‫صندوق فارغ بالكامل‬ ‫إن أردتما تفحصه‬
‫أجل، لا أرى شيئاً بهذا الصندوق‬ ‫عدا عن طفولة أهدِرت‬
‫هذا لؤم منك يا فتى دروس الـ(تشيلو)‬
‫وهذه أسطوانة عادية تماماً‬ ‫هل تريدان تفحصها؟‬
‫عادية، لكنني أشعر بأنها تقطر‬ ‫بالقدرات السحرية‬
‫رباه!‬
‫يخرج رجل لحظة ليفرغ ما بأمعائه‬
‫ويواصل مغامرات (كايبد كروسايدر)‬
‫فيخرج ويجد شقته قد تحولت لملهى‬
‫(شيلدون)، إنه يتمرن فقط‬ ‫لحفلة عيد ميلاد ابن عمه‬
‫كما كنت أقول‬ ‫لدينا صندوق فارغ وأسطوانة فارغة، و...‬
‫مذهل!‬
‫اسمع ما سأقول، مهاراتك هذه‬ ‫ستربح لك مقعداً بقطار (هوغوورتس)‬
‫أهكذا ستمتع ابن عمك الصغير وأصدقاءه؟‬ ‫بالكذب عليهم؟‬
‫كيف يكون هذا كذباً؟‬
‫السحر يعرض افتراضاً خادعاً تماماً‬ ‫"هذه قبعة عادية"‬
‫"اخترت هذه البطاقة عشوائياً‬ ‫ليس هناك مفاتيح بمؤخرتي"‬
‫ألا يمكنك التمتع بالعرض فحسب‬ ‫يا (شيلدون)؟‬
‫لماذا عليك النظر خلف الستار‬ ‫أو داخل المؤخرة؟‬
‫إن سممنا قدرات التفكير الناقد للأطفال‬ ‫بإخبارهم بأن الأرانب تخرج من القبعات‬
‫فسنخلق بالغين يؤمنون بالتنجيم‬ ‫والمعالجة المثلية‬
‫وأن (رايان رينولدز) كان خياراً أفضل‬ ‫لـ(غرين لانترن)‬
‫من العفريت المحبوب (نايثان فيليون)‬
‫(شيلدون)، إنه سيقدم‬ ‫بعض الخدع السحرية للأطفال‬
‫لا أظن ذلك سيجعلهم‬ ‫يحبون فيلم (غرين لانترن)‬
‫لا تقس عليه‬ ‫من الطبيعي أن يسوء مزاجك ولديك...‬
‫عملة في أذنك‬
‫ليست العملات المحشوة‬ ‫بأعضاء الجسد مسلية‬
‫عندما كان عمري خمس سنوات‬ ‫وضع (بيلي سباركس) بيسو إسبانياً بأنفي‬
‫- كيف يكون ذلك غير مسل؟‬ ‫- ما زال بأنفي‬
‫يتطلب مني تخطي أمن المطار ٤٥ دقيقة‬
‫انظرا، جعلت (شيلدون) يختفي!‬
‫فلتبدأ عرضك المرة المقبلة بذلك‬
‫"كان الكون بأكمله في حالة حارة وكثيفة"‬
‫"ثمّ قبل ١٤ مليار عام بدأ التوسع...‬ ‫انتظروا قليلاً"‬
‫"بدأت الأرض تبرد وبدأت الخلايا‬ ‫ذاتية التغذية تتكاثر"‬
‫"وبدأ البشر البدائيون‬ ‫باستخدام الأدوات وبنينا جداراً"‬
‫- "بنينا الأهرامات"‬ ‫- "رياضيات، علوم، تاريخ"‬
‫"كشفنا الغموض الذي بدأ بالانفجار الكوني"‬
‫"الانفجار!"‬
‫انظروا من خرج في موعد‬ ‫ثنائي (باسدينا) المفضل، (شيمي)‬
