‫(بيرناديت)، ما أخبار البحث‬ ‫عن أثواب الوصيفات؟‬
‫إن لم يكن لديك مانع من الظهور‬ ‫كقمع مروري برتقالي، فذلك رائع‬
‫يا صديقتَي، لديّ الحل لكل مشاكلنا‬ ‫المتعلقة بالأثواب‬
‫- حقاً؟‬ ‫- قبل ١٢ عاماً‬
‫ابنة عمي (آيرين) وكل عائلتها‬ ‫ماتوا في حادث مروع لأول أكسيد الكربون‬
‫في الليلة السابقة لزفافها‬
‫- هذا مريع!‬ ‫- نعم ولا‬
‫أثواب الوصيفات بقيت غير مستعملة‬ ‫ومتوفرة لنا مجاناً‬
‫لذا، يبدو أن تلك الغيمة من ذلك الغاز‬ ‫القاتل عديم الرائحة كان لها جانب مشرق‬
‫انظرا، ما زالت في الأكياس‬
‫أتحدث عن الأثواب، وليس الوصيفات‬
‫- لا أدري، فساتين أموات؟‬ ‫- نعم‬
‫وأكمام قصيرة؟‬
‫كنت آمل ألا تلاحظي‬
‫لطالما كانت (آيرين)‬ ‫تحب الصفقات المربحة للملابس‬
‫وللأسف، للمدافئ أيضاً‬
‫سيداتي، من فضلكن‬
‫كانت هذه الجدران الـ٤ ذات يوم‬ ‫تضم صالوناً فكرياً‬
‫حيث كان العقل يتلقى الغداء‬ ‫كما تتلقاه المعدة‬
‫لكن بسبب خطأ لا يُنسب لأحد...‬ ‫بسبب (بيني)‬
‫انحدرت نوعية الحديث أثناء العشاء‬ ‫في هذه الشقة‬
‫ومن جديد، لا أقصد شخصاً معيناً... (بيني)‬
‫حسناً، عمّ تريد التحدث يا (شيلدون)؟‬
‫تسأل (شيلدون) عما يريد التحدث عنه؟‬ ‫لماذا تكرهنا؟‬
‫جهزت عدة مواضيع، يفترض أن تعجب‬ ‫المتحدثين المتقدمين والمبتدئين‬
‫حسناً، هذه المرة، نظرت إليّ‬
‫من لم ينظر إليك؟ بشرتك كالمرمر‬ ‫هل لديك مسامات أصلاً؟‬
‫الموضوع الأول، الجسيمات الأسرع من الضوء‬ ‫في المنظمة الأوروبية للأبحاث النووية‬
‫اكتشاف تحول النموذج الفكري‬
‫أو منتج سويسري آخر مليء بالثقوب‬ ‫مثل جبنهم، تناقشوا‬
‫من تريد الذهاب إلى شقتي‬ ‫لتصفح مجلات العرائس؟‬
‫- أنا‬ ‫- ليس هذا خطأ أحد يا (شيلدون)‬
‫لكننا سنرحل‬
‫- انتظراني‬ ‫- هل ستذهبين؟‬
‫(شيلدون)، تنسى أحياناً أنني امرأة‬
‫وذلك يعني حاجة يسببها هرمون الأستروجين‬ ‫لتصفح مجلات لامعة سميكة‬
‫تجعلني أكره جسمي‬
‫موضوع جديد، النساء‬ ‫غامضات بشكل مبهج أم مجنونات؟‬
‫بالتأكيد، ما مشكلة الأكمام القصيرة؟‬
‫إن كنت تمتلك الجسم المناسب‬ ‫فهي جميلة‬
‫"كان الكون بأكمله في حالة حارة وكثيفة"‬
‫"ثمّ قبل ١٤ مليار عام بدأ التوسع...‬ ‫انتظروا قليلاً"‬
‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت الخلايا ذاتية التغذية تتكاثر"‬
‫"وبدأ البشر البدائيون باستخدام الأدوات‬ ‫وبنينا جداراً"‬
‫- "بنينا الأهرامات"‬ ‫- "رياضيات، علوم، تاريخ"‬
