‫"(شيلدون كوبر) يقدم برنامج‬ ‫"المرح مع الأعلام"‬
‫"مرحباً، أنا الدكتور (شيلدون كوبر)"‬
‫"وأهلاً بكم في الحلقة الأولى‬ ‫من"(شيلدون كوبر) يقدم المرح مع الأعلام"‬
‫"خلال الأسابيع الـ٥٢ القادمة، سنستكشف أنا‬ ‫وأنتم العالم الديناميكي لـ(فيكسلولوجي)"‬
‫"انتظر يا دكتور (سي)‬ ‫ما الـ(فيكسلولوجي)؟"‬
‫"الـ(فيكسلولوجي) هي دراسة الأعلام"‬
‫"رائع"‬
‫"أعتقد أنني قد تعلمت شيئاً"‬
‫- "هل استمتعت في ذلك؟"‬ ‫- "أجل"‬
‫"المرح والمعلومات‬ ‫هما جانبان لبث الفيديو هذا"‬
‫"وهذا يشبه علم الولاية ذا الجانبين"‬
‫"(أوريغون)"‬
‫"انظروا"‬
‫"مرحباً يا سيد قندس"‬
‫"سنجيب عن بعض الأسئلة الملحة‬ ‫في الحلقات القادمة"‬
‫"ما العلم الوحيد الذي شكله غير مستطيل؟"‬
‫"ما أكثر حيوان يظهر على الأعلام؟"‬
‫"ما ثاني أكثر حيوان يظهر على الأعلام؟"‬
‫"والمزيد..."‬
‫"رائع"‬
‫- "لماذا تلوحين بعلم أبيض؟"‬ ‫- "أنا أستسلم للمرح"‬
‫"الآن، حلقة اليوم من المرح مع الأعلام‬ ‫ليس فيها مرح"‬
‫"لكنّها مهمة"‬
‫"الأعلام، يجب أن تتعلموا كيف تحملونها‬ ‫ويجب أن تتعلموا كيف تطوونها"‬
‫"لنبدأ بتحديد أجزاء العلم"‬
‫"هذا الطرف هو مكان رفع العلم"‬
‫- "ويستخدم..."‬ ‫- "المعذرة، آسف، المعذرة"‬
‫أوقف التصوير‬
‫ألم تر أنّنا نصور؟‬
‫آسف، سأتناول العشاء مع (بيني)‬ ‫يجب أن أخرج من هنا‬
‫ولديّ معرفة بالأعلام‬ ‫يجب أن أخرجها من هنا‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كلاّ، أنا مستاء قليلاً‬
‫لكن ما زلت هنا مثل علم حصن (سمتر)‬
‫والآن، اللقطة الثانية‬
‫"مرحباً، أنا الدكتور (شيلدون كوبر)"‬
‫"وأهلاً بكم في الحلقة الأولى‬ ‫من"(شيلدون كوبر) يقدم المرح مع الأعلام"‬
‫"خلال الأسابيع الـ٥٢ القادمة، سنستكشف‬ ‫أنا وأنتم عالم (فيكسلولوجي) الديناميكي"‬
‫"انتظر يا دكتور (كوبر)"‬
‫"ما الـ(فيكسلولوجي)؟"‬
‫"الـ(فيكسلولوجي) هو...‬ ‫لماذا رسمت وجهاً على العلم؟"‬
‫إنّه علم (فيرناند تي)‬ ‫توقعت أن يجلب لنا مشاهدين من الصغار"‬
‫"مذهل، أنت محقة، لنبدأ من جديد"‬
‫"كان الكون بأكمله في حالة حارة وكثيفة"‬
‫"ثم قبل ١٤ مليار عام بدأ التوسع...‬ ‫انتظروا قليلاً"‬
‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت الخلايا ذاتية التغذية تتكاثر"‬
‫"وبدأ البشر البدائيون باستخدام الأدوات‬ ‫وبنينا جداراً"‬
‫- "بنينا الأهرامات"‬ ‫- "رياضيات، علوم، لتاريخ"‬
‫"كشفنا الغموض الذي بدأ بالانفجار الكوني"‬
‫"الانفجار"‬
‫كان ذلك عشاء لطيفاً جداً‬ ‫يسرّني أنّك قد دعوتني مجدداً‬
