‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل عملت في مناوبة الغداء؟‬ ‫- نعم‬
‫لديّ ٣،٦ كيلوغراماً من السلمون‬ ‫الذي يوشك أن يفسد‬
‫- أتعرف كيف يُطهى؟‬ ‫- كلا‬
‫تباً! كان عليّ إطلاق الدجاج‬ ‫المثير للشكوك‬
‫إذاً، ماذا ستفعل أنت والبروفيسور‬ ‫النيّق الليلة؟‬
‫سنشاهد (ستار وورز)‬ ‫على قرص فيديو مدمج‬
‫ألم تشاهدا ذلك الفيلم ألف مرة؟‬
‫ليس على أقراص فيديو مدمجة‬
‫- شاهدناه عليها مرتين‬ ‫- (لينارد)!‬
‫أعلم، إنه شيء محزن عالي الدقة‬
‫كنت سأذهب بمفردي إلى السينما الليلة‬ ‫أتريد الذهاب؟‬
‫- حقاً؟ هل نفعل ذلك؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫لم نمض وقتاً معاً على انفراد‬ ‫منذ انفصلنا‬
‫ليس موعداً غرامياً يا (لينارد)‬ ‫بل رجل وامرأة يمضيان الوقت معاً‬
‫من دون ممارسة الجنس في آخر الليل‬
‫يبدو ذلك مثل معظم مواعيدي الغرامية‬
‫"يا إلهي! ابتعد عني أيها الوحش"‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫إنه ذكي ومجنون بالدرجة الكافية‬ ‫ربما صنع وحشاً فعلاً‬
‫- ابتعد!‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫هناك طائر خارج النافذة‬ ‫ويرفض الابتعاد‬
‫هذا هو ما يحدث‬
‫ليست لدينا ديدان أو بذور هنا، ابتعد‬
‫حقاً؟ إضافة إلى كل شيء آخر‬ ‫تخاف من الطيور؟‬
‫يسمى هذا "رهاب الطيور"‬ ‫ويوماً ما، سيُعترف به كإعاقة حقيقية‬
‫وسيلزم القانون مالك المنزل‬ ‫بوضع شبكة ضخمة حول المبنى‬
‫وذلك مؤسف، لأني أخاف الشباك‬
‫- إذاً، أتريد الذهاب للسينما؟‬ ‫- نعم‬
‫عظيم، سأراك لاحقاً‬ ‫وتذكر، إنه يخافك أكثر مما تخافه‬
‫- هذا لا يساعدني‬ ‫- كنت أتحدث إلى الطائر‬
‫ابتعد أيها الطائر، ابتعد أيها الطائر‬ ‫ابتعد أيها الطائر‬
‫(شيلدون)، تجاهله فحسب‬
‫فكرة جيدة، فالطيور تريد لفت الأنظار‬
‫هذا أفضل بكثير، حسناً‬
‫والآن، سأعيش حياتي‬
‫اصنع إبريقاً من الشاي يا (لينارد)‬ ‫ستكون الليلة طويلة‬
‫"كان الكون بأكمله في حالة حارة وكثيفة"‬
‫"ثمّ قبل ١٤ مليار عام بدأ التوسع...‬ ‫انتظروا قليلاً"‬
‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت الخلايا ذاتية التغذية تتكاثر"‬
‫"وبدأ البشر البدائيون باستخدام الأدوات‬ ‫وبنينا جداراً"‬
‫- "بنينا الأهرامات"‬ ‫- "رياضيات، علوم، تاريخ"‬
‫"كشفنا الغموض الذي بدأ بالانفجار الكوني"‬
‫"الانفجار"‬
‫- هل ما زال الطائر هناك؟‬ ‫- بسرعة، كيف يكون صوت الصقر؟‬
