‫"مدخل الزنزانة هو باب مغطى بالطحالب‬ ‫تمكنت من فتحه"‬
‫"لتجد نفسك في مواجهة غول قبيح‬ ‫برائحة نتنة ومغطى بالطحالب"‬
‫فماذا تفعل؟‬
‫أقول "مرحباً يا أمي، ما العشاء؟"‬
‫١٧‬
‫"الغول أعجب بدعابتك‬ ‫ويسمح لك بالمرور"‬
‫وبالمناسبة، أعجبتني أيضاً‬
‫- كيف تسير ترتيبات الزفاف، (هاورد)؟‬ ‫- رائعة‬
‫أمضينا ٥ ساعات ليلة الأمس‬ ‫بمتجر (مايسيز) لتسجيل الهدايا‬
‫يبدو أنني سأحظى أخيراً بطبق الهليون الخزفي‬ ‫الذي لطالما أردته‬
‫أترى؟ هذه ميزة أن تكون حبيبتك‬ ‫على بعد ١٤ ألف كلم‬
‫يمكنني قضاء الليالي بفعل ما أريده‬
‫أتعني كلعب ألعاب الخرقى معنا‬ ‫ثم أخذ حمام طويل مثير للشك؟‬
‫ربما‬
‫ندخل الزنزانة...‬
‫ترون تنيناً‬
‫حقاً؟ أنلعب لعبة الزنزانات والتنانين‬ ‫فندخل زنزانة ونرى تنيناً؟‬
‫أليس هذا مباشراً بعض الشيء؟‬
‫عندما تلعب لعبة المزالق والسلالم‬ ‫أتتذمر من المزالق والسلالم؟‬
‫هل ستأكل الفطيرة بأكملها؟‬
‫ربما، لمَ لا؟‬
‫من لدي في حياتي‬ ‫لأهتم بقوامي من أجله؟‬
‫هل شاهدت برنامج (بريجيت جونز) مجدداً؟‬
‫لا، لكن الجميع مرتبطون‬ ‫(شيلدون) مع (إيمي)‬
‫و(هاورد) سيتزوج‬ ‫وأنت تواعد شقيقتي‬
‫بما أنّ (هاورد) سيتزوج‬ ‫قد ينفخ إحدى حبيباته السابقات من أجلك‬
‫أتعلمون من ألوم على وحدتي؟‬ ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)‬
‫أفلامكم وبرامجكم التلفزيونية‬ ‫وعدت بوجود شوارع مرصوفة‬
‫بنساء شقراوات جميلات بأثداء كبيرة‬
‫تناول فطيرة أخرى‬ ‫وسيصبح لديك ثديان خاصان بك‬
‫هذه قسوة‬ ‫فأنت تعلم أنها تتجه للردفين مباشرة‬
‫أيها السادة، أرجو أن تركزوا‬ ‫أنتم تواجهون تنيناً ينفث النار‬
‫لا أظنني أريد متابعة اللعب‬
‫لأنك ليس لديك حبيبة؟ يا إلهي!‬
‫إن أصبح هذا سبباً لعدم لعبها‬ ‫فستكون اللعبة في ورطة كبيرة!‬
‫"كان الكون بأكمله في حالة حارة وكثيفة"‬
‫"ثم قبل ١٤ مليار عام تقريباً بدأ التوسع‬ ‫انتظروا قليلاً..."‬
‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت الخلايا ذاتية التغذية تتكاثر"‬
‫"وبدأ البشر البدائيون باستخدام الأدوات‬ ‫وبنينا جداراً"‬
‫- "بنينا الأهرامات"‬ ‫- "رياضيات، علوم، تاريخ"‬
‫"كشفنا الغموض الذي بدأ بالانفجار الكوني"‬
‫"الانفجار"‬
‫أفترض أننا سنستخدم الشمع عينه لاحقاً‬ ‫لتجميل مناطقنا الحساسة‬
