‫وسأعكس المحور على البروتون المضاد‬
‫وستتحول (غاما) إلى (ألفا)‬
‫مضروب بمصفوفة‬ ‫سالب "آي" فاصلة صفر‬
‫وها هي النتيجة‬
‫دليل قاطع على أنني عديم الفائدة‬ ‫بعد الساعة التاسعة‬
‫"(شيلدون)"‬
‫حسناً، حسناً، أرى ما يحدث‬
‫هل هذا لهو ما قبل الهالوين؟‬
‫أنين كأصوات الأشباح‬ ‫وقعقعة السلاسل وقهقهة الساحرات‬
‫الصفات الـ٣ المبتذلة‬ ‫للمنازل المسكونة‬
‫بدلاً من الشعور بالخوف، أظنني سأتثاءب‬
‫"(شيلدون)"‬
‫الدماء تقطر على الجدار‬
‫وهو لا يشبه مؤشر الفينول فثالين‬ ‫المعرض لمحلول كربونات الصوديوم‬
‫"سنراك في الجحيم يا (شيلدون)"‬
‫أكثر ما يخيفني في ذلك‬ ‫هي الفاصلة المفقودة‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫كان هذا ذكياً، هيكل عظمي‬ ‫مغطى بالفسفور على حبل معلق‬
‫اخرجوا يا أصحاب المقلب السعداء‬
‫انحنوا‬
‫- كان عليك أن ترى وجهك‬ ‫- نعم‬
‫لا شيء يشبه العينين المتوسعتين‬ ‫لمن خاف قليلاً‬
‫- اعترف، لقد أخفناك يا (شيلدون)‬ ‫- بحقكما‬
‫يعتمد الخوف على عامل المفاجأة‬
‫والحقيقة البسيطة أن كوني أذكى منكما بكثير‬ ‫وقادر على توقع تصرفاتكما‬
‫من غير المحتمل أن تستطيعا مفاجأتي‬ ‫أيها الأخرقان‬
‫- إنه محق على الأرجح‬ ‫- لا يمكننا التغلب عليه‬
‫إنه ذكيّ جداً‬
‫أيها السيدان‬
‫- من راهن على أن يغمى عليه؟‬ ‫- راهنت على أنه سيبلل بنطاله‬
‫مهلاً، يبدو أن الجميع سيفوزون‬
‫"كان الكون بأكمله في حالة حارة وكثيفة"‬
‫"ثمّ قبل ١٤ مليار عام بدأ التوسع...‬ ‫انتظروا قليلاً"‬
‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت الخلايا ذاتية التغذية تتكاثر"‬
‫"وبدأ البشر البدائيون باستخدام الأدوات‬ ‫وبنينا جداراً"‬
‫- "بنينا الأهرامات"‬ ‫- "رياضيات، علوم، تاريخ"‬
‫"كشفنا الغموض الذي بدأ بالانفجار الكوني"‬
‫"الانفجار"‬
‫انتبه يا (شيلدون)‬ ‫هذا الصبي (كاسبر) هو شبح‬
‫مضحك‬
‫ليس مضحكاً كرجل بالغ‬ ‫يفقد الوعي في بركة من بوله‬
‫كان ذلك مضحكاً جداً‬ ‫مع القليل من الأمونيا‬
‫نعم، استمتعوا بسخريتكم أيها السادة‬ ‫تعتقدون أنكم سخرتم من أكاديميّ جبان‬
‫لكنكم نسيتم شيئاً واحداً‬
‫أنا أيضاً ابن ولاية النجمة الوحيدة‬ ‫أنا من (تكساس) بالكامل‬
‫ونحن نعرف كيف نسوّي خلافاتنا هناك‬
‫إن كنتم تشككون في كلامي‬ ‫فاسألوا (المكسيك)‬
‫فتاة مثيرة على يساركم‬
‫لا تنظروا جميعاً في الوقت عينه‬
‫ماذا تفعل في متجر للمجلات المصورة؟‬
