‫ماذا تفعل؟‬
‫ستتصل (بريا) بعد بضع دقائق عبر (سكايب)‬ ‫وسنكون في موعد عشاء‬
‫الساعة الـ٨ صباحاً في (مومباي)‬
‫كيف ستتناول العشاء؟‬
‫حسناً، لا يهم‬ ‫(بريا) ستتناول الفطور‬
‫حسناً، إذاً فعلياً‬ ‫هذا ليس موعد عشاء‬
‫أظن أن بإمكانك تسميته‬ ‫"موعد عشاء وفطور"‬
‫لكن إذا فعلت ذلك‬ ‫ستعرض نفسك للسخرية‬
‫مثل "(لينارد)، كيف كان عشاء فطورك‬ ‫مع (بريا) الليلة الماضية؟"‬
‫- لا تبدو هذه سخرية‬ ‫- لم تدعني أكمل‬
‫عشاء فطور...‬
‫- هل هذه شموع من زيت الصويا؟‬ ‫- لا أعرف، لماذا؟‬
‫الشموع المصنوعة من البارافين‬ ‫قد تحتوي على مواد مسرطنة‬
‫إلاّ إن كنت تريد أجواء سرطان الرئة‬ ‫في عشاء فطور اليوم‬
‫عشاء فطور...‬
‫اسمع، لا أريد أن أكون فظاً‬ ‫لكن ستتصل (بريا) في أي لحظة الآن‬
‫صحيح، (بريا)‬
‫(لينارد)، تعرف أنني أحرص‬ ‫على عدم التدخل في شؤونك الشخصية‬
‫نعم، لطالما أعجبني هذا فيك‬
‫ويجدر بك هذا‬ ‫لكنني سأقوم باستثناء هنا‬
‫جيد‬
‫عادت (بريا) إلى (الهند) لتمارس المحاماة‬
‫بدلاً من أن تحاول الإبقاء باستماتة‬ ‫على هذه العلاقة عبر القارات‬
‫يمكنك استغلال هذا الوقت لممارسة هواية‬
‫- هواية؟‬ ‫- نعم‬
‫قرأت مؤخراً عن رجل في (كانساس)‬ ‫لديه كرة خيوط ضخمة‬
‫أنا متأكد أنك تستطيع منافسته‬
‫أتعلم؟ بعض الناس قد يقولون إن من الرائع‬ ‫أننا نحاول إنجاح علاقتنا عن بعد‬
‫قد يقولون أموراً مثل‬ ‫"الحب أقوى من المسافة التي تفصلكما"‬
‫عندما أتقلد السلطة‬ ‫سيتم تعقيم هؤلاء الناس‬
‫أنت و(إيمي) تتحدثان عبر الفيديو دائماً‬ ‫ما الفرق بين الأمرين؟‬
‫- ألا تحب (إيمي)؟‬ ‫- بالطبع أحب (إيمي)‬
‫هذا هو الفرق إذاً‬
‫المعذرة، هذه (بريا)‬
‫- "مرحباً (لينارد)"‬ ‫- مرحباً حبيبتي‬
‫- أنا مشتاقة إليك‬ ‫- أنا أيضاً مشتاق إليك‬
‫أنا أشتاق للماضي عندما كان بالإمكان‬ ‫إرجاع شريكك الرومانسي إلى متجر الفيديو‬
‫شكراً لسماحك لي بالبقاء هنا بينما يتحدث‬ ‫(لينارد) إلى حبيبته عبر (سكايب)‬
‫لا مشكلة، هذا جيد في الواقع‬
‫أنت تقرأ وأنا أقرأ‬ ‫كأننا زوجان عجوزان‬
‫لو كنا زوجين عجوزين‬ ‫لقدمت الزوجة الشاي المثلج والبسكويت بالقرفة‬
‫ليس لدي شاي مثلج وبسكويت بالقرفة‬
‫الزوجة الصالحة كانت لتذهب إلى المتجر‬
‫أريد الطلاق‬
‫جيد، في طريقك لمقابلة المحامي‬ ‫أحضري الشاي المثلج والبسكويت‬
‫لا بد من القول‬ ‫إنني أستمتع بكرسيك الجديد‬
‫- إنه رائع، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى‬
‫يريح الفقرات القطنية‬ ‫ويتسند العصعص ويوازن المؤخرة‬