‫"كشفنا الغموض الذي بدأ بالانفجار الكوني"‬
‫"الانفجار"‬
‫مرحباً يا (إيمي)‬ ‫ماذا جاء بك إلى منطقتنا؟‬
‫دائرة الأمراض العصبية‬ ‫أقرضتني مستنبتاً للبريون‬
‫لبحثي عن التهاب الدماغ الإسفنجي البقري‬
‫جاءت لاستعارة كوب من مرض جنون البقر‬
‫من الصعب جعل أمراض الدماغ التنكسية مضحكة‬ ‫لكنك تنجح في ذلك بطريقة ما‬
‫وجود ذلك في قاعة الغداء ممتع‬
‫تبدأ المتعة حين تختار الجرذ‬ ‫الذي ستطعمه له‬
‫وقد تختار الحقير‬ ‫الذي كان يعضك طوال الأسبوع‬
‫أرجوك، نحن نأكل، هلا تبعدين هذا‬ ‫عن الطاولة وتغيرين الموضوع؟‬
‫بالتأكيد، استعدوا‬
‫بينما أحول هذه المحادثة‬ ‫إلى حديث مثير جداً‬
‫هذه المرة، إنها غلطتك‬
‫لدي مئة موضوع مرتبة هجائياً‬
‫بدءاً بالأرضي شوكي‬ ‫"بحقكم، إنها مجرد شوكة ضخمة"‬
‫إلى "التقليد الشعري للنوم"‬
‫(إيمي)، كم سيستغرق مرض جنون البقر ليقتلني؟‬
‫لا أدري، ٤ أو ٥ سنوات‬
‫لا، ليس ذلك كافياً‬
‫(بيرناديت) ترسل إلي صور (بيني)‬ ‫بأثواب الإشبينات‬
‫- هل ذهبتا للتسوق الآن؟‬ ‫- نعم‬
‫- لوحدهما؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫لمَ تسألاني عن هذه الأشياء؟‬ ‫أي رجل يعرف ياقة القلب؟‬
‫(لينارد) يتقدم من خط النهاية‬
‫هيا أيها الحصان، يمكنك فعل هذا‬
‫تباً! هيا يا عضلات فخذيّ‬ ‫يمكنك فعل هذا‬
‫نعم! المركز الأول!‬
‫كنت سأنجح في العمل كفارس‬ ‫لو لم أكن طويلاً‬
‫وأخاف من الخيول‬
‫- (شيلدون)، إنه دورك‬ ‫- ماذا؟‬
‫هيا، جاء دورك‬ ‫قلت إنك تريد استنشاق الهواء النقي‬
‫آسف، أنا منشغل بعض الشيء‬
‫لا أستطيع الاتصال بـ(إيمي)‬ ‫جربت رسالة إلكترونية والدردشة بالفيديو‬
‫وأرسلت إليها على (تويتر) و(فيسبوك)‬ ‫ورسالة نصية، من دون رد‬
‫هل حاولت الاتصال بها على الهاتف؟‬
‫الهاتف!‬
‫(لينارد)، بطريقتك الخاصة البسيطة‬ ‫قد تكون الأكثر حكمة بيننا‬
‫البريد الصوتي!‬ ‫الأمر يزداد غموضاً‬
‫إن كنت قلقاً‬ ‫يمكننا الذهاب إلى هناك للاطمئنان عليها‬
‫حسناً‬
‫سمعت في الأخبار عن رؤية وشق في حيها‬
‫لا أظن أن وشقاً قد افترس (إيمي)‬
‫من يعتقد أن الوشق افترس (إيمي)؟‬
‫- أنت‬ ‫- (لينارد)!‬
‫كنت أتحدث عن خبر محلي مثير فحسب‬
‫والآن بسببك، أظن أن (إيمي) افترسها وشق‬
‫- انس أمر الوشق‬ ‫- "كيف يمكنني ذلك؟"‬
‫"ترفض التوقف عن التحدث عنه"‬
‫"الجميع يتألمون"‬
‫"أحياناً، يبكي الجميع"‬
‫"الجميع يتألمون"‬
‫"أحياناً!"‬
‫يبدو أنها تبكي‬ ‫لا أحب البكاء، فلنذهب‬
