‫مرحباً، هل غيّر (شيلدون)‬ ‫كلمة سر الـ(واي فاي) مجدداً؟‬
‫أجل، أصبحت "(بيني) تأكل طعامنا أصلاً‬ ‫يمكنها الاشتراك بخدمة (واي فاي)"‬
‫بلا فراغات‬
‫إن كنت لا تستطيع جعلي‬ ‫أتوقف عن أكل طعامكم‬
‫فكيف تظن أنني سأتوقف‬ ‫عن استخدام الإنترنت؟‬
‫أؤمن بأنك قادرة على إحداث تغيير عظيم‬
‫كما حدث مرة حين جعلتك تتوقفين عن قول‬ ‫"عيد (الفالانتايم)"‬
‫- أتريدين سماع شيء غريب؟‬ ‫- أجل‬
‫عام ٢٠٠٠، منح البابا (جون بول) الثاني‬
‫لقب لاعب فخري بفريق (هارليم غلوبتروتر)‬
‫عم تتحدث؟‬
‫سألت (بيني) إن أرادت سماع شيء غريب‬
‫أجل، لأن لدي شيئاً غريباً سأقوله لها‬
‫ظننتها لعبة‬
‫- ما الشيء؟‬ ‫- هذا الشخص، (جيمي سبيكرمان)‬
‫كان يعذبني في المدرسة الثانوية‬
‫أرسل لي رسالة عبر الفيسبوك يقول فيها‬ ‫إنه في البلدة ويريد تناول المشروب معي‬
‫لو كانت لعبة يا (بيني)، فهذه خياراتك‬
‫إما رسالة إلكترونية‬ ‫من أحد المعارف السابقين، أو...‬
‫رئيس أحد أكبر المؤسسات الدينية في العالم‬
‫يؤدي ضربة (سلام دانك)‬ ‫على ألحان (سويت جورجيا براون)، اختاري‬
‫اختاري فحسب، سيستمر في الإلحاح‬
‫- بابا يلعب كرة السلة‬ ‫- هكذا تلعب اللعبة‬
‫- ماذا ستفعل بشأن المتنمر؟ أستراه؟‬ ‫- لا أدري‬
‫لحظة، أهذا الصبي الذي تبول في عصيرك؟‬
‫لا، ذاك شخص آخر‬
‫أهو من شد سروالك التحتي بعنف‬ ‫لدرجة أن خصيتك ارتفعت‬
‫وقضيت عطلة عيد الميلاد كاملة‬ ‫تنتظر أن تنزل ثانية؟‬
‫لا، كان ذلك شخصاً غيرهما‬
‫أهو من استخدم رأسك ليفتح جوزة؟‬
‫لا‬
‫أهو من جعلك تأكل شعر ذراعك؟‬
‫في الواقع، كانت تلك أخت هذا الشاب‬
‫- ماذا تظنه يريد؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫اقتربت الأعياد، ربما يريد أن يعرف‬ ‫إن كان يستطيع رفع خصيتك الأخرى‬
‫قلت لكم إن ذلك شخصاً آخر‬
‫مؤسف! كان يمكن أن نقضي‬ ‫أمسية رأس السنة ننتظر سقوط الكرة‬
‫"كان الكون بأكمله في حالة حارة وكثيفة"‬
‫"ثم قبل ١٤ مليار عام بدأ التوسع‬ ‫انتظروا قليلاً"‬
‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت الخلايا ذاتية التغذية تتكاثر"‬
‫"وبدأ البشر البدائيون باستخدام الأدوات‬ ‫وبنينا جداراً"‬
‫- "بنينا الأهرامات"‬ ‫- "الرياضيات والعلوم والتاريخ"‬
‫"كشفنا الغموض‬ ‫الذي بدأ بالانفجار الكوني"‬
‫"الانفجار!"‬
‫الساعة الثانية صباحاً‬ ‫لم أنت مستيقظ؟‬