‫لا أدري، ربما ضلت الطريق‬
‫لا يهم، راقبوا وتعلموا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫إنه... إنه... إنه...‬
‫اخرسوا‬
‫هل ستشتري هذه النسخة من (نكست مين)؟‬
‫نعم، إنه العدد ٢١‬ ‫الظهور الأول لـ(هيلبوي)‬
‫- أعلم، أبحث عنه منذ سنوات‬ ‫- آسف‬
‫إن تظاهرت بأني أغازلك‬ ‫هل سأشغلك بما يكفي لأسرقه؟‬
‫نعم، لكن هذا يعني‬ ‫أنك استخدمت قواك الخارقة للشر‬
‫تباً! منعني أبي من (كريبتون)‬ ‫من فعل ذلك‬
‫- أنا (أليس)‬ ‫- أنا (لينارد)‬
‫- أنت ظريف جداً يا (لينارد)‬ ‫- شكراً، وأنت أيضاً، يمكنك أخذه‬
‫لا، لا، قمت بعمل شرير‬
‫- هل أنت مستعد للمبادلة؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد، أظن ذلك‬
‫حسناً، تفضل‬
‫هذا رقم هاتفي، اتصل بي‬
‫آسف، راحة يدي تتعرّق‬ ‫ما هذه الكلمة؟‬
‫- (أليس)‬ ‫- نعم، إنه اسمك‬
‫هذا منطقي أكثر من كلمة "عضو ذكري"‬
‫إلى اللقاء‬
‫هل رأيناك تتعرف على فتاة‬ ‫في متجر المجلات المصورة؟‬
‫إن فعلت، فسنعلق صورتك هناك‬ ‫على جدار الأبطال‬
‫لا أظن أنني تعرفت عليها‬ ‫كما أن لدي حبيبة‬
‫لا يهم، هذا أقرب ما وصل إليه أحد‬ ‫سنعلق صورتك على الجدار يا صديقي‬
‫تأكد من تفقد البريد‬
‫كم مرة ستقول لي ذلك؟‬ ‫ما خطبك؟‬
‫لا شيء، ليس إصراري مريباً‬ ‫إنه يلائم شخصيتي‬
‫- نعم‬ ‫- مرحباً أيها الرفيقان‬
‫المزيد من حلوى الهالوين؟‬ ‫ألم تشتري كمية منها البارحة؟‬
‫نعم، لقد نفدت‬
‫حين تكون الدورة الشهرية والهالوين‬ ‫في الوقت عينه، فهو شهر عصيب‬
‫ليس لدى (لينارد) وقت للحديث‬ ‫عليه أن يتفقد البريد‬
‫هلا تهدأ؟ سأتفقده بعد قليل‬ ‫كيف العمل؟‬
‫افتح البريد‬
‫المعذرة‬
‫بعض المنشورات، لا شيء مهم‬
‫- ما به؟‬ ‫- انتظري‬
‫قد تكون من (تكساس)‬ ‫لكنني من (نيوجيرسي)‬
‫انظري، (جيم لي) رسم لي هذه‬ ‫قبل عامين في مؤتمر المجلات المصورة‬
‫- ماذا ترتدي؟‬ ‫- إنه مؤتمر المجلات المصورة‬
‫أنا (ليون أو) من (ثاندر كاتس)‬
‫لا شك أنك تعرفت على فتيات كثيرات‬
‫لا، لكن (جيسيكا ألبا)‬ ‫ربتت على بطني المغطى بالفراء‬
‫أتريد رؤية مجلة مصورة رسمتها أنا؟‬
‫- أتمزحين؟ ألديك كتابك الخاص؟‬ ‫- نعم، إنه مقتبس من حياتي‬
‫رائع‬
‫انظري! هذه أنت، تمارسين الجنس مع رجل‬ ‫يرتدي الجزء العلوي من زيّ (تشوباكا)‬
‫- في مؤتمر المجلات المصورة؟‬ ‫- قد تظن ذلك، لكن كلا‬
‫أنت موهوبة جداً، هذا جيد جداً‬ ‫هل قمت بـ...‬