‫وهذا جواب سؤال، "ما السيئ‬ ‫بمطعم (تشيز كايك فاكتوري)؟"‬
‫هل تحتفلان بمناسبة مهمة الليلة؟‬
‫أجل، تنص اتفاقية علاقتنا‬ ‫على أن الخميس الثاني من كل شهر‬
‫أو الخميس الثالث بالأشهر التي فيها‬ ‫ثلاثة أيام خميس هو ليلة موعد غرامي‬
‫هذا مثير جداً‬
‫حسناً، بلا اعتراض، دقائق اجتماعنا الماضي‬ ‫قرأناها ووافقنا عليها‬
‫هل من أمور جديدة؟‬
‫- كيف كان يومك؟‬ ‫- مذهلاً‬
‫هذا الصباح شكلت كلمات‬ ‫تقرأ بالجهتين‬
‫"قبعة جميلة، يا جميل القبعة"‬
‫يبدو أنك أحسنت منذ محاولتك الأولى‬
‫لدي أنا أخبار سارة أيضاً‬
‫آخر بحث لي‬ ‫عن كيف أن التقوية التعاونية طويلة المدى‬
‫يمكنها رسم تسلسلات الذاكرة في الشعب‬ ‫الشجيرية وصل إلى غلاف مجلة (نيورون)‬
‫بمناسبة الأخبار السارة‬
‫أصبح لأحدهم ١٠٠ معجب على (تويتر)‬
‫هذا جميل، على كل حال‬ ‫لطالما حلمت بهذا اليوم‬
‫وأنا أيضاً، خانة ثلاثية المنازل‬ ‫لن أكذب، أحس بشعور مذهل‬
‫(شيلدون)، أنا المؤلفة الوحيدة‬ ‫لبحث نُشر في مجلة مشهورة‬
‫قد يغير مجال بحثي‬
‫١٠١! بدأت أشعر بالغرور‬
‫هل أنتما مستعدان للطلب؟‬
‫أعطيني دقيقة، سأغسل يدي‬
‫هذا غريب‬ ‫كلانا غسلنا أيدينا عندما وصلنا‬
‫لعلها تريد تلطيف كلمة "تبول"‬
‫(شيلدون)، ما خطبك؟‬
‫لا شيء، لكن يمكن أن يكون حبي الزائد‬ ‫للكوالا عيباً‬
‫لا أدري ما سرها، عندما تبدأ‬ ‫بمضغ الكينا، أذوب بأرضي‬
‫أخبرتك (إيمي) بخبر مثير‬ ‫وتصرفت وكأن الأمر تافه‬
‫أرى سبب تشوشك‬ ‫لا، إن خبرها كان يبدو وكأنه مهم‬
‫لكن ما نسيتيه‬ ‫هو أن إنجازها كان في علم الأحياء‬
‫وهو يختص بالأمور الطرية المقرفة‬
‫عزيزي، إنها متضايقة، أنت حبيبها‬
‫عليك على الأقل أن تحاول‬ ‫أن تشعر بالحماس لما يحمسها‬
‫وماذا إن كان لا يحمسني؟‬
‫ابتسم وفكر بالكوالا‬
‫ستكتشف الأمر، إننا نذهب لحديقة الحيوانات‬ ‫معاً دوماً، تعرف وجه الكوالا لديّ‬
‫ولمعلوماتك، هذا هو‬
‫لديك أشياء سحرية كثيرة‬
‫أجل، بدأ الأمر عندما كنت مراهقاً‬ ‫ارتأيت أن أري فتاة بضع خدع‬
‫ثم أدعوها لتصعد لغرفتي‬ ‫وترى باقي العرض‬
‫- هل نجح الأمر؟‬ ‫- فلنقل إن العصا الوحيدة‬
‫التي رأت أي إثارة هي هذه‬
‫انظري لما صنعته أمي لعرضنا‬
‫أعجبني القماش، من أين أحضرته؟‬
