‫إذاً، تلقيت أكثر الرسائل الإلكترونية‬ ‫جنوناً صباح اليوم‬
‫لا أقصد إفساد متعتك، ولكنّ أدوية‬ ‫تكبير العضو الذكري تلك غير نافعة‬
‫صدقني، أعلم ذلك‬
‫كانت الرسالة الإلكترونية التي تلقيتها‬ ‫من مكتب (ستيفن هوكينغ)‬
‫- أتمزح؟ لماذا؟‬ ‫- سيزور الجامعة لأسبوعين‬
‫ليقدم محاضرات، ويبحث عن مهندس ليساعد‬ ‫في صيانة المعدات التي على مقعده المدولب‬
‫هذا مُذهل!‬ ‫ستكون بمثابة فريق صيانة سيارة سباق‬
‫أنصحك بألاّ تحاول تقليد شخصيته أمامه‬
‫"أنت محق"‬
‫أفترض أنّ ذلك قد يُعتبر مهيناً‬
‫يا للروعة! سيصاب (شيلدون) بالهلع‬
‫نعم، إنّه يبجّل (هوكينغ)‬
‫كنت أفكر في إحضاره معي‬ ‫عندما أذهب إلى هناك ليقابل الرجل العظيم‬
‫- ذلك لطف شديد منك يا (هوارد)‬ ‫- ليس أمراً مهماً‬
‫يا للهول! أمر قضائي‬ ‫بمنع الاقتراب من (ستيفن هوكينغ)‬
‫سيبدو جميلاً إلى جانب الأوامر القضائية‬ ‫الأخرى التي لديه من (لينارد نيموي)‬
‫(كارل سيغن) و(ستان لي)‬
‫(لينارد)، أتتذكر عندما قلت إنّني سأحدث‬ ‫ثورة في فهم البشرية لجسيم (بوزون هيغز)؟‬
‫وقلت "(شيلدون)، الساعة الآن‬ ‫الـ٢ بعد منتصف الليل، اخرج من غرفة نومي"‬
‫كأنّه حدث قبل ١٠ ساعات، ماذا بشأنه؟‬
‫حسناً، أعتقد أنّني حققت ذلك‬ ‫وأقول "أعتقد" لأبدو متواضعاً‬
‫لأنّني نجحت بالفعل‬
‫- ماذا؟ حقاً؟‬ ‫- ذلك مذهل!‬
‫خذ، اشرح لنا المعادلة الرياضية‬
‫حسناً، دعني أرى هذه‬ ‫حسناً، إذاً...‬
‫هذا الجُسيم هنا هو الـ(بوزون)‬ ‫ويتحرك قدماً في الزمن‬
‫والآن، كنت أفكر...‬
‫(هوارد)، تناول الطعام‬ ‫لن تفهم أيّاً من هذا‬
‫(شيلدون)، لدي خلفية فيزيائية عملية‬
‫نعم، هذا جيد‬ ‫ولا تتوقف عن العمل على ذلك‬
‫- أما زلت ستخبره بشأن الرجل؟‬ ‫- نعم‬
‫- أما زلت ستعرفه إليه؟‬ ‫- لن أفعل وإن أقسمت بحياتك‬
‫"كان كوننا بأكمله في حالة ساخنة وكثيفة"‬
‫"ثم قبل حوالى ١٤ مليار عام بدأ بالاتساع"‬
‫"انتظروا لحظة، بدأت (الأرض) تبرد‬ ‫وبدأت الكائنات ذاتية التغذية تسيل"‬
‫"وطور الإنسان البدائي أدوات‬ ‫فبنينا جداراً"‬
‫- "وبنينا الأهرامات"‬ ‫- "حساب وعلوم وتاريخ"‬
‫"الكشف عن الغموض‬ ‫الذي بدأ بأكمله بالانفجار الكبير"‬
‫"الإنفجار"‬
‫أرجوك! أرجوك! أرجوك!‬
‫- دعني أقابل (هوكينغ)‬ ‫- قلت لك "لا"‬
‫- قلت لك إنّني آسف‬ ‫- لا، قلت "أسيساعد تأسفي؟"‬
‫ولم تجبني قط‬ ‫إذاً، مَن يدين للآخر بالاعتذار الآن؟‬
‫(شيلدون)، أنت حقير متعال‬ ‫فلمَ عساي أقوم بأمر لطيف من أجلك؟‬
‫لتدخل جنّة اليهود؟‬
‫- ليس لدى اليهود جنة‬ ‫- إذاً، لتفادي جحيم اليهود‬
‫هل قابلت أمّي؟‬ ‫أنا أعيش في جحيم اليهود‬
