‫- من يريد قطعة الزلابية الأخيرة؟‬ ‫- أنا‬
‫(بيني)، تمهلي‬
‫تناولنا تواً طعاماً تايلندياً‬
‫في تلك الثقافة‬ ‫آخر قطعة تُسمى (غرينجاي)‬
‫وتُحفظ لأهم عضو في المجموعة‬ ‫وأكثرهم تقديراً‬
‫شكراً لكم جميعاً‬ ‫على هذا الشرف الرفيع‬
‫رأيت صوراً لأمك، استمري في الأكل‬
‫حسناً يا عزيزتي، إن أردنا إدراك الفيلم‬ ‫علينا الذهاب الآن‬
‫قد يكون سماع هذا صعباً عليك‬
‫لكن عندما أقول "عزيزتي"‬ ‫أقصد خطيبتي‬
‫حسناً، الآن أقصدها هي‬
‫لا بأس إن أراد الحضور‬
‫حسناً، لكن في المرة القادمة‬ ‫سنحضر جليسة‬
‫مهلاً، أنا ذاهب للعمل‬ ‫سأنزل معكم‬
‫انتظروا، أيهما أقرب إلى متجر القطارات‬ ‫الجديد في (مونروفيا)؟‬
‫- السينما أم (تشيزكيك فاكتوري)؟‬ ‫- كلاهما ليس قريباً‬
‫إذاً، لا يهم من منكما سيوصلني‬
‫فلنلعب لعبة تخمين ممتعة‬ ‫لنرى من منكما سيوصلني‬
‫حسناً، كلمة من ٤ حروف‬ ‫تصف إما حجم خط طابعة‬
‫أو شعور قهري لأكل التراب‬
‫- حسناً، أنا لن أوصله‬ ‫- (بيني)، لا تستسلمي‬
‫يمكنك معرفة الإجابة‬
‫- ألن تذهبي مع (شيلدون)؟‬ ‫- لا‬
‫ليس لدي اهتمام بمتاجر مجسمات القطارات‬ ‫التي تبيعها ولا بزبائنها المحزنين‬
‫حسناً، أنا لدي عمل أقوم به، لذا...‬
‫لا أتصور أن ذلك قد يزعجني، استمر‬
‫حسناً، ألن تكوني أكثر راحة في البيت؟‬
‫كلا‬
‫حسناً إذاً، سأبدأ العمل‬
‫أرجوك يا (لينارد)‬ ‫لا أحتاج إلى تعليق مباشراً‬
‫"كان الكون بأكمله‬ ‫في حالة حارة وكثيفة"‬
‫"ثمّ قبل ١٤ مليار عام‬ ‫بدأ التوسع... انتظروا قليلاً"‬
‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت الخلايا ذاتية التغذية تتكاثر"‬
‫"وبدأ البشر البدائيون باستخدام الأدوات‬ ‫وبنينا جداراً"‬
‫- "بنينا الأهرامات"‬ ‫- "رياضيات، علوم، تاريخ"‬
‫"كشفنا الغموض‬ ‫الذي بدأ بالانفجار الكوني"‬
‫"الانفجار"‬
‫- (إيمي)؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- ظننتك تقرأين‬ ‫- كنت أقرأ‬
‫والآن أفكر بما قرأته‬
‫هل أنت بخير يا (لينارد)؟‬ ‫تبدو منزعجاً جداً‬
‫أنا بخير‬
‫هل عليّ الذهاب؟‬ ‫قبل لي إنني أحياناً أطيل في الزيارة‬
‫من قال لك هذا؟‬
‫حسناً، مؤخراً‬ ‫طبيب الأمراض النسائية‬
‫ابقي قدر ما تشائين‬
‫أنا سعيدة لسماعك تقول هذا‬ ‫لأني أقضي وقتاً رائعاً‬
‫قلت الشيء عينه لطبيب الأمراض النسائية‬
‫ماذا ستشتري من متجر القطارات‬ ‫يا (شيلدون)؟‬
‫لن أشتري شيئاً‬ ‫إنهم يقيمون محاضرة‬
‫"عمل السكك الحديدية بقياس (إتش أو)‬ ‫نصف حجم قياس (أو) لكن ضعف المتعة"‬
‫إنه موضوح مثير جداً للجدل‬
‫- أيهما تؤيد؟‬ ‫- سأخبرك بعد الليلة‬
