمكنني التحدث إلى (بيني)؟‬
‫ضيفة في سريري المتحرك‬ ‫وشاب على بابي؟‬
‫أتمنى لو أستطيع إخبار نفسي وأنا في الـ١٣‬ ‫أن الوضع يتحسن فعلاً‬
‫- كيف عرفت أنني هنا؟‬ ‫- الخبر يملأ صفحتها على الـ(فيسبوك)‬
‫سآخذ أغراضك لغرفة النوم‬ ‫وأفرغ لها درجاً‬
‫- شكراً‬ ‫- لا مشكلة...‬
‫حاولي ألا تضاجعيه، اتفقنا؟‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- أتساءل إن كنت متفرغة يوم الجمعة‬
‫سيقيمون ليلة على طراز الثمانينيات‬ ‫في (ذا غريك)‬
‫(هول أند أوتس) و(كاترينا آند ذا ويفز)‬ ‫و٣ من أعضاء فرقة (كاجاغوغو)‬
‫- هذا لطيف حقاً، لكن المشكلة هي...‬ ‫- هناك مشكلة‬
‫اسمعني، كنت ثملة جداً‬ ‫وارتكبت غلطة كبيرة ليلة أمس‬
‫كان لا ينبغي ألاّ نمارس الحب‬ ‫فهذا هو ما يفسد الصداقات‬
‫لا يمكن إفساد صداقة بالجنس‬
‫هذا أشبه بمحاولة إفساد البوظة‬ ‫بقطع الشوكولاتة‬
‫تعال هنا واسمعني‬
‫أريد أن نعود كما كنا من قبل‬
‫صديقان، من دون قطع شوكولاتة‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً‬
‫حسناً، بصفتي صديقك‬
‫ربما تحبين أن تعرفي أن...‬
‫نحن لم نمارس الجنس‬ ‫بالمعنى التقليدي‬
‫يا إلهي!‬ ‫هل مارست عادة هندية غريبة معي؟‬
‫لا، لا‬
‫بعد أن خلعنا ملابسنا ودخلنا السرير‬ ‫سألتني إن كان معي واقٍ‬
‫- كان معك، أليس كذلك؟‬ ‫- بالطبع، أنا أحملها دائماً‬
‫المهم، وجدت صعوبة في وضعه‬ ‫وحاولت أنت مساعدتي و...‬
‫كان ذلك كل ما حدث‬
‫- إذاً، نحن لم...‬ ‫- أنا فعلت، وكان ذلك جميلاً‬
‫(بيني)، أرجوك عديني‬ ‫بألا تخبري أحداً عن هذا‬
‫- بالطبع لن أخبرهم، لا‬ ‫- جيد‬
‫وهل يمكنني إخبار الناس‬ ‫بأن حبنا اشتعل بقوة وانطفأ سرعة‬
‫مثل شمعة في الرياح؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- جيد‬
‫أيمكنني القول إنه انهار‬ ‫لأنك كنت تتلهفين لإنجاب أطفال مني‬
‫لكنني أحب الانطلاق‬ ‫ولا أريد ما يقيدني‬
‫لا‬
‫أيمكنني القول إنك لم تعودي‬ ‫تحبين الرجال البيض بعدي؟‬
‫أيضاً لا‬
‫- حسناً، الشمعة فقط‬ ‫- نعم‬
‫جيد، حسناً‬
‫صديقتي؟‬
‫- أراك قريباً‬ ‫- حسناً‬
‫(راج)، انتظر‬
‫شكراً لأنك صديقي‬
‫(بيني)؟‬
‫أصبح الأمر جميلاً مرة أخرى‬
‫حسناً، هذه صورة على (غوغل إيرث)‬ ‫لميدان المعركة‬
‫- لا أرى شيئاً‬ ‫- انتظر قليلاً لينتهي التحميل‬
‫نحن في الانتظار‬ ‫يا شبكة (إيه تي أند تي)‬
‫حسناً، ها هو، نحن هنا‬
‫إلى الجنوب، يوجد البروفيسور‬ ‫(لوماس) وقسم الجيولوجيا‬
‫وفقاً لمنشوراتهم على (تويتر)‬ ‫نفد واقي الشمس لديهم‬
‫مما يعني أن عليهم السير بجانب الأشجار‬ ‫أو المخاطرة بالإصابة بسرطان الجلد‬
‫هذه هي أفضليتنا، كل ما علينا عمله‬ ‫هو التحرك بسرعة على هذه الحافة‬
‫الأوغاد الشاحبون عبدة الصخور‬ ‫لن يشعروا بوصولنا، حسناً، فلنتحرك‬
‫مهلاً يا (شيلدون)!‬ ‫لم لم تخبرني بأن أختك ستعود إلى (الهند)؟‬
‫ربما كان مشغولاً في كتابة استعارات خرقاء‬ ‫للقضيب عن خطيبتي‬