‫لا أدري...‬
‫بربك! هذا صوت النورس‬ ‫إن لم ترغب بالمساعدة، فلا تفعل‬
‫آسف، أتظنني بالغت في التأنّق؟‬
‫يعتمد ذلك على النشاط الذي ستقوم به‬
‫هذا مبالغ به لفحص البروستات‬
‫إن كنت ستلعب لعبة (فيغاس)‬ ‫فعليك إضافة الترتر‬
‫سأذهب إلى السينما مع (بيني)‬ ‫ولا أريدها أن تعتقد أني أظنه موعداً‬
‫- هل تظنه موعداً؟‬ ‫- كلا‬
‫لكنها قد تعتقد أني أظنه موعداً‬ ‫رغم أني لا أظنه كذلك‬
‫قد تظنها تعتقد أنك تظنه موعداً‬ ‫رغم أنها لا تظنه كذلك‬
‫- هل نبالغ في التفكير بهذا؟‬ ‫- إطلاقاً‬
‫أنت محق، أنا بحالة جيدة‬ ‫سأرتدي هذا‬
‫حقاً؟ سترة؟ حسناً‬
‫مرحباً، أنا الدكتور (شيلدون كوبر)‬
‫أعيش في الجادة (٢٣١١ نورث روبليس)‬
‫أريد الإبلاغ عن حيوان بري خطير‬ ‫طائر القيق الأزرق‬
‫عفواً، هذا مركز مراقبة الحيوانات‬ ‫لا أفهم لما تضحك‬
‫لا، ليس الطائر في داخل منزلي‬ ‫لو كان في داخل منزلي، لاتصلت بالنجدة‬
‫سيدي، لا أشك بوجود أشياء تخيفك‬
‫كالتورط في وظيفة حكومية من دون مستقبل‬
‫أو رحيل زوجتك لأنك متورط‬ ‫في وظيفة حكومية من دون مستقبل‬
‫أو العناكب‬
‫ألا تظنني حاولت تقليد صوت القطط؟‬
‫هل هذا بسيط بشكل مبالغ فيه؟‬
‫على كونك مشاهداً مع الملكة، نعم‬
‫لأمسية من تناول النبيذ مع آخرين‬ ‫قرب حاوية القمامة، تبدو رائعاً‬
‫ما الذي أفكر به؟ نسيت الشاربين‬
‫إن أسرعنا، فسنستطيع مشاهدة‬ ‫فيلم (جينيفر آنستون) الجديد‬
‫نعم، بالتأكيد، هناك أيضاً فيلم وثائقي‬ ‫عن بناء سد في نهر بـ(أمريكا الجنوبية)‬
‫حسناً، لكن فيلم (جينيفر آنستون)‬ ‫فيه (جينيفر آنستون)، وهي لا تبني سداً‬
‫لا يمكنني مناقشتك في ذلك‬ ‫سأشتري التذكرتين‬
‫حسناً‬
‫في الواقع، أتعلمين؟‬
‫أظن الوقت حان لأستطيع‬ ‫اختيار الفيلم الذي نشاهده‬
‫تختار الكثير من الأفلام‬
‫لا، كنت تختارينها دائماً‬ ‫ولطالما كانت هي نفسها‬
‫ساعة ونصف من منازل الشواطئ‬ ‫تحت الأمطار‬
‫حتى تستدير المرأة وتدرك‬ ‫أن الحب كان أمامها طوال الوقت‬
‫بربك! هذا فيلم رائع‬ ‫وسيبدأ بعد ١٠ دقائق‬
‫- أكره تلك الأفلام‬ ‫- كلا‬
‫بلى، لم أشاهدها إلا لأنك أردت مشاهدتها‬ ‫وأنا أردت ممارسة الجنس‬
‫حتى اليوم، كلما رأيت ملصقاً لأحد أفلام‬ ‫(ساندرا بوليك)، أشعر بالملل والإثارة‬
‫حسناً إذاً، حين كنا نتواعد، كم كنت تتظاهر‬ ‫بأنك تحب شيئاً فقط لتمارس الجنس؟‬
‫طوال الوقت‬
‫- أنت تمزح‬ ‫- هل يبدو هذا مألوفاً؟‬
‫"أودّ الذهاب معك لشراء حذاء"‬
