1 00:00:04,847 --> 00:00:06,515 ‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬ 2 00:00:06,932 --> 00:00:08,308 ‫- هل عملت في مناوبة الغداء؟‬ ‫- نعم‬ 3 00:00:08,434 --> 00:00:10,728 ‫لديّ ٣،٦ كيلوغراماً من السلمون‬ ‫الذي يوشك أن يفسد‬ 4 00:00:10,853 --> 00:00:13,063 ‫- أتعرف كيف يُطهى؟‬ ‫- كلا‬ 5 00:00:13,188 --> 00:00:15,691 ‫تباً! كان عليّ إطلاق الدجاج‬ ‫المثير للشكوك‬ 6 00:00:17,026 --> 00:00:19,903 {\an8}‫إذاً، ماذا ستفعل أنت والبروفيسور‬ ‫النيّق الليلة؟‬ 7 00:00:21,113 --> 00:00:22,823 ‫سنشاهد (ستار وورز)‬ ‫على قرص فيديو مدمج‬ 8 00:00:23,866 --> 00:00:25,951 ‫ألم تشاهدا ذلك الفيلم ألف مرة؟‬ 9 00:00:26,062 --> 00:00:27,439 ‫ليس على أقراص فيديو مدمجة‬ 10 00:00:28,579 --> 00:00:32,249 {\an8}‫- شاهدناه عليها مرتين‬ ‫- (لينارد)!‬ 11 00:00:32,624 --> 00:00:35,502 ‫أعلم، إنه شيء محزن عالي الدقة‬ 12 00:00:37,171 --> 00:00:40,632 {\an8}‫كنت سأذهب بمفردي إلى السينما الليلة‬ ‫أتريد الذهاب؟‬ 13 00:00:41,050 --> 00:00:43,302 {\an8}‫- حقاً؟ هل نفعل ذلك؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬ 14 00:00:43,802 --> 00:00:46,930 {\an8}‫لم نمض وقتاً معاً على انفراد‬ ‫منذ انفصلنا‬ 15 00:00:47,222 --> 00:00:50,267 ‫ليس موعداً غرامياً يا (لينارد)‬ ‫بل رجل وامرأة يمضيان الوقت معاً‬ 16 00:00:50,392 --> 00:00:52,436 ‫من دون ممارسة الجنس في آخر الليل‬ 17 00:00:53,645 --> 00:00:55,564 ‫يبدو ذلك مثل معظم مواعيدي الغرامية‬{\an8} 18 00:00:58,108 --> 00:01:00,527 ‫"يا إلهي! ابتعد عني أيها الوحش"‬{\an8} 19 00:01:01,528 --> 00:01:03,294 ‫ما الذي يحدث؟‬ 20 00:01:03,530 --> 00:01:07,409 {\an8}‫إنه ذكي ومجنون بالدرجة الكافية‬ ‫ربما صنع وحشاً فعلاً‬ 21 00:01:08,202 --> 00:01:12,331 ‫- ابتعد!‬ ‫- ماذا يحدث؟‬ 22 00:01:12,539 --> 00:01:15,334 ‫هناك طائر خارج النافذة‬ ‫ويرفض الابتعاد‬ 23 00:01:15,459 --> 00:01:17,461 ‫هذا هو ما يحدث‬ 24 00:01:18,295 --> 00:01:22,257 ‫ليست لدينا ديدان أو بذور هنا، ابتعد‬ 25 00:01:22,758 --> 00:01:25,427 ‫حقاً؟ إضافة إلى كل شيء آخر‬ ‫تخاف من الطيور؟‬ 26 00:01:25,719 --> 00:01:30,265 ‫يسمى هذا "رهاب الطيور"‬ ‫ويوماً ما، سيُعترف به كإعاقة حقيقية‬ 27 00:01:30,390 --> 00:01:33,894 ‫وسيلزم القانون مالك المنزل‬ ‫بوضع شبكة ضخمة حول المبنى‬ 28 00:01:35,062 --> 00:01:38,023 ‫وذلك مؤسف، لأني أخاف الشباك‬ 29 00:01:39,191 --> 00:01:42,569 ‫- إذاً، أتريد الذهاب للسينما؟‬ ‫- نعم‬ 30 00:01:42,861 --> 00:01:47,032 ‫عظيم، سأراك لاحقاً‬ ‫وتذكر، إنه يخافك أكثر مما تخافه‬ 31 00:01:47,090 --> 00:01:50,719 ‫- هذا لا يساعدني‬ ‫- كنت أتحدث إلى الطائر‬ 32 00:01:54,331 --> 00:01:57,709 ‫ابتعد أيها الطائر، ابتعد أيها الطائر‬ ‫ابتعد أيها الطائر‬ 33 00:01:58,669 --> 00:02:01,213 ‫(شيلدون)، تجاهله فحسب‬ 34 00:02:01,588 --> 00:02:04,216 ‫فكرة جيدة، فالطيور تريد لفت الأنظار‬ 35 00:02:07,261 --> 00:02:09,388 ‫هذا أفضل بكثير، حسناً‬ 36 00:02:09,513 --> 00:02:11,932 ‫والآن، سأعيش حياتي‬ 37 00:02:14,935 --> 00:02:17,271 ‫اصنع إبريقاً من الشاي يا (لينارد)‬ ‫ستكون الليلة طويلة‬ 38 00:02:18,897 --> 00:02:22,192 {\an8}‫"كان الكون بأكمله في حالة حارة وكثيفة"‬ 39 00:02:22,317 --> 00:02:26,071 {\an8}‫"ثمّ قبل ١٤ مليار عام بدأ التوسع...