‫- ما هذا؟‬ ‫- تدريب الاستعداد للطوارئ‬
‫- كلاّ، بحقك!‬ ‫- تعرف كيف تسير الأمور‬
‫كل ربع سنة نحافظ على استعدادنا‬ ‫استيقظ أيّها النعس‬
‫نصف المدينة قد ماتت على الأرجح‬
‫يجب أن أحضر قفلاً لبابي‬
‫أعتقد أنّ التدريب سيعجبك الليلة‬ ‫حاولت أن أجعله ممتعاً‬
‫كل واحدة من هذه البطاقات تتضمن‬ ‫احتمال مفصل لحدث محتمل لنهاية العالم‬
‫كل شيء من حرائق لا يمكن السيطرة عليها‬ ‫إلى غزو مفاجئ من (كندا)‬
‫اختر كارثة، أي كارثة‬
‫(شيلدون)، لن تغزو (كندا)‬ ‫(كاليفورنيا)‬
‫أجل، حقاً؟ أتعتقد أنّ الهيبيين‬ ‫في (واشنطن) و(أوريغون) يمكنهم ردعهم؟‬
‫حسناً‬
‫حسناً، "زلزال بقوة ٨،٢ يدمر (باسادينا)"‬
‫"يحول المباني الضخمة إلى غبار‬ ‫ويحوط المدينة بالنيران"‬
‫"تتدفق الدماء في الشوارع‬ ‫وأصداء صراخ الجرحى"‬
‫خيار ممتاز‬
‫الآن، ضع الخوذة وسترة السلامة‬
‫كم هذا ممتع! سأقضي ليلة أخرى أمام شقتنا‬ ‫أرتدي ثياب كواحد من فرقة (فيليدج بيبول)‬
‫تقول تلك النكتة كل ٣ أشهر‬ ‫وما زلت لا أفهمها‬
‫(لينارد)، انتظر!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا أعرف، ماذا أفعل؟‬
‫انظر حولك، هناك زجاج‬ ‫مكسور افتراضي في كل مكان‬
‫حقاً؟ ستواجه المعركة النهائية‬ ‫من دون جهاز تقويم العظام؟ هذا خيارك‬
‫ارتداد زلزال افتراضي‬
‫لذلك نرتدي خوذات‬
‫"كان الكون بأكمله شديد الحرارة"‬
‫"ثم قبل ١٤ مليار عام تقريباً بدأ التوسع...‬ ‫انتظروا"‬
‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت الكائنات ذاتية التغذية تتكاثر"‬
‫"وطور البدائيون الأدوات وبنينا السور"‬
‫"وبنينا الأهرامات، الرياضيات والعلوم‬ ‫والتاريخ، كشفنا الغموض"‬
‫"الذي بدأ بالانفجار الكوني"‬
‫"انفجار!"‬
‫شاهدا هذا‬ ‫نشرة إعلامية من (ناسا)‬
‫"سيتم إطلاق رحلة استكشافية رقم ٣١‬ ‫هذا الربيع إلى المحطة الفضائية الدولية"‬
‫"سيتضمن الفريق‬ ‫القائد (توم تومبو جونسون)"‬
‫"ورائد الفضاء‬ ‫(مايك سوبرنوفا نوفاشيلك)"‬
‫"ومتخصص الحمولة (هوارد ولوويتز)"‬
‫سأذكر ذلك في رسالتي الإخبارية‬ ‫إلى الكنيس‬
‫إذا كنت ستصبح رائد فضاء‬ ‫فيجب أن تختار لقباً رائعاً‬
‫لا أستطيع أن أختاره‬ ‫يجب أن يختاره لي بقية الفريق‬
‫لو كان لديّ لقب‬ ‫لكان "الديناميت البني"‬
‫ألاّ تصغي إليّ؟‬ ‫يجب أن يمنحك رواد الفضاء الآخرين لقبك‬
‫ألاّ تنظر إليّ؟‬ ‫أنا "ديناميت بني" بالفعل‬
‫لماذا وضعت ٦ أكياس سكر‬ ‫في كوب قهوتك؟‬
‫لأنّ المقصف لا يقدم أكياس صغيرة‬ ‫من (ميثامفتامين)‬
‫كانت الليلة الماضية ليلة تدريب الطوارئ؟‬