‫"التنزه؟ إنه رائع"‬
‫"الساعة الثانية صباحاً، بالطبع أريد‬ ‫الذهاب إلى الحي الكوري للغناء مع رفاقك"‬
‫"من لن يرغب بذلك؟"‬
‫حسناً، كنا نتواعد‬ ‫كنت ستحصل على الجنس في كل الأحوال‬
‫حقاً؟ هل كنت ستضاجعينني بعد مشاهدة‬ ‫فيلم وثائقي مدته ٣ ساعات عن السدود؟‬
‫لا، لا توجد امرأة ستفعل ذلك‬
‫هل ترين؟ هذا رائع‬ ‫لقد خرجنا كصديقين‬
‫ليس هذا موعداً غرامياً‬ ‫ولا توجد توقعات للجنس‬
‫لذا، فلنذهب لنتعلم لم لا تعتبر الطاقة‬ ‫الكهرومائية مفيدة للبيئة كما تعتقدين‬
‫آسف، كشفت سر الفيلم‬
‫- حسناً، موافقة‬ ‫- شكراً‬
‫التذاكر بـ١١ دولاراً‬
‫هذا ليس موعداً غرامياً‬
‫هيا يا (شيلدون)، (ستار وورز)‬
‫سأشغل الفيلم، أعني ما أقوله‬
‫إن لم نبدأ المشاهدة‬ ‫فسيغيره (جورج لوكاس) ثانية‬
‫سينتهي هذا بسرعة أكبر‬ ‫لو استغليت شهادتك في التجارة‬
‫وساعدتني على تركيب هذا المولد‬ ‫للأصوات عالية التردد‬
‫لدي شهادة ماجستير‬ ‫من معهد (ماساتشوستس) التقني‬
‫نعم، لكنك مستعد للمساعدة‬ ‫وذلك هو المهم‬
‫لا أفهم مشكلتك مع الطيور‬
‫السؤال الذي عليك طرحه‬ ‫هو ما مشكلتها هي معي؟‬
‫الذكرى الأولى لدي هي طائر طنان‬ ‫يهجم على عربتي وأنا طفل‬
‫- لأخذ عصير التفاح في كوبي‬ ‫- الطيور الطنانة جميلة‬
‫الطيور الطنانة هي مصاصة الدماء‬ ‫في عالم الزهور‬
‫لكنها ستبقى خياري الأول‬ ‫لوشم على كاحلي‬
‫أو دلفين، أنا متردد‬
‫حين كنت في السابعة، طاردتني دجاجة‬ ‫متعطشة للدماء إلى أعلى شجرة‬
‫حين كنت في الـ١٢ من عمري‬ ‫حاول غراب سرقة جهاز تقويم أسناني من فمي‬
‫حين كنت في الـ١٦، وصفني ببغاء‬ ‫في متجر الحيوانات الأليفة بـ"البدين"‬
‫- هل أكمل؟‬ ‫- نعم أرجوك، هذا أفضل من الفيلم‬
‫حسناً يا (شيلدون)‬ ‫شعاع موت الطيور أصبح جاهزاً‬
‫ليس شعاع موت‬ ‫إنها مجرد عصفة فوق صوتية لإخافته‬
‫صدقاني، لو كان لدي شعاع موت‬ ‫لما كنت أعيش هنا‬
‫بل سأكون في عريني، للاستمتاع‬ ‫بالأموال التي دفعها لي سكان الأرض‬
‫مقابل عدم استخدام شعاع الموت‬ ‫الخاص بي، حسناً‬
‫٣، ٢، ١‬
‫يا له من طائر قوي!‬
‫بربك! لقد استمتعت بالفيلم‬
‫رأيت عينيك تدمعان حين غرقت القرية‬ ‫وكان على الجميع الانتقال‬
‫لا، كنت أتساءل لما يمكنهم الرحيل‬ ‫ولا يمكنني أنا ذلك‬
‫سأحضر البطاطا المقلية‬ ‫أتريدين شيئاً؟‬
‫- كلا، شكراً‬ ‫- متأكدة؟‬
‫لأنك تقولين إنك لا تريدين شيئاً‬ ‫ثم تأكلين نصف طبقي للبطاطا المقلية‬