‬ ‫انتظروا قليلاً"‬ 40 00:02:26,196 --> 00:02:28,991 {\an8}‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت الخلايا ذاتية التغذية تتكاثر"‬ 41 00:02:29,116 --> 00:02:31,034 {\an8}‫"وبدأ البشر البدائيون باستخدام الأدوات‬ ‫وبنينا جداراً"‬ 42 00:02:31,160 --> 00:02:33,704 {\an8}‫- "بنينا الأهرامات"‬ ‫- "رياضيات، علوم، تاريخ"‬ 43 00:02:33,829 --> 00:02:37,166 ‫"كشفنا الغموض الذي بدأ بالانفجار الكوني"‬{\an8} 44 00:02:37,291 --> 00:02:38,792 ‫"الانفجار"‬ 45 00:03:02,232 --> 00:03:05,444 ‫- هل ما زال الطائر هناك؟‬ ‫- بسرعة، كيف يكون صوت الصقر؟‬ 46 00:03:06,195 --> 00:03:09,656 {\an8}‫لا أدري...‬ 47 00:03:10,574 --> 00:03:13,660 ‫بربك! هذا صوت النورس‬ ‫إن لم ترغب بالمساعدة، فلا تفعل‬ 48 00:03:14,536 --> 00:03:16,580 ‫آسف، أتظنني بالغت في التأنّق؟‬ 49 00:03:17,331 --> 00:03:18,916 {\an8}‫يعتمد ذلك على النشاط الذي ستقوم به‬ 50 00:03:19,041 --> 00:03:21,001 {\an8}‫هذا مبالغ به لفحص البروستات‬ 51 00:03:22,336 --> 00:03:24,463 {\an8}‫إن كنت ستلعب لعبة (فيغاس)‬ ‫فعليك إضافة الترتر‬ 52 00:03:26,048 --> 00:03:29,593 {\an8}‫سأذهب إلى السينما مع (بيني)‬ ‫ولا أريدها أن تعتقد أني أظنه موعداً‬ 53 00:03:29,718 --> 00:03:31,303 ‫- هل تظنه موعداً؟‬ ‫- كلا‬ 54 00:03:31,428 --> 00:03:33,513 ‫لكنها قد تعتقد أني أظنه موعداً‬ ‫رغم أني لا أظنه كذلك‬ 55 00:03:33,639 --> 00:03:36,225 ‫قد تظنها تعتقد أنك تظنه موعداً‬ ‫رغم أنها لا تظنه كذلك‬ 56 00:03:36,350 --> 00:03:38,435 ‫- هل نبالغ في التفكير بهذا؟‬ ‫- إطلاقاً‬ 57 00:03:40,229 --> 00:03:41,980 ‫أنت محق، أنا بحالة جيدة‬ ‫سأرتدي هذا‬ 58 00:03:42,045 --> 00:03:44,631 ‫حقاً؟ سترة؟ حسناً‬ 59 00:03:51,156 --> 00:03:53,909 {\an8}‫مرحباً، أنا الدكتور (شيلدون كوبر)‬ 60 00:03:54,034 --> 00:03:57,079 ‫أعيش في الجادة (٢٣١١ نورث روبليس)‬ 61 00:03:57,137 --> 00:04:00,933 {\an8}‫أريد الإبلاغ عن حيوان بري خطير‬ ‫طائر القيق الأزرق‬ 62 00:04:03,293 --> 00:04:06,421 {\an8}‫عفواً، هذا مركز مراقبة الحيوانات‬ ‫لا أفهم لما تضحك‬ 63 00:04:07,826 --> 00:04:12,539 {\an8}‫لا، ليس الطائر في داخل منزلي‬ ‫لو كان في داخل منزلي، لاتصلت بالنجدة‬ 64 00:04:14,221 --> 00:04:16,890 ‫سيدي، لا أشك بوجود أشياء تخيفك‬{\an8} 65 00:04:17,015 --> 00:04:20,143 {\an8}‫كالتورط في وظيفة حكومية من دون مستقبل‬ 66 00:04:20,269 --> 00:04:24,690 ‫أو رحيل زوجتك لأنك متورط{\an8}‬ ‫في وظيفة حكومية من دون مستقبل‬ 67 00:04:25,107 --> 00:04:26,483 ‫أو العناكب‬{\an8} 68 00:04:27,734 --> 00:04:30,237 {\an8}‫ألا تظنني حاولت تقليد صوت القطط؟‬ 69 00:04:35,701 --> 00:04:37,119 ‫هل هذا بسيط بشكل مبالغ فيه؟