‫- كانت حفلة تقاعد جميلة‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫لكن من المؤسف أنّهم قد أجبروا‬ ‫بروفيسور (روثمان) على التقاعد‬
‫ما الخيار الذي لدى الجامعة؟‬ ‫لقد فقد صوابه‬
‫وهذا يحدث لعلماء الفيزياء النظرية دائماً‬
‫أتساءل كم من الوقت لدى (شيلدون)‬
‫قطع القريدس بنفس الحجم‬ ‫ليس هناك ترتيب منطقي لنأكله بها‬
‫ليس وقتاً طويلاً‬
‫انظروا، ذلك مكتب (روثمان) الفارغ‬
‫- هذا محزن‬ ‫- أجل، بالفعل‬
‫أنا أحجزه‬
‫كيف الحال يا أصدقاء؟‬
‫ماذا تفعل هنا يا (كريبكي)؟‬
‫أقيس مكتبي الجديد لأجل الستائر‬
‫هذا ليس مكتبك‬ ‫لم يتم تخصيصه بعد‬
‫حجزته في حفلة عيد الميلاد‬ ‫عندما حاول البروفيسور (روثمان)‬
‫ممارسة الجنس مع صندوق جمع الألعاب‬
‫حجزت؟ هذه جامعة‬ ‫وليس ملعباً‬
‫لا يتم تخصيص المكاتب‬ ‫لأنّ أحدهم قد حجزه‬
‫- لقد حجزته للتو‬ ‫- اصمت‬
‫يتم تخصيص المكاتب حسب الأقدمية‬ ‫أنا وصلت إلى الجامعة أولاً‬
‫أنا وصلت إلى المكتب أولاً‬ ‫أنا الطائر المبكر الذي يُضرب به المثل‬
‫- أيّها السادة‬ ‫- بروفيسور (روثمان)‬
‫بروفيسور (روثمان)‬
‫مساء الخير‬
‫إلى اللقاء‬
‫يسرّني أنّ الرجال قد عادوا‬ ‫لارتداء القبعات من جديد‬
‫إنّها مميزة جداً‬
‫"كان الكون بأكمله في حالة حارة وكثيفة"‬
‫"ثمّ قبل ١٤ مليار عام‬ ‫بدأ التوسع... انتظروا قليلاً"‬
‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت الخلايا ذاتية التغذية تتكاثر"‬
‫"وبدأ البشر البدائيون باستخدام‬ ‫الأدوات وبنينا جداراً"‬
‫- "بنينا الأهرامات"‬ ‫- "رياضيات، علوم، تاريخ"‬
‫"كشفنا الغموض الذي بدأ بالانفجار الكوني"‬
‫"الانفجار"‬
‫- أحضرت لك شيئاً صغيراً‬ ‫- شيئاً صغيراً؟‬
‫هذا ضخم‬
‫ما فعلته لي هو الضخم‬
‫(إيمي)، لم أفعل شيئاً‬
‫كلاّ، قبل أن ألتقي بك كنت زهرة صفراء بشعة‬ ‫لكن انظري إليّ الآن‬
‫أنا كفتاة معاصرة محبة للحفلات‬
‫ولديّ مجموعة أصدقاء وحبيب‬ ‫وصدرية مخرمة جديدة يمكن فتحها من الأمام‬
‫- افتحيها‬ ‫- حسناً‬
‫أردت أن أحضر لك شيئاً ليس لديك‬
‫لا أعرف ماذا...‬
‫- هل تعجبك؟‬ ‫- هل تعجبني؟‬
‫- إذن، أين ستعلقينها؟‬ ‫- يا للهول! أعلقها؟‬
‫يجب أن أحضر علاقة ومسامير ومطرقة‬
‫- لا مشكلة‬ ‫- انظري، أنت...‬
‫لديك كل شيء‬
‫لقد وجدته، إنّه في الحمّام‬
‫- أيّها الرئيس (سيبيرت)‬ ‫- ألا يمكن تأجيل هذا؟‬