‫- إنه كرسي جدير بالاسم‬ ‫- أي اسم؟‬
‫كرسي‬
‫يسرني أنه أعجبك‬ ‫ما زلت لا أستطيع التصديق أن أحدهم رماه‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، كان مُلقى في الشارع‬
‫دفعت لرجل مشرد ١٠ دولارات‬ ‫ليساعدني في إحضاره إلى هنا‬
‫يا للهول، يا للهول! يا للهول!‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- كنت أجلس في القمامة!‬
‫- على رسلك يا (شيلدون)‬ ‫- على رسلك أنت!‬
‫أريد استخدام حمامك للاستحمام‬
‫دخلت هذا الزواج ولدي أمل كبير!‬
‫ثمة ضمادة مبتلة على أرضية الدش!‬
‫"كان الكون بأكمله في حالة حارة وكثيفة"‬
‫"ثمّ قبل ١٤ مليار عام بدأ التوسع...‬ ‫انتظروا قليلاً"‬
‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت الخلايا ذاتية التغذية تتكاثر"‬
‫"وبدأ البشر البدائيون باستخدام الأدوات‬ ‫وبنينا جداراً"‬
‫- "بنينا الأهرامات"‬ ‫- "رياضيات، علوم، تاريخ"‬
‫"كشفنا الغموض الذي بدأ بالانفجار الكوني"‬
‫"الانفجار"‬
‫هذا ممتع، لم أستخدم مكبساً‬ ‫للتشكيل الحراري الهيدروليكي من قبل‬
‫جميل جداً، صحيح؟‬ ‫كلف هذا الجامعة ١٧٥ ألفاً‬
‫مرت ٣ دقائق‬ ‫هلا نرى ماذا حدث؟‬
‫انتظرا‬
‫نعم، هذه شطيرة جبن شهية المنظر‬
‫- أعطني شطيرة التن بالجبن‬ ‫- نعم‬
‫شكراً لك‬
‫كيف تسير أمور علاقة الحب من بُعد؟‬
‫ليس الأمر سهلاً لكننا نجعلها تنجح‬
‫عندما تقول "نجعلها تنجح"‬ ‫هل يتضمن هذا الشقاوة الإلكترونية؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أقصد المداعبات الافتراضية‬
‫الممارسات الرقمية‬
‫بحقك يا رجل! أنت تتحدث عن أختي‬
‫أن يهز (لينارد) قضيبه لها‬ ‫عبر كاميرا الإنترنت‬
‫أسهل عليك أن تتقبله بالتأكيد‬ ‫مما لو كان يلمسها به‬
‫ليس هناك هز قضيب‬ ‫نحن نتحدث فقط‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫مع الإنترنت السريع، يوجد بين يديك‬ ‫أهم تقدم في مجال الجنس‬
‫منذ اختراع محارم الوجه‬
‫لا يمكنني فعل ذلك‬
‫حسناً، إن لم تفعل‬ ‫فستخسر (بريا) لرجل متأنق بعمامة‬
‫نشأ وهو يلوّن صور‬ ‫وضعيات الـ(كاماسوترا) الجنسية‬
‫- كيف يمكنك أن تكون بهذه العنصرية؟‬ ‫- بحقك، قل إنني مخطئ!‬
‫(لينارد)، جيد، ها أنت ذا‬
‫أريد أن تتحقق إن كان في شعري‬ ‫قمل الكراسي‬
‫فعلت ذلك الليلة الماضية‬ ‫ولن أفعله مرة أخرى‬
‫رأسه فقط، صحيح؟‬
‫لا أريد التحدث في الأمر‬
‫- لم تلتقط حشرات من كرسي (بيني)‬ ‫- بلى‬
‫وهي الآن تتقافز في قاعدة فروة رأسي‬
‫مثل الهيبيين الراقصين‬ ‫في غابة (ريدوود) القومية‬