‫إنه حفل توزيع جائزة (نوبل)‬ ‫أشاهده يبث مباشرة من (ستوكهولم)‬
‫بالتأكيد، تريد أن ترى‬ ‫ماذا يلبس العلماء هذه السنة‬
‫انظر لهؤلاء الرجال‬ ‫استطاعوا نيل أهم جائزة علمية في العالم‬
‫ولم يتجاوز فهمهم للأساسات الكمية‬ ‫لتمدد الكون البدائي فهم الإوزة!‬
‫عليك أن تنتبه يا (لينارد)‬ ‫ستكون مكانهم يوماً ما‬
‫- شكراً‬ ‫- إذاً، لم أنت مستيقظ؟‬
‫هل أكلت محاراً فاسداً؟‬
‫- لم آكل محاراً‬ ‫- لا أراقبك طوال اليوم‬
‫لا أعرف ماذا تفعل‬
‫يشغلني موضوع (جيمي سبيكرمان)‬ ‫لا أعرف إن كنت أريد رؤيته أم لا‬
‫ربما سبب ذلك أنني عندما رأيته آخر مرة‬ ‫جعلني أنظف أسناني برباط حذائي‬
‫البس حذاء بلا رباط‬
‫انظر للدكتور (سول بيرلمتر)‬ ‫يتشبث بجائزة (نوبل)‬
‫ما الأمر يا (سول)؟ أتخاف أن يسرقها أحد‬ ‫كما سرقت الثابت الكوني لـ(آينشتاين)؟‬
‫أتعرف؟ تعبت من العيش في خوف منه‬
‫سأذهب لرؤيته وأخبره بكل ما كان ينبغي بي‬ ‫قوله بالمدرسة الثانوية‬
‫مثل، "اعبث مع شخص بحجمك"‬
‫أو، "لا، لم تضاجع أمي"‬
‫و"أجل، أعرف لماذا أضرب نفسي"‬
‫الآن يصافح (بيرلمتر) الملك‬
‫تحقق من محفظتك يا (غوستاف)‬ ‫لعله سرقها‬
‫أحببت هذا الفستان‬ ‫لماذا لم أرك تلبسينه؟‬
‫لأنه عندما ألبسه أنا يكون قميصاً‬
‫ماذا سيفعل (هوارد) الليلة؟‬
‫جميعهم ذهبوا مع (لينارد)‬ ‫ليواجه متنمر طفولته‬
‫ممتاز، الظهير الربعي في الثانوية‬ ‫مقابل أربعة مهووسين بالرياضيات‬
‫عندما يعود (لينارد) أتمنى قياس‬ ‫مستويات الـ(سيروتونين) لديه‬
‫أتظنينه سيدعني أسحب‬ ‫محقنة كاملة من دمه؟‬
‫إنه لا يحب الإبر، لكن إن جعلته يركض‬ ‫فسيخرج الدم من أنفه بكميات‬
‫لا أظنني أستطيع لقاء الفتاة‬ ‫التي كانت تسيء لي، اسمها (تامي بودنيك)‬
‫ذات مرة في حصة الرياضة سرقت ثيابي‬ ‫وتركت زي قزم في خزانتي‬
‫- ذلك مريع‬ ‫- الأسوأ أنه كان كبيراً علي‬
‫هذا لا شيء، بالصف التاسع وضعت الفتيات‬ ‫(روغاين) منمي الشعر في مرطب يدَيّ‬
‫خلال ستة أشهر، بدأت الألقاب‬
‫أظن أن أكثرها إيلاماً‬ ‫كان "(فاولر) ذات يدَيّ الغوريلا"‬
‫- يا مسكينة!‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫لا أدري، أظن أن مدرستي كانت مكاناً‬ ‫لطيفاً، لم يكن لدينا متنمرون‬
‫بربك! ألم يلقب أحدهم شخصاً‬ ‫بلقب مسيء أو يضايقه‬
‫أو يضع علكة على براجمه المشعرة فاضطرت‬ ‫الممرضة لإخراجها بزبدة الفول السوداني؟‬