‫إنها صديقتك، قف بجانبها‬
‫(إيمي)، (إيمي)، (إيمي)، وداعاً‬
‫- أين ستذهب؟‬ ‫- أنا عازب، لا أحتاج لهذا الهراء‬
‫(شيلدون)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫لم تجيبي عن أي من اتصالاتي الإلكترونية‬
‫أردت أن أكون لوحدي‬
‫أتريدين التحدث عن ذلك؟‬
‫وتذكري أن الرفض يعتبر رداً مقبولاً‬
‫(شيلدون)، عالمي ينهار من حولي‬
‫ملاحظة، حين تكونين منزعجة، من المعتاد‬ ‫بالنسبة إلي أن أقدم إليك مشروباً ساخناً‬
‫لكنني ضيف في منزلك‬ ‫لذا، المعتاد أن تقدمي إلي مشروباً‬
‫ما رأيك بشأن المشروبات؟‬
‫ليس ذلك مهماً، لا شيء مهم‬
‫إن أردت إشغال تفكيرك عما يزعجك‬
‫يُقال إن حيوان وشق شوهد...‬
‫(بيني) و(بيرناديت) ذهبتا للتسوق‬ ‫لشراء ثوب الوصيفات من دوني‬
‫وهل جعلك ذلك تشعرين بالحزن؟‬
‫- نعم‬ ‫- لقد عرفت‬
‫استمري، أظنني ماهراً في هذا‬
‫ظننت أنهما تحبان قضاء الوقت معي‬ ‫لكن أظنني كنت أخدع نفسي‬
‫حين جاءتا إلى هنا‬ ‫ألم تقدمي إليهما مشروباً؟‬
‫لأنني أرى كيف يمكن لذلك أن يزعج المرء‬
‫(شيلدون)، سأطرح عليك سؤالاً‬ ‫وأريدك أن تكون متفتح العقل‬
‫أنا كذلك دائماً‬
‫في هذه اللحظة، أجد نفسي أتوق‬ ‫إلى الحميمية والاتصال الجسدي‬
‫يا للهول!‬
‫تعرفين أن علاقتنا تعتمد على العقل‬
‫لدي عرض، ليلة جامحة حارة من ممارسة الحب‬ ‫تسكن روحي وتشعل جسدي‬
‫عرض مقابل ذلك‬
‫سأربّت على رأسك بلطف‬ ‫وأردد "من (إيمي) الطيبة؟"‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫قبلات حارة، ٧ دقائق في الجنة‬ ‫تصل ذروتها بإدخال الأيدي تحت القمصان‬
‫تدليك للعنق...‬
‫ثم تحضرين لي ذلك الشراب‬
‫سنتعانق، هذا عرضي النهائي‬
‫حسناً‬
‫يا إلهي!‬
‫تذكر أن عرض تبادل القبلات ما زال مطروحاً‬
‫أفكر في اتخاذ مظهر تكلّف غريب‬
‫كحمل غليون أو وضع نظارة أحادية الزجاجة‬ ‫أو شارب محنيّ‬
‫لأجل كل تلك الفتيات اللواتي يبحثن‬ ‫عن رجل الـ(مونوبولي) الثري الهندي؟‬
‫ليس هذا مكاناً آمناً‬ ‫لا يمكنك التصريح بشيء هنا‬
‫عليكما إيقاف امرأتيكما عند حديهما‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الليلة الماضية‬
‫أجبِرت على قضاء أمسية‬ ‫من موسيقى القيثارة والاحتضان‬
‫مع (إيمي فرح فاولر) المنفعلة‬
‫وحدث هذا في الليلة‬ ‫التي كنت قد خصصتها‬
‫لحل علم هندسة المساحة والزمن‬ ‫في الجاذبية الدائرية المرتفعة‬
‫ولبناء نجم الموت من الـ(ليغو)‬
‫ولماذا؟‬