‫إذاً، أيمكنني مبادلة مجلتي المصورة‬ ‫بمجلة (هيلبوي)؟‬
‫يمكنك أخذ سيارتي‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي! يا إلهي!‬
‫المعقم، المعقم‬
‫- صباح الخير يا (شيلدون)‬ ‫- إنه صباح جميل، أليس كذلك؟‬
‫يا للهول!‬ ‫ألا يحدث هذا دائماً؟‬
‫تريد تثبيت شيء ما‬ ‫فتنفد الدبابيس، رباه!‬
‫أتمنى لو عرفت ذلك في وقت مسبق اليوم‬ ‫حين كنت في المكتبة‬
‫يوجد مشابك ورق هناك‬
‫لا، أريد شيئاً أكثر ثباتاً‬ ‫لجمع هذه الأوراق‬
‫ألا تحتفظ بالدبابيس‬ ‫في درجك العلوي؟‬
‫لا أدري، ربما...‬
‫كن طيباً وتحقق من ذلك‬
‫حسناً‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫إنها أفعى، أفعى مرعبة‬
‫هل وضعك الرجل الشرير في الدرج؟‬
‫توقف عن الكلام هكذا‬ ‫لقد فقدت قدرتك على الكلام بسبب الخوف‬
‫فلنذهب إلى مختبر الأحياء‬ ‫لنجد لك فأراً شهياً‬
‫حاولت إخافة هندي بأفعى!‬
‫هيا يا (كوبر)‬ ‫أنت أفضل من هذا‬
‫الباب مفتوح‬
‫- مرحباً، ألديك دقيقة؟‬ ‫- بالتأكيد، تفضل‬
‫- شكراً‬ ‫- أتريد المعكرونة بالجبنة؟‬
‫لا، اللاكتوز يسبب لي الغازات‬
‫- أتريد كأساً من النبيذ؟‬ ‫- لا، الكبريت يسبب لي صداعاً نصفياً‬
‫كنت سأعرض عليك حلوى الهالوين‬ ‫لكنها نفدت‬
‫- ما الأمر إذاً؟‬ ‫- حسناً، كنا نتواعد، صحيح؟‬
‫يا إلهي!‬ ‫تذكرت أين كنت أعرفك‬
‫أواجه مشكلة متعلقة بحياتي العاطفية‬
‫لذا، أعلم أنه قد يكون‬ ‫حديثنا عنها غريباً‬
‫لكن كما تعلمين، أصدقائي الآخرين‬ ‫أغبياء جداً في ذلك المجال‬
‫- حسناً، ما الأمر؟‬ ‫- ألا تمانعين في التحدث عن هذا؟‬
‫- كلا‬ ‫- متأكدة أنه ليس غريباً؟‬
‫- لا بأس‬ ‫- أتعلمين؟‬
‫إن أردت التحدث معي عن مشكلة‬ ‫في حياتك مع رجل، فلن أمانع ذلك‬
‫حسناً، جيد‬ ‫لأن هناك رجل كنت أواعده‬
‫سيأكل الجبن ويشرب النبيذ قسراً‬ ‫إن لم يدخل في صلب الموضوع‬
‫حسناً‬
‫سأخبرك بالأمر‬
‫أتعتبر خيانة إن كان للرجل حبيبة...‬
‫نعم، على الأرجح‬
‫- بحقك!‬ ‫- آسفة، أكمل‬
‫التقيت بفتاة، وهي رائعة‬ ‫وبيننا الكثير من السمات المشتركة...‬
‫- هل مارستما الجنس؟‬ ‫- لا، لكننا تبادلنا القبلات‬
‫انظر إلى نفسك أيها الشقي‬
‫- هل أخبرتها عن (بريا)؟‬ ‫- كنت سأفعل، لكنها كانت تقبلني‬
‫هذا مقزز‬
‫لكنني لست ممن يتصرفون خلسة‬ ‫ويضاجعون أكثر من امرأة‬
‫- أحسنت‬ ‫- المشكلة أنني أريد أن أكون كذلك‬
‫إذاً، ضاجع الفتاة الجديدة‬ ‫واكذب على (بريا)‬
‫لا، هذا ليس من صفاتي‬
‫حسناً، اقطع علاقتك بالفتاة الجديدة‬