‫(شيلدون)، أنت تفعل هذا دائماً‬
‫تركز على فكرة جنونية‬ ‫وتعطيها أكبر من حجمها بكثير‬
‫اذكر مرة واحدة فعلت بها هذا‬
‫ماذا عما عندما وضعت‬ ‫أجهزة تعقب في قمامتك‬
‫لأنك كنت مقتنعاً أن جواسيس‬ ‫من (كوريا الشمالية) يسرقون رسوماتك؟‬
‫وقطع الدجاج التي كنت متأكداً‬ ‫من أنها قطع بشرية‬
‫الغيمة غريبة الشكل‬ ‫التي كانت تلحق بك في أرجاء البلدة‬
‫المرة التي ارتديت فيها قميصي بالخطأ‬ ‫وأصبحت على قناعة بأنك بدأت تنمو مجدداً‬
‫قلت لك اذكر مرة واحدة‬ ‫عليك أن تحسن مهاراتك في الاستماع‬
‫(بيني)؟ (بيني)؟‬
‫- (بيني)؟‬ ‫- مرحباً‬
‫يجب أن تخرجي هذا الكرسي من المبنى‬ ‫إنه خطر على الصحة‬
‫اهدأ، نزعت أغطيتها‬ ‫وأرسلتها إلى التنظيف الجاف‬
‫ونظفت الوسائد بالبخار‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، إنه أنظف من أريكتي‬
‫وجدت نصف شطيرة فيها‬
‫بالتأكيد يبدو نظيفاً‬
‫له رائحة كيماويات سامة، هذا مطمئن‬
‫لمَ لا تجربه يا (شيلدون)؟‬
‫حسناً‬
‫إنه كرسي مريح‬
‫لمَ لا تعترف بأنك بالغت في ردة فعلك؟‬
‫لا، شكراً لك‬
‫هذا مثل العيش مع كلب (شيواوا)‬
‫(بيني)؟ (بيني)؟‬
‫- (بيني)‬ ‫- ما الأمر يا عزيزي؟‬
‫- يجب أن تتخلصي من الكرسي‬ ‫- لا‬
‫(بيني)؟ (بيني)؟‬
‫- (بيني)؟‬ ‫- ما الأمر أيها الثرثار؟‬
‫من أجل سلامتك، انتظري في شقتي رجاءً‬ ‫بينما أتصل بالسلطات‬
‫ليزيلوا كرسي الموت‬
‫لا‬
‫(بيني)؟ (بيني)؟‬
‫- (بيني)؟‬ ‫- ماذا تريد أيها الفيزيائي؟‬
‫بموجب سلطتي كعضو عيّن نفسه ذاتياً‬ ‫في فريق مراكز السيطرة على الأمراض‬
‫هذا المبنى معرض للهدم‬
‫مهلاً! بصفتي رجلاً‬ ‫يتمتع بحس رفيع بالذوق‬
‫يجب أن أخبرك بأن هذا الكرسي‬ ‫لا يتماشى مع الغرفة‬
‫(بيني)؟ (بيني)؟‬
‫(بيني)...‬
‫إذاً، ها نحن ذا‬ ‫في السرير معاً من جديد‬
‫"نعم، ها نحن ذا"‬
‫- حسناً، أظن أنني سأبدأ فوراً‬ ‫- "حسناً"‬
‫أنت فتاة شقية‬
‫وأريد أن أعاقبك بحبي‬
‫"ماذا؟"‬
‫- أليس جيداً؟‬ ‫- "إنه فظيع، جرب مرة أخرى"‬
‫حسناً، أنت لست شقية‬
‫أنت... أنت... قذرة‬
‫أنت... أنت فتاة قذرة؟‬
‫"نعم، نعم أنا كذلك"‬
‫نعم، نعم، حسناً، أنت... أنت...‬
‫أنت فتاة قذرة، مقززة ومنفرة...‬
‫"بحقك يا (لينارد)، توقف عن الكلام"‬
‫أمهليني ٥ دقائق، سأبحث على (غوغل)‬ ‫كيف أفعل هذا وأعاود الاتصال بك‬
‫- "اصمت وافعل ما أقوله لك فحسب"‬ ‫- حسناً، كالعادة، حسناً‬
‫- "انزع قميصك"‬ ‫- حسناً‬
‫خلعت القميص‬
‫حلمتا رجل!‬
‫- "قلت لك اصمت"‬ ‫- حاضر يا سيدتي‬