‫صديقتاكما (بيني) و(بيرناديت) ذهبتا‬ ‫للتسوق لتفاهات الزفاف من دون (إيمي)‬
‫من دون التفكير في تأثير ذلك عليّ‬ ‫أو على مستقبل نظرية الأوتار‬
‫أو وقتي الممتع في اللعب بالـ(ليغو)‬
‫- ماذا تريد منا أن نفعل؟‬ ‫- لم تسمع عبارتي الرئيسية إذاً‬
‫أوقفا امرأتيكما عند حديهما!‬
‫اطلبا منهما الاعتذار من (إيمي)‬ ‫وتصحيح الأمور‬
‫أنا عالم، ولست دمية عناق لأحد‬
‫لماذا علي التحدث إلى (بيني)؟‬ ‫إنها ليست حبيبتي‬
‫أنت دعوتها للغداء قبل ٤ سنوات‬ ‫وتتحمل مسؤولية كل شيء بشأنها، افعل ذلك‬
‫- طبق (موشو) لـ(بيني)‬ ‫- شكراً، أين (شيلدون)؟‬
‫بقي مستيقظاً لساعة متأخرة ليلة أمس‬ ‫فقدمت له العشاء باكراً، وأرسلته للسرير‬
‫- هذا لطيف‬ ‫- نعم، لكنه سيستيقظ فجراً وسيريد أن يلعب‬
‫اسمعا، سبب بقائه مستيقظاً حتى ساعة متأخرة‬ ‫هو أنه كان يعتني بـ(إيمي)‬
‫- إنها منزعجة‬ ‫- لماذا؟‬
‫جُرحت مشاعرها لأنكما ذهبتما للتسوق‬ ‫لشراء ثوب من دونها‬
‫قلت لك إن هذا سيحدث‬
‫حسناً، هذه المرة الأولى التي ستكون فيها وصيفة‬ ‫وهي تتصرف بجنون حيال ذلك‬
‫تردد باستمرار قصص الوصيفات‬ ‫في الحضارات الأخرى‬
‫وكلها تتعلق بالتعري وغسل بعضنا البعض‬
‫نعم، وتحاول معرفة‬ ‫إن كانت دوراتنا الشهرية متزامنة‬
‫لنسمي أنفسنا "فارسات الدورة الـ٣"‬
‫اعتقدنا أنه سيكون الأسهل‬ ‫أن نرى الأثواب مرة واحدة من دونها‬
‫- أشعر باستياء شديد‬ ‫- نعم، وأنا أيضاً، سنتحدث إليها‬
‫مهلاً، كيف اكتشفت ذلك؟‬
‫(راج) أخبرها‬
‫ويقول إنه سيفعل ذلك ثانية‬
‫حسناً، أنا آسف‬ ‫أرسلت إلي الصورة، ولم أفكر جيداً‬
‫- (هاوي)!‬ ‫- أنا ماهر في التكتم عادة‬
‫أخبرتني بأشياء كثيرة عن هذين‬ ‫ولكنني لم أكررها‬
‫- ماذا تقولين له؟‬ ‫- مجرد أحاديث خفيفة‬
‫لا يوجد ما يثير قلقكما‬
‫مهلاً، هل تحدثت عنا‬ ‫حين كنا نتواعد؟‬
‫لا، أسرارنا بأمان‬
‫نعم، آمنة تماماً‬
‫سأخبرك فيما بعد‬
‫هيا أيها الورم، هيا‬ ‫أحتاج إلى ورم أورمي دبقي عدائي‬
‫رائع! ورم في الدماغ‬
‫قد يكون هذا رد فعل مختلفاً‬ ‫عن رد فعلك حين تلقيت الخبر‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫أردنا أن نعتذر لعدم اصطحابك معنا‬ ‫قبل أيام‬
‫ليس ذلك ضرورياً‬ ‫كما يقولون في (سيسامي ستريت)‬
‫"أحد هذه الأشياء يختلف عن الأخرى‬ ‫أحد هذه الأشياء يجب أن يموت وحيداً"‬
‫بحقك يا (إيمي)!‬ ‫دعينا نعوضك عن ذلك‬
‫سنمضي ليلة خاصة بالفتيات‬ ‫وسنفعل ما تريدين‬