‫لا، لم يكن كذلك، أعني‬ ‫مارسنا المقالب لكنها لم تكن مؤذية‬
‫ذات مرة (كاثي غايغر)‬ ‫حصلت على علامات ممتازة‬
‫فعصبنا عينيها وقيدناها‬ ‫وتركناها في حقل ذرة للصباح التالي‬
‫- يا إلهي! هذا مريع‬ ‫- لا، كان مضحكاً، ضحك الجميع‬
‫- هل ضحكت (كاثي غايغر)؟‬ ‫- على الأرجح‬
‫كان صعباً رؤية ذلك‬ ‫مع وجود كوز ذرة في فمها‬
‫من كان ليتوقع أن تصبح "(فاولر)‬ ‫ذات الأصابع المشعرة" أعز صديقة لمتنمرة؟‬
‫ماذا؟ لم أكن متنمرة‬
‫هكذا يبدو مما قلت‬ ‫أو مجرمة ربما‬
‫هكذا سينتهي بك المطاف بحقل ذرة‬
‫- "حانة (برايدي)"‬ ‫- أهذا هو؟‬
‫لا‬
‫ماذا عن ذاك؟‬ ‫يبدو عليه أنه يمكن أن يضربك‬
‫- يمكنني القيام بهذا وحدي‬ ‫- أتينا لدعمك يا صديقي‬
‫لا، ليس لدعمي، بل لرؤيته‬ ‫يسحب سروالي التحتي ويغطي به رأسي‬
‫لبست رداء تحتياً؟ ما أحمقك!‬
‫هل قررت ماذا ستقول له؟‬
‫بالطبع، سأجعله يعتذر‬ ‫على كل تصرفاته اللئيمة نحوي في المدرسة‬
‫يا لها من قائمة طويلة‬ ‫لا أستطيع قراءة خطك، ما هذه الكلمة؟‬
‫"كيس الخصيتين"‬
‫ما هذه؟‬
‫"كبس بمكبس"‬
‫(لينارد)‬
‫- مرحباً‬ ‫- يا للهول! تسعدني رؤيتك‬
‫أنا أيضاً، (جيمي)‬ ‫هؤلاء (شيلدون) و(راج) و(هوارد)‬
‫مرحباً، مرحباً، هلا أحضرت لي جعة‬
‫انظر لنفسك، (لينارد هوفستادتر) الصغير‬
‫سمعت أنك أصبحت عالماً شهيراً‬
‫ها هو أول تعليق ساخر‬
‫- حالي متواضع‬ ‫- متواضع؟ بربك! قرأت عنك‬
‫أنت عالم فيزياء في الجامعة‬ ‫وربحت ميدالية ما‬
‫- ميدالية (نيوكومب)‬ ‫- أجل، تهاني‬
‫"تهاني"؟ على ميدالية (نيوكومب)؟ بربك!‬
‫إنها في العلم توازي طبعة وجه مبتسم‬ ‫على وظيفتك المنزلية‬
‫- حسب ما قرأت، فشأنها كبير‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هل سنقف مكتوفي الأيدي‬ ‫بينما يهين (لينارد) هكذا؟‬
‫- أنا ربحت ميدالية (نيوكومب) أيضاً‬ ‫- هذا ما أقصده‬
‫ليتكم رأيتموه بسن المراهقة‬ ‫كان من شدة صغره يدخل في أي شيء‬
‫في الخزانات وسلات القمامة‬ ‫رباه! كيف دخلت في حقيبة الظهر تلك؟‬
‫ليس الفضل لي كله‬ ‫فقد ساعدتني كثيراً‬
‫- كنا فريقاً كوميدياً‬ ‫- مثل "الموت الأسود" و(أوروبا)‬
‫(جيمي)، أنا محتار من سبب طلبك لقائي‬
‫حسناً، سأخبرك بالسبب‬
‫لدي فكرة عظيمة تدر المال‬ ‫أحتاج لشخص خبير تقنياً يوصلها للنهاية‬
‫(هوارد) هو الخبير التقني‬ ‫أما (لينارد) فيجيد الاستعراض فحسب‬
‫ما الفكرة؟‬