‫على خلاف بعض الناس‬ ‫أنا ذاهب بعقلية متفتحة‬
‫من أخدع؟ بالطبع كلنا نعرف‬ ‫أنها قياس (أو) أو لا قياس آخر‬
‫أتصدقين أن هؤلاء الرجال الكبار‬ ‫يلعبون بمجسمات القطارات؟‬
‫هذا كلام كبير من رجل لديه خزانة‬ ‫مليئة بألعاب الخدع السحرية في منزل أمه‬
‫أولاً، ليست حيلاً بل خدع بصرية‬
‫وثانياً، عندما نتزوج، ستوضع كلها‬ ‫في العلية لتضعي الملابس في الخزانة‬
‫لم سأضع ملابس في بيت أمك؟‬
‫لا تفكري في الأمر هكذا‬ ‫عندما ننتقل إليه، سيكون بيتنا‬
‫- هل ستتركه؟‬ ‫- لمَ تتركه؟ إنه بيتها‬
‫مهلاً، أتظن حقاً‬ ‫أنني سأعيش مع أمك؟‬
‫(هوارد)، أظن أني أستطيع المساعدة‬ ‫نعم يا (بيرناديت)، هذا ما يظنه بالضبط‬
‫لمَ لا؟‬ ‫إنه بيت رائع، فيه غرف كثيرة‬
‫وإذا أنجينا أطفالاً‬ ‫ستكون أمي معنا لتساعد‬
‫عندما تروي قصة "الخنازير الثلاثة"‬ ‫يكون لها شعر على ذقنها‬
‫لن أعيش مع أمك‬ ‫ليس الآن ولا أبداً‬
‫يا للهول، يبدو أن البعض‬ ‫لديهم عقد من الأمهات‬
‫- (راج)، خذني للمنزل‬ ‫- لا تصغ إليها، اذهب إلى السينما‬
‫- خذني إلى المنزل الآن‬ ‫- إلى السينما‬
‫حسناً، اهدئوا جميعاً‬ ‫ثمة حل بسيط هنا‬
‫(راج)، خذني إلى متجر القطارات‬ ‫ثم لا يهمني ماذا تفعلون‬
‫- كيف كان الاستحمام؟‬ ‫- جيد‬
‫بدافع للفضول، متى تنامين عادة؟‬
‫أنا أسهر طوال الليل، مثل الأبوسوم‬
‫لم تكن محبوباً في الثانوية، صحيح؟‬
‫صحيح، أهذا كتابي السنوي؟‬
‫"عزيزي (لينارد)، أنت بارع جداً في العلوم‬ ‫ربما تجد يوماً ما علاجاً لحماقتك"‬
‫لم أكن أرسم صاعقة بطلاء الرذاذ‬ ‫على حقيبتي، فلتعلمي هذا‬
‫إن كان في هذا عزاء لك، الشخص الوحيد‬ ‫الذي وقع كتابي السنوي كانت أمي‬
‫"عزيزتي (إيمي)، احترام الذات‬ ‫وغشاء البكارة أفضل من الأصدقاء والمرح"‬
‫"المحبة، أمك"‬
‫حسناً، يمكنكم إضافة (جيريز جانكشن)‬
‫إلى قائمة متاجر القطارات‬ ‫التي لن يطأها (شيلدون كوبر) بعد اليوم‬
‫- أكانت ليلة عصيبة يا (كايسي جونز)؟‬ ‫- لا تتخيل لأي درجة‬
‫كانت مبنية على حوار حيوي متبادل‬ ‫حول مزايا أحجام القطارات الحديثة‬
‫لكنه كان في الحقيقة فخاً لترهيب السذج‬ ‫ضعاف العقول لشراء قطارات قياس (إتش أو)‬
‫- ماذا في الكيس؟‬ ‫- لن أتحدث عن هذا‬
‫لكنه ليس دليلاً على الشجاعة‬ ‫أوكد لك ذلك‬
‫استمتعت بهذه الليلة يا (لينارد)‬ ‫علينا أن نكرر هذا في وقت آخر‬
‫- بالطبع، سيكون هذا جميلاً‬ ‫- يسرني سماع هذا‬
‫أحتاج إلى رفيق إلى زفاف الطبيبة (مورنيلي)‬ ‫والطبيب (غوستاف) يوم الجمعة‬
‫إنهما مثل (براد) و(أنجلينا)‬ ‫بالنسبة إلى قسم علم المقدمات‬