‫أنا أيضاً، لقد اشتقت إليك‬
‫تراني طوال الوقت، هل أنت متأكد‬ ‫أنّك لا تشتاق إلى ممارسة الجنس؟‬
‫أجل، ممارسة الجنس معك رائعة جداً‬ ‫هل جربت ذلك؟‬
‫لقد فعلت، أنت لست مخطئاً‬
‫أعتقد أنه إن كنا سنجرب المواعدة من جديد‬ ‫فيجب أن نتمهل‬
‫يمكنني أن أتمهل‬
‫هل أخبرتك مسبقاً عن أول حبيبة لي‬ ‫في المدرسة الثانوية (كارين بيربريك)؟‬
‫لا تعرف حتى اليوم أنّنا كنا نتواعد‬
‫هذا جعل الأمر أسهل عليها‬ ‫عندما قطعت علاقتي بها‬
‫حسناً، ربّما لن نتمهل لتلك الدرجة‬
‫ما رأيك في هذا؟ هل تعرفين‬ ‫التطور الطبيعي لبرنامج الكمبيوتر؟‬
‫لنقل إنني لا أعرف من باب المرح‬
‫قبل أن يتم إطلاق برنامج‬ ‫يجربونه لفترة من الوقت‬
‫يمكننا أن نفعل ذلك‬ ‫وإذا واجهنا أمراً صعباً‬
‫بدلاً من أن نغضب نقول إنّنا وجدنا مشكلة‬ ‫ونبلغ عنها كي يتم حلها‬
‫أتعني كاختبار (بيتا)؟‬
‫تقنياً، هذا اختبار (ألفا)‬
‫يتطلب اختبار (بيتا) أشخاصاً‬ ‫لم يكونوا مشتركين في تطوير...‬
‫ألا أحظى بالتقدير‬ ‫لمعرفتي باختبار (بيتا)؟‬
‫بلى، لقد كنت أتصرف بطريقة متحذلقة‬
‫وتلك مشكلتنا الأولى‬
‫لقد أبلغت عنها ويمكنني حلها‬ ‫أترين؟ هذا جيّد‬
‫- حسناً، لنجرب ذلك‬ ‫- رائع‬
‫اكتبي قائمة وسأكتب قائمة‬ ‫وفي مرحلة ما سنتبادل القائمتين‬
‫- حسناً، ليلة سعيدة يا (لينارد)‬ ‫- ليلة سعيدة‬
‫أحسنت يا (هوفستادير)‬
‫لا شيء يجعل السيدات يشعرن بالإثارة‬ ‫أكثر من تشبيه تطوير البرامج‬
‫- لقد عدت‬ ‫- لنوقف التصوير‬
‫"اللقطة رقم ٤٧"‬
‫إليك فكرة مثيرة للاهتمام عن الأعلام‬
‫سأقبل بتلك الإثارة‬
‫كان علما (ليختنشتاين) و(هاييتي)‬ ‫متماثلان بالصدفة‬
‫وهي حقيقة لم تكتشف حتى تنافسا‬ ‫ضد بعضهما في أولمبياد عام ١٩٣٦‬
‫ولحسن الحظ، لقد غطى‬ ‫ظهور الفاشية على إحراجهما‬
‫- لنر الهاتف الجديد‬ ‫- اشتريته في طريقي إلى العمل‬
‫هل تريد أن تزيل الغطاء البلاستيكي معي؟‬
‫حقاً؟ أنا؟‬
‫هذا أفضل جزء‬
‫أمسك بزاوية‬
‫لماذا أنت مستعجل يا راعي البقر؟‬
‫استمتع باللحظة‬
‫أجل‬
‫بالحديث عن رعاة البقر‬ ‫أتعرفان أي دولة يوجد على علمها بقرتان؟‬
‫دولة (أندورا) الصغيرة المحاطة بالأرض‬
‫الحلقة التالية الكلاسيكية‬ ‫من "(شيلدون كوبر) يقدم المرح مع الأعلام"‬
‫تُكتب بسلاسة‬
‫دعني أجرب تعريف الصوت‬
‫سمحت لك بإزالة الغطاء البلاستيكي‬ ‫لا تكن طماعاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً"‬
‫ما اسمك؟‬
‫"اسمي (سيري)"‬
‫انظر إلى ذلك، هناك أخيراً امرأة في حياتك‬ ‫يمكنك التحدث إليها‬
‫هل أنت عزباء؟‬
