‫هل تودّ أن تجرب طعاماً جديداً للعشاء؟‬ ‫ربّما طعام هندي أو (تيكس ميكس)؟‬
‫هل تتساءل كيف سيكون البشر مختلفين‬ ‫لو تطوروا من السحالي بدلاً من الثدييات؟‬
‫حسناً، لنتحدث عن ذلك‬
‫كما تعرف‬ ‫السحالي من الحيوانات ذوات الدم البارد‬
‫تفتقر إلى القدرة‬ ‫على الشعور بدرجة الحرارة‬
‫لكنّها تتحرك ببطء أكثر في الطقس البارد‬
‫لذا، قد يقول متنبئ الطقس من السحالي‬ ‫أشياء مثل...‬
‫"أحضروا سترة فالطقس‬ ‫بطيء في الخارج"‬
‫أحب عقلي‬
‫جميعنا نحبه، ماذا عن العشاء؟‬
‫أفترض أنّنا سنستمتع بالحشرات‬ ‫أو السحالي الأصغر حجماً‬
‫ويمكننا أيضاً أن نقطع ذيول بعضنا ونشويها‬ ‫فهي ستنمو من جديد‬
‫لوحتي بالحجم الطبيعي للسيد (سبوك)‬ ‫قد وصلت‬
‫أعرف أنّه لن يأبه بإظهار المشاعر البشرية‬ ‫لكن يا للهول!‬
‫يطلب القائد (سبوك) الإذن بفتح الغلاف‬
‫- المعذرة‬ ‫- تم منحك الإذن أيّها القائد‬
‫لهذا كلما ازداد ذكاء القرود‬ ‫يزداد عدد البراز الذي يرمونه‬
‫المعذرة يا (إيمي)‬ ‫(بيني)، هل لديك خطط للعشاء الليلة؟‬
‫- لماذا؟ هل ستذهبون إلى مكان ما؟‬ ‫- كلاّ، أعني أنا وأنت فقط‬
‫- أتعني كموعد غرامي؟‬ ‫- ليس كموعد غرامي، بل هو كذلك‬
‫حسناً، بالطبع‬
‫كلاّ، أرسلوا (سبوك) الخطأ‬
‫عش مدة طويلة‬ ‫وتبّاً لك يا (زاكري كوينتو)‬
‫"كان الكون بأكمله في حالة حارة وكثيفة"‬
‫"ثمّ قبل ١٤ مليار عام بدأ التوسع...‬ ‫انتظروا قليلاً"‬
‫"بدأت الأرض تبرد وبدأت‬ ‫الخلايا ذاتية التغذية تتكاثر"‬
‫"وبدأ البشر البدائيون باستخدام‬ ‫الأدوات وبنينا جداراً"‬
‫- "بنينا الأهرامات"‬ ‫- "رياضيات، علوم، تاريخ"‬
‫"كشفنا الغموض الذي بدأ بالانفجار الكوني"‬
‫"الانفجار!"‬
‫هذا مثير للحماس‬ ‫إذا عاد (لينارد) و(بيني) معاً‬
‫فيمكنني أن أخرج أنا و(هوارد)‬ ‫في مواعيد مزدوجة معهما‬
‫لماذا لم تدعيني أنا و(شيلدون)‬ ‫إلى موعد مزدوج؟‬
‫كيف تسير الأمور في الداخل يا (بيني)؟‬
‫"انتظري قليلاً"‬
‫هل هذا مبالغ فيه؟‬
‫- أجل‬ ‫- كلاّ‬
‫حسناً، انتظرا‬
‫لا يمكنك تحمل إثارتها الطبيعية، صحيح؟‬
‫- متى انفصلت عن (لينارد)؟‬ ‫- "قبل عامين تقريباً"‬
‫لماذا تعتقدين‬ ‫أنّه طلب منك الخروج مجدداً؟‬
‫- "لا أعرف"‬ ‫- ربّما يحتضر‬
‫سيكون ذلك رومانسياً جداً‬
‫- "إنّه لا يحتضر"‬ ‫- هذا مؤسف جداً‬
‫لو كان كذلك فيمكنها أن تضعه في السرير‬ ‫وتضاجعه حتى يموت‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫- ربّما‬ ‫- بربك!‬