‫- هي بيننا فقط‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، ما رأيك بنظارات‬ ‫تجعل أي فيلم تريده ثلاثي الأبعاد؟‬
‫فكرة رائعة‬ ‫أول فيلم سأحضره هو (آني)‬
‫كيف ستعمل هذه النظارة؟‬
‫من أين لي أن أعرف؟‬ ‫لهذا أحتاج مهووساً بالعلم‬
‫لا أظن ذلك ممكناً حتى‬
‫بربك! يمكنك إيجاد طريقة‬ ‫أنت أذكى شخص أعرفه‬
‫أذكى... يكفي لهذا الحد‬
‫ربما لا أفهم السخرية بشكل جيد، لكن‬ ‫حتى أنا فهمت مقدار التهكم بجملتك تلك‬
‫(لينارد)، لا يمكنك العيش‬ ‫في خوف من هذا الرجل للأبد‬
‫- (شيلدون)، أنا مسيطر على الأمر‬ ‫- لا أرى ذلك‬
‫ما لا يملك صديقي الجبان الشجاعة لقوله‬ ‫هو، أنت شخص فظيع‬
‫استغليت حجمه الصغير‬ ‫وطبيعته غير المتناسقة‬
‫- وافتقاده الخلقي للرجولة‬ ‫- (شيلدون)‬
‫(لينارد)، أنا أحبك حباً أفلاطونياً‬ ‫لكن واجه الأمر، حالك يرثى لها‬
‫لا أفهم‬
‫ما أظنه يحاول قوله‬ ‫هو أنك ربما ضايقتني قليلاً بالمدرسة‬
‫قليلاً؟ لقد ألصق قطع شوكولاتة‬ ‫(هيرشيز كيسيس) بحلمتيك‬
‫هذا مضحك، فهذا ليس نوع القبلات‬ ‫التي تريدها على حلمتيك‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- قائمة بأفعالك الشنيعة به‬
‫أحدها بلا شك سبب تبليله لثيابه‬ ‫في سنوات مراهقته‬
‫١٤ ليس عمر... انس الأمر‬
‫ما هذه الكلمة؟‬
‫"(نانسي)"‬
‫ناديتني بـ(نانسي) لثلاث سنوات‬
‫يجب أن تحسن من خطك‬
‫رباه...‬
‫لا أعرف ماذا أقول‬
‫ظننتنا نستمتع بوقتنا فحسب‬
‫لم يكن أمراً ممتعاً لي‬
‫لا تتلاطف معه يا (لينارد)‬
‫لقد دمرته‬
‫هيا يا شباب‬
‫- كان ذلك رائعاً منك‬ ‫- أنا أساعد الضعفاء‬
‫هذا شبه آخر بيني وبين (باتمان)‬
‫بالمناسبة، لم يكن (جيمي)‬ ‫سبب تبليلي لثيابي‬
‫أمي السبب في ذلك بلا شك‬
‫على كل حال، أنا حقاً آسفة لسخريتي‬ ‫من تلعثمك بالكلام في المدرسة الثانوية‬
‫أحسنت‬
‫بربك، أنهي الجملة!‬
‫حسناً، آسفة لأنك تشعرين بذلك، وداعاً‬
‫لا يريد أحد سماع اعتذاراتي‬
‫أظن السبب اعتذارك عبر الهاتف‬ ‫لو نظروا في عينيك لذابوا من سحرهما‬
‫لا يهم ما فعلته سابقاً‬ ‫أنت فتاة صالحة الآن‬
‫يسهل عليك قول ذلك‬ ‫لم ينادك أحد بـ"سا... سا... ساقطة"‬
‫ربما يمكن للإيثار‬ ‫أن يخفف شعورك بالذنب‬
‫أي كلمة لا تفهمين؟‬
‫"يخفف" أم "الإيثار"؟‬
‫كلتاهما‬
‫ستتحسن نفسيتك‬ ‫إن فعلت خيراً للآخرين‬
‫- كنت أعرف‬ ‫- لم أشكك بك‬
‫كل أسبوعين‬ ‫أخدم في مطبخ للفقراء وسط المدينة‬