‫- منطقتي الحساسة جيدة‬ ‫- من تفاجأ بهذا؟ أنا لم أتفاجأ‬
‫إذاً يا (بيرناديت)‬ ‫كيف تسير تحضيرات الزفاف؟‬
‫ولا أسأل بصفتي إشبينة محتملة‬ ‫اختاريني! اختاريني!‬
‫ذهبنا لتذوق الكعك بالأمس‬ ‫رافقنا (راج)‬
‫بكى وأكل نصف العينات‬
‫المسكين! إنه وحيد جداً‬ ‫علينا أن نجد له حبيبة‬
‫قابلت فتاة ظريفة جداً في العمل‬
‫إنها متزوجة برجل‬ ‫من إحدى محاكمات قضايا المخدرات‬
‫ولكنها متزوجة‬
‫نعم، لكن زوجها يعاني‬ ‫من فشل قلبي احتقاني خطير‬
‫وأخبرتني العصفورة الصغيرة‬ ‫بأنه على وشك الموت‬
‫حسناً، الأرملة المستقبلية الحزينة‬ ‫ستكون الفتاة المنشودة إذاً‬
‫- أمستعدون لنطلب الطعام؟‬ ‫- لحظة، أنا أجري تجربة‬
‫باستخدام نرد لعبة (دانجنز آند دراغونز)؟‬
‫نعم، من الآن فصاعداً‬
‫قررت اتخاذ كل القرارات البسيطة‬ ‫برمي حجر النرد‬
‫هذا يحرر عقلي ليفعل ما يبرع به‬
‫أي التنوير والإذهال‬
‫الصفحة رقم ١٤، المادة رقم ٧‬
‫إذاً، ما العشاء؟‬
‫طبق جانبي من الذرة مع الفول بالزبدة‬
‫هذا مثير للاهتمام‬
‫(هاورد)، أيمكنني التحدث إليك قليلاً‬ ‫لو سمحت؟‬
‫لا أريد أن أري المزيد من أصدقائكِ‬ ‫بأنني ملائم لحجم كرسي الأطفال‬
‫لا، ليس هذا‬ ‫رافقني فحسب لو سمحت‬
‫لنر ما سأشربه مع طبق الذرة هذا‬
‫صورة لمشروب المارغريتا‬
‫- أتريد هذا حقاً؟‬ ‫- هذا الرائع بالأمر، لا يهم‬
‫فعقلي متحرر ليفكر في أشياء أكثر أهمية‬
‫- فيم يفكر الآن؟‬ ‫- شطائر البرغر وعصير الليموناضة‬
‫(راج)، أريد أن أعرّفك إلى فتاة‬
‫هذه صديقتي (إميلي)‬ ‫أعرفها من صف رياضة الدراجات‬
‫لا، اهدأ يا (راج)‬ ‫لا يمكنها سماعك، فهي صماء‬
‫(إميلي)، هذا صديقنا (راج)‬
‫انظرا إليكما تندمجان معاً‬ ‫أنا بارعة جداً‬
‫مرحباً‬
‫تقول إنها مسرورة بلقائك‬
‫أكانت تعني ذلك حقاً‬ ‫أم أنها أشارت به بطريقة ساخرة؟‬
‫(راج) يقول إنه مسرور بلقائكِ أيضاً‬
‫تقول إنّ عليها العودة لعائلتها‬
‫لكن (بيني) تملك رقم هاتفها‬ ‫إن أردت مراسلتها لتلتقيا معاً‬
‫حسناً، سأتصرف بهدوء‬ ‫قل لها "ربما، لا يهم يا عزيزتي"‬
‫سيراسلك‬
‫انظروا لهذا، لدي رفيقة‬ ‫أصبحت أحب (أمريكا) من جديد‬
‫والآن لطبق التحلية‬ ‫هيّا، أريد مثلجات! أريد مثلجات!‬
‫عجباً! هذا ما أتكلم عنه!‬
‫حسناً، عندما تصل إلى هنا‬ ‫لتدرك أنني هادئ‬