‫- كيف كان أداؤك؟‬ ‫- سأخبرك بالضبط كيف كان أداؤه‬
‫"الاستعداد، غير مرضٍ‬ ‫اتباع الإرشادات، بالكاد"‬
‫"السلوك، مبالغ فيه"‬
‫"بالإجمال، لن يموت على الأرجح‬ ‫في حريق كبير فحسب"‬
‫"تذمره المتواصل سيفسد يوم الجميع"‬
‫أنا متعب جداً ولا يمكنني التفكير‬ ‫بطريقة جيّدة، سأعود إلى المنزل‬
‫هلاّ يوصل واحد منكما‬ ‫هذا الأحمق لاحقاً؟‬
‫لا يمكنك أن ترحل، يجب أن توصلني‬ ‫إلى عيادة طبيب الأسنان الساعة الرابعة‬
‫ألا يمكنك أن تستقل الحافلة‬ ‫إلى عيادة طبيب الأسنان؟‬
‫بالطبع أستطيع لكن العودة‬ ‫تحت تأثير التخدير هي المشكلة‬
‫قبل عامين بعد تنظيف عميق للثة‬ ‫ظننت أنّي قد ركبت الحافلة‬
‫لكن انتهى بي الأمر بطريقة ما‬ ‫في رحلة شرب إلى (المكسيك)‬
‫هل خدروك لأجل التنظيف؟‬
‫أجل، اضطروا إلى ذلك‬ ‫فأنا أعض‬
‫لا يهم يا (شيلدون)، أنا متعب كثيراً‬ ‫لن أصحبك إلى عيادة طبيب الأسنان‬
‫خطأ يا سيدي، تحت الفقرة ٣٧ باء‬ ‫لاتفاق شريك السكن‬
‫"مهمات متنوعة، أنت ملزم‬ ‫باصطحابي إلى عيادة طبيب الأسنان"‬
‫أترى؟ هذا مذكور هنا بعد "توفير الشم التأكيدي‬ ‫لمنتجات الألبان المشكوك فيها"‬
‫أتعرف؟‬ ‫سئمت اتفاق شريك السكن‬
‫هذا سخيف‬ ‫أنا شريكك في السكن ولست سائقك‬
‫كان لديّ أمور أفضل أقوم بها البارحة‬ ‫من إيصالك إلى متجر التدريب الجيّد‬
‫في (غاردين غروف) لأنّ الذي‬ ‫في (باسادينا) أصبح أكبر من مكانه‬
‫لقد حدث هذا، اسأل أي أحد‬
‫لا آبه، لقد اكتفيت‬
‫انتظر، هل تعني أنّك تريد‬ ‫أن تستخدم شرط ٢٠٩؟‬
‫لا أعرف ما هو، لكن إذا كان يعني‬ ‫أنّه يمكنني العودة إلى المنزل والنوم فأجل‬
‫فكر جيّداً‬ ‫شرط ٢٠٩ يوقف صداقتنا‬
‫ويوصل اتفاق شريك السكن إلى أساسياته‬
‫ستكون مسؤولياتنا تجاه بعضنا‬ ‫هي الإيجار والخدمات‬
‫ورفع الذقن بشكل سطحي‬ ‫عندما نلتقي في الرواق، كيف الحال؟‬
‫أين أوقع؟‬
‫هنا، استخدم إصبعك‬
‫- لقد فعلت ذلك، انتهيت‬ ‫- حسناً، ذلك كل شيء‬
‫لم نعد الآن صديقين‬ ‫أو رفيقين أو أي شيء آخر‬
‫نحن مجرد شخصين يعرفان بعضهما‬ ‫وسأصحح كلمات فيلم (توي ستوري)‬
‫"لن تجد فيّ صديقاً لك"‬
‫- سأعود إلى المنزل وأنام‬ ‫- قل ذلك لشخص يهتم‬
‫لديّ خبر مثير للاهتمام‬ ‫من (ناسا) اليوم‬
‫سأسافر الأسبوع القادم إلى (هيوستن)‬ ‫للتوجيه وتدريبات انعدام الجاذبية‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- سيتعلم التغوط في الفضاء‬
‫افتح باب الحجرة يا (هال)‬
‫ربّما يجب أن يكون لقبك‬ ‫"ديناميت بني"‬
‫مرحباً يا أصدقائي الأعزاء‬ ‫ودكتور (هوفستدير)‬
‫كيف الحال؟‬