‫(هوارد)، أرجوك!‬ ‫هذا (ستيفن هوكينغ)‬
‫ربّما نظيري الوحيد في الذكاء‬
‫- لا يمكن أن تكون جاداً‬ ‫- حاول أن تضع نفسك مكاني‬
‫تصور أنّك البشري الوحيد‬ ‫الذي يعيش في كوكب لا يوجد فيه غير الكلاب‬
‫ثمّ تبين لك أنّ هناك بشرياً آخر‬
‫انتظر لحظة، أتقول إنّ بقيتنا كلاب؟‬
‫حسناً، أرى أنّك ستفهم الأمر بطريقة خاطئة‬ ‫دعني أحاول مجدداً‬
‫تصور أنّك البشري الوحيد على كوكب‬ ‫لا يوجد فيه غير قرود الشمبانزي‬
‫- اخرج من مختبري‬ ‫- إنّهم أذكى بكثير من الكلاب‬
‫أرأيتهم على دراجات الهواء الصغيرة؟‬
‫اخرج!‬
‫- ماذا بشأن الدلافين؟‬ ‫- اخرج!‬
‫إذاً، أخبرنا!‬ ‫كيف كان يومك الأول مع (هوكينغ)؟‬
‫كان رائعاً، تحدثنا عن الأفلام‬
‫أريته بعض الخدع بأوراق اللعب‬
‫كما تركني أقرأ بعض الصفحات‬ ‫من كتابه الجديد‬
‫أهناك ما يزعجك أيها القرد؟‬
‫(هوارد)، أرجوك! أتوسل إليك‬
‫(راج)، أنت المؤرخ لمجموعتنا‬ ‫هل توسل (شيلدون) سابقاً؟‬
‫٣ مرات، توسل شبكة قنوات (فوكس)‬ ‫ألاّ تلغي مسلسل (فايرفلاي)‬
‫توسل شبكة قنوات (تي إن تي)‬ ‫لتلغي مسلسل (بابيلون ٥)‬
‫وعندما أصيب بتسمم طعام غذائي‬ ‫في عرض موكب (روز بول)‬
‫توسل آلهة لا يؤمن بها لتنهي حياته بسرعة‬
‫أتفهم مدى أهمية (هوكينغ) بالنسبة إلي؟‬
‫عندما كان عمري ٦ سنوات‬
‫تنكرت بزيه بمناسبة (هالووين)‬
‫- أتمزح؟‬ ‫- لا يا سيدي‬
‫لا يا سيدي، أخذت مقعد أبي من مكتبه‬ ‫وركبت له جهاز لعبة (سبيك آند سبيل)‬
‫وجعلت أختي تدفعني في الحي‬ ‫للقيام بجولة "خدعة أم حلوى"‬
‫صحيح أنّ معظم الناس ظنّوا‬ ‫أنّني (أر تو دي تو)‬
‫ولكنّني حصلت على حلوى كثيرة‬
‫لا يبدو أنّك تفهم‬ ‫كلمة "لا" باللغة الإنجليزية‬
‫ربّما ستساعدك على فهمها لغة مختلفة‬
‫باللغة الروسية، (نييت)‬ ‫باللغة الصينية، (بو)‬
‫باللغة اليابانية، (إيه)‬ ‫وبلغة الـ(كلينغون)، (كو)‬
‫بلغة الشفرة الثنائية (أسكي)‬ ‫٠١١٠١١١٠٠١١٠٠١١‬
‫- إنّها في الحقيقة ٠١١٠١١١‬ ‫- لا!‬
‫لا أطلب منك هذا من أجلي‬
‫بل أطلبه من أجل (هوكينغ)‬
‫دعني أجرب لغة العصابات‬ ‫"لا حتماً"‬
‫حسناً، اسمع، ما رأيك في التالي؟‬ ‫أعطه بحثي عن (بوزون هيغز)‬
‫إن رأى الاكتشاف العظيم‬ ‫الذي اكتشفته فسيتواصل معي‬
‫- وماذا لو لم يفعل؟‬ ‫- سيفعل، إنّه ذكي حقاً‬
‫تلك فكرة مثيرة للاهتمام‬ ‫لمَ لا تمهلني دقيقة لأناقش صديقيّ بها؟‬
‫- كيف أفعل ذلك؟‬ ‫- ابتعد!‬
‫سأبتعد!‬
‫تدرك أنّ الكرة في ملعبك الآن‬
‫أدرك ذلك‬
‫تستطيع إجباره على القيام بأي شيء تريده‬
‫نعم، أعلم، ولكنّني أحاول معرفة‬ ‫مقدار العقوبة التي أريد تنفيذها‬
‫- لا تكن لئيماً جداً‬ ‫- يا رفاق‬