‫أجل، حسناً، كلاّ‬
‫- أتعتقدين أنّك ستضاجعينه الليلة؟‬ ‫- "بالتأكيد لا"‬
‫"سنتناول العشاء ونرى كيف تسير الأمور"‬
‫هل ستضاجعينه لو كان يحتضر؟‬
‫- "ماذا؟"‬ ‫- افترضي أنّه كان يحتضر بسبب مرض‬
‫لا يمكن انتقاله جنسياً‬
‫كجرح رمح في الرأس‬
‫- "حسناً، إنّه لا يحتضر"‬ ‫- ما أدراك؟ هل أنت طبيبة؟‬
‫يمكنك أن تتظاهري بذلك‬
‫نتظاهر أحياناً أنا و(هوارد)‬ ‫بأنّ عدم انتظام نبضات القلب لديه يزداد‬
‫وأنا طبيبة قلب مثيرة‬
‫والجزء الشقي‬ ‫أنّي لست ضمن شبكة أطباء التأمين‬
‫تبّاً! لن أضخم الأمر، إنّه مجرد عشاء‬
‫مع رجل ميت‬
‫(إيمي)، توقفي، يا للهول! أنا متوترة جداً‬
‫اهدأي، تعرفين أنّ (لينارد)‬ ‫كان مجنوناً بك دائماً، سيكون الأمر رائعاً‬
‫أعرف، لكننا وصلنا أخيراً إلى مرحلة قضاء‬ ‫الوقت معاً من دون أن يكون الأمر غريباً‬
‫وإذا حدث خطأ ما فماذا بعد ذلك؟‬
‫يبدو أنّي أنا و(شيلدون) سنخرج‬ ‫في موعد مزدوج مع (هوارد) و(بيرناديت)‬
‫بالطبع، نودّ ذلك‬
‫بدلي ثيابك، هناك الكثير على المحك‬
‫أريد أن أبني طريقاً لكن أحتاج إلى الخشب‬
‫هل لدى أي منكما خشباً؟‬
‫لا أفهم سبب الضحك‬
‫الهدف من لعبة (سيتليرز أوف كاتان)‬ ‫هو بناء الطرق والمستعمرات‬
‫ولفعل ذلك نحتاج إلى الخشب‬ ‫لديّ الخراف لكن أحتاج إلى الخشب‬
‫مَن لديه خشب لأجل خرافي؟‬
‫حسناً، كيف أبدو؟‬
‫بل السؤال الأفضل، لماذا تفعل هذا؟‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- هل نسيت ما فعلته بك (بيني)؟‬
‫احتجت إلى عامين ودنست أختي‬ ‫لتبتسم من جديد‬
‫لم أدنس أختك، كان بيننا علاقة‬
‫سمعت أنّك تسميها "السكر البني"‬
‫ذلك تدنيس بالنسبة إليّ‬
‫- هل تريد رأيي؟‬ ‫- يا للهول! هل أريد ذلك؟‬
‫هل تلك سخرية؟‬
‫كلاّ‬
‫حسناً‬
‫سبب تعلقك بفتاة طيبة بسيطة مثل (بيني)‬
‫هو أنّها عكس أول مَن تعلقت به‬
‫والدتك الذكية المخيفة‬
‫من أين جئت بهذه الفكرة؟‬
‫هذا مذكور في كتابها‬ ‫"الطفل المُتطلب والطفل الجشع"‬
‫ذلك لا يجعله صحيحاً‬
‫إنّه يسمى كتاباً غير خيالي‬ ‫لسبب يا (لينارد)‬
‫إلى اللقاء‬
‫إذا أنتجوا فيلماً عن ذلك الكتاب أتعرفان‬ ‫مَن يجب أن تؤدي دور والدة (لينارد)؟‬
‫(ساندرا بولوك)‬
‫لماذا؟‬
‫لأنّها رائعة في كل شيء‬
‫الآن، أين كنا؟ أجل‬ ‫هل لدى أحدكما الخشب؟‬
‫بربكما!‬ ‫أريد الخشب فحسب‬
