‫سأذهب إلى المتجر لأشتري بعض الأشياء‬ ‫سأقلك عندما تنتهي‬
‫حسناً، أفضّل أن تبقى، لكن لا بأس‬
‫- مرحباً يا (شيلدون)‬ ‫- مرحباً‬
‫جئت ليقص السيد (دينافريو) شعري‬
‫آسف، العم (توني) في المستشفى‬ ‫إنّه مريض جداً‬
‫يا للهول! السيد (دينافريو) في المستشفى‬
‫لماذا تحدث لي هذه الأشياء دائماً؟‬
‫- يمكنني أن أقصه لك‬ ‫- لست السيد (دينافريو)‬
‫السيد (دينافريو) يقص شعري‬
‫هل تصدق ما يقوله هذا الرجل؟‬
‫اعذرنا قليلاً، (شيلدون)، لا بأس‬ ‫يمكنه فعل ذلك فهو حلاق‬
‫ليس حلاقاً بل ابن أخ الحلاق‬
‫إنّه مثال على محاباة الأقارب‬ ‫التي تستشري في مجال الحلاقة‬
‫كما أنّ السيد (دينافريو) يعرف بالضبط‬ ‫كيف أحب قص شعري‬
‫لأنّ لديه كل سجلات قص شعري‬ ‫من حلاقي في (تكساس)‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- عندما انتقلت إلى هنا‬
‫كنت متوتراً بشأن إيجاد حلاق جديد‬
‫لذا، أرسلت أمي كل سجلات قصات شعري‬ ‫إلى السيد (دينافريو)‬
‫ليس هناك شيء يُدعى "سجلات قصات الشعر"‬
‫بلى‬
‫- هل رأيتها؟‬ ‫- كلاّ ولكن أكدت لي أمي‬
‫أنه قد تم إرسالها إلى هنا‬ ‫وأنا متأكد أنها ليست مع هذا الرجل‬
‫المعذرة، هل يمكنك الوصول‬ ‫إلى سجلات قصات شعري؟‬
‫ماذا؟‬
‫لأعيد صياغة كلام (تي إس إليوت)‬ ‫"هكذا ينتهي العالم"‬
‫"ليس بانفجار بل بابن أخ"‬
‫(شيلدون)، أنت رجل ناضج وهو محترف‬
‫وقصة شعرك هي رقم ٣‬ ‫على ذلك الملصق من عام ١٩٤٦‬
‫اجلس ودعه يفعل ذلك‬
‫حسناً، لكن لو خرجت أبدو كالأحمق‬ ‫فستتحمل المسؤولية‬
‫- قال ابني شيئاً مضحكاً جداً اليوم‬ ‫- كلا‬
‫عندما تروي هذه القصة لاحقاً‬ ‫الكلمة التي نستخدمها عادة هي "غريب أطوار"‬
‫"كان الكون بأكمله في حالة حارة وكثيفة"‬
‫"ثم قبل ١٤ مليار عام بدأ التوسع...‬ ‫انتظروا قليلاً"‬
‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت الخلايا ذاتية التغذية تتكاثر"‬
‫"وبدأ البشر البدائيون باستخدام الأدوات‬ ‫وبنينا جداراً"‬
‫- "بنينا الأهرامات"‬ ‫- "رياضيات، علوم، تاريخ"‬
‫"كشفنا الغموض الذي بدأ بالانفجار الكوني"‬
‫"الانفجار"‬
‫- أيمكنك أن تمرر جبنة (بارمزان)؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أحاول إبعاد الشعر عن عينيّ‬
‫(شيلدون)، تأخرت يوماً عن موعد قص شعرك‬
‫شكراً لوضع اسم لكابوسي‬
‫انظروا، وصلني أمر السفر‬
‫"مطلوب من متخصص الحمولة (هاورد ولوويتز)"‬
‫"المجيء إلى مركز (ناسا جونسون)‬ ‫الفضائي في (هيوستن، تكساس)"‬
‫"لأجل تدريب رواد الفضاء‬ ‫يوم الإثنين الساعة الثامنة صباحاً"‬
‫أجل، لكنّها من (ناسا)‬ ‫لذا، تقرأها ٠٨٠٠‬
‫لكن مكتوب الساعة الثامنة صباحاً‬
‫تقرأها ٠٨٠٠‬
‫لا يوجد صفر أمامها‬
‫بل هي كذلك، يا للهول! أنا رائد فضاء‬ ‫وأنت تموت من الغيرة‬