‫ألا تفضلين اصطحاب (شيلدون)؟‬
‫كنت لأفعل ذلك‬ ‫لكن آخر زفاف ذهبنا إليه كان كارثة‬
‫- تصرف كطفل طوال الوقت‬ ‫- لم تكن غلطتي‬
‫قلتِ إنه سيكون هناك‬ ‫علماء آخرين من سني‬
‫لا يهم‬ ‫أنت مستبعد وهو وسيرافقني‬
‫لم أجد رفيقاً إلى حفل التخرج‬ ‫ووجدت رفيقين إلى زفاف‬
‫كيف تتغير الأوقات!‬
‫سوف تذهب إلى زفاف‬
‫- "أنا سأفتح الباب"‬ ‫- "أيمكنك أن تفتح الباب؟"‬
‫- "قلت إني سأفتحه"‬ ‫- "حسناً، أنا سأفتحه"‬
‫"أنا سأفتحه"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫لا أريد التشاجر، لكني تفاجأت‬ ‫عندما أخبرتني عن موضوع العيش مع والدتك‬
‫نعم، أنا آسف‬ ‫لأني لم أناقشك فيه أولاً‬
‫"لا أعرف إلى من تتحدث‬ ‫لكن إمّا أن تدخلا أو تخرجا"‬
‫"لا نريد الحشرات"‬
‫الحشرات تأتي هنا فقط‬ ‫لأنك ملكتها‬
‫اسمعي، ما رأيك بهذا؟‬
‫قبل أن نتخذ قراراً عن مكان إقامتنا‬ ‫يجب أن نقوم بفترة تجريبية‬
‫نقضي هنا عطلة أسبوعية‬ ‫ونرى كيف سيكون الأمر‬
‫- هل ستوافق أمك على هذا؟‬ ‫- بالطبع‬
‫أمي، أتمانعين إن بقيت (بيرناديت) هنا‬ ‫هذه العطلة الأسبوعية؟‬
‫"إن كانت مستعدة لتمنحك نفسها مجاناً‬ ‫فمن أنا لأرفض؟"‬
‫أترين؟‬ ‫إنها لا تمانع‬
‫"بصراحة، بعد كل أيام مبيتك مع الفتى الأسمر‬ ‫الفتاة تشعرني بارتياح كبير"‬
‫طوال تلك السنين، كنت مخطئاً جداً‬
‫كلما كان القطار أصغر‬ ‫كانت المتعة مركزة أكثر‬
‫أنت عالمة دماغ، أيمكنك أن تفسري لي لماذا‬ ‫يحب رجل عبقري اللعب بمجسمات القطارات؟‬
‫ليس من دون فتح رأسه، لا‬
‫ما رأيك بعمل عيني‬ ‫مثل عيني (كليوباترا)؟‬
‫- حقاً؟ لحفل زفاف؟‬ ‫- ربما أنت محقة‬
‫عظام وجنتيّ وحوضي البارز‬ ‫توحي بالإغراء سلفاً‬
‫أنا مستعد‬
‫أنت وسيم جداً، مثل (جيمس بوند)‬
‫إنه أفضل من (جيمس بوند)‬ ‫لأن حجمه أصغر‬
‫أحضرت لك هذه لتقدمها لي‬
‫عزيزتي، المدعوات لا يضعن‬ ‫أطواق الزهور عادةً في حفل زفاف‬
‫- إنها لحفلات التخرج‬ ‫- أنا لم أحضر حفل تخرجي‬
‫أمي دفعت لقريبي ليصحبني‬ ‫لكنه اشترى مخدرات بالنقود‬
‫ألبسها الطوق‬
‫(إيمي)، هذا لك‬
‫عندما تنتهي من تحسس صدري‬ ‫ضع الطوق في معصمي‬
‫صعد الجميع‬
‫أصبح الأمر رسمياً‬ ‫أنا مهووس بقطارات (إتش أو)‬
‫- إذاً، سار العشاء بشكل جميل‬ ‫- نعم، أظن ذلك‬
‫هل تقطع أمك لك اللحم دائماً؟‬
‫فقط عندما يكون فيه دهون‬
‫لا تغاري يا حبيبتي‬ ‫ستقطعينه لي يوماً ما‬
‫"(بيرناديت)، وجدت الرأس الإضافي‬ ‫لأداة شطف الأسنان إن أردت استخدامها"‬
‫- لا أريدها يا سيدة (والاوتز)‬ ‫- "هل أنت متأكدة؟"‬
‫"أخرجت تواً قطع لحم كبيرة‬ ‫من أسناني"‬