‫أعتذر، كنت سأصل مبكراً لكن استمرت الحافلة‬ ‫في التوقف ليركب فيها الآخرون‬
‫- احتفظت لك بزلابية‬ ‫- اهتمامك بي مؤثر‬
‫سيفيدك ذلك عندما تصحبينني‬ ‫إلى عيادة طبيب الأسنان غداً‬
‫آسفة يا (شيلدون)، أنا مشغولة‬ ‫أنا أعمل على دراسة الإدمان‬
‫لديّ مختبر مليء بقرود مدمنة كحول‬ ‫وسنبدأ غداً بإعطائها (أودول)‬
‫أنت حبيبتي‬ ‫ولن تهتمي بكل احتياجاتي‬
‫أين ذهب السحر؟‬
‫(شيلدون)، ذلك ليس سبب وجود الحبيبات‬
‫رغم أنّك لا تستخدمهن لسبب وجودهن‬ ‫فما أدراني؟‬
‫لا يجعلني (هوارد) أقوم بالتسوق بدلاً منه‬ ‫أو أصحبه إلى عيادة طبيب الأسنان ‬
‫أو أحضر ثيابه من المصبغة، صحيح؟‬
‫بالتأكيد، لكن عندما يصاب ورك أمي‬ ‫فسيحين دورك‬
‫إذا كانت (إيمي) مشغولة‬ ‫فذلك يمنحكم فرصة لجعل حياتي أسهل‬
‫وتأكدوا أنّي سأذكركم‬ ‫في ملاحظة في مذكراتي‬
‫وسأعطيها عنواناً مؤقتاً‬ ‫"على الرحب أيّها البشر"‬
‫حسناً، اصرخوا عندما تسمعون المهمة‬ ‫التي تودّون القيام بها‬
‫طبيب الأسنان‬
‫حسناً، يمكننا أن نعود إلى ذلك لاحقاً‬
‫مَن يريد أن يصحبني صباح الأربعاء‬ ‫لأضع كعبين جديدين لحذائي الرسمي؟‬
‫أي أحد؟‬ ‫هذه المهمة تستحق الصراخ‬
‫حسناً، طبيب الجلد‬
‫طبيب الحساسية‬
‫طبيب الأقدام‬
‫الحلاق؟‬
‫حسناً، إليكم مهمة ممتعة‬ ‫أحتاج إلى إطار جديد للصور‬
‫وأودّ تناول كرات اللحم السويدية‬
‫مَن يودّ قضاء يوم معي في (آيكيا)؟‬
‫- كرات اللحم لديهم لذيذة‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫لا شيء، لا شيء‬
‫- مرحباً يا (ستيوارت)‬ ‫- مرحباً يا (شيلدون)‬
‫أيمكنني مساعدتك في إيجاد شيء اليوم؟‬
‫كلاّ، كلاّ‬ ‫كنت أجلس في المنزل‬
‫وأفكر في أنّه سيكون من اللطيف‬ ‫معرفة أخبار تاسع شخص مفضل لديّ‬
‫- التاسع؟‬ ‫- لقد صعدت مرتبة‬
‫اختطف القراصنة صديقي بالمراسلة‬ ‫في (الصومال)‬
‫إذاً، كيف حالك؟‬
‫لست بخير، انتحر طبيبي النفسي‬
‫ووضع اللوم عليّ في الرسالة‬
‫رائع، رائع‬
‫ما الجديد في عائلتك؟‬ ‫كيف والدتك؟ هل هي على قيد الحياة؟‬
‫- أجل‬ ‫- ووالدك؟ أهو على قيد الحياة؟‬
‫- أجل‬ ‫- ماذا عن جديك؟‬
‫أهما على قيد الحياة؟‬
‫- كلاّ‬ ‫- آسف جداً على خسارتك‬
‫سأذكر شيئاً مبهجاً‬ ‫لديّ موعد لتنظيف الأسنان عصر اليوم‬
‫ما رأيك في أن تصحبني‬ ‫إلى هناك يا صديقي؟‬
‫المعذرة، أتريدني أن أصحبك‬ ‫إلى عيادة طبيب الأسنان؟‬
‫أجل، ولا أستطيع أن أعدك بشيء‬
‫لكن ذلك ما يجعلك على القائمة القصيرة‬ ‫لمكان الصديق الثامن الشاغر‬
‫(شيلدون)، أنا أعمل‬ ‫لا يمكنني أن أصحبك إلى عيادة طبيب الأسنان‬