‫إذاً، أي نوع من الأشياء... هلاّ تتوقف؟‬
‫الأمر ليس بيدي‬ ‫أشعر بأنني معشوق المراهقين‬
‫(شيلدون)، كنت أقص شعر أخي‬ ‫يمكنني أن أقص شعرك‬
‫(بيني)، أعرف أنّ نيتك طيبة‬ ‫بعرض مهارات سكان الوادي‬
‫لكن هنا في المدينة لا نمخض الزبدة‬ ‫ولا نصنع أثوابنا من أكياس الخيش‬
‫وبالتأكيد لا نجعل شقراء تقص لنا شعرنا‬
‫(شيلدون)، كن لطيفاً‬
‫آسف، هذا سلوك الفتى السيئ‬ ‫الذي يرافق هذا الشعر‬
‫يمكنك أن تذهب إلى حلاقي‬ ‫إنّه (جوان جوان) في (بيفرلي هيلز)‬
‫يحضرون لك كوباً من الشاي‬ ‫ويدلكون فروة رأسك‬
‫الأجر ٢٠٠ دولار تقريباً لكن أحياناً‬ ‫تنظر إلى الكرسي الذي بجانبك وترى نجماً‬
‫مثل (توني دانزا)‬
‫سؤال سريع، هل غيرنا الحديث‬ ‫من موضوع ذهابي إلى تدريب رواد الفضاء‬
‫إلى موضوع عجز (شيلدون) عن حلاقة شعره؟‬
‫الآن، مَن يموت من الغيرة؟‬ ‫إنّه أنت‬
‫"أنا راعي بقر"‬
‫"على حصان حديدي، أنا أركبه"‬
‫"أنا مطلوب"‬
‫"مطوب حياً أو ميتاً"‬
‫(شيلدون)، أنت تفسد‬ ‫ليلة غناء الحبيب والحبيبة‬
‫آسف، أنا أبحث عن حلاق‬ ‫ولم يعد لديّ وقت‬
‫ينمو شعري بنسبة ٤،٦ يوكمتر‬ ‫لكل فمتو من الثانية‬
‫إذا صمت فيمكنك سماعه‬
‫- ماذا عن (سوبركتس)؟‬ ‫- جربته مرة‬
‫يقصون شعر النساء والرجال‬ ‫في المكان ذاته وفي الوقت ذاته‬
‫مثل (سدوم) و(عمورة) مع رغوة الـ(موس)‬
‫هذه ليست أزمة‬ ‫لمَ لا تدع شعرك يطول قليلاً؟‬
‫لمَ لا أدع شعري يطول قليلاً؟‬
‫لمَ لا أبدأ بارتداء صندل (بيركينستوكس)؟‬
‫وأطلب الموافقة على أفعالي بسؤالي‬ ‫"أيعجبك ذلك؟"‬
‫لا أعرف، أعتقد أنّك قد تبدو مثيراً‬ ‫بالشعر الطويل‬
‫النوع الذي يصل إلى كتفيك‬ ‫ويتطاير إلى الوراء بينما تركب حصاناً‬
‫وظهرك وصدرك بلا شعر‬
‫سأذهب لأنظف أسناني‬ ‫قد يتطلب الأمر بعض الوقت‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- مرحباً يا عزيزي‬
‫- "اشتقت إليك"‬ ‫- اشتقت إليك أيضاً‬
‫أخبرني عن أول يوم لك‬
‫"حسناً، من أين أبدأ؟‬ ‫اختبرت انعدام الجاذبية"‬
‫- رائع، كيف يفعلون ذلك؟‬ ‫- "إنه رائع جداً"‬
‫"تركبين في طائرة‬ ‫تصعد إلى الأعلى ٢٠ ثانية تقريباً"‬
‫"ثم تنزل مباشرة إلى الأسفل‬ ‫كأنها ستتحطم و..."‬
‫"ويفعلون ذلك مراراً وتكراراً‬ ‫ولا يهم كم مرة تتقيأين"‬
‫- هل تقيأت؟‬ ‫- "أجل"‬
‫"وأغرب جزء بسبب عدم وجود الجاذبية‬ ‫فإنّ القيء يطفو"‬
‫"في كرة صغيرة‬ ‫وإذا كان فمك مفتوحاً لأنّك تصرخين"‬
‫"يعود أحياناً إلى الداخل"‬
‫"ويضحك الجميع عليك عندما يحدث ذلك"‬
‫- يبدو ذلك تصرفاً لئيماً‬ ‫- "كلا"‬
‫"أجل، كنت لأضحك أيضاً‬ ‫لكنني لم أرد أن يخرج القيء من جديد"‬
‫"على أي حال..."‬
‫"هل يمكنك أن تسدي إليّ خدمة‬ ‫وترسلي لي المزيد من الثياب الداخلية؟"‬