‫تباً لك! كانت تلك استعارات جميلة‬ ‫عن القضيب‬
‫أتعرفون؟‬ ‫لا أود لعب كرة الطلاء‬
‫- ما رأيكم أن ننهي هذا؟‬ ‫- لا أمانع‬
‫- حسناً، كما تريد‬ ‫- لكن لا يمكنكم الانسحاب‬
‫هذه جريمة تُعاقب بمحاكمة عسكرية‬ ‫وخاضعة للعقاب بموجب...‬
‫لا يمكنكم الانسحاب‬
‫آسف يا (شيلدون)!‬ ‫لكنه ليس وقتاً مناسباً للألعاب‬
‫هل هذه لعبة بالنسبة إليك؟‬
‫أكانت معركة (أنتيتم) لعبة؟‬
‫أكان احتلال (روما) لعبة؟‬
‫نعم ولا ولا‬
‫انتظروا‬
‫أريد فقط أن تعرفوا جميعاً...‬ ‫أنني أسامحكم‬
‫هذا العصيان ليس غلطتكم‬ ‫بل غلطتي أنا‬
‫لم أكسب هذه الخطوط بجدارة‬
‫لكن ما أفتقر إليه في القيادة‬ ‫يبدو أنني أعوض عنه في الخياطة‬
‫انس الأمر يا (شيلدون)، سأشتري لك عصيراً‬ ‫من (جامبا جوس) في طريق عودتنا‬
‫لا، (جامبا جوس) للأبطال‬
‫وهذا ما سنكونه‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أحذو حذو (كيرك) و(كرانش) و(كانغارو)‬
‫الجيولوجيا ليست علماً حقيقياً‬
‫- اللعنة على أولئك الأوغاد!‬ ‫- فلننل منهم!‬
‫إن وُجدت يوماً كنيسة (شيلدون)‬ ‫فستكون قد بدأت من هذا‬
‫أريد أن أقترح نخباً للرجل‬ ‫الذي ألهمتنا تضحيته النبيلة لننتصر‬
‫- كابتن (شيلدون كوبر)‬ ‫- في صحتك‬
‫المعذرة!‬ ‫الرائد (شيلدون كوبر)‬
‫مع آخر نفس لي‬ ‫منحت نفسي ترقية في ميدان المعركة‬
‫إنه أمر ذا شأن‬
‫مرحباً، ألديكم بعض الوقت؟‬
‫- نعم، بالطبع‬ ‫- حسناً‬
‫تحدثت إلى (راج)‬ ‫لكني أردت الاعتذار لبقيتكم على كل شيء‬
‫أرجوك يا (بيني)، دعيني أخبرهم‬
‫قررنا أن نجعل‬ ‫ليلتنا الجنونية الرائعة معاً‬
‫من تلك الذكريات‬
‫التي يمكن استذكارها عند الشعور بالكآبة‬ ‫أو أثناء الاستحمام‬
‫ماذا تفعل يا سريع الاستثارة؟‬
‫آسف، تابعي‬
‫المهم، أردت أن تعرفوا‬ ‫أنني كنت أدرس الأمور جيداً‬
‫وتوصلت إلى نتيجة‬ ‫أن عليّ التوقف عن خداع نفسي‬
‫أنا فاشلة في التمثيل‬
‫حان الوقت لأعود إلى (نبراسكا)‬
‫- سترحلين؟‬ ‫- نعم‬
‫- ماذا ستفعلين في (نبراسكا)؟‬ ‫- لا أعرف، ربما أعلّم التمثيل‬
‫آسفة، مهلاً!‬ ‫مرحباً؟‬
‫(بيني)، اسمعي‬ ‫أرجو أنك لا تفعلين هذا بسبب وضعنا‬
‫- لأن لدي حبيبة، وأنت عازبة...‬ ‫- إنه وكيل أعمالي، وكيل أعمالي‬
‫أنت تمزح، يا إلهي!‬ ‫لا أصدق هذا، حقاً؟‬
‫أنا متحمسة جداً، شكراً، شكراً جزيلاً‬ ‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫حصلت على إعلان البواسير‬ ‫سأبدأ يوم الإثنين‬
‫- ماذا عن (نبراسكا)؟‬ ‫- تباً لـ(نبراسكا)!‬
‫سأكون نجمة‬
‫هل فكرت يوماً في تعليم الفيزياء؟‬
‫- "هل أنت مستعدة للركوب؟"‬ ‫- "لا أظن هذا يا أمي"‬
‫- "ليس اليوم"‬ ‫- "عزيزتي"‬
‫- "هل عاودتك البواسير مرة أخرى؟"‬ ‫- "لا تتخيلين الألم"‬
‫"بل أتخيل، جربي قليلاً من هذا"‬
‫"(بريبيريشن إتش) برائحة الورد للنساء؟"‬
‫"الآن أصبح هذا للمرأة"‬
‫- أنا فخور بك‬ ‫- الآن سأقول نكتتي‬
‫- "كيف حالك؟"‬ ‫- "أجلس براحة!"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