‫"ليست لديّ حالة اجتماعية‬ ‫إن كان ذلك ما تسأل عنه"‬
‫أجل، أنت محقة، ذلك سؤال شخصي جداً‬ ‫وبالكاد نعرف بعضنا‬
‫ماذا عن كوب قهوة؟‬
‫"وجدت ٦ مقاهي‬ ‫٣ منها بالقرب منك"‬
‫سأراكما لاحقاً أيّها السيدان‬
‫ستفطر قلبه‬
‫بالنسبة إلى شخص لديه آلة يمكنه السفر‬ ‫فيها إلى أي مكان في الزمان والمكان‬
‫بالتأكيد يحب دكتور (هو)‬ ‫(لندن) الحديثة‬
‫احذري، مثل ذلك الكلام قد يتسبب‬ ‫في عدم دعوتك إلى مهرجان (هو) لهذا العام‬
‫نحن لا نعتبر هذا موعداً، صحيح؟‬
‫لست متأكداً‬ ‫لكن أعتقد أنّ الإجابة الصحيحة هي لا‬
‫بلاغ عن مشكلة، عندما يطلب مني شاب‬ ‫قضاء الوقت معه‬
‫ربّما سيخطط لشيء مثير للاهتمام أكثر‬ ‫من قضاء الوقت في المنزل ومشاهدة التلفاز‬
‫حتى دكتور (هو)؟‬
‫- حتى دكتور (هو)‬ ‫- حسناً، هذا يكفي‬
‫لن تذهبي إلى مهرجان (هو)‬
‫حسناً، عرفنا المشكلة، سأخطط المرة القادمة‬ ‫بشكل أفضل لنشاطنا خلال الأمسية‬
‫شكراً لك، سأراك غداً‬
‫انتظري، كدت أنسى‬
‫- خذي‬ ‫- ما هذا؟‬
‫تقرير المشاكل لك‬
‫لديك قائمة طويلة‬
‫لقد استخدمت الألوان فيها‬
‫اللون الأحمر يعني‬ ‫يجب إصلاحها على الفور‬
‫واللون الأصفر يعني‬ ‫حالما تحين لك فرصة‬
‫واللون الأخضر يعني‬ ‫أنني قد أستطيع تحمل ذلك‬
‫هناك شرح في أسفل الورقة‬ ‫هذا رائع، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫أتمنى لك ليلة سعيدة‬
‫أجل‬
‫انظرا إلى ذلك، يوماً ما سنخبر‬ ‫أجيال المستقبل أنّ المواعدة كانت صعبة‬
‫ما يحيرني هو ما كتبته في القائمة‬
‫"شعرها ذهبي للغاية"‬
‫"ضحكتها موسيقية جداً"‬
‫"العالم أفضل بكثير بسبب وجودها فيه"‬
‫ماذا عن التحدث باستمرار‬ ‫وفي فمها طعام؟‬
‫قلبها مليء بالحب‬ ‫ولا يأبه أحد بما هو موجود في فمها‬
‫إذاً يا (سيري)، ما الأخبار؟‬ ‫كيف حالك؟‬
‫"أنا بخير"‬
‫"ماذا تفعلين الآن؟"‬
‫"ماذا أفعل؟ أنا أتحدث إليك"‬
‫صوتك جميل‬
‫"شكراً، من اللطيف أن يقدرني أحد"‬
‫أنا متأكد من ذلك‬
‫لماذا لا تُعجب بي النساء؟‬
‫"دعني أتحرى عن الأمر"‬
‫"ماذا عن البحث عبر الإنترنت‬ ‫عن "لماذا لا تُعجب بي النساء؟"‬
‫لا داعي لذلك، لقد جربت ذلك مسبقاً‬
‫(سيري)، هل لديك اسم عائلة؟‬
‫"اسمي (سيري)"‬
‫اسم واحد، مثل (شير) و(مادونا) و(أديل)‬
‫كل النساء اللواتي يثرنني‬
‫اسمي (راجيش)‬ ‫لكن يمكنك أن تناديني بـ(راج)‬
‫"هل تودّ أن أناديك بـ(راج)؟"‬
‫أودّ أن تناديني بالمثير‬
‫"من الآن فصاعداً سأناديك بالمثير‬ ‫هل أنت موافق؟"‬
‫حسناً‬
‫(سيري)، أودّ تناول المثلجات‬
‫"وجدت ١٠ مطاعم‬ ‫تتضمن التعليقات حولها المثلجات"‬