‫- بالطبع، لماذا؟‬ ‫- "لقد نظرت إلى النابذة"‬
‫"التي سيلقونني منها غداً‬ ‫وأشعر أنني أحضرت ثياباً قليلة"‬
‫سيد (دينافريو)، هذا أنا، (شيلدون)‬
‫لم يكن لديهم شيء يلائم الحلاق‬ ‫في متجر الهدايا لذا...‬
‫أحضرت لك هذا‬
‫لا أعرف إن كنت تستطيع قراءة‬ ‫ما مكتوب على قميصه‬
‫مكتوب عليه "آمل أن تتحسن بسرعة"‬
‫صدقني، لو كنت في وعيك الآن‬ ‫لضحكت‬
‫على أي حال...‬
‫هناك دراسات جديدة‬ ‫تظهر أنّ الناس الذين يدخلون في غيبوبة‬
‫يدركون كل ما يحدث حولهم‬
‫بسبب ذلك، إذا كنت تستطيع أن تسمعني‬
‫ابتعد عن الضوء ونحو صوت هذا المقص‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أجل‬
‫ألديك شيء يمكنني استخدامه كرداء؟‬
‫يا للهول! هل بصقت دواءك‬ ‫وهربت من الطابق التاسع لتذهب في مغامرة؟‬
‫كلا، جئت إلى هنا كي يقص لي شعري‬
‫فهمت، انتظر هنا قليلاً‬
‫"الأمن"‬
‫يجب أن أهرب‬
‫لكن ليس وأنا أحمل المقص‬ ‫فهذا سيكون غير آمن‬
‫إذا حركت حصاني إلى هنا‬
‫ألا يعد ذلك موتاً للشاه وأفوز أنا؟‬
‫أهو كذلك أم لا؟‬
‫أعتقد أنّ هذه نقطة توقف جيدة‬
‫إنها أول لعبة حقيقية لك‬ ‫وقد أخبرتك بمعلومات كثيرة‬
‫كلا، أعني أن ملكك محاصر ولا يمكنه‬ ‫المجيء إلى هنا بسبب منارتي و...‬
‫ولا يمكنه الذهاب إلى هنا‬ ‫بسبب قطعتي ذات الرأس المدبب‬
‫كما قلت، لعبة معقدة‬
‫- هل فزت أم لا؟‬ ‫- هل استمتعت؟‬
‫لأنك إذا استمتعت فقد فعلت ذلك‬ ‫أنت فائزة‬
‫هذا هو الهدف من لعبة الشطرنج‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- آسفة يا (شيلدون)، سأغير مكاني‬ ‫- لماذا؟‬
‫مكاني أو مكانك، ما الفرق؟‬
‫حسناً، ماذا حدث تواً؟‬
‫لا أعرف‬
‫بين لعبك الشطرنج مثل (بوبي فيشر)‬ ‫وعدم معارضة (شيلدون) لجلوسك مكانه‬
‫أعتقد أنّ أحدهم قد عاد بالزمن‬ ‫وداس على حشرة وغيّر مسار أحداث البشرية‬
‫- هل أنت بخير يا عزيزي؟‬ ‫- كلا، لست بخير‬
‫مرت ٦ أيام على موعد قص شعري‬
‫ولم يحدث شيء فظيع‬
‫انتظر، أنا آسفة، أنا لا أفهم‬
‫(لينارد)، اشرح الأمر لها‬
‫إنه مجنون‬
‫قضيت حياتي بأكملها‬ ‫محاولاً إحلال النظام في الكون‬
‫بالتخطيط بحذر لكل لحظة في كل يوم‬
‫لكن رغم كل جهودي‬ ‫جدول عشاءنا وتناوب لباس نومي‬
‫وصفحة جدول تغوطي‬
‫من الواضح الآن أنني قد أهدرت وقتي‬
‫جيد، سأزيل تلك القائمة المقززة‬ ‫عن الثلاجة‬
‫أتعرف يا (شيلدون)؟‬ ‫أحياناً من اللطيف عدم معرفة ما سيحدث‬
‫أعني، انظر إليّ أنا و(لينارد)‬ ‫تواعدنا وانفصلنا ونحن نحاول من جديد الآن‬
‫- لا نعرف ما سيحدث‬ ‫- بحقك، يعرف الجميع ما سيحدث‬
‫لكنني أفهم وجهة نظرك‬
‫أعتقد أنّ هذا سيكون مفيداً لك‬ ‫أعتقد أنه قد حان الوقت لتغيير الأمور‬
‫أنت محق، يجب أن أتقبل الفوضى‬
‫- رائع، ما أول شيء ستفعله؟‬ ‫- لا أعلم، قد أفعل أي شيء‬