‫يمكننا الذهاب إلى الحمام الكوري‬ ‫لنفعل ما تحدثت عنه ونغسل بعضنا البعض‬
‫بقفازات اللوفة، وليس بالأيدي‬
‫لا بأس، أنا سعيدة بحدوث هذا‬
‫يمكنني التوقف عن التظاهر بأن فتاة جميلة‬
‫وصديقتها التي تبدو ظريفة في الإضاءة‬ ‫المناسبة تريدان قضاء وقتهما معي‬
‫- (إيمي)، نحن آسفتان حقاً‬ ‫- نشعر باستياء شديد‬
‫لا تشعرا بذلك، سأكون بخير‬ ‫لستما أول فتاتين ظننتهما صديقتيّ ونبذتاني‬
‫كما حدث في الابتدائية والإعدادية‬ ‫والثانوية والجامعة والدراسات العليا‬
‫وذلك الفصل الدراسي‬ ‫الذي أمضيته في (النرويج)‬
‫بحقك يا (إيمي)!‬
‫أنتما لا تفهمان‬
‫انظري إلى هذا الدماغ‬
‫لا أريد ذلك‬
‫هذا يمثلنا‬
‫(بيرناديت)، أنت النصف الأيسر‬ ‫التحليلي العلمي‬
‫و(بيني)، أنت النصف الأيمن المبدع العفوي‬
‫وأين (إيمي)؟‬
‫إنها هنا، هذا الورم الصغير المثير للشفقة‬ ‫الذي لا يريد أحد التسوق معه‬
‫(إيمي)، لست ورماً‬ ‫(بيني)، أخبريها بأنها ليست ورماً‬
‫هل تعرف أنه حين اخترع‬ ‫(ألكساندر غراهام بيل) الهاتف‬
‫اقترح الرد عليه بكلمة (أهوي)؟‬
‫(أهوي)‬
‫إنها تعجبني‬
‫(إيمي)، أهذه أنت؟‬
‫هل كنت تحتسين الكحول؟‬
‫أنا آسف، ماذا قلت؟‬
‫حسناً، نحن قادمان‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- يبدو أن (إيمي) ثملة‬
‫- في موقف سيارات لمتجر كحول‬ ‫- حقاً؟ (إيمي)؟‬
‫(لينارد)، عليك أن تكون سعيداً لأنك‬ ‫لا تستطيع الاحتفاظ بامرأة، إنهن مزعجات‬
‫انظروا! إنه (شيلدون) و(لينارد) الصغير‬ ‫مرحباً يا (لينارد) الصغير‬
‫- مرحباً يا (إيمي)‬ ‫- مرحباً يا رفيق العناق‬
‫- رفيق العناق؟‬ ‫- نعم، لقد تعانقنا‬
‫انضج يا (لينارد)‬
‫(إيمي)، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫جئت إلى هنا لشراء زجاجة نبيذ‬ ‫كما علمتني (بيني) أن أفعل حين أكون حزينة‬
‫نعم، لكن لماذا لم تعودي إلى شقتك؟‬
‫ألم تذهب للثانوية يا (لينارد)؟‬ ‫المحبوبون يمضون وقتهم في مواقف السيارات‬
‫لكن هؤلاء الأوغاد لم يدعوني قط‬
‫- ربما علينا أخذك للمنزل‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬
‫(شيلدون)، ماذا يتطلب الأمر‬ ‫لتقبل دخول متجر الكحول لشراء المشروب‬
‫وأخذي إلى ذلك النزل في الشارع المقابل‬ ‫واستغلالي؟‬
‫نعم يا (شيلدون)، ماذا يتطلب الأمر لتفعل ذلك؟‬
‫أتوسل إليكما، فلنذهب أرجوكما‬
‫حسناً، هيا بنا‬
‫انهضي‬
‫وأخيراً، أحدهم لمسني بشكل جريء‬
‫أعرف شعورك‬