‫علينا ألا نتهور، إنها مثيرة جداً‬
‫إن كنت تستلطف هذه الفتاة لهذه الدرجة‬ ‫فلمَ لا تنفصل عن (بريا)؟‬
‫أنا و(بريا) نحب بعضنا‬ ‫أظن أننا قد نتزوج يوماً ما‬
‫(لينارد)، أنت تبحث عن طريقة لمضاجعة‬ ‫امرأتين، مع بقاء الجميع سعداء حيال ذلك‬
‫بدأنا نصل إلى نتيجة الآن‬
‫- ماذا يملي عليك حدسك؟‬ ‫- أن أسأل (بيني)، وستعرف الحل‬
‫مرحباً يا (هوارد)‬ ‫أعلم أن إخافتك لي كانت مزاحاً‬
‫اسمح لي أن أقول لك أحسنت‬
‫ممتاز!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- شيء علمي، لن تفهمه‬
‫حسناً، إلى اللقاء، سأخرج‬
‫ظننت أنك ستخرج من الشقة‬
‫نعم، وأنا أيضاً‬ ‫لا أستطيع اتخاذ قرار‬
‫هل أنت قلق لأن العالم مليء‬ ‫بالكلاب الكبيرة والمتنمرين؟‬
‫لا، أمر بأزمة أخلاقية‬
‫إن كان هذا سيساعدك‬ ‫فقد قرأت لكل الفلاسفة الأخلاقيين‬
‫ومن بينهم (دكتور سوس)‬
‫ما المانع؟‬
‫يفترض أن أخرج للقاء الفتاة التي التقيتها‬ ‫في متجر المجلات المصورة، (أليس)‬
‫لكنني لا أدري إن كان عليّ فعل ذلك‬ ‫لأني أواعد (بريا)، لكنها في (الهند)‬
‫حسناً، موضوعنا إذاً‬ ‫هو الإخلاص الجنسي‬
‫لن نعتمد على (سوس)‬ ‫في هذا على الأرجح‬
‫لكن قد نستطيع تطبيق قصة‬ ‫(ون فيش تو فيش ريد فيش بلو فيش)‬
‫- أكمل‬ ‫- حسناً...‬
‫يقولون إنك في نهاية حياتك ستندم أكثر‬ ‫على ما لم تفعله وليس على ما فعلته‬
‫وأنا متأكد أن مضاجعة (أليس)‬ ‫من الأشياء التي أرغب بفعلها‬
‫الفيلسوف الألماني (فريدريك نيتشه)‬
‫اعتقد أن الفضائل هي مجرد خيال‬ ‫يستخدمه جمع من البشر الأدنى منزلة‬
‫لكبح الرجال المتفوقين‬
‫هذا يساعدني فعلاً‬
‫عليك أن تعرف‬ ‫أنه توفي بمرض الزهري‬
‫تباً لهذا! سأذهب‬
‫هلا تحضر عصير البرتقال‬ ‫في طريق عودتك؟‬
‫أتسمح؟ أفكر في أشياء كثيرة‬ ‫في حياتي الآن‬
‫هل أحد تلك الأشياء‬ ‫هو حبك لعصير البرتقال؟‬
‫- كلا‬ ‫- عظيم، (تروبيكانا) من دون اللب‬
‫- مرحباً يا (شيلدون)‬ ‫- "من الطارق؟"‬
‫أنا (شيلدون) يا سيدة (والويتس)‬
‫ليست هذه والدتي، إنها (بيرناديت)‬
‫حقاً؟ هذا مقلق جداً‬
‫- مرحباً يا (شيلدون)‬ ‫- مرحباً‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- خطر لي للتو‬
‫أنني لم أهنئكما على زفافكما الوشيك‬
‫فاستقللت أول حافلة‬ ‫وأسرعت إلى هنا لمصافحتك‬
‫صافحني أيها الشقي‬
‫سأراك في العمل بعد ١٢ ساعة‬ ‫ألم تستطع تأجيل ذلك حتى ذلك الوقت؟‬