‫سألقي دعابة حول كونها صماء‬
‫كنت أفكر بقول "أسمعتِ عن...‬ ‫لا! أنا متأكد من أنكِ لم تفعلي"‬
‫ربما علينا مراجعة خطتك السخيفة‬
‫لقد وصلت‬
‫لا تلقي الدعابات‬
‫- تقول إنها آسفة لتأخرها‬ ‫- أخبرها بأنّ هذا لا يهم‬
‫أخبرها بأنّ عينيها تبرقان‬ ‫كأزهار الزنبق اللامعة‬
‫في بحيرة قصر العذراوات السماويات‬
‫حقاً؟ أهذا أول ما تود قوله؟‬
‫- تدربت طوال الليل، استخدمها‬ ‫- حسناً‬
‫- لا أعرف الإشارة لكلمة "تبرقان"‬ ‫- تهجأها إذاً‬
‫- لا أعلم كيف أتهجأها!‬ ‫- أنت تفسد علي الأمر‬
‫- إنه معجب بعينيكِ‬ ‫- تجعلني أبدو كرجل كهف!‬
‫تقول "شكراً، وأنت لديك‬ ‫عينان جميلتان أيضاً"‬
‫حقاً؟ اسألها عن عدد الأطفال الذين تريدهم‬
‫وأياً ما يكن الرقم الذي تقوله‬ ‫قُل "وأنا أيضاً"‬
‫لا‬
‫حسناً، أخبرها بأنني أمتلك صوتاً‬ ‫عميقاً مثيراً مثل (جيمس إيرل جونز)‬
‫إنها لا تعرف كيف هو صوت‬ ‫(جيمس إيرل جونز)!‬
‫رائع، لن تدرك أنني أكذب إذاً‬
‫لنر، بمَ قد أخبرك عني أيضاً لتحبينني؟‬
‫أحب الموسيقى، أتحبين الموسيقى؟‬
‫- أتريد أن تسألها هذا حقاً؟‬ ‫- أنت محق‬
‫الجميع يحبون الموسيقى‬
‫- تقول "أتعزف على آلة موسيقية؟"‬ ‫- لا‬
‫لكن، عندما كان عمري ٦ أعوام‬ ‫حاولت إنشاء فرقة للصبية‬
‫اسمها "(فرانكي) يذهب إلى (بوليوود)"‬
‫لكنني لم أجد أي صبي آخر‬ ‫للانضمام إلي‬
‫فطلب والداي من الخدم‬ ‫أن يكونوا مساعديّ بالرقص‬
‫مهلاً، عندما تقول "خدم"‬ ‫لا تجعل الأمر يبدو وكأنني أتباهى‬
‫اجعله يبدو وكأنني متواضع بلمحة بسيطة‬ ‫من "نعم، كان لدي خدم"‬
‫- أتستمع لما تقوله؟‬ ‫- نعم، لكنها لا تسمع‬
‫فتابع الإشارة بيدك أيها السخيف‬
‫أظن أنني كتبت رسالة‬ ‫لـ(سانتا كلوز) كل يوم‬
‫ثم وفي صباح عيد الميلاد، تحت الشجرة‬ ‫وجدت جرواً صغيراً بشريط أحمر صغير‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أرسل لـ(بيرناديت) بأنني سأتأخر‬
‫- يا صديقي، ماذا تقول؟‬ ‫- إنها قصة مضحكة عن جرو‬
‫ابتسم واضحك فقط‬ ‫بسرعة، كف عن الابتسام‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- مات الجرو، اختنق برأس دمية‬
‫وجه حزين! وجه حزين!‬
‫من الصعب رؤية ذلك بسبب إضاءة المدينة‬
‫لكن هذا التجمع بشكل حرف (دبليو)‬ ‫اسمه (كاسيوبيا)‬
‫وكانت الأم لـ(أندروميدا) الموجودة هناك‬
‫انظري، نجوم جميلة!‬