‫- آسف، نريد التحدث إليك‬ ‫- الآن؟‬
‫أنت تدرك أنّي رئيسك وأنا أمسك بقضيبي‬
‫(شيلدون)، امنح الرجل بعض الخصوصية‬
‫آسف، ليس لدى هذا الرجل أي احترام للحدود‬
‫ماذا تريدان؟‬
‫هلاّ تخبر هذا المجنون‬ ‫بأنّ مكتب البروفيسور (روثمان) من حقي‬
‫ألا يمكنكما مناقشة الأمر مع رئيس القسم؟‬
‫لقد حاولنا، قالت مساعدته إنه في إجازة‬
‫رغم أنّنا سمعنا جيّداً‬ ‫صوت فتح وإغلاق نافذة مكتبه‬
‫أيّها السيدان، أحاول أن أنجز مهمة هنا‬ ‫وأجد صعوبة في ذلك‬
‫يا للهول! أيّها الرئيس (سيبيرت)‬ ‫لا أقصد أن أسبب لك القلق لكن...‬
‫قد تكون صعوبة البدء بالتبول‬ ‫من علامات تضخم البروستات الحميد‬
‫إذا كنت مهتماً فيمكنني‬ ‫أن أرسل لك رابط لفيديو على (يوتيوب)‬
‫سيريك كيف تجري فحصاً شرجياً بنفسك‬
‫ملاحظة مهمة، قص أظافرك أولاً‬
‫تجاهله أيّها الرئيس (سيبيرت)‬ ‫أنا متأكد أنّ شاباً مثلك لديه بروستات صحي‬
‫إنّه يحاول التملق إليك‬
‫ولمعلوماتك، الزبدة مادة جيّدة‬ ‫للفحص الشرجي‬
‫أيّها السيدان، سأسمح لكما بحل المشكلة‬
‫لأنّكما عالمان ذكيان‬
‫وبالنسبة إليّ، فأنا لا آبه بمَن يحصل‬ ‫على مكتب (روثمان)‬
‫ما دمت هنا، فسأتبول‬
‫- (كريبكي)‬ ‫- نعم‬
‫أنت تستخدم مكاني‬
‫تلك لوحة كبيرة‬
‫كبيرة جداً‬
‫- وبشعة‬ ‫- بشعة جداً‬
‫- ماذا سأفعل؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لا يمكنك أن تنزليها، ستفطرين قلبها‬
‫انظري إلى ذلك الوجه‬ ‫ذلك الوجه الضخم المضطرب المجنون‬
‫هل هناك أي احتمال أنّي سأتعلم أن أحبها؟‬
‫ذلك يعتمد‬ ‫أتحبين صوراً لك تبدين فيها كالرجل؟‬
‫- حسناً، يجب أن أزيلها‬ ‫- ماذا ستقولين لـ(إيمي)؟‬
‫ماذا لو أخبرتها بأنّ اللوحة تشعرك بالغيرة‬ ‫لأنّك لا تظهرين فيها؟‬
‫كلاّ، ماذا لو أحضرت لي واحدة؟‬
‫لديّ صورة لي ولوالدة (هوارد)‬ ‫يتم تجديل شعرنا فيها على شاطئ (فينيس)‬
‫لقد عانيت بما يكفي‬
‫أعتقد أنّه يمكنني إزالتها وتعليقها‬ ‫عندما تأتي لكنّها ثقيلة‬
‫من المؤسف أنّك لست قوية‬ ‫مثل الشاب الذي في اللوحة‬
‫هلاّ تنظرون إلى هذا‬ ‫دفعت ٢٥ دولاراً لفتى على موقع (إيباي)‬
‫مقابل عصا (هاري بوتر) السحرية‬ ‫المصنوعة يدوياً وقد أرسل لي عصا‬
‫ذهب إلى حديقته الخلفية والتقط عصا‬
‫يوجد عليها رقم‬
‫نسخة محدودة، رائع‬
‫- ذلك (كريبكي)‬ ‫- ماذا يفعل هنا؟‬