‫لماذا تجعلان ذلك صعباً جداً؟‬
‫هل هناك اسم لأول موعد مع شخص‬ ‫كنت تواعده سابقاً؟‬
‫ذلك سؤال جيّد، ماذا عن "محرج"؟‬
‫- أجل، يبدو ذلك ملائماً‬ ‫- حقاً؟‬
‫ماذا لو تظاهرنا بأنّنا في موعدنا الأول؟‬
‫- وسنرى كيف سيكون ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫إذاً يا (بولي)، أخبريني عن نفسك‬
‫- اسمي (بيني)‬ ‫- آسف، هذا محرج‬
‫حسناً، لنر، أنا من (نبراسكا)‬
‫ومنذ كنت طفلة كنت أحلم بالانتقال‬ ‫إلى (لوس أنجلوس) لأصبح نجمة سينما‬
‫على أي حال، بعد ٤ سنوات‬ ‫من دروس التمثيل والعمل كنادلة‬
‫ظهرتُ في دعاية عن البواسير‬ ‫ومسرحية عن (آن فرانك) في صالة بولينغ‬
‫لذا، تتحقق الأحلام بالفعل‬
‫- حان دورك‬ ‫- لنر‬
‫أنا فيزيائي تجريبي‬ ‫في معهد (كاليفورنيا) التقني‬
‫معظم أبحاثي باستخدام الليزر‬ ‫ذي القوة العالية‬
‫وقد حصلت على منحة حكومية كبيرة لمعرفة‬ ‫إن كان بإمكانها تفجير صواريخ بالستية‬
‫- أيمكنها ذلك؟‬ ‫- يا للهول! كلاّ‬
‫لكن المال جيّد‬
‫وقد استخدمت المعدات‬ ‫لصنع إشارة (بات) الخاصة بي‬
‫إشارة (بات)؟ ماذا تكون؟‬ ‫هل أنت مختل اجتماعياً؟‬
‫لست مختلاً اجتماعياً‬ ‫بل أنا ملك المختلين اجتماعياً‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- يعني...‬
‫إذا ضايقني أي أحد‬ ‫فلا أساعده في ضبط طابعته‬
‫- أنت مضحك جداً‬ ‫- جيّد‬
‫تذكري ذلك عندما أنزع قميصي‬
‫(لينارد)، هذا لطيف‬ ‫أنا مسرورة أنّنا فعلنا هذا‬
‫أنا أيضاً‬
‫ماذا تعتقدين؟‬ ‫هل سنعود معاً من جديد؟‬
‫- ليس بهذه السرعة‬ ‫- آسف، ماذا قلت؟‬
‫(لينارد)، تعرف أنّي سأكن لك المشاعر دائماً‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت "دائماً"‬ ‫ستكنين لي المشاعر دائماً‬
‫- إذاً؟‬ ‫- هذا يبدو مثل...‬
‫شيء تقولينه إذا لم تريدي‬ ‫أن تكون لك علاقة بأحدهم‬
‫"علاقتنا ليست ناجحة‬ ‫لكني سأكن لك المشاعر دائماً"‬
‫"آسفة لأنّي ضاجعت صديقك المفضل‬ ‫لكني سأكن لك المشاعر دائماً"‬
‫"إليك الأمر يا (ليسا)، أحب الرجال الآن‬ ‫لكني سأكن دائماً مشاعر لك"‬
‫- كيف ستقول ذلك؟‬ ‫- أكن لك المشاعر‬
‫- إنّه الأمر ذاته‬ ‫- كلاّ‬
‫- كلمة "دائماً" زادت الأمر سوءاً‬ ‫- أنت تبالغ في التفكير في هذا‬
‫- كلاّ‬ ‫- بلى، أنت تبالغ في التفكير دائماً‬
‫ها أنت ذا‬ ‫جعلت كلمة "دائماً" الجملة سيئة‬
‫أترى؟ هكذا تصبح الأمور سيئة‬ ‫عندما نتكلم‬