‫أفكر في إعداد دفعة شاي مثلج‬ ‫إن كان أحدكم يريد منه‬
‫- لن أمانع كوباً‬ ‫- لم أكن أتحدث إليك‬
‫اجعله يركع على ركبتيه النحيلتين‬
‫- (شيلدون)، عد إلى هنا‬ ‫- نعم، نعم‬
‫ماذا قررت؟‬
‫- سأعطي بحثك للبروفيسور (هوكينغ)‬ ‫- رائع، شكراً، ذلك رائع!‬
‫ولكن، مقابل ذلك‬ ‫أريد منك تنفيذ بعض الأمور من أجلي‬
‫أي نوع من الأمور؟‬
‫أتعرف عن أعمال توبة (هرقل) الـ١٢؟‬
‫بالطبع‬
‫تمنّ أن تكون محظوظاً هكذا‬
‫حسناً، ماذا تريد أن أفعل أولاً؟‬
‫فكرت في أن تبدأ بتلميع أبازيم حزامي‬
‫سيسرني ذلك، عندما كنت صبياً‬ ‫كنت ألّمع فضة جدتي‬
‫ثمّ كانت تسليني‬ ‫برواية قصص عن طفولتها في (أوكلاهوما)‬
‫إنّها امرأة مثيرة للاهتمام‬ ‫أتعلم أنّها قتلت كلب مروج مرة بوعاء مرق؟‬
‫هذا لطيف‬
‫تلك أبازيم حزم كثيرة جداً‬
‫المضحك هو أنّ لدي حزام واحد فقط‬
‫على أي حال، سأدعك تبدأ بعملك‬
‫بالمناسبة العلامات الصغيرة‬ ‫التي تبدو بقع ماء‬
‫أقف قريباً جداً من المبولة‬
‫ما تراه هو رذاذ‬
‫هل تتبول على أبازيم حزامك؟‬
‫لم يكن هناك مثل هذا على شوك جدتي‬
‫هذا ضوء أشعة فوق بنفسجية للتحقق منها‬
‫ولمصلحتك النفسية، قد لا ترغب‬ ‫في توجيهها إلى بقية أنحاء الغرفة‬
‫(شيلدون)، تبدو رائعة‬
‫إنّها كتيجان صغيرة مدهشة‬ ‫التي تعتلي مجوهراتي الصغيرة المدهشة‬
‫كيف جعلتها لامعة لهذه الدرجة؟‬
‫لمعتها بشمع (تيرتيل)‬
‫قال لي البائع في متجر (بيت بوي)‬ ‫إنّه سيجعل البول ينزلق عنها تماماً‬
‫أحسنت ببذل جهد خاص‬ ‫كانت جدتك لتفخر بك‬
‫يجب ألاّ تعلم جدتي بهذا أبداً‬
‫والآن، أستعطي البروفيسور (هوكينغ) بحثي؟‬
‫لا يا عزيزي، حسناً‬
‫تالياً، هذا زي خادمة فرنسية مثيرة‬ ‫اشتريته لـ(برناديت)‬
‫ظننت أنّه قد يزيد من الإثارة‬ ‫ويجعلها تنظف غرفتي من الغبار أيضاً‬
‫كنت مخطئاً، ومخطئاً حقاً‬
‫- أتريد مني إعادته بدلاً منك؟‬ ‫- لا يا عزيزتي الصغيرة‬
‫إلامَ تحدقون جميعاً؟‬
‫ألم تروا سابقاً رجلاً‬ ‫يحاول مقابلة (ستيفن هوكينغ)؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ليست الليلة ليلة السبت‬ ‫فلماذا تغسل ملابسك؟‬
‫هذه ليست ملابسي‬
‫مُذهل! هل هذه لـ(إيمي)؟‬ ‫إنّها فاضحة نوعاً ما، أحسنت عملاً‬
‫هذه ملابس (هوارد)‬
‫لماذا تغسل‬ ‫ملابس (هوارد) الداخلية الرجالية؟‬
‫لأنّه لن يعطي بحثي لـ(ستيفن هوكينغ)‬ ‫إن لم أفعل‬
‫- إنّه عالم فيزياء شهير‬ ‫- نعم، نعم، أعلم‬
‫إنّه الرجل المقعد الذي اخترع الزمن‬
‫إجابة قريبة بما يكفي‬
‫لست أفهم، لماذا لا يعرّفك (هوارد) إليه؟‬
‫لأنّه يعاقبني لأنّني "حقير متعال"‬
‫لا تعتقدين أنّني متعال، صحيح؟‬
‫- حسناً‬ ‫- أنا آسف‬