‬ 70 00:04:38,328 --> 00:04:40,497 ‫على كونك مشاهداً مع الملكة، نعم‬{\an8} 71 00:04:40,622 --> 00:04:44,418 ‫لأمسية من تناول النبيذ مع آخرين{\an8}‬ ‫قرب حاوية القمامة، تبدو رائعاً‬ 72 00:05:02,102 --> 00:05:04,021 ‫ما الذي أفكر به؟ نسيت الشاربين‬ 73 00:05:07,983 --> 00:05:10,694 ‫إن أسرعنا، فسنستطيع مشاهدة‬ ‫فيلم (جينيفر آنستون) الجديد‬ 74 00:05:10,819 --> 00:05:16,992 ‫نعم، بالتأكيد، هناك أيضاً فيلم وثائقي‬ ‫عن بناء سد في نهر بـ(أمريكا الجنوبية)‬ 75 00:05:18,785 --> 00:05:22,998 ‫حسناً، لكن فيلم (جينيفر آنستون)‬ ‫فيه (جينيفر آنستون)، وهي لا تبني سداً‬ 76 00:05:25,292 --> 00:05:27,085 ‫لا يمكنني مناقشتك في ذلك‬ ‫سأشتري التذكرتين‬ 77 00:05:27,210 --> 00:05:28,587 ‫حسناً‬ 78 00:05:29,796 --> 00:05:32,341 ‫في الواقع، أتعلمين؟‬ 79 00:05:32,966 --> 00:05:35,469 ‫أظن الوقت حان لأستطيع‬ ‫اختيار الفيلم الذي نشاهده‬ 80 00:05:35,594 --> 00:05:37,846 ‫تختار الكثير من الأفلام‬ 81 00:05:38,013 --> 00:05:41,391 ‫لا، كنت تختارينها دائماً‬ ‫ولطالما كانت هي نفسها‬ 82 00:05:41,516 --> 00:05:43,477 ‫ساعة ونصف من منازل الشواطئ‬ ‫تحت الأمطار‬ 83 00:05:43,602 --> 00:05:47,689 ‫حتى تستدير المرأة وتدرك‬ ‫أن الحب كان أمامها طوال الوقت‬ 84 00:05:49,024 --> 00:05:52,652 ‫بربك! هذا فيلم رائع‬ ‫وسيبدأ بعد ١٠ دقائق‬ 85 00:05:53,612 --> 00:05:55,364 ‫- أكره تلك الأفلام‬ ‫- كلا‬ 86 00:05:55,489 --> 00:06:00,619 ‫بلى، لم أشاهدها إلا لأنك أردت مشاهدتها‬ ‫وأنا أردت ممارسة الجنس‬ 87 00:06:01,745 --> 00:06:07,209 ‫حتى اليوم، كلما رأيت ملصقاً لأحد أفلام‬ ‫(ساندرا بوليك)، أشعر بالملل والإثارة‬ 88 00:06:08,085 --> 00:06:12,839 ‫حسناً إذاً، حين كنا نتواعد، كم كنت تتظاهر‬ ‫بأنك تحب شيئاً فقط لتمارس الجنس؟‬ 89 00:06:13,673 --> 00:06:15,258 ‫طوال الوقت‬ 90 00:06:16,802 --> 00:06:19,429 ‫- أنت تمزح‬ ‫- هل يبدو هذا مألوفاً؟‬ 91 00:06:19,888 --> 00:06:22,849 ‫"أودّ الذهاب معك لشراء حذاء"‬ 92 00:06:23,183 --> 00:06:25,519 ‫"التنزه؟ إنه رائع"‬ 93 00:06:25,894 --> 00:06:29,689 ‫"الساعة الثانية صباحاً، بالطبع أريد‬ ‫الذهاب إلى الحي الكوري للغناء مع رفاقك"‬ 94 00:06:29,815 --> 00:06:31,316 ‫"من لن يرغب بذلك؟"‬ 95 00:06:32,484 --> 00:06:35,070 ‫حسناً، كنا نتواعد‬ ‫كنت ستحصل على الجنس في كل الأحوال‬ 96 00:06:35,195 --> 00:06:39,574 ‫حقاً؟ هل كنت ستضاجعينني بعد مشاهدة‬ ‫فيلم وثائقي مدته ٣ ساعات عن السدود؟‬ 97 00:06:41,618 --> 00:06:43,161 ‫لا، لا توجد امرأة ستفعل ذلك‬ 98 00:06:44,454 --> 00:06:47,165 ‫هل ترين؟ هذا رائع‬ ‫لقد خرجنا كصديقين‬ 99 00:06:47,290 --> 00:06:49,459 ‫ليس هذا موعداً غرامياً‬ ‫ولا توجد توقعات للجنس‬ 100 00:06:49,584 --> 00:06:55,215 ‫لذا، فلنذهب لنتعلم لم لا تعتبر الطاقة‬ ‫الكهرومائية مفيدة للبيئة كما تعتقدين‬ 101 00:06:57,217 --> 00:06:59,052 ‫آسف، كشفت سر الفيلم‬ 102 00:07:01,930 --> 00:07:03,890 ‫- حسناً، موافقة‬ ‫- شكراً‬ 103 00:07:05,016 --> 00:07:06,560 ‫التذاكر بـ١١ دولاراً‬ 104 00:07:10,814 --> 00:07:12,190 ‫هذا ليس موعداً غرامياً‬ 105 