‫قصت إحدى بدلات السباحة القديمة‬ ‫الخاصة بها‬
‫صنعت منها هاتين السترتين‬ ‫ومجموعة مناديل‬
‫"هل جربتِ السترة؟"‬
‫أعطيتها إياه لتوي‬
‫"آمل أن تناسب مقاسها‬ ‫فجسدها ليس سهلاً"‬
‫"إنها قصيرة لكن ممتلئة مثلي"‬
‫ليست ممتلئة مثلك يا أمي‬ ‫هي لا تخطو على ثدييها‬
‫اسمع يا (هاوي)‬ ‫ربما لست الأفضل لدور مساعدة الساحر‬
‫ستكونين جيدة، أعطيني هذه الحلقات‬
‫أرأيت؟ نجحت‬
‫الأمر أنني لا أحسن التعامل مع الأطفال‬
‫هذا لأنك لم تقضي وقتاً معهم‬ ‫سيكون تمريناً جيداً‬
‫أعني، ستصبحين أماً يوماً، صحيح؟‬
‫أجل، بالطبع‬
‫لم أر هذه الخدعة منذ سنوات‬ ‫اسمها "وعاء الحمامة"‬
‫ترين الجميع الوعاء الفارغ‬ ‫لكن هناك حجرة سرية في الغطاء‬
‫ثم تفتحينها فتخرج الحمامة...‬
‫لا تنظري بداخله‬
‫- تلعب (ريد ديد ريديمبشن)‬ ‫- أجل‬
‫لماذا تتجول فحسب بلا تنفيذ مهمة؟‬
‫كانت ليلتي صعبة‬ ‫ارتأيت أن أتمشى ليصفو عقلي‬
‫بعض الناس يفعلون ذلك في الخارج‬
‫تجاوزت الساعة التاسعة، الآن تعج شوارع‬ ‫(باسيدينا) بالبحارة السكارى وقطط الأزقة‬
‫- أتريد التحدث بالأمر؟‬ ‫- لا‬
‫سأدخل الحانة‬ ‫وأنسى مشاكلي بالشراب‬
‫تعرف أن الكحول الرقمي ليس الحل‬
‫ما الأمر؟‬
‫مع أن هذا يصعب تصديقه‬ ‫إلاّ أنّ من المحتمل أني لا أصلح حبيباً‬
‫جيد أنني كنت جالساً عندما سمعت ذلك‬
‫هل تشاجرت أنت و(إيمي)؟‬
‫(إيمي) تشاجرت‬ ‫أما أنا فكنت منطقياً تماماً‬
‫سأشرب الويسكي، أتريد شيئاً؟‬
‫لا أستطيع‬ ‫فسألعب (غراند ثيفت أوتو) بعد قليل‬
‫- اسمع، لستُ خبيراً بالنساء‬ ‫- أشهد لك بذلك‬
‫ليس ضرورياً أن تقول ذلك‬ ‫لمن يحاول مساعدتك‬
‫آسف، الكحول سبب لساني السليط، أكمل‬
‫أحياناً يجب أن تسمع‬ ‫النساء يتحدثن عما يضايقهن‬
‫وتريهن أنه يمكنك أن تتطور وتتغير‬
‫ذلك هراء، ماذا لديك غيره؟‬
‫لا أعرف ماذا أقول لك‬ ‫اشتر لها هدية‬
‫ما نفع ذلك؟‬
‫تتجاوز محاولة إصلاح علاقتكما العاطفية‬
‫وتستعيد ولعها بك‬ ‫عن طريق بادرة مالية مفرغة من المعنى‬
‫هذا الحل مثالي لـ(شيلدون كوبر)‬
‫- تسعدني مساعدتك‬ ‫- أقدرها لك‬
‫إن استطعت إيجاد امرأة ثانية‬ ‫فسأرد لك الجميل‬
‫والآن، أصبحت الحلقات جميعها‬ ‫مربوطة ببعضها البعض بطريقة سحرية‬