‫- كلمة "متعال" تعني...‬ ‫- أعلم ما تعنيه‬
‫ونعم، أنت تحب تصحيح الآخرين‬ ‫والتقليل من شأنهم‬
‫بالعكس، عندما أصحح الآخرين‬ ‫فأنا أرفع من مستواهم‬
‫ينبغي عليك أن تعلمي ذلك‬ ‫فأنا أصححك أكثر من أي شخص آخر‬
‫بحقك! تفعل هذا لتشعر بالتفوق‬
‫أرى لمعان عينيك عندما يقول أحد "مَن"‬ ‫بدلاً من "الذي" أو يعتقد أنّ القمر كوكب‬
‫أو أنّ (دون كيشوت)‬ ‫كتاب عن حمار اسمه (كيشوت)‬
‫أترى؟ ها هو ذا، ها هو اللمعان‬
‫لا يمكنني التحكم به‬ ‫إنّه لمعان لا إرادي‬
‫ماذا تريد أن أقول لك يا (شيلدون)؟‬
‫أريد أن تقولي‬ ‫إنّ (هوارد) يعاملني بلؤم من دون مبرر‬
‫حسناً، يعاملك (هوارد) بلؤم من دون مبرر‬
‫علمت ذلك‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- كلما بتّ هنا...‬
‫تصفع أمّك مؤخرتي وتقول‬ ‫"نلي منه!"‬
‫ليس ذلك خطأها‬ ‫إنّها تتلقى علاجاً لتعويض الهرمونات‬
‫يجعلها تشعر بالإثارة الشديدة‬
‫انظري إلى هذا، جعلت (شيلدون)‬ ‫يرتدي زي الخادمة الفرنسية‬
‫- يا إلهي! ذلك مريع‬ ‫- ماذا؟ أعطيتك الفرصة الأولى‬
‫لماذا تفعل ذلك؟‬ ‫أنت تتصرف بلؤم معه‬
‫يعاملني بلؤم دائماً، سمعته يسخر مني‬ ‫بشأن عدم حصولي على درجة الدكتوراه‬
‫إن لم ترد أن يسخر منك بشأن ذلك‬ ‫فاحصل على درجة الدكتوراه‬
‫لدي درجة دكتوراه، إنّها رائعة‬
‫بحقك! الرجل يعذبني‬ ‫أجعله يتذوق بعضاً من سمّه وحسب‬
‫الأمر ليس سيان‬ ‫لا يعلم (شيلدون) أنّه يتصرف بلؤم‬
‫لأنّ الجزء الذي يدرك ذلك من دماغه‬ ‫يتلقى العذاب من بقية أجزاء دماغه‬
‫حسناً، سأجعله ينفذ أمرين آخرين فقط‬ ‫ثمّ سأتوقف‬
‫- لا، يجب أن تتوقف فوراً‬ ‫- "(برناديت)!"‬
‫"أريد أن أذكرك بأنّك وعدتني‬ ‫باصطحابي لشراء ثوب غداً!"‬
‫تباً!‬
‫آسفة، لا أستطيع مرافقتك!‬
‫ولكنّ (شيلدون) سيذهب معك!‬
‫وهذا آخر طلب تطلبه منه‬
‫"(شيلدون)!"‬
‫"أحتاج إلى مساعدتك!"‬
‫ما الأمر الآن يا سيدة (والويتز)؟‬
‫"إنّه الثوب! عندما أدخل فيه جزئي الأمامي‬ ‫يخرج منه جزئي الخلفي!"‬
‫"عندما أدخل فيه جزئي الخلفي‬ ‫يخرج منه جزئي الأمامي!"‬
‫"الأمر أشبه بمحاولة إبقاء كلبين‬ ‫داخل حوض استحمام!"‬
‫- ما الذي تريدين مني فعله؟‬ ‫- "علينا أن نعمل كفريق!"‬
‫"ادخل إلى هنا وابدأ بالحشي!"‬
‫- لست متأكداً من الطريقة‬ ‫- الأمر سهل!‬
‫تظاهر بأنّك تقوم بتوضيب كيس نوم!‬
‫أكياس النوم لا تتعرق بإفراط هكذا عادةً‬ ‫ولكن حسناً‬
‫والآن، قم برفع سحابي!‬
‫إن قمنا بحشرك بقوة أكبر‬ ‫فقد تتحولين إلى ماسة‬
‫أنت محق! مَن أخدع؟‬
‫كان ينبغي عليك أن تراني‬ ‫عندما كنت شابة يا (شيلدون)!‬
‫كان الشبان يصطفون لرؤيتي‬ ‫ويحضرون لي علباً من الحلوى!‬