00:07:16,236 --> 00:07:18,238 ‫هيا يا (شيلدون)، (ستار وورز)‬ 106 00:07:18,363 --> 00:07:19,823 ‫سأشغل الفيلم، أعني ما أقوله‬ 107 00:07:19,948 --> 00:07:22,784 ‫إن لم نبدأ المشاهدة‬ ‫فسيغيره (جورج لوكاس) ثانية‬ 108 00:07:26,872 --> 00:07:29,916 ‫سينتهي هذا بسرعة أكبر‬ ‫لو استغليت شهادتك في التجارة‬ 109 00:07:30,041 --> 00:07:32,836 ‫وساعدتني على تركيب هذا المولد‬ ‫للأصوات عالية التردد‬ 110 00:07:33,587 --> 00:07:35,839 ‫لدي شهادة ماجستير‬ ‫من معهد (ماساتشوستس) التقني‬ 111 00:07:35,964 --> 00:07:39,050 ‫نعم، لكنك مستعد للمساعدة‬ ‫وذلك هو المهم‬ 112 00:07:41,845 --> 00:07:43,722 ‫لا أفهم مشكلتك مع الطيور‬ 113 00:07:43,847 --> 00:07:48,268 ‫السؤال الذي عليك طرحه‬ ‫هو ما مشكلتها هي معي؟‬ 114 00:07:48,643 --> 00:07:52,731 ‫الذكرى الأولى لدي هي طائر طنان‬ ‫يهجم على عربتي وأنا طفل‬ 115 00:07:52,856 --> 00:07:57,694 ‫- لأخذ عصير التفاح في كوبي‬ ‫- الطيور الطنانة جميلة‬ 116 00:07:57,819 --> 00:08:01,239 ‫الطيور الطنانة هي مصاصة الدماء‬ ‫في عالم الزهور‬ 117 00:08:03,325 --> 00:08:06,036 ‫لكنها ستبقى خياري الأول‬ ‫لوشم على كاحلي‬ 118 00:08:08,205 --> 00:08:10,123 ‫أو دلفين، أنا متردد‬ 119 00:08:10,999 --> 00:08:15,003 ‫حين كنت في السابعة، طاردتني دجاجة‬ ‫متعطشة للدماء إلى أعلى شجرة‬ 120 00:08:15,128 --> 00:08:19,466 ‫حين كنت في الـ١٢ من عمري‬ ‫حاول غراب سرقة جهاز تقويم أسناني من فمي‬ 121 00:08:20,300 --> 00:08:24,262 ‫حين كنت في الـ١٦، وصفني ببغاء‬ ‫في متجر الحيوانات الأليفة بـ"البدين"‬ 122 00:08:25,889 --> 00:08:29,351 ‫- هل أكمل؟‬ ‫- نعم أرجوك، هذا أفضل من الفيلم‬ 123 00:08:30,352 --> 00:08:33,188 ‫حسناً يا (شيلدون)‬ ‫شعاع موت الطيور أصبح جاهزاً‬ 124 00:08:33,313 --> 00:08:37,776 ‫ليس شعاع موت‬ ‫إنها مجرد عصفة فوق صوتية لإخافته‬ 125 00:08:37,901 --> 00:08:40,820 ‫صدقاني، لو كان لدي شعاع موت‬ ‫لما كنت أعيش هنا‬ 126 00:08:40,946 --> 00:08:44,324 ‫بل سأكون في عريني، للاستمتاع‬ ‫بالأموال التي دفعها لي سكان الأرض‬ 127 00:08:44,449 --> 00:08:46,993 ‫مقابل عدم استخدام شعاع الموت‬ ‫الخاص بي، حسناً‬ 128 00:08:47,118 --> 00:08:50,622 ‫٣، ٢، ١‬ 129 00:08:59,130 --> 00:09:00,966 ‫يا له من طائر قوي!‬ 130 00:09:03,510 --> 00:09:06,012 ‫بربك! لقد استمتعت بالفيلم‬ 131 00:09:06,137 --> 00:09:09,516 ‫رأيت عينيك تدمعان حين غرقت القرية‬ ‫وكان على الجميع الانتقال‬ 132 00:09:09,641 --> 00:09:13,019 ‫لا، كنت أتساءل لما يمكنهم الرحيل‬ ‫ولا يمكنني أنا ذلك‬ 133 00:09:14,437 --> 00:09:16,648 ‫سأحضر البطاطا المقلية‬ ‫أتريدين شيئاً؟‬ 134 00:09:16,773 --> 00:09:18,650 ‫- كلا، شكراً‬ ‫- متأكدة؟‬ 135 00:09:18,775 --> 00:09:21,861 ‫لأنك تقولين إنك لا تريدين شيئاً‬ ‫ثم تأكلين نصف طبقي للبطاطا المقلية‬ 136 00:09:22,279 --> 00:09:24,197 ‫آكل القطع المقرمشة التي لا تحبها فقط‬ 137 00:09:24,322 --> 00:09:28,868 ‫كلا، أنا أحبها‬ ‫وأتركها حتى النهاية، لكنك تأكلينها‬ 138 00:09:30,120 --> 00:09:32,372 ‫- ولماذا كنت أتركك تأكلينها؟