‫خطيبتي ترتدي خاتماً سحرياً أيضاً‬ ‫أخفى كل مالي‬
‫أجل، صحيح‬
‫والآن، خدعة (هاوديني) العظيم‬ ‫الإعجازية التالية‬
‫متى سنتناول الكعك؟ ‬
‫بعد أن تكونوا قد دُهشتم بما يكفي‬
‫لكننا نريد الكعك الآن‬
‫لن تحصلوا على كعك الآن، أتفهم؟‬
‫حسناً، حسناً‬
‫الآن ستحضر لي مساعدتي الرائعة‬ ‫دورق حليب عادي‬
‫- أعرف هذه الخدعة‬ ‫- أتعرف كيف تصمت؟‬
‫- حسناً، سوف نلف هذه الجريدة‬ ‫- الدورق ليس حقيقياً‬
‫هل أنت أصم؟‬ ‫قال إنه دورق عادي‬
‫(هاوديني)‬
‫حسناً، سنضع هذه هنا‬
‫ثم سأسكب الحليب بداخلها‬
‫آمل أن تنجح الخدعة‬ ‫لأنني لم أحضر بنطالاً احتياطياً‬
‫اسمع، بحثت عن الخدعة بـ(غوغل)‬ ‫الدورق ليس حقيقياً‬
‫طفح الكيل، لن تحصل على الكعك‬ ‫أيريد أن ينضم له أحد؟‬
‫إنها تمزح يا فتية ويا فتيات‬ ‫سيأكل الجميع الكعك‬
‫ما عداه‬
‫أعطيني الدورق فحسب‬
‫راقبوا‬
‫إنه الدورق الخاطئ‬
‫أخبرتك بأنني لا أحسن‬ ‫التعامل مع الأطفال‬
‫أجل، فعلت‬ ‫أظن أن فرجي تخثر‬
‫الأمر أن أمي كانت تعمل بدوام كامل‬ ‫واضطررت للعناية بإخوتي وأخواتي‬
‫- إذاً؟‬ ‫- كان أمراً مريعاً‬
‫بأنوفهم المليئة بالمخاط وحفاضاتهم‬ ‫المتسخة وشكاويهم المستمرة‬
‫"لا أريد ارتداء الملابس‬ ‫(جوي) يبصق في فمي"‬
‫"لا تصنع أمي الـ(وافل) هكذا"‬
‫"حسناً، ضع يدك على الشواية‬ ‫لنر إن كانت هذه الـ(وافل) ستعجبك"‬
‫حسناً، هدئي من روعك‬
‫ضوء أحمر، ضوء أحمر‬ ‫ضوء أحمر! حسناً‬
‫إننا بخير‬
‫آسفة، أعرف أن هذا يجعلني أبدو‬ ‫كشخص سيئ، لكنني لا أحب الأطفال‬
‫أجل، جميعنا فهمنا ذلك‬
‫ألا تظنين أن الوضع سيختلف‬ ‫عندما يكون الطفل طفلنا؟‬
‫أجل، عندما يكون طفلي‬ ‫هو الذي أفسد جسدي وأبقاني مستيقظة بالليل‬
‫وسلب مني مستقبلي وعملي‬ ‫وأي شيء أتطلع إليه في الـ٢٠ سنة القادمة‬
‫بالطبع سيكون الوضع مختلفاً تماماً‬
‫سيكون كذلك‬
‫لا أظن أن بمحل المجوهرات هذا‬ ‫أي شيء ستقدره (إيمي)‬
‫أكثر من مرطب الجو‬ ‫الذي رأيناه لتونا في (سيرز)‬
‫يا إلهي! عرفت الآن كيف أبدو‬ ‫عندما أتفوه بكلام غبي‬
‫- ساعة جيب‬ ‫- لا أظن (إيمي) تريد ساعة جيب‬
‫لا، لكنها ربما تريد رجلاً‬ ‫بساعة جيب‬
‫ما زلت تتفوه بكلام غبي‬
‫أتحب الأساور؟‬