‫لماذا أكلتها جميعها؟‬
‫- هلاّ تعانقني‬ ‫- لا، لست من النوع الذي يفضل...‬
‫صديقَي، تذكرت تواً أنّني أحضرت لكما‬ ‫بعض القطع التذكارية من (هوكينغ)‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- مسننات ونوابض من كرسيه المتحرك‬
‫هذا رائع، صحيح؟‬
‫- هذا مذهل!‬ ‫- نعم‬
‫أجريت تعديلاً لمنظم المحرك‬
‫وعندما أعدت تركيبه‬ ‫لم أتذكر مطلقاً مواقعها على الإطلاق‬
‫نفذت الأمر، اضطررت إلى الذهاب‬ ‫إلى ٣ متاجر ملابس‬
‫ولكنّنا وجدنا أخيراً ثوباً يتسع لأمك‬
‫كان ينبغي أن أرسلك إلى متجر أغطية‬ ‫السيارات في (ألتادينا)‬
‫لديهم نمطها في ملفاتهم‬
‫مضحك‬
‫والآن، هلاّ تقدم بحثي رجاءً‬ ‫إلى البروفيسور (هوكينغ)‬
‫- لا أعلم‬ ‫- أتوسل إليك!‬
‫غسلت ملابسك المتسخة‬ ‫حصنت أبازيم حزامك من التلطخ بالبول‬
‫كما أنّني لويت رسغي‬ ‫وأنا أساعد أمّك ترفع صدرها‬
‫حسناً يا (شيلدون)‬ ‫بقي أمر واحد أريد منك فعله‬
‫- لا تقلق، إنّه سهل‬ ‫- حسناً‬
‫أطرني بمديح‬
‫حسناً‬ ‫يداك صغيرتان جداً‬
‫لا، بشأن وظيفتي‬ ‫أريد أن تخبرني بأنّني أجيد عملي‬
‫- من الواضح أنّك ماهر في عملك‬ ‫- إذاً، لماذا تسخر مني دائماً؟‬
‫أفهم مصدر تشوشك‬ ‫لم أقل قط إنّك لست ماهراً في عملك‬
‫ولكنّ عملك لا يستحق العناء‬
‫هذا ألطف من أي شيء قاله لي‬ ‫كنت سأقبل به مكانك‬
‫- شكراً لك يا (شيلدون)‬ ‫- والآن، أستعطي بحثي لـ(هوكينغ)؟‬
‫- آسف، لا أستطيع‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫أعطيته إياه قبل ٣ أيام‬
‫وأثار إعجابه كثيراً ويريد مقابلتك‬
‫حسناً إذاً‬
‫شكراً لك يا (هوارد)‬
‫أرجوك، أبلغ البروفيسور (هوكينغ)‬ ‫بأنّني متوفر بأقرب فرصة تسنح له‬
‫- ظننت أنّه قد يتحمس أكثر‬ ‫- انتظر لحظة‬
‫بروفيسور (هوكينغ)‬
‫تشرفت بامتياز مقابلتك يا سيدي‬
‫"أعلم"‬
‫أريد أن أشكرك لإفساحك من وقتك لمقابلتي‬
‫"كان ذلك من دواع سروري‬ ‫استمتعت كثيراً بقراءة بحثك"‬
‫"من الواضح أنّك تتمتع بعقل لامع"‬
‫أعلم‬
‫"أطروحتك بشأن جُسيّم (بوزون هيغز)‬ ‫كثقب أسود"‬
‫"يسير متسارعاً في الزمن‬ ‫بالاتجاه المعاكس، مُدهشة"‬
‫شكراً لك، خطرت لي الفكرة‬ ‫في صباح أحد الأيام أثناء الاستحمام‬
‫"ذلك لطيف، لسوء الحظ إنّها خاطئة"‬
‫ماذا تعني بقولك "خاطئة"؟‬
‫"ارتكبت غلطة حسابية في الصفحة رقم ٢"‬
‫"كانت فادحة جداً"‬
‫لا، لا، لا يُعقل ذلك‬
‫لا أرتكب أخطاء حسابية‬
‫- "أتقول إنّني أفعل؟"‬ ‫- لا، بالطبع‬
‫وإنّما أعتقد...‬ ‫يا إلهي! ارتكبت خطأ‬
‫وأعطيته لـ(ستيفن هوكينغ)‬
‫"رائع، شخص آخر سريع الإغماء"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