‫سنحل مسألة المكتب كسيدين مهذبين‬ ‫وإذا لم ينجح ذلك فسأضع السم في كوب الشاي‬
‫- (كوبر)‬ ‫- (كريبكي)، تفضل‬
‫أنا أعد الشاي، هل تودّ تناول كوب؟‬
‫هل أرتدي ثوباً صيفياً؟‬ ‫كلاّ، لا أريد تناول الشاي‬
‫لنتحدث في الأمر‬
‫حسناً، كي نحافظ على صداقتنا...‬
‫- لسنا صديقين‬ ‫- حسناً‬
‫يصعب سماع ذلك لكن لا بأس‬
‫كما تعرف، أساس الدبلوماسية هو التسوية‬
‫وبسبب ذلك سأقترح الآتي‬
‫سآخذ مكتب (روثمان)‬ ‫وستجد طريقة لتقبل ذلك‬
‫ما رأيك في أن آخذ مكتب (روثمان)؟‬ ‫ولن آبه بك‬
‫هل أنت متأكد أنّك لا تريد تناول الشاي؟‬
‫ما رأيكما في أن تقررا هذا بلعبة‬ ‫"حجر ورق مقص سحلية (سبوك)"؟‬
‫ما ذلك؟‬
‫ابتكر رائد الإنترنت (سام كاس) لعبة‬ ‫"حجر ورق مقص سحلية (سبوك)"‬
‫كتحسين للعبة الكلاسيكية‬ ‫"حجر ورق مقص"‬
‫- يحيا (سام كاس)‬ ‫- يحيا‬
‫- كيف نلعبها؟‬ ‫- إنّها بسيطة جداً‬
‫يقص المقص الورقة والورقة تغطي الحجر‬
‫الحجر يسحق السحلية‬ ‫والسحلية تسمم (سبوك)‬
‫يسحق (سبوك) المقص‬ ‫والمقص يقطع رأس السحلية‬
‫تأكل السحلية الورقة‬ ‫والورقة تدحض (سبوك)‬
‫و(سبوك) يجعل الحجر يتبخر‬ ‫وكما يحدث دائماً يسحق الحجر المقص‬
‫آسف، هل يمكنك أن تكرر ذلك؟‬
‫بالطبع، المقص يقص الورقة‬ ‫والورقة تغطي الحجر‬
‫الحجر يسحق السحلية والسحلية تسمم (سبوك)‬
‫(سبوك) يسحق المقص‬ ‫والمقص يقطع رأس السحلية‬
‫تأكل السحلية الورقة‬ ‫والورقة تدحض (سبوك)‬
‫ويجعل (سبوك) الحجر يتبخر‬ ‫وكالعادة يسحق الحجر المقص‬
‫- كدت أفهم ذلك، مرة أخرى‬ ‫- بالطبع‬
‫يقص المقص الورق والورقة تغطي الحجر‬
‫(شيلدون)، توقف، إنّه يعبث معك‬
‫حقاً؟ حسناً‬ ‫يبدو أنّنا قد وصلنا إلى طريق مسدود‬
‫لا أرى خياراً آخر‬ ‫سوى تحديك في مبارزة‬
‫كنت لأصفعك بالقفاز‬ ‫لكن وضبت أشيائي الشتوية الأسبوع الماضي‬
‫نحن في القرن الـ٢١‬ ‫لا يمكنكما المبارزة‬
‫انتظر يا (هوارد)‬
‫(باري)، ما مدى براعتك في الرماية؟‬
‫ليس بالمسدسات بل العقول‬
‫مسابقة معلومات‬ ‫ويمكنك أن تختار مجال المسابقة‬
‫مسابقة معلومات عن (ستار تريك)‬ ‫أو (ستار تريك نيكست جيناريشين)‬
‫أو (ستار تريك ديب سبيس ناين)‬ ‫أو (ستار تريك فوياجير)‬
‫أو نماذج القطارات‬
‫لديك أفضلية في مسابقة المعلومات‬ ‫فلديك ذاكرة مرئية‬
‫كما أنّي لم أشاهد (ستار تريك) منذ اكتشفت‬ ‫أنّ نادي التعري الذي بجانب شقتي‬