‫آكل القطع المقرمشة التي لا تحبها فقط‬
‫كلا، أنا أحبها‬ ‫وأتركها حتى النهاية، لكنك تأكلينها‬
‫- ولماذا كنت أتركك تأكلينها؟‬ ‫- لتستطيع ممارسة الجنس‬
‫تماماً‬
‫لكن هذا ليس موعداً غرامياً‬ ‫لذا، سأسألك ثانية، أتريدين شيئاً؟‬
‫- حسناً، أريد بطاطا مقلية‬ ‫- عظيم، ثمنها ٥ دولارات‬
‫أنا أستمتع بوقتي كثيراً‬
‫أنا سعيد جداً لأنك اقترحت أن نفعل هذا‬
‫- آسفة‬ ‫- لا عليك‬
‫- ماذا تكتب؟‬ ‫- نص سينمائي‬
‫إنها عن رجل أراد شريكه في السكن ممارسة‬ ‫الجنس، فطلب منه الذهاب لحانة وكتابة نص‬
‫فيلم "أتمنى أن يصاب (أليكس) بقمل العانة"‬
‫ما زلت أفكر في العنوان‬
‫٠- أنا (كيفين)‬ ‫- أنا (بيني)‬
‫سعدت بلقائك، سأتركك تعودين إلى موعدك‬
‫لا، ليس هذا موعداً، أليس كذلك؟‬
‫بلى‬
‫إذاً، هل كتبت شيئاً‬ ‫قد أكون شاهدته؟‬
‫ذلك يعتمد على الوقت الذي تمضينه‬ ‫في تصفح موقع (يلب)‬
‫هذا سخيف‬
‫أنا رجل بالغ من (تكساس)‬ ‫ليس طائراً مرعباً كالبجعة أو الأوزة‬
‫إنه مجرد طائر قيق أزرق‬
‫إنه طائر قيق أزرق كبير‬
‫١، ٢، ٣‬
‫اذهب، ابتعد، اذهب من هنا‬
‫الطائر في الشقة، الطائر في الشقة‬
‫لا!‬
‫إذاً، إنه فيلم وثائقي مدهش‬
‫يحتاجون إلى الكهرباء من السد‬ ‫وفي نفس الوقت، يريدون الحفاظ على البيئة‬
‫أتمزحين؟‬
‫- أيمكنني رؤيتك قليلاً هنا؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد، لحظة واحدة‬
‫تفضلي‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أعرف ماذا تفعلين‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- تفعلين المستحيل للتحدث لذلك الشاب‬
‫لأني قلت إننا لسنا في موعد غرامي‬
‫- أتحدث إليه لأنه ظريف‬ ‫- ليس وسيماً لتلك الدرجة‬
‫بلى، بقميصه القطني الأحمق‬ ‫ونظارته الحديثة‬
‫أنا أرتدي قمصان قطنية حمقاء ونظارة‬
‫نعم، لكن حين تكون طويلاً ولديك عظمتي‬ ‫وجنتين بارزتين، تفعل ذلك للسخرية‬
‫إن كان ذلك صحيحاً‬ ‫ما رأيك أن أبدأ التحدث لفتاة؟‬
‫- عليك أن تفعل‬ ‫- أنا جاد، سأفعل ذلك‬
‫جيد، اذهب، ثمة فتيات هناك‬
‫- ماذا تنتظر؟‬ ‫- إنهن مجموعة، أنا خائف‬
‫(شيلدون)، ماذا تتوقع منا أن نفعل؟‬
‫أنتما عالمتا أحياء، الأحياء هو دراسة‬ ‫الكائنات الحية، وهذا كائن حي، ابدآ‬
‫أتخصص في الكائنات المجهرية‬ ‫و(إيمي) تدرس الأدمغة‬
‫نعم، ولم تتخصص أي منا في إخافة الطيور‬
‫بربك! لا شك أن دراستك الجامعية‬ ‫تضمنت دراسة الكائنات الحية الحقيرة‬
‫عد للداخل يا (شيلدون)، لن يؤذيك‬