‫لا يمكنني فعل ذلك، إن وقفت أمام قدر‬ ‫يخرج منه البخار يتطاير شعري‬
‫ما خياراتي الأخرى؟‬
‫برنامج "مسكن للبشرية"‬ ‫تبنين منازل للفقراء‬
‫بربك! ليس عندي أنا منزل‬ ‫حتى أبني منازل لغيري‬
‫ما رأيك بالتبرع ببعض ثيابك؟‬
‫يا إلهي! هذا مثالي، فلدي ملابس كثيرة‬ ‫لا أرتديها، وهي تحتل مساحة أحتاجها‬
‫عندما أتسوق وأشتري المزيد‬ ‫لا أجد مكاناً أضعه فيه، إنه حل مثالي‬
‫- ماذا عن مساعدة الناس؟‬ ‫- ومساعدة الناس‬
‫- إليك الكاكاو‬ ‫- حليب قليل الدسم وليس كامله؟‬
‫- أجل‬ ‫- مسخن لـ٨٤ درجة مئوية بالضبط؟‬
‫- أجل‬ ‫- سبع قطع مارشميلو‬
‫لا أكثر ولا أقل؟‬
‫الثامنة للحظ‬
‫سأفتحه أنا‬
‫واحدة للحظ، لا بد أن هذا هو الرياضيات‬ ‫الذي يتعلمونه في (برينستون)‬
‫- مرحباً‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫أريد أن أعتذر على...‬ ‫كبسي لخصيتيك و...‬
‫رميك عارياً بغرفة تبديل ملابس الفتيات‬
‫ووضعي ذاك الببغاء في بنطالك‬
‫ما هذه الكلمة؟‬
‫"مسهّلات"‬
‫صحيح، في حفلة التخرج الراقصة‬
‫لم يكن ذلك مقبولاً‬
‫أنا آسف جداً جداً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، كنت آمل أن تسامحني‬
‫أجل، بالتأكيد‬
‫- أنت رجل لطيف‬ ‫- حسناً، شكراً يا (جيمي)‬
‫- حسناً، علي الذهاب‬ ‫- أيمكنك القيادة؟‬
‫أجل، أقود بشكل أفضل وأنا ثمل‬
‫فذلك يزيد من انتباهي‬
‫- لا، ادخل، سأعد لك القهوة‬ ‫- ألن أتطفل عليكم؟‬
‫- لا‬ ‫- بلى‬
‫(شيلدون)، لا يمكننا تركه يقود‬
‫فخذ إذاً مفاتيحه‬ ‫ودعه يتجول في الشارع كالسكارى الآخرين‬
‫تتذكر (شيلدون) و(راج) و(هوارد)‬
‫في الواقع لا‬
‫أمر مضحك، أليس كذلك يا (لينارد)؟‬ ‫في المدرسة كنت أنا الرابح وأنت الفاشل‬
‫والآن انقلبت الأمور‬
‫أنت الرابح‬
‫ألا يفترض بالرابح‬ ‫أن يحسن إعداد كوب كاكاو؟‬
‫- أيمكنني استخدام حمامك؟‬ ‫- أجل، إنه هناك‬
‫ما رأيك بما حدث؟ بعد هذه السنين، يعتذر‬ ‫لك متنمر أيام المدرسة الثانوية الضخم‬
‫أجل، يعيد لك هذا الأمل‬ ‫بطيبة الناس الفطرية‬
‫- أتعرفون ماذا سيسرني؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كلفتة رمزية لجميع المتنمرين‬ ‫الذين استأسدوا علينا طوال هذه السنين‬
‫نستقبل (جيمي) في منزلنا‬ ‫وعندما ينام، نقتله‬
‫قلت إن الأمر سيسرني‬ ‫لم أقل إن علينا فعله‬
‫أشعر وكأنني الأم (تيريزا)‬