‫فيه بوفيه مجاني‬
‫سيكون من الصعب إيجاد شيء‬ ‫كلاكما بارعان فيه بالتساوي‬
‫هل هناك شيء كلاكما سيئين فيه بالتساوي؟‬
‫- الرياضة‬ ‫- الرياضة‬
‫حسناً، هذه مباراة بين لاعبين، أول شخص‬ ‫يحرز ٥ يفوز بالمكتب، هل هناك أي أسئلة؟‬
‫- نعم يا (شيلدون)‬ ‫- ٥ ماذا؟‬
‫كرات في السلة‬
‫لم تدخل، صحيح؟‬
‫استراحة، لم يعد لدينا مكان‬
‫أتعرفان كل تلك الأشياء السيئة‬ ‫التي كان يفعلها بنا المتنمرون؟‬
‫- أجل‬ ‫- أفهم الأمر‬
‫- تعمد فعل ذلك‬ ‫- كلاّ‬
‫لا شيء يحدث هنا متعمداً‬
‫انسيا أمر اللعب وجهاً لوجه‬ ‫لنجرب مسابقة الضربات الحرة‬
‫أول شخص يدخل الكرة في السلة‬ ‫يفوز بالمكتب‬
‫أنت تسهل الأمر يا (هافستادر)‬
‫كلاّ، لست كذلك‬
‫استخدم القوة يا (شيلدون)‬ ‫استخدم القوة‬
‫سأحتاج إلى المزيد من القوة‬
‫حسناً يا (كوبر)‬ ‫استعد لأن ينفطر قلبك‬
‫هل أحصل على نقاط بسبب ذلك؟‬
‫حسناً، أعطينا الأمر ٤٥ دقيقة‬ ‫لم يعد مضحكاً، لنجرب شيئاً آخر‬
‫ماذا تقترح؟‬
‫بعد العد إلى ٣، اجعلوا الكرة ترتد‬ ‫ومَن يقوم بأعلى ارتداد يفوز بالمكتب‬
‫- سأهزمك يا (كوبر)‬ ‫- لا أعتقد ذلك يا (كريبكي)‬
‫لقد جعلت كرات مطاطية كثيرة ترتد‬
‫حسناً، يكفي كلاماً سخيفاً‬
‫١، ٢، ٣‬
‫كانت كرة (شيلدون) أعلى‬
‫تهانيّ يا (شيلدون)‬ ‫لقد فزت بالمكتب‬
‫مَن أداؤه غير مرضٍ‬ ‫في حصة الرياضة الآن؟‬
‫يا له من فيلم رائع!‬
‫لا أصدق أنّك لم تري فيلم (غريس) مسبقاً‬
‫لم تسمح لي والدتي بمشاهدته كانت تخشى‬ ‫أنّ يشجعني على الانضمام إلى عصابة‬
‫يجب أن أذهب، عليّ الاستيقاظ مبكراً‬
‫تختبر شركتي منشطاً جديداً‬ ‫لا يعمل على تصغير حجم الخصيتين‬
‫وآخر واحد يصل إلى هناك‬ ‫عليه أن يقوم بالقياس‬
‫أعتقد أنّه عليّ الذهاب أيضاً‬
‫تصبحين على خير يا (بيني) اللوحة‬
‫تصبحين على خير يا (بيني) الحقيقية‬
‫تصبحين على خير يا (إيمي) الحقيقية‬
‫لا داعي لأن تقولي لـ(إيمي) اللوحة‬ ‫تصبحين على خير لأنّها لن ترحل أبداً‬
‫- تصبحين على خير يا (بيني) الحقيقية‬ ‫- وداعاً‬
‫تصبحين على خير‬ ‫يا (بيني) المتحولة جنسياً‬
‫حسناً، لننزعك عن الحائط‬
‫بعيداً عن العين بعيداً عن العقل‬
‫آمل ذلك‬
‫أيمكنني أن أستعير ذلك الفيلم؟‬ ‫هؤلاء المغنون المخربون قد حمسوني‬
‫بالطبع، استمتعي به‬ ‫أعيديه إليّ عندما تستطيعين‬
‫أتعرفين؟ احتفظي به‬ ‫سيكون هديتي لك‬
‫شكراً لك، انتظري‬