‫هذه سيارتها‬ ‫تأمل أن تراك ثانية بوقت ما‬
‫جيد، جيد‬
‫عجباً، ساعدني قليلاً‬ ‫أتريد أن أقبلها أم لا؟‬
‫أنا أتكلم بلغة الإشارة‬ ‫لا أقرأ الأفكار!‬
‫- لو كنت مكاني، هل كنت لتقبلها؟‬ ‫- نعم، لكنني ملك التقبيل!‬
‫كنت سلساً جداً بذلك الموعد!‬
‫أنت؟ أنا جعلتك تبدو سلساً‬ ‫بينما كنت أحمق‬
‫- لا يهم، فهي قبلتني‬ ‫- نعم‬
‫لعلها كانت على شفتيك‬ ‫لكنها كانت قبلتي أنا‬
‫حسناً، لنتفق على أنها قبّلت كلينا‬
‫حسناً‬
‫الشارب يبدو جيداً يا (شيلدون)‬
‫لا تشكريني، اشكري النرد‬
‫فهو أخبرني بالنسبة‬ ‫التي علي حلاقتها من وجهي‬
‫- لمَ ما زلت تفعل هذا؟‬ ‫- لأنه ناجح‬
‫خلال الأسبوع الماضي‬ ‫لعدم تحملي عبء القرارات البسيطة‬
‫ساهمت في تأليف صحيفتين‬ ‫ومجلات شهيرة‬
‫واقتربت من اكتشاف السبب‬ ‫الذي يجعل معجل الهادرونات الكبير‬
‫يعزل جزيء (هيغز بوسون)‬
‫لم تذكر خصيتين تملأهما الخدوش‬ ‫لأنك لم تعد ترتدي ملابس داخلية‬
‫النرد يمنح ثم يأخذ‬
‫- هل (راجا) برفقة (إميلي) ثانية؟‬ ‫- نعم‬
‫- كل ليلة خلال الشهر الماضي‬ ‫- عجباً، لا أصدق أنّ لديه حبيبة!‬
‫ولا أنا‬
‫إليكم أنباء سارة أخرى‬ ‫بشأن (راج) و(إميلي)‬
‫اشترى لها قرطاً ماسياً‬ ‫واستأجر سيارة من أجلها‬
‫- أنت تمزح!‬ ‫- أتظنين أنها تستغله؟‬
‫بالطبع لا، ما كانت لتفعل شيئاً كهذا‬ ‫فهي صماء‬
‫ألا يمكن للمرأة الصماء‬ ‫أن ترافق رجلاً لأجل ماله؟‬
‫الأشخاص ذوو الاحتياجات الخاصة‬ ‫لطفاء يا (لينارد)، الجميع يعرفون هذا‬
‫لدي معلومات عن (راج)‬ ‫ستكون مفيدة بهذا النقاش‬
‫- أيمكنك أن تخبرنا بها؟‬ ‫- لنر...‬
‫عينا أفعى، آسف يا صديقي‬
‫انتظر، مهلاً‬ ‫إنهما ثنائيان، جرب ثانية‬
‫حسناً، استمعوا لهذا‬
‫لا يهم إن كان يغدق عليها بالهدايا‬
‫لأنّ آل (كوثرابالي) فاحشو الثراء‬
‫ماذا تعني بفاحشي الثراء؟‬
‫الثراء يعني مالاً وفيراً‬
‫وفاحش تعني أكثر بكثير...‬ ‫لا أعلم ما لا تفهمينه‬
‫أعلم أنهم يمتلكون المال‬ ‫لكنني لا أظنه كثيراً جداً‬
‫أنت مخطئ، كما تعلمون‬ ‫فقبل بضعة أعوام‬
‫حققت أحد أحلامي الصغيرة‬ ‫وأصبحت كاتب عدل، حسناً...‬
‫من حين لآخر‬ ‫كنت أوثق وثائق مصرفية لـ(راج)‬
‫آل (كوثرابالي) ليسوا أثرياء فحسب‬ ‫بل أثرياء مثل (ريتشي ريتش)‬
‫وما مقدار ثرائهم؟‬
‫ما بين (بروس واين) و(سكروج ماكدوك)‬