‫يا للهول! لمَ لم أفكر في ذلك؟‬ ‫أنت رجل أفضل مني يا (هوارد والويتس)‬
‫صافحني أيها الشقي‬
‫لا يهم‬
‫إنه... هذا...‬
‫يا إلهي!‬ ‫(هوارد)، ماذا فعلت؟‬
‫إنه مقلب بريء للهالوين، انظري‬
‫(هوارد) يعاني مرضاً في القلب‬ ‫أنت تعرف ذلك!‬
‫ظننت أنه كان يكذب‬
‫أليس الوسواس المرضي‬ ‫صفة منتشرة بين اليهود؟‬
‫هذه حقنة أدرينالين‬ ‫علينا أن نحقنه بها في قلبه‬
‫- حقاً؟‬ ‫- عليك أنت أن تفعل‬
‫لا أملك القوة الكافية لاختراق صدره‬ ‫ولديك محاولة واحدة‬
‫يا إلهي!‬ ‫لا أستطيع...‬
‫أسرع، الوقت يداهمنا!‬
‫- حسناً‬ ‫- افعل هذا فحسب‬
‫يا إلهي! ١، ٢، ٣‬
‫تحلية أم تسلية يا أحمق؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا، أتقصدان أن هذه كانت خدعة؟‬
‫كيف يمكنني أن أكون بهذا الغباء...‬
‫تباً! لا أستطيع فعل هذا‬
‫أهو القرط في لساني؟‬ ‫إن أخافك ذلك فبانتظارك مفاجأة كبيرة‬
‫لا، لا، لا أستطيع فعل هذا‬
‫- صدقيني، أريد فعله حقاً‬ ‫- لكن...؟‬
‫- لكن لدي حبيبة‬ ‫- أتمزح؟‬
‫لا تمانعين‬ ‫في أن نبقى صديقين، صحيح؟‬
‫- لا أصدق هذا‬ ‫- أي جزء منه؟‬
‫أنا غبية جداً، ظننت أنني تعرفت‬ ‫على رجل صالح، لكنك مجرد حقير‬
‫لا، لقد أسأت فهم الموضوع‬
‫كنت سأتصرف بحقارة‬ ‫لكنني منعت نفسي‬
‫بقيت رجلاً صالحاً، لذا...‬
‫سأرفض ممارسة الجنس‬
‫لكن عليك أن تعرفي أن هذا‬ ‫ليس متعلقاً بإثارتك، بل بطيبة قلبي‬
‫إنها قوتي الخارقة‬ ‫أنا "الكابتن الطيب"‬
‫لا بأس، لقد فعلت الصواب‬
‫يا لي من أحمق!‬
‫- مرحباً (بريا)‬ ‫- "مرحباً يا حبيبي"‬
‫- "كيف حالك؟"‬ ‫- لست بخير، يجب أن نتحدث‬
‫"يبدو الأمر جاداً، ما الأمر؟"‬
‫حسناً...‬
‫إليك الحقيقة‬
‫التقيت بفتاة، وقبلتها‬ ‫وأشعر باستياء شديد من ذلك‬
‫لكن ذلك قد انتهى، ولن يتكرر ثانية‬ ‫وأنا آسف جداً‬
‫"اهدأ يا (لينارد)، لا بأس"‬
‫- حقاً؟‬ ‫- "نعم، هذه الأمور واردة"‬
‫"تحدث للجميع"‬
‫يا إلهي! أنت مدهشة‬ ‫أنا لا أستحقك‬
‫ماذا تقصدين بأنه يحدث للجميع؟‬
‫"(لينارد)، لم أعرف أن كان عليّ إخبارك‬ ‫لكنني خنتك نوعاً ما أيضاً"‬
‫نوعاً ما؟‬
‫"قبل أسبوعين، مارست الجنس‬ ‫مع حبيبي السابق"‬
‫"إذاً، أظن كلانا ارتكب خطأ بسيطاً"‬
‫لا، أنا ارتكبت خطأ بسيطاً‬ ‫لكن خطأك كبير‬
‫"ليست هذه منافسة"‬
‫بلى، وأنت الرابحة‬
‫أنا آسف، سأنهي الاتصال‬
‫لا أصدق هذا!‬
‫أوقعت بك أيها الوقح‬ ‫أصبحنا متعادلين الآن‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