‫- أين اللوحة؟‬ ‫- إنّها هناك‬
‫لماذا؟‬
‫ليس لديّ أدنى فكرة، ذلك غريب‬
‫- أنت تكرهينها‬ ‫- كلاّ، كلاّ‬
‫إنّها كبيرة‬
‫- أشعر بأنّي غبية‬ ‫- لست غبية‬
‫- ساعديني على تعليقها‬ ‫- لماذا؟‬
‫كي تنزليها عندما أغادر؟‬ ‫لا أحتاج إلى شفقتك‬
‫بربك يا (إيمي)!‬
‫أنا مسرورة لأنّي لم أختر التمثال‬
‫الغنائم، أفهم لماذا يحبها المنتصرون‬
‫أنا مسرور لأجلك يا (شيلدون) لكن يجب‬ ‫أن أعترف أنّي سأفتقد مشاركتك المكتب‬
‫بالطبع، يمكنك أن تأتي في أي وقت‬
‫- شكراً لك‬ ‫- أجل، اتصل أولاً‬
‫مرحباً‬
‫بروفيسور (روثمان)، لم يعد هذا مكتبك‬
‫أنت متقاعد‬
‫أعتقد أنّ الكلمة‬ ‫التي تبحث عنها هي خفي‬
‫- جئت لأعتذر‬ ‫- لا داعي لذلك‬
‫- (إيمي)، أرجوك‬ ‫- أنا أشعر بالإهانة‬
‫جلست هناك طوال مشاهدتنا لفيلم (غريس)‬ ‫معتقدة أنّ اللوحة قد أعجبتك‬
‫- أعلم‬ ‫- كنت حمقاء من أغنية (سمر لاف)‬
‫إلى آخر مقطع من آخر أغنية‬
‫أنت محقة، أنت محقة تماماً‬ ‫كان يجب أن أكون صادقة معك‬
‫وأخبرك بأنّ الهدية مبالغ فيها‬
‫أجل، مبالغ فيها لأنّ صداقتنا‬ ‫لا متماثلة‬
‫من الواضح‬ ‫أنّي أحبك أكثر مما تحبينني‬
‫لا أعتقد أنّه يمكنك قياس‬ ‫مدى حب شخص لآخر بالأرقام‬
‫اشتريت لك لوحة مساحتها ٣،٥ متراً‬ ‫هذا رقم‬
‫- (إيمي)، بربك!‬ ‫- إذا لم تعجبك الأمتار‬
‫فيمكنك أن تجربي الدولارات‬ ‫ثمن اللوحة ٣ آلاف دولار‬
‫٣ آلاف دولار؟‬ ‫يا للهول!‬
‫اسمعي يا (إيمي)‬ ‫كل ما عليك معرفته أنّك صديقتي‬
‫ولا أريد أن أخسرك من حياتي‬
‫آسفة، لا أستطيع أن أصدقك الآن‬
‫- أحضري مطرقتك‬ ‫- كلاّ، لقد حدث الضرر‬
‫حسناً، لم أرد أن أقول هذا‬ ‫لكن السبب الحقيقي لإنزال اللوحة‬
‫هو أنّها جعلت (بيرناديت)‬ ‫تشعر بغيرة كبيرة‬
‫يا للهول!‬ ‫كيف لم أفهم ذلك؟‬
‫اللوحة عبارة عن تذكير دائم‬ ‫بأنّها الأقل روعة بيننا نحن الثلاثة‬
‫أجل، ذلك هو السبب لذا...‬
‫- قلبك طيب‬ ‫- أجل، أنا أحاول‬
‫- هيّا‬ ‫- أين نذهب؟‬
‫سنعيد هذه اللوحة إلى شقتك‬
‫- ماذا عن (بيرناديت)؟‬ ‫- تبّاً لها!‬
‫إنّها محظوظة أنّنا نسمح لها‬ ‫بقضاء الوقت معنا‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أحاول أن أرفع درجة الحرارة هنا‬ ‫قبل أن تخترق حلمتاي قميصي‬
‫لماذا لا ترفع جهاز تنظيم الحرارة؟‬
‫سؤال جيّد، تبين أنّ جهاز التحكم بالحرارة‬ ‫في مكتبي الجديد، ليس في مكتبي الجديد‬