‫هي تعشق سوارها الفضي الذي يحمل ملاحظة‬ ‫"لدي حساسية من (البنسيلين)"‬
‫ربما لديهم واحدة مثلها أكثر أناقة‬
‫مرحباً، كيف حالكما؟‬ ‫أتبحثان عن شيء مميز؟‬
‫- خاتم مثلاً للآنسة؟‬ ‫- صدقني، لسنا مرتبطين‬
‫عفواً، لا أفهم لما تقولين ذلك‬ ‫بهذه اللهجة الساخرة‬
‫ستكونين محظوظة‬ ‫إن كنت على علاقة بشاب مثلي‬
‫- حسناً، تفضل‬ ‫- صدقني، لسنا مرتبطين‬
‫أعتذر منكما، كيف يمكنني مساعدتكما؟‬
‫تشاجر مع حبيبته‬ ‫ويريد شراء هدية لها‬
‫حسناً، الشجار مع الحبيبات‬ ‫هو ما يصرف على تعليم ابنتي الجامعي‬
‫- أهذا ألماس حقيقي؟‬ ‫- أجل‬
‫ألماسات مصفوفة على شكل حلقة‬ ‫وزنها ٢٠ قيراط‬
‫غير معقول‬ ‫الألماس، كربون مبلور‬
‫يشتري الناس كل يوم من البقالة‬ ‫أكياساً من الكربون‬
‫على شكل قوالب فحم يرمونها‬ ‫في شواياتهم ويشعلون بها النار‬
‫لكن فقط لأن لديك كربوناً‬ ‫ذراته منظمة‬
‫تتوقع مني أن أدفع لك آلاف الدولارات‬
‫في الواقع، هذه ثمنها ٧٥٠ دولاراً فقط‬ ‫كل القطع عليها تخفيضات‬
‫حقاً؟‬ ‫حدثني عن ساعة الجيب تلك‬
‫ما زلت أحاول تقبل الأمر‬
‫لطالما حلمت بأن أكون أباً يوماً ما‬
‫أنا أيضاً، أنت عطوف جداً‬
‫تخيلتك كثيراً‬ ‫تقود صبياً إلى الرجولة‬
‫تفضل يا (هوارد)، يبدو أن (راج)‬ ‫سينجب أطفالك، حُلت المشكلة‬
‫إظهار رجل عطفه تجاه الآخر‬ ‫لا يعني أنه يظهر حباً لا يجوز الحديث عنه‬
‫أقالت إنها لا تريد الأطفال قطعاً؟‬
‫أجل، لا تحبهم‬
‫وحسب ما رأيت‬ ‫فهم يبادلونها المشاعر‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لا أتخيل مستقبلي بلا أطفال‬
‫الجميع ينجبون الأطفال‬ ‫حتى (دونكي كونغ) أنجب (دونكي كونغ) صغيراً‬
‫كي يعلم أحداً كيف يخطف الأميرات‬ ‫ويرمي البراميل على السماكرة الإيطاليين‬
‫لا شيء يضمن لك‬ ‫أنك ستحب الأطفال الذين ستنجبهم‬
‫كم هذا الكلام قاس‬ ‫من قاله لك؟‬
‫قرأته على غلاف كتاب أمي الأخير‬
‫ربما أنا و(بيرناديت)‬ ‫لا نناسب بعضنا البعض‬
‫اسمع يا (هوارد)‬ ‫قد أقول لك إنّ هناك كثيرات غيرها‬
‫لكنني رأيتك تنتظر سنوات‬ ‫لا تتخل عنها‬
‫لا أريد ذلك‬ ‫لكن هذا الأمر غير مقبول بالنسبة إلي‬
‫- ماذا ستقول أمك إن ألغيت الزفاف؟‬ ‫- ستموت‬
‫لكن إن لم أنجب لها أحفاداً‬ ‫فستموت أيضاً من الحزن‬