‫ماذا؟ آخر مرة ذهبنا لحديقة الحيوانات‬ ‫ذلك الوغد جعلني أشتري له حلوى!‬
‫اسمعوا، أنا آسف، لا أقصد التصرف بوقاحة‬ ‫لكن علي الذهاب‬
‫لأتصل بشقيقة (راج) التي أحبها كثيراً‬
‫أحبها إلى حد فاحش!‬
‫حسناً، إنه يمتلك مالاً‬ ‫وأعطاها بعض الهدايا وسيارة‬
‫وجعلته يسدد كل مصاريف‬ ‫بطاقاتها الائتمانية‬
‫ماذا؟ هل سدد مصاريف بطاقاتها الائتمانية؟‬
‫بئساً، كان بإمكاني مواعدة (راج)‬ ‫لبضعة أشهر‬
‫لكنني ما كنت لأفعل لأنني لست من الفتيات...‬ ‫علينا محادثة (راج)‬
‫لن يستمع إلينا، فهو مغرم‬
‫ألا يمكنك تحديد ما عليك فعله؟‬ ‫أذكر تلك الأيام‬
‫والآن، أرجو أن تعذراني‬ ‫فعلي أن...‬
‫أبقى هنا!‬
‫- هذه فكرة سيئة، علينا الذهاب‬ ‫- لا!‬
‫أنا من عرّفته إليها، علي قول شيء ما‬
‫يا للعجب!‬
‫أنت مخطوب لصديقتي‬
‫(بيرناديت) لا تهتم كيف أقود سيارتي‬ ‫ما دمت أركن بالمرأب الصحيح‬
‫لا أصدق أنك مخطوب لصديقتي!‬
‫- إنها قادمة‬ ‫- تصرف ذكي‬
‫اهمسي كيلا تتمكن الفتاة الصماء من سماعكِ‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، سررت برؤيتكِ‬
‫أيمكننا محادثتكِ بشأن (راج)؟‬
‫تقول "بالطبع، ماذا بشأنه؟"‬
‫حسناً، كيف أبدأ؟‬
‫(راج) ساذج بعض الشيء‬ ‫فهو لم يواعد العديد من الفتيات‬
‫وأنا قلقة من أنكِ ومن دون قصد‬
‫قد تكونين تستغلينه‬
‫أعني بأن تدعيه يشتري لكِ‬ ‫أشياء ثمينة كثيرة، وأنا...‬
‫أنا... (هاورد)، ركز‬ ‫أخبرها بما قلته‬
‫نعم، أترافقينه لأجل ماله أم لا؟‬
‫"شيء! شيء!‬ ‫من... شيء تحسبين نفسكِ؟"‬
‫"اهتمي بأموركِ... شيء!‬ ‫واذهبي لفعل... شيء بنفسكِ!"‬
‫مهلاً، فهمت الآن‬
‫- أنا غاضب منكِ جداً‬ ‫- حسناً، انتظر‬
‫كيف تجرؤين على نصب كمين لحبيبتي‬ ‫في النادي الرياضي؟‬
‫لم نقصد أن يكون كميناً‬ ‫ولكن من المستحيل ألاّ تتسلل على الصم‬
‫ومنذ متى تحب الدردشة؟‬
‫- أنا ثمل‬ ‫- (راج)، تعال إلى هنا‬
‫هذه الفتاة مثيرة للمتاعب‬
‫أي نوع من العلاقات هذه‬ ‫عندما تشتري لها هدايا‬
‫- وتعطيك الجنس في المقابل؟‬ ‫- أفضل علاقة حظيت بها!‬
‫حسناً، هيّا، تعلم أنّ بإمكانك‬ ‫فعل أفضل من هذا‬
‫فهمت ما يحدث هنا‬
‫أنا وأنتِ أمضينا ليلة جنونية معاً‬ ‫ولا يمكنك رؤيتي مع امرأة أخرى الآن‬
‫- مهلاً، مهلاً...‬ ‫- حسناً، لن أغضب تجاه مشاعركِ‬