‬ ‫- لتستطيع ممارسة الجنس‬ 139 00:09:32,497 --> 00:09:33,873 ‫تماماً‬ 140 00:09:35,166 --> 00:09:39,170 ‫لكن هذا ليس موعداً غرامياً‬ ‫لذا، سأسألك ثانية، أتريدين شيئاً؟‬ 141 00:09:39,546 --> 00:09:42,757 ‫- حسناً، أريد بطاطا مقلية‬ ‫- عظيم، ثمنها ٥ دولارات‬ 142 00:09:45,176 --> 00:09:47,220 ‫أنا أستمتع بوقتي كثيراً‬ 143 00:09:48,138 --> 00:09:50,599 ‫أنا سعيد جداً لأنك اقترحت أن نفعل هذا‬ 144 00:09:51,683 --> 00:09:53,435 ‫- آسفة‬ ‫- لا عليك‬ 145 00:09:55,353 --> 00:09:58,106 ‫- ماذا تكتب؟‬ ‫- نص سينمائي‬ 146 00:09:58,231 --> 00:10:03,236 ‫إنها عن رجل أراد شريكه في السكن ممارسة‬ ‫الجنس، فطلب منه الذهاب لحانة وكتابة نص‬ 147 00:10:05,739 --> 00:10:08,491 ‫فيلم "أتمنى أن يصاب (أليكس) بقمل العانة"‬ 148 00:10:09,284 --> 00:10:10,952 ‫ما زلت أفكر في العنوان‬ 149 00:10:11,119 --> 00:10:12,495 ‫٠- أنا (كيفين)‬ ‫- أنا (بيني)‬ 150 00:10:12,621 --> 00:10:15,665 ‫سعدت بلقائك، سأتركك تعودين إلى موعدك‬ 151 00:10:15,790 --> 00:10:19,377 ‫لا، ليس هذا موعداً، أليس كذلك؟‬ 152 00:10:21,630 --> 00:10:23,006 ‫بلى‬ 153 00:10:23,131 --> 00:10:25,300 ‫إذاً، هل كتبت شيئاً‬ ‫قد أكون شاهدته؟‬ 154 00:10:25,425 --> 00:10:27,552 ‫ذلك يعتمد على الوقت الذي تمضينه‬ ‫في تصفح موقع (يلب)‬ 155 00:10:40,982 --> 00:10:42,567 ‫هذا سخيف‬ 156 00:10:43,109 --> 00:10:48,907 ‫أنا رجل بالغ من (تكساس)‬ ‫ليس طائراً مرعباً كالبجعة أو الأوزة‬ 157 00:10:50,867 --> 00:10:52,827 ‫إنه مجرد طائر قيق أزرق‬ 158 00:10:58,458 --> 00:11:00,210 ‫إنه طائر قيق أزرق كبير‬ 159 00:11:19,396 --> 00:11:22,899 ‫١، ٢، ٣‬ 160 00:11:23,692 --> 00:11:26,653 ‫اذهب، ابتعد، اذهب من هنا‬ 161 00:11:28,154 --> 00:11:31,282 ‫الطائر في الشقة، الطائر في الشقة‬ 162 00:11:31,616 --> 00:11:33,118 ‫لا!‬ 163 00:11:37,622 --> 00:11:40,667 ‫إذاً، إنه فيلم وثائقي مدهش‬ 164 00:11:42,001 --> 00:11:46,881 ‫يحتاجون إلى الكهرباء من السد‬ ‫وفي نفس الوقت، يريدون الحفاظ على البيئة‬ 165 00:11:49,134 --> 00:11:50,677 ‫أتمزحين؟‬ 166 00:11:54,264 --> 00:11:57,684 ‫- أيمكنني رؤيتك قليلاً هنا؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد، لحظة واحدة‬ 167 00:11:57,809 --> 00:11:59,185 ‫تفضلي‬ 168 00:12:00,145 --> 00:12:01,938 ‫- ما الأمر؟‬ ‫- أعرف ماذا تفعلين‬ 169 00:12:02,063 --> 00:12:04,232 ‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- تفعلين المستحيل للتحدث لذلك الشاب‬ 170 00:12:04,357 --> 00:12:06,151 ‫لأني قلت إننا لسنا في موعد غرامي‬ 171 00:12:06,276 --> 00:12:09,487 ‫- أتحدث إليه لأنه ظريف‬ ‫- ليس وسيماً لتلك الدرجة‬ 172 00:12:09,612 --> 00:12:13,199 ‫بلى، بقميصه القطني الأحمق‬ ‫ونظارته الحديثة‬ 173 00:12:20,290 --> 00:12:22,625 ‫أنا أرتدي قمصان قطنية حمقاء ونظارة‬ 174 00:12:22,751 --> 00:12:26,421 ‫نعم، لكن حين تكون طويلاً ولديك عظمتي‬ ‫وجنتين بارزتين، تفعل ذلك للسخرية‬ 175 00:12:28,840 --> 00:12:31,301 ‫إن كان ذلك صحيحاً‬ ‫ما رأيك أن أبدأ التحدث لفتاة؟