‫لذا، وضعي مع أمي ممتاز‬ ‫في الحالتين‬
‫متى قلت لـ(إيمي) أن تأتي؟‬
‫الساعة الثامنة‬
‫- (شيلدون)، ساعة الجيب هذه سخيفة‬ ‫- هراء‬
‫شكلي مثل المرشد في قطار‬
‫بأي حجة جلبتها إلى هنا؟‬
‫قلت لها‬ ‫"أتريدين زيارتي لنتسلى سوية؟"‬
‫جيد، لو قلت شيئاً ذكياً‬ ‫لأثرت شكوكها‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫- ماذا يفعل هذا هنا؟‬ ‫- يريد التحدث إليك‬
‫أنا لا أريد الحديث معه‬ ‫وأنت سببت لي خيبة أمل أيضاً‬
‫لكننا نعرف أنها ستزول قريباً‬
‫- (شيلدون)، دورك‬ ‫- شكراً‬
‫(إيمي)، أود الاعتذار منك‬
‫إنجازك كان حقاً مثيراً للإعجاب‬ ‫وأنا فخور بك‬
‫- كلانا يعرف أن هذا وجه الكوالا‬ ‫- أخبرتك‬
‫انظري، اشترى لك هذه‬
‫مجوهرات؟ بجدية؟‬
‫(شيلدون)، أنت أكثر الأشخاص‬ ‫الذين التقيتهم سطحية وأنانية‬
‫أتظن أن حيلة من حيلك...‬ ‫إنه تاج!‬
‫تاج! لدي تاج!‬ ‫ألبسيني إياه، ألبسيني إياه‬
‫- شكلك جميل‬ ‫- بالطبع‬
‫أنا أميرة وهذا تاجي!‬
‫معك حق، التاج مبالغ به‬
‫"(هوارد)، أتت (بيرناديت)‬ ‫يا إلهي، لقد صعدت دون أن أراها"‬
‫- ها هي سترتك‬ ‫- احتفظي بها‬
‫- قد تلبسينها مجدداً‬ ‫- أين؟‬
‫لا أدري، للصيد؟‬
‫"لا تنس أن تحدثها عن سخافة‬ ‫أنني لن أرى أحفاداً لي"‬
‫لا تقلقي يا أمي‬ ‫سأفعل عندما أجد طريقة‬
‫أفتح بها هذا الموضوع الحساس‬
‫إذاً تحدثت لوالدتك بالأمر‬
‫كنت متضايقاً‬ ‫وأمي هي من يواسيني‬
‫إن لم تحرق رائحة مرهمها عينَيّ‬
‫اسمع، من الواضح أن إنجاب الأطفال‬ ‫مهم بالنسبة إليك، وأظنني وجدت الحل‬
‫حقاً؟‬ ‫عظيم، ما هو؟‬
‫بما أنني أجني مالاً‬ ‫أكثر منك بكثير أصلاً‬
‫ما رأيك بأن أعمل أنا‬ ‫وتبقى أنت بالمنزل مع الأطفال؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل، تشاهد معهم (بارني)‬
‫وتخرج رقاقات القمح من أنوفهم‬ ‫وتأخذهم لرفاقهم‬
‫وأنا أعمل وأتحدث مع أشخاص بعمري‬ ‫وأستمتع بحياتي‬
‫أجل‬
‫مرحى!‬ ‫إذاً حُلت المشكلة‬
‫أجل، حُلت المشكلة‬
‫لا أدري إن كان هذا يُعتبر شجاراً‬ ‫لكن ما رأيك بأن نمارس الجنس لنتصالح؟‬
‫هذا يسعدني‬ ‫لكن ما هذا الذي خلف أذنك؟‬
‫انظري، إنه واقٍ ذكري!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