‫"٧ منها قريبة جداً منك"‬
‫شكراً يا عزيزتي‬
‫"على الرحب والسعة أيّها المثير"‬
‫أحسنت يا دكتور (كوثيربالي)‬
‫المعذرة؟‬
‫قمت بقفزة تطور كبيرة‬
‫بترك التفاعل البشري والسماح لنفسك‬ ‫بالتعلق رومانسياً بآلة لا روح لها‬
‫أحسنت‬
‫لم أتعلق بها‬
‫أجل، بالطبع، أنا أتفهم‬
‫أنت خائف من أنّ العالم ليس جاهزاً‬ ‫لحبك المحرم، سرك في أمان معي‬
‫إنّه مجرد هاتف‬
‫(كوبر)‬
‫(كريبكي)‬
‫انتبه، تبول البروفيسور (ورثمان)‬ ‫في مختبر الجزيئات الفيزيائي مجدداً لذا...‬
‫سنغير موعد حفلة تقاعده‬ ‫يوم الجمعة الساعة الخامسة بعد العمل‬
‫شكراً يا (باري)، (سيري)، ذكريني‬ ‫صباح الجمعة بأن أعد معجناتي المشهورة‬
‫- "حسناً، سأذكرك"‬ ‫- لديك (سيري)؟‬
‫تمييز الصوت‬ ‫في هذا الهاتف سيئ، انظر‬
‫(سيري)، أيمكنك أن "توسي بمتعم"؟‬
‫"آسفة يا (باوي)‬ ‫لا أفهم "توسين بمتعم"‬
‫اسمعيني، ليس "متعم" بل "متعم"‬
‫"لا أفهم ما تعنيه‬ ‫بليس متعم بل متعم"‬
‫أترى؟ سيئ للغاية‬ ‫أنت سيئة يا (سيري)‬
‫لا تتحدث إليها بتلك الطريقة، إنّها سيدة‬
‫التقطت تلك السيدة صوراً عالية الدقة‬ ‫لفخذي الليلة الماضية لموقع (كريغزليست)‬
‫إلى اللقاء‬
‫"الباب مفتوح"‬
‫مرحباً، هل أنت جاهزة للذهاب؟‬
‫انتظر، دعني أنهي هذا الفصل‬
‫- ألا يمكنك أن تنهيه لاحقاً؟‬ ‫- كلاّ، لا أستطيع‬
‫قراءة الكتب جزء كبير من حياتي الآن‬ ‫لأنّ...‬
‫سيكون لدينا أشياء ممتعة أكثر للتحدث عنها‬ ‫لو قرأت أكثر‬
‫رائع، جيّد، رائع‬
‫- ماذا تقرأين؟‬ ‫- "أسبوعان للحصول على عضلات معدة"‬
‫إنّهم يفسدون النهاية بذلك الاسم، صحيح؟‬
‫حسناً، تذكري كيف يسير هذا‬ ‫نحن لا نغضب بشأن تلك الأشياء‬
‫بمناسبة الحديث عن هذا‬ ‫لقد أصلحت تقرير مشكلة التخطيط للموعد‬
‫لديّ أمسية ممتعة لك‬ ‫إنّها مفاجأة نوعاً ما‬
‫حسناً، رائع‬ ‫دعني أجد حذاءً نعله ليس "عالياً جداً"‬
‫لا نريد أن تشعر‬ ‫بأنّك قد خرجت للتنزه مع والدتك‬
‫شكراً لك‬
‫ها هي قائمتي لك‬
‫حسناً، هذا منصف‬
‫يمكنني بالتأكيد‬ ‫ألاّ أصدر أصواتاً عندما نتبادل القبل‬
‫ظننت أنّه تعبير عن العاطفة‬ ‫لكن إذا أصبح مقززاً وغريباً فمَن يريد ذلك؟‬
‫المعذرة، أيمكنك أن تحددي‬ ‫ما الذي يجعل حاجبيّ غبيين؟‬
‫كلاّ، لا داعي لذلك‬ ‫لقد ذكرت ذلك هنا‬
‫توقيت جيّد، كاد العشاء أن يجهز‬
‫رائع‬
‫- الرائحة زكية هنا‬ ‫- أجل، ماذا سنأكل؟‬
‫طعام غريب رائع‬ ‫كنت أتحدث إلى (سيري) عن بط (بيكينغ)‬
‫وقالت إنّها تعرف ٤ متاجر صينية للطعام‬ ‫اثنان منها بالقرب مني‬
‫عفويتها معدية‬
‫مَن (سيري)؟‬ ‫هل يواعد فتاة جديدة؟‬