‫لا أعرف كيف ستكون‬ ‫لديك علاقة من دون كلام‬
‫واعدت شاباً اسمه (تي جيه) ٨ أشهر‬ ‫ولم نتكلم‬
‫ولا أعرف حتى اليوم (تي جيه) اختصار ماذا‬
‫انتظري، إذا لم تتكلما فماذا...‬ ‫لا يهم، سؤال غبي‬
‫وبما أنّه قد أصبح لديّ بعض الخشب‬
‫سأبدأ بنصب مستعمرتي‬
‫لا بد أنّه يفعل هذا متعمداً‬
‫الساعة ٨:٣٠، هل خرجت أنت و(بيني)‬ ‫وقررتما عدم الاستمتاع؟‬
‫عمرك ٣٠ عاماً وتقيم مع والدتك‬
‫- أعتقد أنّ الأمور لم تسر بشكل جيّد‬ ‫- لا نعرف ذلك‬
‫ليس بالتأكيد‬ ‫كل ما نعرفه أنّ (لينارد) قد عاد إلى البيت‬
‫ماذا عن الآن؟‬
‫كما قلت ليس دليلاً كافياً‬ ‫قد يكون يتعرض للقتل‬
‫الآن، لنعد إلى لعبتنا‬
‫كنت في وسط انتصاب‬
‫بالطبع، إنّه في يدي هنا‬
‫ماذا تريد مني الآن؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا تبالغ في التفكير في هذا‬
‫أنا لا أفهم‬
‫- حسناً، لكن بدا مسبقاً...‬ ‫- لا تتكلم‬
‫حتى خلال ذلك؟‬ ‫لأنّ لديّ أسئلة أحياناً‬
‫كان ذلك ممتعاً‬
‫أجل، باستثناء عندما‬ ‫أصبت بتشنج في قدمي‬
‫لكنّك صمدت‬
‫كان هناك الكثير على المحك‬
‫ماذا تريد أن تفعل الآن؟‬
‫أريد أن أذهب وأحضر جهاز التنفس‬ ‫لكن قد يفسد ذلك اللحظة‬
‫ساعديني على الفهم‬
‫كيف ينتهي موعد غرامي سيئ‬ ‫بممارسة الجنس؟‬
‫لا أعرف، الأمر معقد‬
‫أنا رجل ذكي ويتدفق الدم إلى دماغي الآن‬ ‫لذا، جربي‬
‫حسناً، في المطعم عندما قلت إنّك تريدنا‬ ‫أن نعود معاً من جديد‬
‫أصبح الأمر حقيقياً وسريعاً‬ ‫وأصبت بالذعر‬
‫لماذا؟ ممّ تخافين؟‬
‫ماذا لو عدنا إلى بعضنا وارتكبت خطأ غبي‬ ‫وتركتك من جديد؟‬
‫ماذا لو تركتك أنا؟‬
‫بربك! كن جدياً‬
‫ماذا لو لم نعتبر هذه كعلاقة؟‬
‫قد تكون نسخة جديدة من برنامج‬
‫(بيني آند لينارد ٢)‬
‫يمكننا أن نختبر العلاقة داخلياً‬ ‫ونتخلص من المشاكل وإذا شعرنا أنّها جيّدة‬
‫فسنخبر الجميع بها‬
‫- لن نخبر الناس أنّنا قد عدنا معاً‬ ‫- بالضبط‬
‫نتظاهر أنّ موعدنا سار بشكل سيئ‬
‫ليس علينا أن نتظاهر‬
‫ونخبرهم أنّنا قررنا أن نكون صديقين‬ ‫والأمور على ما يرام‬
‫حسناً، رائع‬
‫لقد تذكرت، ما زال لديّ‬ ‫واحد من أجهزتك للتنفس‬
‫لا أصدق أنّك احتفظت به‬
‫أجل، كنت سأرميه لكن لم أستطع‬
‫ذلك لطيف جداً‬
‫بعد ٢٥ إلى ٣٠ دقيقة‬ ‫سأريك كم يعني لي هذا‬
‫- (لينارد)؟‬ ‫- أجل، مرحباً‬
‫كيف الحال؟‬