‫عدا عن أنها كانت عذراء‬ ‫فعذريتي ودعتها منذ زمن‬
‫"(بلانيت إيد)، ملابس وأحذية"‬
‫أظن أن الأم (تيريزا)‬ ‫كانت ستغسل الثياب أولاً‬
‫أظن أن غرفة الغسيل‬ ‫لم تكن أسفل منها بخمسة طوابق‬
‫أتعرفان؟‬ ‫العطاء أفضل حقاً من الأخذ‬
‫كنت أظن ذلك أمراً مبتذلاً، لكن يبدو أن...‬
‫انظرا لبنطال الجينز هذا‬ ‫الذي رماه أحدهم‬
‫تبرع به‬
‫أجل، لنادلة فقيرة تحب قصة الرجل العريضة‬
‫- (آني)‬ ‫- بربك! سيكون جميلاً جداً علي‬
‫إنه يناسب هذه السترة‬
‫لا أظن الأم (تيريزا)...‬ ‫يا إلهي، ما أروعه!‬
‫- (لينارد)، إن سألنا ثانية...‬ ‫- أجل‬
‫ما أراه هنا هو تطفل‬
‫ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟‬ ‫كان محتاجاً لمكان لينام‬
‫إنك رقيق، سيطحنك هذا العالم طحناً‬
‫متى أكلت الـ(تاكو)؟‬
‫- صباح الخير، (جيمي)‬ ‫- ها قد وصلت رائحة الـ(تاكو)‬
‫- (لين)، ثملت فوق ثمالتي السابقة‬ ‫- أجل، فعلت‬
‫إذاً، اسمع، أسعدتني رؤيتك مجدداً‬ ‫وشكراً على اعتذارك‬
‫أي اعتذار؟‬
‫عن كل أفعالك الشنيعة بي بالمدرسة‬
‫بربك! ما زلت تعزف ذاك اللحن؟‬ ‫يا لك من جبان!‬
‫- هذا الخبز المحمص لي‬ ‫- إنه طيب‬
‫تعرفين حقاً كيف تطبخين يا (نانسي)‬
‫لن أقول لك "حذرتك من هذا"‬ ‫لكن كان بإمكاننا قتله‬
‫- سأقتله الآن‬ ‫- "فارس الظلام" في صفك‬
‫إنه خائف لكنه في صفك‬
‫(جيمي)، حان الوقت لتغادر‬
‫- حسناً، دعني أنه هذا‬ ‫- لا، انتهيت‬
‫- أريد أن تخرج من شقتي الآن‬ ‫- أحسنت أيها "الفتى العجيب"‬
‫وإلا؟‬
‫لا تجب، إن السؤال خدعة‬ ‫أتحدث عن تجربة‬
‫ما عدت أخافك يا (جيمي)‬
‫الآن، اخرج‬
‫فعلتها يا (لينارد)، واجهت متنمر الصغر‬
‫أجل، أشعر بالرضا عن نفسي‬
‫أتظننا نستطيع أن نسبقه؟‬
‫ليس علي أن أسبقه‬ ‫بل علي أن أسبقك أنت‬
‫- لست راضية عن هذا‬ ‫- اجلسي إذاً بالسيارة وأبقيها مشغلة‬
‫كنت محقة، حمولة كاملة أخرى‬
‫هيا، قميص (يوغا)‬ ‫إنني محتاجة لقميص (يوغا) جديد‬
‫انظري يا (بيرناديت)‬ ‫حذاء جلد، إنه مقاسك‬
‫أجل، إنه جميل‬ ‫لم عليه أن يكون بهذا الجمال؟‬
‫- لحظة، انتظرا‬ ‫- ما الأمر؟ أهي الشرطة؟‬
‫انظرا إلينا، ما الذي نفعله؟‬
‫كنت ألحقك بسرور لحياة الجريمة‬ ‫وأتشوق لليوم الذي سنتشارك فيه بالسجن‬
‫لا أدري ما إجابة (بيرناديت)‬
‫هذا خاطئ، فلنعد كل شيء، هيا‬
‫هاتيه‬
‫لا بأس، أنا أقدم الحساء للفقراء‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