‫كلاّ، إنّه في المكتب المجاور‬ ‫في مكتب بروفيسور (دافينبورت)‬
‫التي تعاني نوبات الحر‬ ‫التي ترافق انقطاع الطمث‬
‫- لماذا توجد فتحة هنا؟‬ ‫- لماذا توجد فتحة في مكتبي الجديد؟‬
‫وضعت احتمالين لذلك، كان هناك شيء‬ ‫داخل الحائط يريده شخص خارج الحائط‬
‫أو الاحتمال المقلق أكثر‬ ‫كان هناك شيء في الحائط أراد الخروج‬
‫على الأقل، حصلت على نافذة يمكن فتحها‬ ‫ذلك لطيف‬
‫حقاً؟ اسمع‬
‫- ألا تحب أجراس الريح؟‬ ‫- كلاّ، أكرهها‬
‫لكن يزداد الأمر سوءاً‬
‫ها هو‬
‫- الطيور‬ ‫- إنّها لا تتناغم مع أجراس الريح‬
‫- إذاً؟‬ ‫- أنت لا تفهم، صحيح؟‬
‫ذلك طائر محاكٍ‬ ‫وتلك الطيور تغير تغريدها‬
‫وهذا يعني أنّه لا يطابق النغمة متعمداً‬
‫إنّه يسخر مني‬
‫يا للهول! ها قد جاء مجدداً‬ ‫أتشعرون به؟‬
‫الإدراك المتزايد بأنّك وغد مجنون؟‬ ‫أجل‬
‫كلاّ، الاهتزازات‬ ‫نحن تحت مختبر الجيولوجيا مباشرة‬
‫وهم يشغلون محركات الغربلة المهتزة مجدداً‬
‫قرود الحصى، إذا أردتم تحريك الصخور‬ ‫حاولوا تحريك رؤوسكم‬
‫- (شيلدون)، اهدأ‬ ‫- كيف يمكنني أن أهدأ؟‬
‫يتعرض جهازي العصبي للشد‬ ‫كأوتار قيثارة تعزف عليها فتحات وطيور‬
‫والريح ووعاء الخصيتين المتدلي‬ ‫للبروفيسور (روثمان) الذي يصعب إخراجه‬
‫إذا لم تكن سعيداً‬ ‫لِمَ لا تدع (كريبكي) يحصل على المكتب؟‬
‫وأسمح له بالفوز؟‬ ‫هل أبدو لك مجنوناً؟‬
‫نحن نحاول التفكير هنا‬ ‫يا محبي الجيود والفلسبار‬
‫وأنت، النوتات هي‬ ‫(سي ودي وإي وجي وإيه)‬
‫اختر واحدة منها‬ ‫وإلاّ سأقطع تلك الشجرة‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- أعلى وإلى اليمين‬
‫- الآن؟‬ ‫- أكثر، هذا يكفي‬
‫أجل، حسناً، ذلك جيّد‬
‫سأخبرك بسر‬
‫لقد رسمونا عاريتين في الأصل‬
‫لكن طلبت من الرسام أن يضيف الثياب لأنّه‬ ‫تحدٍ غير ضروري لميولنا الجنسي السوي‬
‫أجل، قرار جيّد‬
‫لكن إذا غيرت رأيك‬ ‫فسيتطلب الأمر ماء دافئاً واسفنجتين‬
‫- أنت تتحدثين عن اللوحة، صحيح؟‬ ‫- بالطبع‬
‫"النجدة، ليساعدني أحدكم"‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- كنت أحاول أن أرى ما في الداخل‬
‫ثم علق رأسي‬
‫لماذا قد تفعل ذلك؟‬
‫إنّه يدعى الفضول العلمي‬
‫اذهب وأحضر الزبدة‬
‫انتظر، سأعود على الفور‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