‫"والآن اخلع سروالك"‬
‫ها أنا أخلع سروالي‬
‫ها قد خلعته، أصبحت عارياً‬
‫"رائع، الآن، سأخلع أنا ملابسي"‬
‫رائع‬
‫"ها أنا يا حبيبي، هل اشتقت لهذين؟"‬
‫- تباً!‬ ‫- "(لينارد)! أبهذه السرعة؟"‬
‫لا، لا، لا!‬
‫الشاشة توقفت عن الحركة‬ ‫الأرجح أنه تخزين انتقالي، انتظري قليلاً‬
‫"حسناً"‬
‫كيف حال أمك وأبيك؟‬
‫- "لا أريد التحدث عن والديّ الآن"‬ ‫- نعم، بالطبع‬
‫"إذا توقف الفيديو‬ ‫حاول إعادة ضبط حزمة أنظمة الإنترنت"‬
‫- لم يخطر لي ذلك، شكراً‬ ‫- "على الرحب والسعة"‬
‫"أبلغني عندما تنتهي أنت وحبيبتك‬ ‫من احتكار الإنترنت لاستعمالكما الشخصي"‬
‫"أحاول مشاهدة فيلم على (نيتفلكس) هنا"‬
‫٥، ٦، ٧، ٨‬
‫"طويلة وسمراء ويافعة وجميلة"‬
‫"الفتاة التي من (إيبانيما) تمشي"‬
‫"وعندما تمر، كلما مرت عن أحد، يقول..."‬
‫"(إيمي)، (إيمي)، (إيمي)"‬
‫أتدرك أن سلوكك الطقوسي في طرق الباب‬ ‫هو من أعراض اضطراب الوسواس القهري؟‬
‫ليس كذلك‬
‫ليس كذلك، ليس كذلك‬
‫الإنكار، الإنكار، الإنكار، ادخل‬
‫شكراً لك‬
‫أتريد أن تسمع عزفي لموسيقى (بوسا نوفا)‬ ‫على القيثار؟‬
‫لا‬
‫ماذا عن أغنية المقدمة للمسلسل‬ ‫التلفزيوني الكلاسيكي (ديفيرينت ستروكس)؟‬
‫- "العالم لا يتحرك..."‬ ‫- لا‬
‫هذه كل الأغاني التي أعرفها، ما الأمر؟‬
‫أنت صديقة مقربة من (بيني)، صحيح؟‬
‫أعز صديقة، صديقتان حميمتان‬ ‫أفضل صديقتين، اثنتان في واحد‬
‫أختان قد تتشاركان بنطالاً واحداً، أكمل‬
‫كنت آمل أنها قد تصغي إليك‬ ‫بشأن مخاطر امتلاك أثاث غير نظيف‬
‫لأغراض تعليمية عامة أم أنها حصلت‬ ‫على مقعد حانة مغموس بالكوليرا؟‬
‫الكوليرا تنتقل عبر الماء‬ ‫أنت تسخرين مني‬
‫هذا صحيح‬
‫أحضرت (بيني) كرسياً من الشارع‬
‫يعرّض مصدره المجهول صحة ورفاه‬ ‫كل ساكن في مبنانا‬
‫(شيلدون)، مجرد أنك تركز على النظافة‬ ‫لحد يقارب الجنون لا يعني أن عليّ مشاركتك‬
‫حسناً، اذكري ماذا تريدين في المقابل‬
‫قبّلني حيث لم يقبلني أحد من قبل‬
‫أتعنين في مدينة (سولت ليك) مثلاً؟‬
‫- انس الأمر، سأتحدث إلى (بيني)‬ ‫- شكراً لك‬
‫- هلا تسمع عزفي على القيثار الآن؟‬ ‫- لا، أكره صوت القيثار‬
‫استعماله المبالغ فيه‬ ‫في المسلسلات التلفزيونية الكلاسيكية‬
‫يجعلني أفكر دائماً‬ ‫أنني سأختبر مشهداً من ماضيّ‬
‫أنا آسف يا أمي، لا تغضبي مني‬ ‫لا تفعلي هذا...‬
‫لا أعرف بشأن هذا يا (هوارد)‬
‫ماذا؟ أنت تجد صعوبة في ممارسة الحب‬ ‫عن بُعد وهذا الحل لك‬
‫هناك واجهتان بينيتان تحاكيان الفم البشري‬