‫- لا أحمل أي مشاعر!‬ ‫- نعم، هذا جيد‬
‫رددي هذا لنفسكِ باستمرار‬
‫أصبح أكثر ظرافة‬ ‫بعد أن عرفت أنه ثري الآن‬
‫لدي مفاجأة من أجلكِ، أغمضي عينيك‬
‫افتحيهما‬
‫هذا حجر روبي حقيقي‬
‫كان باهظاً بعض الشيء‬
‫لكن، لا يمكن لأحد وضع سعر للحب‬
‫مع أنّ الموظفين بمتجر (كارتييه)‬ ‫وضعوا سعراً عالياً‬
‫أمي، أبي! يا لها من مفاجأة سارة‬
‫"لا، ليست مفاجأة سارة‬ ‫بل مفاجأة سيئة"‬
‫- "(بيني) اتصلت بنا"‬ ‫- (بيني)؟‬
‫"أخبرتنا بأنك تنفق كل أموالنا‬ ‫على حبيبتك الجديدة"‬
‫اشتريت لها بعض الأشياء فحسب‬ ‫وهي تعطيني أشياء أيضاً‬
‫"نعم، أنا طبيب نسائي‬ ‫أعلم بالضبط ما تقدمه لك"‬
‫"عليك إيجاد فتاة هندية لطيفة‬ ‫من عائلة محترمة"‬
‫"إن استمررت برؤية هذه المرأة‬ ‫سنحرمك من المال"‬
‫ماذا؟ هل ستجبرانني على الاختيار‬ ‫بين المرأة التي أحب‬
‫والمال الذي...‬ ‫أكن له مشاعر عميقة؟‬
‫"القرار عائد لك"‬
‫- أنا أختار الحب‬ ‫- "أنت غبي!"‬
‫"الحب لا يدوم"‬
‫"سيكتشف هذا في النهاية‬ ‫فكر بالأمر"‬
‫والداي يجبرانني على الاختيار‬ ‫بينك وبين المال‬
‫لكنني أختارك أنتِ‬
‫لا، أظن أنّ علينا إرجاع السيارة‬
‫والقلادة؟ نعم، القلادة أيضاً، ولكن...‬
‫لا شيء من هذه الأشياء مهم‬ ‫لأننا نمتلك شيئاً أفضل منها‬
‫نمتلك الحب‬
‫- (بيني)، أنا أتألم كثيراً‬ ‫- أعلم ذلك، أعلم‬
‫أحياناً، أضع التلفاز بحالة الصمت‬ ‫فقط لأتظاهر بأنها ما تزال معي‬
‫لكنني أعجز عن رؤية الترجمة‬ ‫من دون بكاء‬
‫أنا آسفة جداً‬ ‫ليتني أستطيع التخفيف عنك‬
‫حقاً؟‬
‫أنا مفطور الفؤاد وأنتِ تتوددين إلي؟‬
‫- ماذا؟ لا!‬ ‫- اسمعي يا (بيني)‬
‫أنت رائعة‬ ‫لكني تحدثت مطولاً مع والدَي‬
‫وقالا إن واعدت فتاة هندية‬ ‫فسأحصل على سيارة (مازيراتي)‬
‫كعكة الجبن! أنتِ بروعة المرأة!‬ ‫مع أنني لا يمكنني ممارسة الجنس معك‬
‫حاول وضعها بالميكروويف لبضع ثوانٍ‬
‫هل علي استخدام الحمام‬ ‫أم أنتظر حتى نعود للمنزل؟‬
‫هيّا، أنا بحاجة إلى تفريغ مثانته‬
‫ليس هذا ما تود رؤيته بعد‬ ‫احتساء ٣ كؤوس حليب رائب!‬
‫تفضلوا يا شبان‬ ‫سأعود عندما تصبحون جاهزين‬
‫- شكراً على العشاء يا صديقي‬ ‫- نعم، هذا كرم منك حقاً‬
‫بسرعة، بسرعة، بسرعة!‬
‫لا تكن بخيلاً بالبقشيش‬ ‫فكلنا نعلم أنك ثري الآن‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