‫ولا يمكنني التشديد على ذلك كفاية‬ ‫لا أريد أن أصحبك إلى عيادة طبيب الأسنان‬
‫لا يمكنك أن تساعد صديقاً وقت الحاجة‬
‫أفهم سبب انتحار طبيبك النفسي‬
‫ما رأيك في أن نجعل لقبك‬ ‫كرائد فضاء (هوارد باز ولوويتز)؟‬
‫لا يمكنك أن تختار (باز)‬ ‫لأنّه لقب شخص آخر‬
‫(باز لايتيير) ليس حقيقياً‬
‫كلاّ، ذلك ليس ما أتحدث عنه‬
‫أتعني أنّك تتحدث‬ ‫عندما ظننت أنّه كان حقيقياً؟‬
‫كلاّ‬
‫حسناً، ماذا عن (كراش)؟‬ ‫(هوارد كراش ولوويتز)؟‬
‫أجل، رائع، سيودّ بقية رواد الفضاء‬ ‫التجول عبر الفضاء مع رجل اسمه (كراش)‬
‫حسناً، ماذا عن "رجل الصاروخ"؟‬
‫ذلك ليس سيئاً‬ ‫(هوارد ولوويتز) رجل الصاروخ‬
‫أجل، ذلك رائع‬ ‫لكن أخبرتكما، لا يمكنني أن أختار لقبي‬
‫يجب أن يختاره لي بقية رواد الفضاء‬
‫ربّما هناك طريقة لجعلهم يختارونه‬
‫- كيف؟‬ ‫- حاولت مرة حمل...‬
‫لعبة (دنكين يويو) على أمل‬ ‫أن يناديني بقية الأولاد باسم (دنكين)‬
‫- هل نجح ذلك؟‬ ‫- كلاّ، أصبحوا ينادوني "فم الجورب"‬
‫لأنّهم أخذوا لعبة الـ(يويو)‬ ‫ووضعوا جواربهم في فمي‬
‫حسناً، ماذا لو جعلنا أغنية‬ ‫رجل الصاروخ نغمة هاتفك‬
‫وعندما تتحدث إليهم سأتصل بك‬ ‫ونسمعها ونزرع البذرة‬
‫تلك ليست فكرة سيئة‬
‫لا يسمونني "الديناميت البني" هباءً‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- هل ذهبت إلى عيادة طبيب الأسنان؟‬ ‫- ليس ضرورياً، كلاّ‬
‫وجدت خدمة تحضر شاحنة مغلقة‬ ‫إلى منزلك لتنظيف الأسنان‬
‫عادة يخدمون الكلاب لكن...‬
‫الرجل الذي يجيب على الهاتف‬ ‫كان لديه عقل منفتح‬
‫حسناً يا (شيلدون)، إذا أردت أن أصحبك‬ ‫إلى عيادة طبيب الأسنان فسأصحبك إليها‬
‫هل تقترح أنّك قد استعدت صوابك‬ ‫وتتمنى استعادة الفوائد المشتركة‬
‫التي تأتي من المشاركة الكاملة‬ ‫في اتفاق شريك السكن؟‬
‫بالتأكيد، إذا اعترفت أنّك رجل عمره ٣٠ عاماً‬ ‫ولا يستطيع العمل وحده‬
‫لقد أحرجه "فم الجورب"‬
‫لن أعترف بشيء من ذلك‬ ‫واعذروني، يجب أن أتصل بطبيب الأسنان‬
‫وأرى إذا كان من الممكن‬ ‫أن يغسل شعري بالغسول ويقص أظافري‬
‫- جيّد، انقطعت الكهرباء عندك أيضاً‬ ‫- لماذا ذلك جيّد؟‬
‫لأنّي أرسلت الشهر الماضي إلى شركة‬ ‫الكهرباء بطاقة هدية من (ستاربكس)‬
‫ورسالة اعتذار‬ ‫وبعض الصور لي مرتدية صدرية‬
‫انقطاع الكهرباء‬ ‫تدبير انقطاع الكهرباء‬
‫ماذا حدث لكل الملصقات التي تضيء في الظلام‬ ‫التي كنت تضعها على الأرض؟‬
‫لقد كانت مسرطنة‬
‫على أي حال، من المؤسف‬ ‫أنّه لا يحق لك الاستفادة من صداقتي‬
‫لأنّي مستعد تماماً لحالة طارئة كهذه‬