‫أنت لديك واحد‬ ‫و(بريا) لديها واحد في (الهند)‬
‫عندما تحرك شفتيك ولسانك على جهازك‬ ‫ينقل ما تفعله بالضبط لها‬
‫انظر، التقبيل عبر الإنترنت‬
‫جربه‬
‫لا أظن هذا‬
‫أنا سأجرب‬
‫انتظر، هكذا؟‬
‫تقريباً، أدخل لسانك كثيراً‬ ‫لتفعيل مجسات الحركة‬
‫- هكذا؟‬ ‫- تقريباً، أدخله عميقاً‬
‫- أهذا أفضل؟‬ ‫- نعم، أتقنته‬
‫أنا منبهر، إنه شبيه بالواقع‬
‫- ماذا... لقد عضضت لساني‬ ‫- عضة خفيفة، كنت أحاول المداعبة‬
‫لماذا يجب أن تجعل كل شيء غريباً؟‬
‫آسف!‬
‫- أهذا أفضل؟‬ ‫- نعم‬
‫جميلة، أليس كذلك؟‬ ‫ربما ثمنها ٢٠٠ دولار في المتجر‬
‫أقدّر أهمية الصفقات الجيدة‬
‫هذا اللباس كله‬ ‫كان فيما مضى لجدتي المتوفاة‬
‫- أنت تمزحين!‬ ‫- كل شيء باستثناء الصدرية والسروال الداخلي‬
‫وهما سر مرقط كجلد الفهد‬ ‫أتشاركه مع (فيكتورياز سيكريت)‬
‫والآن معي‬
‫- لدي سؤال واحد فقط عن الكرسي‬ ‫- ما هو؟‬
‫ألست متخوفة أن يكون غير صحي؟‬
‫لا، إنه جيد تماماً...‬
‫فهمت، (شيلدون) أرسلك‬
‫- هو حرّضك على هذا‬ ‫- لا، لم يفعل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بلى، فعل هذا بالتأكيد‬
‫يا إلهي يا (إيمي)!‬ ‫هذا حقاً تصرف بغيض منك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، تسمحين لـ(شيلدون) باستغلالك...‬
‫للتلاعب بي؟ ظننت أنك صديقتي‬
‫لا، أنا صديقتك فعلاً‬ ‫أرجوك لا تغضبي مني‬
‫لا أصدق هذا، ربما عليك أن تذهبي‬
‫لا، لا، أنا آسفة! أنا آسفة جداً!‬ ‫أتراجع عن كل شيء‬
‫انظري، أنا أجلس في كرسيك‬ ‫ما من مشكلة فيه، إنه كرسي رائع‬
‫أرجوك دعيني أظل جزءاً من عالمك‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- شيء في الكرسي يعض مؤخرتي‬
‫ليس هذا مهماً‬
‫ماذا تعنين؟ انهضي، انهضي‬
‫- أقسمي ألاّ تخبري (شيلدون) بما حدث!‬ ‫- أقسم!‬
‫أيمكنني إخبار طبيبي؟‬ ‫الأرجح أنني سأحتاج إلى تطعيم‬
‫نعم، بالطبع‬
‫مرحباً حبيبتي، أظن أنني فهمت هذا‬
‫- "(لينارد)، اسمعني..."‬ ‫- لا، اسمعيني أنت‬
‫أنت امرأتي وسأجعلك تشعرين بأشياء‬ ‫لم تشعري بها من قبل‬
‫- "(لينارد)"‬ ‫- نعم، قولي اسمي‬
‫وتوسلي لي لأجل المزيد‬ ‫لأنني سأعطيه لك‬
‫"والداي هنا"‬
‫"مرحباً يا (لينارد)‬ ‫إذا سمحت لي أنا أيضاً بقول اسمك"‬
‫- انظر، كرسي مجاني‬ ‫- نعم‬
‫لو كان هذا في شقة (شيلدون) و(لينارد)‬ ‫ما كنت سأجلس على الأرض دائماً‬
‫عند العد إلى ثلاثة؟‬
‫- ثلاثة‬ ‫- ثلاثة‬
‫من الأحمق الذي يرمي كرسياً رائعاً كهذا؟‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