‫كل الاحتمالات موجودة‬
‫العالم أمامي بالكامل‬
‫وجدتها!‬
‫سأرتدي لباس نوم يوم الثلاثاء الليلة‬
‫يجب أن أقول إنني قلق عليه‬
‫لو كنت مكانك لقلقت لأن فتاة‬ ‫لم تلعب شطرنج طوال حياتها قد هزمتك‬
‫"مرحباً"‬
‫ماذا حدث لك يا (هاوي)؟‬
‫"قمنا بتدريب النجاة‬ ‫خلال الليل في العراء"‬
‫"كان ممتعاً، ممتعاً جداً"‬
‫"كنت سأنظف نفسي لأتحدث إليك‬ ‫لكن فقدت الوعي في طريقي إلى الحمّام"‬
‫تدريب النجاة؟ هل ذلك مثل التخييم؟‬
‫"لكن لا يكون لديك طعام أو ماء"‬
‫"وليس لديهم قداس السبت عند الغروب‬ ‫كما في مخيم (هيس كرامر)"‬
‫- هل نمتم في خيم؟‬ ‫- "كلا"‬
‫"نمت في حفرة حفرتها بيدي في الأرض"‬
‫"وفي وقت ما خلال الليل‬ ‫زحف إليّ حيوان المدرع"‬
‫"وضمني"‬
‫- عزيزي المسكين‬ ‫- "لكنني نجحت"‬
‫"لقد نجوت، لم أكن متأكداً أنني سأفعل ذلك‬ ‫عندما بدأت العاصفة الرملية"‬
‫"رفعت ياقة كنزتي إلى رأسي‬ ‫وانتظرت الموت"‬
‫"لكن بطريقة ما وأنا جالس هناك"‬
‫"ملتف بشرنقة من عرق رقبتي"‬
‫"وجدت الجزء البدائي لروح الإنسان"‬
‫"الذي يريد الاستمرار في الحياة‬ ‫مهما كان الثمن"‬
‫أنت شجاع جداً وأنا فخورة بك‬
‫"أكلت فراشة"‬
‫"كانت صغيرة جداً"‬
‫"وجميلة"‬
‫"لكنني كنت جائعاً جداً"‬
‫- هل تبكي؟‬ ‫- "كلا، أنا..."‬
‫"لا أعتقد أن ذلك ممكن‬ ‫فأنا مصاب بجفاف شديد"‬
‫"بولي مثل معجون الأسنان"‬
‫(هاوي)، إذا كنت لا تستطيع القيام بهذا‬ ‫فعد إلى البيت‬
‫لن يغير ذلك مشاعري تجاهك‬
‫"شكراً يا عزيزتي‬ ‫لكن لا أستطيع أن أستسلم"‬
‫"إذا فعلت ذلك فسأكون الرجل الذي كان لديه‬ ‫فرصة ليصبح رائد فضاء واستسلم"‬
‫أهناك أي شيء يمكنني فعله للمساعدة؟‬
‫"كلا"‬
‫"انتظري، أرسلي المزيد من الملابس الداخلية"‬
‫آمل ألا يكون هذا (شيلدون)‬ ‫يعزف على الطبول‬
‫أرجو ألا يكون هذا (شيلدون)‬ ‫يعزف على الطبول‬
‫"مرحباً يا (لينارد)، هل تعجبك طبولي؟"‬
‫"أنا متأكد من أنك لم تكن تعرف‬ ‫أنه لديّ طبول"‬
‫(شيلدون)، الساعة الثالثة فجراً‬
‫"الساعة الثالثة فجراً وقت جيّد للطبول"‬
‫كنت نائماً‬
‫"ينام (لينارد) بينما أعزف على الطبول"‬
‫كلا، لا أنام‬
‫"لا ينام (لينارد) وأنا أعزف على الطبول"‬
‫"عزف منفرد على الطبول"‬
‫توقف، توقف، توقف‬ ‫توقف!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مرحباً يا (بيني)‬
‫خمني، اشترى (شيلدون) الطبول‬
‫لماذا اشتريت طبولاً؟‬
‫عزف (ريتشارد فايمان) على الطبول‬ ‫فكرت في أن أجرب ذلك‬
‫كان (ريتشارد فايمان) فيزيائياً شهيراً‬
‫(لينارد)، الساعة الثالثة فجراً‬ ‫ولا آبه إذا كان (ريتشارد فايمان)‬
‫قزماً أرجوانياً يعيش في مؤخرتي‬
‫"عنت (بيني)، إن كان قزماً أرجوانياً‬ ‫ونسيت استخدام التصريف الصحيح للفعل"‬