‫يبدو ودوداً، أظنه حيواناً أليفاً لأحدهم‬
‫لا يا (بيرناديت)‬ ‫لا تحاولي أن تكوني بطلة‬
‫- إنه لطيف‬ ‫- نعم، إنه لطيف جداً‬
‫والآن، ببطء وحذر‬ ‫ألقيه في المرحاض واسحبي عليه الماء‬
‫(شيلدون)، الطريقة الوحيدة‬ ‫لتتخطى هذا الخوف هو أن تواجهه‬
‫كما فعلت مع ساعي البريد‬
‫في كل عام، تقتل الطيور عشرات الآلاف‬ ‫من البشر في أنحاء العالم‬
‫لن أكون جزءاً من إحصائية‬
‫انظر كم هو لطيف‬ ‫تعال وسلم عليه‬
‫هيا، يمكنك فعل هذا‬
‫لا تخف‬
‫ربّت على الطائر فحسب‬ ‫أيها الطفل الكبير‬
‫لقد فعلتها‬
‫فعلتها حقاً‬
‫حسناً، ألقيه في المرحاض الآن‬
‫إذاً يا (لينارد)، كيف تستمتع بوقتك؟‬
‫أنا... فلنر، التنزه‬
‫غناء الكاريوكي في الحي الكوري‬
‫وأي فيلم لـ(جينيفر آنستون)‬
‫- مرحباً، آسفة لأني تركتك‬ ‫- لا بأس، اذهبي‬
‫لا، قلنا إننا سنمضي وقتنا معاً‬ ‫فلنفعل ذلك‬
‫- لا بأس، عودي إلى (كيفين)‬ ‫- كان عليه أن يرحل‬
‫هذا مثير للاهتمام!‬ ‫والآن بعد أن ذهب، تريدين قضاء وقتك معي‬
‫- هذه (بيني) بالتأكيد‬ ‫- نعم‬
‫فهمتك جيداً‬
‫- عفواً، تفهمين ماذا؟‬ ‫- لا تقلقي بشأن ذلك‬
‫ثمة مجموعة رجال هناك‬ ‫اذهبي للتحدث إليهم‬
‫- لا، أريد أن أعرف ماذا قلت لها‬ ‫- هذا بيني وبين...‬
‫- (لورا)‬ ‫- (لورا)‬
‫حسناً، فهمت، حين كان يحدثك‬
‫هل أخبرك بأنه يملك اثنين‬ ‫من أزياء (ستارتريك)، وليس واحداً؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، ويرتديهما‬
‫ليس في الهالوين فقط‬
‫يا صديقتي‬
‫لم أخبر (كيفين) بأنك ظننت الحرب الباردة‬ ‫كانت تتم في الشتاء فقط‬
‫حسناً، سأرد لك الخدمة إذاً‬ ‫ولن أخبر...‬
‫- (لورا)‬ ‫- (لورا)، بأن...‬
‫نصف الأفلام الإباحية التي تمتلكها‬ ‫كرتونية‬
‫حين كنت تحدثين (كيفين)‬ ‫عن حياتك المهنية كممثلة‬
‫هل ذكرت دورك الطويل كنادلة‬ ‫في إنتاج محلي لـ(تشيزكيك فاكتوري)؟‬
‫هل أخبرتها عن جهاز الاستنشاق للربو‬ ‫الجالب للحظ؟‬
‫حقاً؟ كيف تُكتب كلمة "ربو"؟‬
‫أي، إس...‬
‫خذني إلى المنزل‬
‫ربما لم أنته من حديثي إلى...‬
‫أنت محقة، تأخر الوقت‬
‫هذا مدهش‬
‫كل ذلك الوقت الذي أمضيته خائفاً‬ ‫من أجل ماذا؟‬
‫إنه رائع‬
‫يا للهول! أدركت للتو‬ ‫أني لم أقدم إليك شراباً‬
‫تبدو كجدتي مع ببغائها‬
‫وبعد أن فقدت صوابها‬ ‫مع جهاز التحكم عن بعد‬
‫هاتفي على المكتب هناك‬ ‫التقطي صورتنا معاً‬
‫التقطيها بشكل جيد لتكون مناسبة‬ ‫لتوضع على كوب ومسند الفأرة وتقويم‬