‫أجل، هاتفه‬
‫هل ذلك ظريف أم مخيف؟‬
‫هل أصب لكما بعض النبيذ؟‬ ‫أعتقد أنّه سيعجبكما‬
‫الخيار التقليدي مع بط (بيكينغ)‬ ‫هو شراب (سافنيون بلان)‬
‫لكن اقترحت (سيري) شراب (ريزلينغ) جاف‬
‫لم أكن متأكداً لكن لم أرد الجدال معها‬ ‫وأنا في (تريدير جوز)‬
‫الآن، أي غلاف نختار لـ(سيري)‬ ‫لأجل العشاء؟‬
‫في غطاء على شكل جلد النمر‬ ‫أو براق...‬
‫أو إن أردت اقتباس (كوكو شانيل)‬
‫لا يمكنك أن تخطئ أبداً‬ ‫في اختيار الأسود‬
‫(سيري)، شغلي موسيقى الجاز‬
‫"تشغيل موسيقى الجاز"‬
‫يا للهول! (كيني جي)؟‬
‫هذه المرأة تفهمني تماماً‬
‫لا أصدق أنّي قد اشتريت توأم روحي‬ ‫من (غلانديل غاليريا)‬
‫لا أعرف إذا كنت أريد البقاء‬
‫هذا مذهل، كيف خطرت لك هذه الفكرة؟‬
‫اتصلت بوالدك وسألته عن الأشياء‬ ‫التي كنت تحبين فعلها وأنت طفلة‬
‫بدا هذا أسهل من إحضار بقرة إلى هنا‬ ‫كي تدفعينها‬
‫حسناً، أنت رائع نوعاً ما‬
‫تعنين بالنسبة إلى شخص يقوم بتدليك الرقبة‬ ‫كأنّه نسر يحاول حملك إلى عشه؟‬
‫حسناً، إبلاغ عن مشكلة، لقد مدحتك‬ ‫يجب أن تتقبل ذلك وتصمت‬
‫- أجل، آسف، آسف‬ ‫- وتوقف عن الاعتذار طوال الوقت‬
‫أجل، آسف‬
‫حسناً، لنطلق النار على أشياء‬ ‫هل تريدني أن أريك ما عليك فعله؟‬
‫ألعب لعبة (غراند ثيفت أوتو) كثيراً‬ ‫أعتقد أنني أعرف كيف أمسك مسدساً‬
‫أنت ظريف عندما تتحدث مثل العصابات‬
‫لديّ جرح بسبب رصاصة‬
‫ذلك تصرف قوي جداً‬
‫كلاّ، أصيب حذاؤك الـ(ريبوك) برصاصة‬ ‫وألم في إصبع قدمك الصغير‬
‫أعطوني ضمادة‬ ‫ولا تستخدم المستشفيات ضمادات‬
‫إلاّ إذا كان ذلك ضرورياً طبياً‬ ‫ذلك هو القانون‬
‫شكراً على أمسية رائعة جداً‬
‫شكراً على إخفاء جوارب حرب النجوم‬ ‫في غرفة الطوارئ‬
‫هل الوقت ملائم لتقييم اختبار (بيتا)‬ ‫ونرى كيف هو وضعنا؟‬
‫تبدو الأمور جيّدة‬
‫إذاً، هل ما زلنا نتمهل؟‬
‫فقد أصبت بجرح بسبب رصاصة اليوم‬ ‫والأسبوع الماضي ارتطم إبهامي بدرج المطبخ‬
‫لا نعرف كم لديّ من الوقت‬
‫ليلة سعيدة‬
‫"طاب يومكم يا مشاهدي (يوتيوب)"‬
‫"أنا من (بافاريا)"‬
‫"وأنا كعك مملح"‬
‫"في برنامج (شيلدون كوبر) يقدم المرح"‬
‫- "مع"‬ ‫- "الأعلام"‬
‫- الباب الأول إلى اليسار‬ ‫- شكراً لك‬
‫"مكتب (سيري)"‬
‫(ديف)، وجدت ٦ أماكن‬ ‫لتصليح المكنسة الكهربائية في منطقتك‬
‫أربعة منها بالقرب منك‬
‫مرحباً أيّها المثير‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أخبرني إذا أردت ممارسة الحب معي‬
‫آسفة، لا أفهم...‬
‫كلاّ‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