‬ 176 00:12:31,426 --> 00:12:34,095 ‫- عليك أن تفعل‬ ‫- أنا جاد، سأفعل ذلك‬ 177 00:12:34,220 --> 00:12:36,890 ‫جيد، اذهب، ثمة فتيات هناك‬ 178 00:12:41,144 --> 00:12:43,480 ‫- ماذا تنتظر؟‬ ‫- إنهن مجموعة، أنا خائف‬ 179 00:12:46,065 --> 00:12:47,984 ‫(شيلدون)، ماذا تتوقع منا أن نفعل؟‬ 180 00:12:50,612 --> 00:12:55,408 ‫أنتما عالمتا أحياء، الأحياء هو دراسة‬ ‫الكائنات الحية، وهذا كائن حي، ابدآ‬ 181 00:12:57,952 --> 00:13:01,331 ‫أتخصص في الكائنات المجهرية‬ ‫و(إيمي) تدرس الأدمغة‬ 182 00:13:01,456 --> 00:13:03,833 ‫نعم، ولم تتخصص أي منا في إخافة الطيور‬ 183 00:13:05,418 --> 00:13:10,673 ‫بربك! لا شك أن دراستك الجامعية‬ ‫تضمنت دراسة الكائنات الحية الحقيرة‬ 184 00:13:11,633 --> 00:13:14,010 ‫عد للداخل يا (شيلدون)، لن يؤذيك‬ 185 00:13:14,969 --> 00:13:17,889 ‫يبدو ودوداً، أظنه حيواناً أليفاً لأحدهم‬ 186 00:13:18,014 --> 00:13:20,225 ‫لا يا (بيرناديت)‬ ‫لا تحاولي أن تكوني بطلة‬ 187 00:13:21,434 --> 00:13:25,230 ‫- إنه لطيف‬ ‫- نعم، إنه لطيف جداً‬ 188 00:13:25,355 --> 00:13:29,484 ‫والآن، ببطء وحذر‬ ‫ألقيه في المرحاض واسحبي عليه الماء‬ 189 00:13:33,863 --> 00:13:37,408 ‫(شيلدون)، الطريقة الوحيدة‬ ‫لتتخطى هذا الخوف هو أن تواجهه‬ 190 00:13:37,534 --> 00:13:39,410 ‫كما فعلت مع ساعي البريد‬ 191 00:13:40,745 --> 00:13:45,083 ‫في كل عام، تقتل الطيور عشرات الآلاف‬ ‫من البشر في أنحاء العالم‬ 192 00:13:46,000 --> 00:13:47,919 ‫لن أكون جزءاً من إحصائية‬ 193 00:13:49,045 --> 00:13:51,965 ‫انظر كم هو لطيف‬ ‫تعال وسلم عليه‬ 194 00:13:56,719 --> 00:13:59,055 ‫هيا، يمكنك فعل هذا‬ 195 00:13:59,264 --> 00:14:00,640 ‫لا تخف‬ 196 00:14:04,519 --> 00:14:06,855 ‫ربّت على الطائر فحسب‬ ‫أيها الطفل الكبير‬ 197 00:14:14,195 --> 00:14:15,572 ‫لقد فعلتها‬ 198 00:14:17,448 --> 00:14:18,950 ‫فعلتها حقاً‬ 199 00:14:20,201 --> 00:14:21,703 ‫حسناً، ألقيه في المرحاض الآن‬ 200 00:14:24,998 --> 00:14:27,166 ‫إذاً يا (لينارد)، كيف تستمتع بوقتك؟‬ 201 00:14:27,876 --> 00:14:31,170 ‫أنا... فلنر، التنزه‬ 202 00:14:32,881 --> 00:14:35,258 ‫غناء الكاريوكي في الحي الكوري‬ 203 00:14:36,259 --> 00:14:38,887 ‫وأي فيلم لـ(جينيفر آنستون)‬ 204 00:14:39,721 --> 00:14:42,557 ‫- مرحباً، آسفة لأني تركتك‬ ‫- لا بأس، اذهبي‬ 205 00:14:42,682 --> 00:14:44,309 ‫لا، قلنا إننا سنمضي وقتنا معاً‬ ‫فلنفعل ذلك‬ 206 00:14:44,434 --> 00:14:48,062 ‫- لا بأس، عودي إلى (كيفين)‬ ‫- كان عليه أن يرحل‬ 207 00:14:48,187 --> 00:14:51,816 ‫هذا مثير للاهتمام!‬ ‫والآن بعد أن ذهب، تريدين قضاء وقتك معي‬ 208 00:14:51,941 --> 00:14:53,651 ‫- هذه (بيني) بالتأكيد‬ ‫- نعم‬ 209 00:14:53,776 --> 00:14:56,070 ‫فهمتك جيداً‬ 210 00:14:59,198 --> 00:15:01,534 ‫- عفواً، تفهمين ماذا؟‬ ‫- لا تقلقي بشأن ذلك‬ 211 00:15:01,659 --> 00:15:03,411 ‫ثمة مجموعة رجال هناك‬ ‫اذهبي للتحدث إليهم‬ 212 00:15:03,536 --> 00:15:07,540 ‫- لا، أريد أن أعرف ماذا قلت لها‬ ‫- هذا بيني وبين...