‫أرجوك، حاول ألاّ ترى‬ ‫أي شيء بهذا الضوء‬
‫فهو ليس لك‬
‫إنّه مجرد انقطاع في الكهرباء‬ ‫أنا متأكد أنّها ستعود قريباً‬
‫وأنا متأكد أنّ أحمق ما في فرقة (دونير)‬ ‫قال إنّ الثلج سيتوقف في أي وقت‬
‫أود أن أعتقد أنّهم قد أكلوه أولاً‬
‫لديّ بعض الشموع في شقتي‬
‫لكن شموع خلال انقطاع للكهرباء؟‬ ‫هل أنت مجنونة؟ إنّها تسبب الحرائق‬
‫كلاّ، دائرة الطاقة والماء في (باسادينا)‬ ‫توصي بالعصي المضيئة الأكثر أماناً‬
‫هل تسمي تلك عصا مضيئة؟‬
‫هذه عصا مضيئة‬
‫- هيّا، لنذهب‬ ‫- قبل أن تذهب، فكر في هذا‬
‫ليس لديّ مصدر طاقة من خلال‬ ‫بطارية بحرية ذات دارة عميقة فقط‬
‫وهي ذات قدرة أعلى من تشغيل‬ ‫نظام الترفيه لدينا بالكامل‬
‫لديّ أيضاً ٦١ حلقة من مسلسل (بي بي سي)‬ ‫(ريد دوارف) و(فيدل فاديل)‬
‫كلها لك إذا كنت مستعداً‬ ‫للعودة إلى اتفاق شريك السكن‬
‫لديّ نبيذ في بيتي‬ ‫ولفائف الفقاعات التي يمكننا فقأها‬
‫سيعود، نبيذ وفتاة في الظلام‬ ‫سيشعر بملل شديد‬
‫نخب النبيذ ولفائف الفقاعات‬
‫وعدم مشاهدة (شيلدون) يعرض آلة التناضح‬ ‫العكسي التي تحول البول إلى ماء شرب‬
‫أثناء الكشافة، قالت (تامي دينيشا)‬ ‫إنّه يمكنها فعل هذا باستخدام جورب نسائي‬
‫كم كانت مخطئة!‬
‫على أي حال، هل تريد التقبيل؟‬
‫ظننت أنّك تريدين أن تتمهلي‬ ‫لأنّ علاقتنا تخضع لاختبار (بيتا)‬
‫حسناً، هل تريد التقبيل ببطء؟‬
‫يمكنني أن أكون بطيئاً جداً‬ ‫كأنّ في فمك حلزون‬
‫لحسن حظك‬ ‫ليس هناك شيء آخر نفعله الآن‬
‫- المعذرة، يا (لينارد)‬ ‫- منذ متى لا تطرق الباب؟‬
‫إنّه الأمر الوحيد الجيّد فيك‬
‫تم إيقاف التفاصيل الاجتماعية‬ ‫يا (لينارد)، نحن في حالة طارئة‬
‫انحدر العالم إلى اضطراب مظلم‬ ‫وأصبحت الفوضى والهمجية المسيطرين‬
‫- حسناً، ما الأمر؟‬ ‫- أنا أعد حلوى (سمورز)‬
‫أردت أن أحذرك في حال شممت‬ ‫رائحة الحلوى الخطمى يتكرمل‬
‫وظننت أنّ مصنع حلوى قريب يحترق‬
‫- حلوى (سمورز)، جيّد‬ ‫- أجل‬
‫بل جيّد لنا إذا وقعت هنا‬ ‫وأعدت اتفاق شريك السكن الكامل‬
‫- كلاّ، شكراً، لا أريد‬ ‫- حقاً؟‬
‫حسناً، في تلك الحالة‬ ‫سأتناول حلوى (سمورز) وحدي‬
‫ثم سأتناول المزيد‬
‫وحدي‬
‫لا تقولي ذلك‬ ‫لقد تسبب بكل هذا‬
‫- لكنّه حزين‬ ‫- كلاّ، إنّه مجنون‬
‫يبدو الجنون أحياناً مثل الحزن‬ ‫كي يعيدك إليه‬
‫أعتقد أنّه يشتاق إلى صديقه‬
‫حسناً‬
‫لكن تذكري كلامي، لم تنته جلسة‬ ‫التقبيل المزيفة المحبطة للمراهقين‬
‫- ظننتك قلت إنّ الشموع خطيرة‬ ‫- هذا موقد (بنسين)‬
‫أنا عالم، أعرف ما أفعله‬
‫تبّاً!‬