‫أمي، لمَ لا تمنحيننا بعض الخصوصية؟‬
‫"أعرف ما معنى هذا، يا للروعة!"‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- استرخي، ستكون الأمور على ما يرام‬
‫حسناً‬
‫"أبلغني عندما تنتهيان من غرامياتكما"‬
‫"أمك تحتاج إلى تدليك لقدميها"‬
‫- أتريد الرقص؟‬ ‫- لا، شكراً، لست بارعاً في الرقص‬
‫لن تكسب جائزة‬ ‫لمهارتك في المحادثة أيضاً‬
‫آسف، العريس والعروس يبدوان سعيدين‬
‫ولم لا يكونا سعيدين؟ تنتظرهما ليلة مثيرة‬ ‫من المضاجعة المصدقة اجتماعياً‬
‫في بعض الثقافات، كنا لنقف خارج‬ ‫غرفة نومهما نهتف بينما يبلغان النشوة‬
‫تبدو هذه ليلة طويلة‬ ‫وأنا لدي عمل في الصباح، لذا...‬
‫ربما لم تلاحظ يا (لينارد)‬ ‫لكني صحبة مبهجة‬
‫- وأنت لا تقوم بواجبك لهذه الأمسية‬ ‫- آسف‬
‫هذا الزواج ذكرني بحبيبتي‬ ‫التي تبعد عني ١٤ ألف كيلومتر‬
‫لي حبيب نوعاً ما يلعب بمجسم قطار الآن‬ ‫لكن لا تراني أتذمر من ذلك‬
‫سأعطيك نصيحة يا (لينارد)، المزاجية‬ ‫والانغماس في الذات صفتان جذابتان فقط‬
‫في الرجال الذين يستطيعون عزف الغيتار‬ ‫وأطول منك كثيراً‬
‫أنا لست مزاجياً، أنا مرح‬
‫ألديك دليل يدعم هذا التصريح؟‬
‫- أنا رفقة ممتعة مثلك تماماً‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل أنت مستعد لرسم شارب على إصبعك‬ ‫ليجعل الأحاديث عفوية‬
‫أنا مستعدة‬
‫حسناً، ماذا تقترحين؟‬
‫تناولنا وجبة لذيذة‬ ‫والفرقة تعزف بحماس رائع‬
‫وأنت تجلس بجانب امرأة جميلة‬ ‫تضع مكياجاً داعراً‬
‫لم لا نذهب للرقص‬ ‫ورؤية إن كنت قد أعرق عبر هذه الملابس‬
‫مرة أخرى، أنا لا أجيد الرقص‬
‫لا تقلق، أنا سأقود خطواتك‬
‫(هوارد)!‬
‫- مستعدة للسرير؟‬ ‫- لا، أريد تنظيف أسناني‬
‫لكن أمك في الحمام منذ ساعة تقريباً‬
‫نعم، أحياناً تجد صعوبة‬ ‫في قضاء حاجتها، انتظري‬
‫أمي، استسلمي‬ ‫الليلة ليست ليلتك‬
‫"لا يمكنك التأكد، لقد جلست تواً"‬
‫خذي استراحة، (بيرناديت)‬ ‫تريد تنظيف أسنانها‬
‫"يمكنها الدخول وتنظيف أسنانها‬ ‫لن أشعر بالإحراج"‬
‫حُلت المشكلة‬
‫كلا، لم تُحل‬ ‫لن أدخل إلى هناك‬
‫بحقك يا حبيبتي!‬ ‫إنها فقط جالسة تقرأ مجلة‬
‫لن تري شيئاً، أنا أدخل دائماً‬
‫"لقد حطّ النسر"‬
‫وها هو الماء يتدفق‬
‫انتظري هنا‬ ‫سأذهب لأشعل شمعة‬
‫ثم سنمارس الحب بشغف‬
‫- ها قد وصلنا، الطابق الأخير‬ ‫- لا أفهم ماذا حدث‬
‫قدمت ساقي اليسرى وأرجعت ساقي اليسرى‬ ‫وقدمت ساقي اليسرى مرة أخرى فتمزق شيء‬
‫رقصة الـ(هوكي بوكي) للشبان‬
‫قضيت وقتاً رائعاً بالفعل‬
‫شكراً لك لتذكيري بأنه لا بأس‬ ‫من الاستمتاع من حين لآخر‬