‫(شيلدون)، اذهب للنوم‬ ‫لديك عمل في الصباح‬
‫ربما وربما لا، ربما أنشئ غداً فرقة طبول‬ ‫وأتجول في أنحاء العالم‬
‫كلا، انتظر، اتفاق شريك السكن‬
‫ممنوع الغناء الشعبي أو الغناء مع الأغاني‬ ‫أو فرق الحلاقين بعد الساعة العاشرة مساء‬
‫اتفاق شريك السكن؟ هل تمزح؟‬ ‫نحن نعيش في عالم من الفوضى‬
‫اتفاق شريك السكن!‬
‫- أين تذهب؟‬ ‫- أينما تصحبني الموسيقى يا عزيزتي‬
‫"أنا أعزف على الطبول‬ ‫وأنا أنزل على الدرج"‬
‫"لا تعزف على الطبول وأنت تنزل الدرج"‬
‫- مفاجأة‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫جئت لمساعدتك على تخطي هذا‬
‫لا يمكنك فعل ذلك وحدك‬ ‫تحتاج إلى شخص يعتني بك‬
‫- أحبك كثيراً‬ ‫- وأنا أحبك‬
‫"(هاورد)، أصبح حمّامك بارداً"‬
‫لا تقلقي‬ ‫حالما تنام، سأعانقك مثل المدرع‬
‫جاء في منتصف الليل ومعه طبوله‬
‫ظننت بغباء أنّه نوع من الرغبة‬ ‫في ممارسة الجنس الموسيقي‬
‫المسكين، لا بد أنه كان مرهقاً‬
‫"يحب (شيلدون) النوم‬ ‫بينما يعزف (لينارد) على الطبول"‬
‫- لم يكن هناك داعٍ لذلك‬ ‫- بلى‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- حسناً يا (شيلدون)‬
‫لقد دام هذا الجنون فترة طويلة كافية‬
‫أرجوك، عد إلى البيت كي أقص شعرك‬
‫(بيني)، لم تتدربي على ذلك‬ ‫وليس لديك رخصة‬
‫وأهم شيء، لا يمكنك الوصول‬ ‫إلى سجلات قص شعري‬
‫حسناً، اسمع يا عزيزي‬ ‫نعرف بعضنا منذ فترة طويلة، صحيح؟‬
‫أخذتك إلى (ديزني لاند)‬ ‫وركلت متنمراً على خصيتيه لأجلك‬
‫أغني لك أغنية (سوفت كيتي)‬ ‫عندما تمرض‬
‫- حتى أنك رأيتني عارية مرة‬ ‫- المعذرة، ماذا؟‬
‫كانت قصة طويلة، على أي حال‬ ‫(شيلدون)، صدقني أعرف ما أفعله‬
‫أرجوك، دعني أقص شعرك‬
‫(إيمي)، ما رأيك؟‬
‫ليست هناك شعرة على جسمي‬ ‫لن أدع هذه المرأة تقصها‬
‫حسناً، هيا بنا‬
‫شكراً لسماحك لي بالنوم على أريكتك‬
‫هناك مرات محددة يمكن أن تقول فيها المرأة‬ ‫"ما رأيك في النوم على السرير؟"‬
‫ما حكاية رؤية (شيلدون) لك عارية؟‬
‫اهدأ، رأيت مؤخرتها وثدييها فقط‬
‫كدت أنتهي‬
‫في نهاية قص الشعر‬ ‫كان السيد (دينافريو) يروي لي دعابة قذرة‬
‫آسفة، لا أعرف أي دعابات قذرة‬
‫لا بأس، فأنا لم أفهمها قط‬
‫حسناً، ما رأيك؟‬
‫إنها مثل قصات شعر (هوليوود)‬
‫لكن أعتقد أنها تبدو جيدة‬ ‫أحسنت يا (بيني)‬
‫لقد أخبرتك، حسناً، سأنظف عنقك قليلاً‬ ‫ثم ينتهي كل شيء‬
‫هذا ممتع‬
‫- آسف، أحياناً تدغدغني الملاقط‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، لقد انتهينا الآن‬ ‫دعني آخذ هذه منك‬
‫- حسناً، على الرحب والسعة‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫أجل، يجب أن أنتقل من هنا‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