‫لو كنت حمامة، لأسميتك "حمامة محبوبة"‬
‫من أخادع؟ ليس الوقت مناسباً للالتزام‬ ‫بالتسميات، أنت حمامتي المحبوبة، صحيح؟‬
‫أظن أن عليك أن تمتلك عظاماً مجوفة‬ ‫للحصول على بعض الحب هنا‬
‫ما زلت أظنها تعود لأحدهم‬ ‫ربما علينا نشر إعلانات‬
‫نعم، ولتحمل صورته مع عبارة‬ ‫"هل هذا طائرك؟ لم يعد كذلك"‬
‫سنستمتع بوقتنا كثيراً‬ ‫يمكنك نقل الرسائل إلى أعدائي‬
‫يمكنني ربط خيط بساقك‬ ‫وإطلاقك كطائرة ورقية‬
‫إن كنت ستحتفظ بها‬ ‫لدي قفص يمكنك استعارته‬
‫أحد قرود التجارب انزلق على قشرة موزة‬ ‫فكُسرت رقبته‬
‫كان ذلك مأساوياً ومضحكاً في نفس الوقت‬
‫هراء، طائري الحبيب لا ينام في قفص‬
‫لا، طائري الحبيب ينام في عشه الخاص‬
‫سأحضره عن النافذة وأضعه في غرفتي‬ ‫أليس كذلك يا طائري؟‬
‫لا! أين ستذهب؟‬
‫عد إلى هنا يا طائري الحبيب‬ ‫هذا هو منزلك الآن‬
‫طلبت ٩ كيلوغرامات من طعام الطيور‬ ‫عن موقع (أمازون)‬
‫- لقد رحل‬ ‫- آسفة يا (شيلدون)‬
‫كيف يمكنه أن يفعل هذا بي؟‬
‫عد إلى هنا أيها الطائر الغبي لأحبك‬
‫"هل رأيتم هذا الطائر؟‬ ‫راسلوا البريد الإلكتروني المذكور"‬
‫حسناً إذاً، خرجنا وشاهدنا فيلماً‬
‫والتقينا بأناس لطفاء‬ ‫وقلنا عن بعضنا أشياء مريعة أمام الجميع‬
‫بشكل عام، كانت ليلة ساحرة‬
‫حسناً، لست بريئة في كل ذلك، لكنك‬ ‫وصفتني بالغبية أيها الغبي المصاب بالربو‬
‫أعرف ذلك، تجاوزت حدودي‬ ‫وأنا آسف‬
‫أعني حقاً ما أقوله‬
‫وليس الأمر كما كان حين كنا نتواعد‬ ‫كنت أعتذر عن كل شيء فقط لأجل الجنس‬
‫هذا اعتذار حقيقي من دون توقع للجنس‬
‫حسناً، شكراً لك‬ ‫أنا آسفة أيضاً‬
‫فقط لاستيضاح الأمر‬ ‫الجنس مستبعد، صحيح؟‬
‫مستبعد جداً‬
‫قد لا نكون مستعدين‬ ‫لقضاء وقتنا معاً كصديقين‬
‫لا أدري، حتى الجزء الأخير‬ ‫كنت معجبة بـ(لينارد) المسيطر الجريء‬
‫الذي اختار الفيلم ويعرف ما يريده‬ ‫ويتصرف بعجرفة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫سأعيد طرح خيار الجنس إذاً‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫- قد يعجبني ذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫إن كان ذلك ما تحبينه‬ ‫يمكنني أن أكون كذلك‬
‫أقسم لك، سأكون كما تشائين‬
‫طابت ليلتك يا (لينارد)‬
‫أنا أحمق مصاب بالربو‬
‫- كانت ليلتي غريبة‬ ‫- ليلتي كانت رائعة‬
‫سأصبح أماً‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