‫لا يمكنني أن أتذمر من شيء‬ ‫شكراً على السؤال‬
‫ماذا كنت تفعل في الخارج‬ ‫الساعة الثالثة صباحاً؟‬
‫في الواقع...‬
‫لِمَ أنت مستيقظ؟‬
‫ذهبت إلى الحمّام‬
‫أجل، وكذلك أنا‬
‫حقاً؟ لم أرك هناك‬
‫هذا واضح‬
‫عندما رأيت أنّك في حمّامنا‬ ‫ذهبت لأستخدم حمّاماً آخر‬
‫أين؟‬
‫في محطة الوقود‬ ‫في الجانب الآخر من الشارع‬
‫- مرتدياً ملابس النوم؟‬ ‫- أجل‬
‫من دون حذاء؟‬
‫أجل‬
‫في ليلة شتاء باردة؟‬
‫أجل‬
‫يبدو ذلك غير ممكن‬ ‫هل أحضرت جهاز التنفس؟‬
‫أجل‬
‫إذاً، أعتقد أنّ ذلك ممكناً‬
‫- انتظر قليلاً يا سيد‬ ‫- ماذا؟‬
‫بعد أن استخدمت حمّام محطة الوقود‬ ‫هل اشتريت شيئاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫من العادة عندما تستخدم الحمّام‬ ‫في متجر للبيع بالتجزئة أن تشتري شيئاً‬
‫هل اشتريت؟‬
‫كلاّ‬
‫خذ دولارين‬
‫اذهب واشتر لحم البقر المقدد‬
‫لا أريد لحم بقر مقدد‬
‫لا يتعلق الأمر بك‬ ‫بل بمهاجر مسكين من (باكستان)‬
‫يحاول النجاح في (أمريكا)‬ ‫بالعمل في المناوبة المتأخرة‬
‫في (كولورادو بوليفارد شيفرون)‬
‫حسناً‬
‫إنّه طفل مُتطلب وجشع بالفعل‬
‫سيصل (لينارد) بعد لحظة‬ ‫إنّه يبحث عن مكان آخر للركن‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كنا بجانب سيارة‬
‫يوجد على مصدها لافتة مكتوب عليها‬ ‫"اسألني عن أحفادي"‬
‫وخشيت إذا التقينا بهم أثناء الخروج‬ ‫فسأكون ملزماً بأن أفعل ذلك‬
‫أنا متضايقة جداً‬ ‫لأنّ الأمر لم ينجح بينه وبين (بيني)‬
‫أنا أيضاً، دعنا لا نتباهى‬ ‫بعلاقتنا السعيدة أمامهما احتراماً لهما‬
‫لديك نظرة جيّدة في أمور قلب الإنسان‬ ‫يا (إيمي فيرا فاولير)‬
‫ركنت بجانب سيارة (سوبارو) على مصدها‬ ‫لافتة مكتوب عليها (غور ليبرمان)‬
‫أشك في أنّهم سيريدون التحدث في ذلك‬ ‫لذا، نحن في وضع جيّد‬
‫أنا متفاجئ لرؤيتك هنا‬ ‫بعد أن ساءت الأمور مع (بيني)‬
‫نحن راشدان‬ ‫وما زال بإمكاننا أن نكون صديقين‬
‫لا أعرف إذا كان بإمكاني أن أكون‬ ‫صديقة (هاوي) إذا انفصلنا عن بعضنا‬
‫- لِمَ لا؟‬ ‫- أنا أحب الانتقام‬
‫- حقاً؟‬ ‫- يمكنني الوصول إلى جهاز جدري‬
‫ها أنتم ذا، سأبدأ بتقديم الماء‬
‫هل تريدون قوائم الطعام‬ ‫أم تعرفون ما تريدونه؟‬
‫يعرف (لينارد) ما يريده‬ ‫لكن يبدو أنّه لن يحصل عليه منك‬
‫- (هوارد)‬ ‫- كلاّ، لا بأس يا (بيرناديت)‬
‫أحياناً، لا تنجح تلك الأشياء‬