‫استنفدت غالوناً من البول‬ ‫لصنع ذلك الماء‬
‫اسمع يا (شيلدون)، هذا غباء‬ ‫لا أرى مانعاً لنكون صديقين‬
‫وأنا مستعد لإيصالك‬ ‫ومساعدتك في الأمور‬
‫لكن لا أريد أن أفعل ذلك‬ ‫بسبب اتفاق شريك سكن سخيف‬
‫- ماذا تقترح؟‬ ‫- أن نعود كما كنا‬
‫لكن عندما أفعل شيئاً لك‬ ‫تظهر بعض التقدير‬
‫وكيف أفعل ذلك؟‬
‫- تشكرني‬ ‫- كل مرة؟‬
‫هذا ليس جنوناً‬
‫عرض آخر، نعيد اتفاق الشريك الكامل‬ ‫مع الإضافة التالية‬
‫بسبب عيد الأب أو عيد الأم‬
‫نحدد يوماً في العام‬ ‫للاحتفال بكل مساهماتك في حياتي‬
‫المساهمات الحقيقية أو التي تتخيلها‬
‫قد نسميه يوم (لينارد)‬
‫يعجبني ذلك نوعاً ما‬
‫بالطبع يعجبك‬ ‫فهو يتعلق بك مثل كل شيء آخر‬
‫أشكر الرب، لا أعتقد‬ ‫أنّه كان بإمكاني صنع كوب ماء آخر‬
‫هل أحصل على الفطور في السرير‬ ‫في يوم (لينارد)؟‬
‫- كلاّ‬ ‫- هل يمكنني أن أجلس مكانك؟‬
‫- كلاّ‬ ‫- هل يمكنني التحكم بدرجة الحرارة؟‬
‫- كلاّ‬ ‫- هل سأحصل على بطاقة؟‬
‫بالطبع، إنّه يوم (لينارد)‬
‫قال مدير المبنى‬ ‫إنّ سبب انقطاع الكهرباء‬
‫هو أنّ أحدهم قد نزل إلى القبو‬ ‫ونزع فاصل الكهرباء الرئيسي‬
‫حقاً؟‬
‫مَن تعتقد أنّه قد فعل ذلك يا (شيلدون)؟‬
‫لا أعرف‬
‫لكن أياً كان ذلك الرجل الغامض‬ ‫يجب أن تكون ممتناً له للأبد‬
‫فمن دونه‬ ‫لن يكون هناك يوم (لينارد)‬
‫- يوم (لينارد)؟‬ ‫- ليس هناك أي ضغوطات‬
‫أحضري له بطاقة رخيصة‬ ‫وستكون الأمور بخير‬
‫حسناً، لنختبر نغمة الرنين لهاتفي‬
‫- تلك أغنية رائعة بالفعل‬ ‫- أجل‬
‫هناك سبب كونه سير (إلتون جون)‬ ‫فهم لا يعطونك لقب الفارس‬
‫لتأليف أغنية "أيقظيني قبل أن ترحلي"‬
‫"(هوارد)، هل ستنزل لتناول الفطور؟"‬
‫أمي، أخبرتك بأنّ لديّ اتصال فيديو‬ ‫مع (ناسا)، لا تزعجيني‬
‫"اسمعوا كلام رائد الفضاء المهم"‬
‫أجل، أرجوك‬ ‫أصغي إلى رائد الفضاء المهم‬
‫- مرحباً، صباح الخير‬ ‫- "مرحباً يا (هوارد)"‬
‫"شكراً لاستيقاظك مبكراً"‬
‫لا مشكلة يا دكتور (ماسمينو)‬
‫"يسميني رواد الفضاء هنا (ماس)"‬
‫(ماس)، ذلك لقب رائع‬ ‫لأنّ القوة تساوي الكتلة ضرب التسارع‬
‫"أجل، إنّه اختصار لـ(ماسمينو) فحسب"‬
‫"على أي حال‬ ‫الخطة لصباح اليوم هي..."‬
‫آسف، هذا هاتفي‬
‫"ما تلك الأغنية؟‬ ‫هل تلك أغنية رجل الصاروخ؟"‬
‫أجل، إنّها نغمة رنين هاتفي‬ ‫إنّها أغنيتي المفضلة "رجل الصاروخ"‬
‫"(هوارد)، أصبحت رقائق‬ ‫(فروت لوبس) رطبة"‬
‫- ليس الآن‬ ‫- "مَن تلك؟"‬
‫أمي، آسف!‬
‫"لا مشكلة يا (فروت لوبس)"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