‬ 213 00:15:07,665 --> 00:15:09,042 ‫- (لورا)‬ ‫- (لورا)‬ 214 00:15:09,751 --> 00:15:12,712 ‫حسناً، فهمت، حين كان يحدثك‬ 215 00:15:12,837 --> 00:15:16,925 ‫هل أخبرك بأنه يملك اثنين‬ ‫من أزياء (ستارتريك)، وليس واحداً؟‬ 216 00:15:17,050 --> 00:15:18,676 ‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، ويرتديهما‬ 217 00:15:18,801 --> 00:15:20,553 ‫ليس في الهالوين فقط‬ 218 00:15:22,764 --> 00:15:24,307 ‫يا صديقتي‬ 219 00:15:25,725 --> 00:15:30,730 ‫لم أخبر (كيفين) بأنك ظننت الحرب الباردة‬ ‫كانت تتم في الشتاء فقط‬ 220 00:15:32,148 --> 00:15:35,443 ‫حسناً، سأرد لك الخدمة إذاً‬ ‫ولن أخبر...‬ 221 00:15:35,568 --> 00:15:37,487 ‫- (لورا)‬ ‫- (لورا)، بأن...‬ 222 00:15:37,612 --> 00:15:40,365 ‫نصف الأفلام الإباحية التي تمتلكها‬ ‫كرتونية‬ 223 00:15:45,703 --> 00:15:48,164 ‫حين كنت تحدثين (كيفين)‬ ‫عن حياتك المهنية كممثلة‬ 224 00:15:48,289 --> 00:15:53,962 ‫هل ذكرت دورك الطويل كنادلة‬ ‫في إنتاج محلي لـ(تشيزكيك فاكتوري)؟‬ 225 00:15:55,880 --> 00:15:58,132 ‫هل أخبرتها عن جهاز الاستنشاق للربو‬ ‫الجالب للحظ؟‬ 226 00:15:59,384 --> 00:16:01,678 ‫حقاً؟ كيف تُكتب كلمة "ربو"؟‬ 227 00:16:03,763 --> 00:16:05,139 ‫أي، إس...‬ 228 00:16:06,432 --> 00:16:07,809 ‫خذني إلى المنزل‬ 229 00:16:08,601 --> 00:16:10,687 ‫ربما لم أنته من حديثي إلى...‬ 230 00:16:13,189 --> 00:16:15,024 ‫أنت محقة، تأخر الوقت‬ 231 00:16:21,155 --> 00:16:22,865 ‫هذا مدهش‬ 232 00:16:23,157 --> 00:16:26,202 ‫كل ذلك الوقت الذي أمضيته خائفاً‬ ‫من أجل ماذا؟‬ 233 00:16:27,370 --> 00:16:29,038 ‫إنه رائع‬ 234 00:16:30,498 --> 00:16:34,544 ‫يا للهول! أدركت للتو‬ ‫أني لم أقدم إليك شراباً‬ 235 00:16:41,134 --> 00:16:44,178 ‫تبدو كجدتي مع ببغائها‬ 236 00:16:45,388 --> 00:16:48,725 ‫وبعد أن فقدت صوابها‬ ‫مع جهاز التحكم عن بعد‬ 237 00:16:50,727 --> 00:16:54,772 ‫هاتفي على المكتب هناك‬ ‫التقطي صورتنا معاً‬ 238 00:16:55,148 --> 00:16:59,152 ‫التقطيها بشكل جيد لتكون مناسبة‬ ‫لتوضع على كوب ومسند الفأرة وتقويم‬ 239 00:17:04,782 --> 00:17:07,535 ‫لو كنت حمامة، لأسميتك "حمامة محبوبة"‬ 240 00:17:08,202 --> 00:17:13,624 ‫من أخادع؟ ليس الوقت مناسباً للالتزام‬ ‫بالتسميات، أنت حمامتي المحبوبة، صحيح؟‬ 241 00:17:16,002 --> 00:17:19,672 ‫أظن أن عليك أن تمتلك عظاماً مجوفة‬ ‫للحصول على بعض الحب هنا‬ 242 00:17:22,467 --> 00:17:26,512 ‫ما زلت أظنها تعود لأحدهم‬ ‫ربما علينا نشر إعلانات‬ 243 00:17:26,637 --> 00:17:32,518 ‫نعم، ولتحمل صورته مع عبارة‬ ‫"هل هذا طائرك؟ لم يعد كذلك"‬ 244 00:17:35,897 --> 00:17:40,318 ‫سنستمتع بوقتنا كثيراً‬ ‫يمكنك نقل الرسائل إلى أعدائي‬ 245 00:17:41,903 --> 00:17:45,073 ‫يمكنني ربط خيط بساقك‬ ‫وإطلاقك كطائرة ورقية‬ 246 00:17:46,115 --> 00:17:48,409 ‫إن كنت ستحتفظ بها‬ ‫لدي قفص يمكنك استعارته‬ 247 00:17:48,534 --> 00:17:51,871 ‫أحد قرود التجارب انزلق على قشرة موزة‬ ‫فكُسرت رقبته‬ 248 00:17:53,247 --> 00:17:56,125 ‫كان ذلك مأساوياً ومضحكاً في نفس الوقت‬ 249 00:17:58,836 --> 00:18:02,757 ‫هراء، طائري الحبيب لا ينام في قفص‬ 250 00:18:02,882 --> 00:18:06,427 ‫لا، طائري الحبيب ينام في عشه الخاص‬ 251 00:18:06,552 --> 00:18:11,974 ‫سأحضره عن النافذة وأضعه في غرفتي‬ ‫أليس كذلك يا طائري؟