‫- على الرحب‬ ‫- ولأنك كسرت رأس البجعة الثلجية‬
‫لأضعه على مغبني المتألم‬
‫أنا بارعة في الاستدلال المساحي‬ ‫وكان لدي حدس‬
‫بأن انحناء عنقها الجميل‬ ‫سيسند أعضاءك التناسلية بلطف‬
‫حسناً، مرة أخرى، شكراً‬
‫ومرة أخرى، على الرحب‬
‫- أتريدين الدخول لاحتساء الشاي؟‬ ‫- لا، شكراً، سأعود للمنزل‬
‫- حسناً، ليلة سعيدة‬ ‫- ليلة سعيدة‬
‫- (إيمز)، مرحباً، كيف كان الزفاف؟‬ ‫- رائعاً‬
‫حتى جعلت (لينارد)‬ ‫يقع في حبي بالخطأ‬
‫ادخلي ولنتحدث‬
‫- أتريدين كأس نبيذ؟‬ ‫- النبيذ أحد أسباب هذه الورطة‬
‫هو وهذا الحوض البائس‬
‫حسناً، أنا آسفة‬ ‫ماذا حدث بالضبط؟‬
‫المحتوم، كان وحيداً وضعيفاً‬ ‫لأنه مشتاق لحبيبته‬
‫بينما كنت أنا فاتنة وداعمة‬ ‫ولنواجه الأمر، مرتدية هذه الملابس‬
‫وهذه هي التركيبة المثالية‬ ‫من الحنان والفسق‬
‫- يا إلهي! هل تودد إليك؟‬ ‫- لا، لكنها مسألة وقت فقط‬
‫كيف لم أتوقع هذا؟‬
‫سأضطر الآن إلى فطر قلب ذلك المسكين‬
‫أنا متأكدة أنه سيكون بخير‬
‫(بيني)، بقدر ما كنت لأعتز‬ ‫بأن الرجل نفسه لوث طهارتنا‬
‫إلا أن (لينارد) لا يثيرني‬
‫إذاً، ماذا ستفعلين؟‬ ‫أتريدين أن أتحدث إلى (لينارد)؟‬
‫- لإحباط آماله بلطف؟‬ ‫- لا، سأدعه يستمتع الليلة‬
‫وفي الصباح، سأرسل إليه بريداً إلكترونياً‬ ‫لأبلغه بأن هذا الجسد لن يكون ملكاً له يوماً‬
‫بصراحة، أنت لديك فرصة أكبر منه‬
‫(لينارد)، انظر لهذا‬
‫اشتريت قطار مقاس (إن)‬
‫نصف حجم (إتش أو)‬ ‫انظر، يتسع في فمي‬
‫- يبدو أنك قضيت ليلة رائعة‬ ‫- بالفعل‬
‫- كيف كانت ليلتك؟‬ ‫- لا بأس بها‬
‫استمتعت مع (إيمي)‬ ‫أكثر مما توقعت‬
‫ماذا بالضبط تقصد بهذا؟‬
‫اتضح أنها تعرف كيف تساعد الرجل‬ ‫يسترخي ويستمتع بوقته‬
‫لكن الحقيقة‬ ‫أن مغبني تضرر كثيراً‬
‫- لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- لأرسل رسالة، إنها ليست لك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليست لك‬
‫- صباح الخير أيها الوسيم‬ ‫- صباح الخير يا أمي‬
‫هذه أنا‬
‫نعم، وأنت جميلة جداً في الصباح‬
‫أعددنا لك الفطور أنا وأمك‬
‫إذاً، أنتما متفقتان؟‬
‫نعم، أظن هذا، نحن مختلفتان جداً‬ ‫يا (هوارد)، التواصل صعب قليلاً‬
‫- "هل أعجبته الفطائر المحلاة؟"‬ ‫- لم يتذوقها بعد‬
‫- أيوجد زبدة؟‬ ‫- إنه شراب بنكهة الزبدة‬
‫- "إذاً، ما الخبر؟"‬ ‫- يريد زبدة‬
‫- "إنه شراب بنكهة الزبدة"‬ ‫- أخبرته بهذا تواً‬
‫- لا أريد زبدة‬ ‫- إن أردت زبدة سأحضرها لك‬
‫أظن أني سأقطع هذه بنفسي‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