‫هناك سكين مغروسة في الفص الجبهي‬ ‫من دماغي أيضاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- ماذا تريدان؟‬
‫أتريدان مني أن أعيد سوار الصداقة؟‬
‫لم أعطك سوار صداقة قط‬
‫حين التقينا، صنعت سوار صداقة وتظاهرت‬ ‫بأنك أعطيته لي، يمكنك استرداده إن أردت‬
‫لا، لقد صنعته لنفسك‬ ‫وأريدك أن تحتفظي به‬
‫نعرف أنك منزعجة وذلك من حقك‬
‫لكن إن لم يكن لديك مانع‬ ‫نريد فرصة ثانية لتصحيح الأمور معك‬
‫نحن آسفتان حقاً‬ ‫ونحاول إيجاد طريقة لنبين لك كم نهتم بك‬
‫لذلك، سيعني لي الكثير‬ ‫أن تقبلي أن تكوني وصيفتي في زفافي‬
‫ماذا؟ هل هذه مزحة ثقيلة؟‬ ‫كما حدث في (النرويج)‬
‫حين احتجزتني "صديقاتي" في الحمام البخاري‬ ‫مع قندس يشعر بالإثارة؟‬
‫لا، أريدك أن تكوني وصيفتي‬
‫يا إلهي! لم يطلب مني أحد‬ ‫أن أكون وصيفة من قبل‬
‫هذا ليس صحيحاً، حدث ذلك مرة‬ ‫لكن الجميع ماتوا بعد ذلك‬
‫- إذاً، أيعني ذلك أنك موافقة؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫يا إلهي! علي فعل الكثير‬ ‫حفلة تقديم الهدايا، وتوديع العزوبية‬
‫ماذا نفعل في حفلة توديع العزوبية؟‬
‫عرفت، سنذهب إلى حمام بخاري للسكان‬ ‫الأصليين، وسنأخذ لوح صابون الصبار‬
‫وسنتدحرج في الطين، ونرسم رموز الخصوبة‬ ‫على جسد (بيرناديت) العاري، سنفعل ذلك‬
‫بالتأكيد، الذهاب إلى (فيغاس) ممتع أيضاً‬
‫أشعر برغبة بالبكاء‬ ‫قد يكون ذلك انفعالاً هرمونياً‬
‫مهلاً، ربما تزامنت دوراتنا الشهرية أخيراً‬ ‫(بيرناديت)؟‬
‫- لا؟ و(بيني)؟‬ ‫- آسفة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حسناً، بلى‬
‫فيديو لخلف الكواليس للإشبينة‬ ‫(إيمي فرح فاولر)، المحاولة الأولى‬
‫نحن نجرب الأثواب فحسب‬ ‫هل علينا تصوير هذا؟‬
‫آسفة، هل أنت الوصيفة؟‬
‫- أنا العروس‬ ‫- لست الوصيفة إذاً‬
‫فليبدأ التصوير‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أحبه!‬
‫"هل أنت راهبة؟‬ ‫هيا يا صديقتي، ارتدي ثوباً جريئاً"‬
‫(إيمي)، تبدين مثيرة‬
‫ألا تظنين أن لديهم مرايا في الداخل؟‬ ‫أعرف كيف أبدو‬
‫- (بيرناديت)، تبدين جميلة‬ ‫- "هذا صحيح"‬
‫- شكراً لك‬ ‫- "لست بجمال (بيني)، لكنك جميلة"‬
‫"هيا يا صديقتي الحميمة، إنه دورك"‬
‫"أمهليني دقيقة واحدة"‬
‫لمَ تستغرقين كل هذا الوقت؟‬
‫(إيمي)! اخرجي من هنا‬
‫- آسفة، آسفة‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- (إيمي)!‬ ‫- "آسفة"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