‫أجل، الأمور بخير‬ ‫سنكن دائماً المشاعر لبعضنا‬
‫ذلك لطيف‬
‫أترين؟‬ ‫إنّها تعرف ما تعنيه كلمة "دائماً"‬
‫أنت مثل كلب لديه عظمة، صحيح؟‬
‫أنا أثبت وجهة نظري‬
‫المهم أنّك لا تعرف متى تنسى أمراً‬
‫أرجوكما، قبل أن تقولا شيئاً تندمان عليه‬ ‫أودّ أن أطلب الطعام‬
‫أجل، انتظر يا (شيلدون)‬ ‫أتعرف لماذا لا يمكننا أن نكون معاً؟‬
‫- لأنّه يجب أن تكون محقاً دائماً‬ ‫- ذلك ليس صحيحاً‬
‫يجب أن أوافق (لينارد) الرأي‬ ‫فهو يخطئ أكثر من أي شخص أعرفه‬
‫أدركت للتو أنّي في استراحة‬ ‫سأحضر شخصاً آخر‬
‫(لينارد)، عدني عندما تأتي النادلة الجديدة‬ ‫ألاّ تبدأ علاقة معقدة متقطعة معها‬
‫لأنّي جائع جداً‬
‫غير معقول‬
‫أيمكنك أن تفسر لي‬ ‫لماذا كنت تتصرف كالوغد في المطعم؟‬
‫كنت أحاول أن أتظاهر بأنّنا لسنا معاً‬ ‫لقد كانت تلك هي الخطة، صحيح؟‬
‫كلاّ، كانت الخطة أن نخبر الناس‬ ‫بأنّنا قررنا أن نبقى صديقين‬
‫ويصعب فعل ذلك‬ ‫عندما تكون دائماً وغداً‬
‫ليس عليّ الوقوف هنا وتحمل هذا الهراء‬
‫أين تعتقد أنّك ستذهب؟‬
‫أليست ممارسة الجنس بعد الشجار‬ ‫هي ما نفعله الآن؟‬
‫أجل، نوعاً ما، أجل‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫كل سيناريو أفكر فيه لي ولك‬ ‫ينتهي بطريقة سيئة‬
‫ذلك لأنّك تبالغ في التفكير‬ ‫في كل شيء‬
‫"(لينارد)، هل تصغي إليّ؟"‬
‫- ماذا؟ أجل‬ ‫- هذه كارثة‬
‫لقد طلبت بالتحديد صورة شخصية‬ ‫السيد (سبوك) التي يؤديها (لينارد نيومي)‬
‫لماذا سأشعر بالأمان أكثر‬ ‫بوجود (زاكري كوينتو) عند طرف سريري؟‬
‫لا أعرف، كان قوياً جداً‬ ‫في مسلسل (هيروز)‬
‫أنت محق، سأعطيه فرصة‬
‫انتظر‬
‫(بيني)، هل لديك خطط للعشاء؟‬
‫- لماذا؟ هل ستذهبان إلى مكان ما؟‬ ‫- كلاّ، أعني أنا وأنت فقط‬
‫هل فكرت في هذا جيّداً؟‬
‫أجل وأعتقد أنّه يجب أن نخرج‬ ‫على أي حال‬
‫كلاّ، لا يمكنني فعل هذا‬ ‫آسف يا (كوينتو)، ستعود‬
‫إذا عدت أنت و(لينارد) معاً‬
‫سيكون لدينا أنا و(شيلدون) صديقين‬ ‫نخرج في موعد مزدوج معهما‬
‫ماذا عني أنا و(هوارد)؟‬
‫حسناً، يمكننا الخروج معكما أيضاً‬
‫ليس لديها ثقة بنفسها‬
‫في أي مطعم ستتناولان الطعام؟‬
‫(بيني)؟‬
‫هل تقبلين يا (بيني) بـ(لينارد)‬ ‫زوجاً شرعياً لك؟‬
‫لقد فات أوان الرفض، صحيح؟‬
‫- (بيني)؟‬ ‫- آسفة‬
‫تذكرت أنّ عليّ الذهاب إلى الصيدلية!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