‬ 252 00:18:16,938 --> 00:18:19,732 ‫لا! أين ستذهب؟‬ 253 00:18:19,899 --> 00:18:23,277 ‫عد إلى هنا يا طائري الحبيب‬ ‫هذا هو منزلك الآن‬ 254 00:18:23,444 --> 00:18:27,031 ‫طلبت ٩ كيلوغرامات من طعام الطيور‬ ‫عن موقع (أمازون)‬ 255 00:18:29,367 --> 00:18:32,411 ‫- لقد رحل‬ ‫- آسفة يا (شيلدون)‬ 256 00:18:33,037 --> 00:18:35,331 ‫كيف يمكنه أن يفعل هذا بي؟‬ 257 00:18:35,665 --> 00:18:39,168 ‫عد إلى هنا أيها الطائر الغبي لأحبك‬ 258 00:18:48,886 --> 00:18:50,972 {\an8}‫"هل رأيتم هذا الطائر؟‬ ‫راسلوا البريد الإلكتروني المذكور"‬ 259 00:19:15,580 --> 00:19:18,916 ‫حسناً إذاً، خرجنا وشاهدنا فيلماً‬ 260 00:19:19,041 --> 00:19:22,587 ‫والتقينا بأناس لطفاء‬ ‫وقلنا عن بعضنا أشياء مريعة أمام الجميع‬ 261 00:19:22,712 --> 00:19:24,505 ‫بشكل عام، كانت ليلة ساحرة‬ 262 00:19:25,756 --> 00:19:30,887 ‫حسناً، لست بريئة في كل ذلك، لكنك‬ ‫وصفتني بالغبية أيها الغبي المصاب بالربو‬ 263 00:19:32,930 --> 00:19:36,017 ‫أعرف ذلك، تجاوزت حدودي‬ ‫وأنا آسف‬ 264 00:19:36,893 --> 00:19:38,895 ‫أعني حقاً ما أقوله‬ 265 00:19:39,228 --> 00:19:43,524 ‫وليس الأمر كما كان حين كنا نتواعد‬ ‫كنت أعتذر عن كل شيء فقط لأجل الجنس‬ 266 00:19:45,109 --> 00:19:49,655 ‫هذا اعتذار حقيقي من دون توقع للجنس‬ 267 00:19:50,573 --> 00:19:53,159 ‫حسناً، شكراً لك‬ ‫أنا آسفة أيضاً‬ 268 00:19:54,076 --> 00:19:56,579 ‫فقط لاستيضاح الأمر‬ ‫الجنس مستبعد، صحيح؟‬ 269 00:19:58,080 --> 00:19:59,498 ‫مستبعد جداً‬ 270 00:20:01,667 --> 00:20:03,961 ‫قد لا نكون مستعدين‬ ‫لقضاء وقتنا معاً كصديقين‬ 271 00:20:04,086 --> 00:20:09,842 ‫لا أدري، حتى الجزء الأخير‬ ‫كنت معجبة بـ(لينارد) المسيطر الجريء‬ 272 00:20:09,967 --> 00:20:13,596 ‫الذي اختار الفيلم ويعرف ما يريده‬ ‫ويتصرف بعجرفة‬ 273 00:20:13,888 --> 00:20:15,264 ‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬ 274 00:20:16,224 --> 00:20:19,060 ‫سأعيد طرح خيار الجنس إذاً‬ 275 00:20:22,688 --> 00:20:24,482 ‫ما رأيك بذلك؟‬ 276 00:20:25,233 --> 00:20:27,109 ‫- قد يعجبني ذلك‬ ‫- حقاً؟‬ 277 00:20:27,235 --> 00:20:28,861 ‫إن كان ذلك ما تحبينه‬ ‫يمكنني أن أكون كذلك‬ 278 00:20:28,986 --> 00:20:30,947 ‫أقسم لك، سأكون كما تشائين‬ 279 00:20:32,281 --> 00:20:33,658 ‫طابت ليلتك يا (لينارد)‬ 280 00:20:37,703 --> 00:20:40,289 ‫أنا أحمق مصاب بالربو‬ 281 00:20:42,583 --> 00:20:46,504 ‫- كانت ليلتي غريبة‬ ‫- ليلتي كانت رائعة‬ 282 00:20:47,046 --> 00:20:49,048 ‫سأصبح أماً‬ 283 00:20:52,855 --> 00:20:55,675 {\an8}.RaYYaN...سحب وتعديل 284 00:20:55,785 --> 00:20:59,956 ‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬{\an8}