1 00:00:02,187 --> 00:00:03,897 ‫"في الحلقات السابقة..."‬ 2 00:00:04,022 --> 00:00:06,399 ‫مَن يقول أمراً كهذا في خضم ممارسة الجنس؟‬ 3 00:00:06,524 --> 00:00:08,568 ‫لا أعلم، كان ذلك من وحي اللحظة‬ 4 00:00:08,693 --> 00:00:13,198 ‫لا، وحي اللحظة يجعلك تقول "نعم‬ ‫هكذا تماماً" وليس "أتقبلين الزواج مني؟"‬ 5 00:00:16,117 --> 00:00:22,957 ‫تريد (ناسا) نقل مقرابي إلى المحطة الفضائية‬ ‫لذلك، سيرسلونني في رحلة مبكرة‬ 6 00:00:23,083 --> 00:00:26,002 ‫- متى؟‬ ‫- بعد أسبوع من الجمعة‬ 7 00:00:26,127 --> 00:00:28,797 ‫ماذا؟‬ ‫ولكنّا سنتزوج يوم الأحد ذاك‬ 8 00:00:29,089 --> 00:00:34,260 ‫أنت محقة، لا يمكنني السفر إلى الفضاء‬ ‫علي أن أتزوج‬ 9 00:00:34,386 --> 00:00:37,555 ‫لن يقول أحد إنّه ليس سبباً جيداً‬ ‫سأتصل بهم‬ 10 00:00:38,890 --> 00:00:42,060 ‫- سنقيم الزفاف بعد عودتك‬ ‫- سيستشيط والدك غضباً‬ 11 00:00:42,185 --> 00:00:45,855 ‫مستحيل أن يدعنا نؤجل الزفاف‬ ‫ولكنّنا حاولنا‬ 12 00:00:47,148 --> 00:00:49,859 ‫سأتحدث إليه، لن يرفض طلباً لابنته العزيزة‬ 13 00:00:49,984 --> 00:00:54,864 ‫ماذا؟ لا!‬ ‫يجدر بي التحدث إليه، من رجل لآخر‬ 14 00:00:55,240 --> 00:01:00,412 ‫حسناً، سأصارحك‬ ‫أنا خائف جداً من السفر إلى الفضاء‬ 15 00:01:00,537 --> 00:01:03,248 ‫ماذا لو لم أعد؟‬ 16 00:01:03,788 --> 00:01:06,248 ‫سيكون الأمر بخير يا بُني‬ 17 00:01:07,419 --> 00:01:10,380 ‫- أتعتقد ذلك حقاً؟‬ ‫- بالطبع‬ 18 00:01:10,880 --> 00:01:13,091 ‫فتاة جميلة مثل (برناديت)‬ 19 00:01:13,341 --> 00:01:15,427 ‫ستجد شاباً جديداً‬ 20 00:01:17,512 --> 00:01:18,888 ‫"والآن"‬{\an8} 21 00:01:19,013 --> 00:01:21,766 {\an8}‫"الخطوة الثانية عشر للإطلاق‬ ‫الاستعدادات سليمة"‬ 22 00:01:22,642 --> 00:01:25,145 {\an8}‫"تلقينا الخطوة الثانية عشرة"‬ 23 00:01:25,687 --> 00:01:27,647 ‫- (مايك)؟‬ ‫- نعم‬ 24 00:01:27,772 --> 00:01:30,483 ‫غيرت رأيي، لم أعد أريد فعل هذا‬ 25 00:01:32,861 --> 00:01:35,572 ‫- نكتة جيدة‬ ‫- نعم، أنا شاب مضحك‬ 26 00:01:35,697 --> 00:01:40,910 ‫كما أنّني أعددت خطة مضحكة لوقت لاحق‬ ‫حيث سأتظاهر بالبكاء فترة الانطلاق‬ 27 00:01:52,839 --> 00:01:55,091 ‫(شيلدون)، أي قناة تعرض تلفزيون (ناسا)؟‬ 28 00:01:55,216 --> 00:01:58,928 {\an8}‫رقم ٢٨٩، بين قناة برامج المسابقات‬ ‫رقم ٢٨٨‬ 29 00:01:59,053 --> 00:02:02,474 {\an8}‫وقناة (ديزني) الخاصة بالساحل الشرقي‬ ‫رقم ٢٩٠‬ 30 00:02:03,308 --> 00:02:06,144 ‫أحب ذاكرته التصويرية، إنّها مثيرة جداً‬{\an8} 31 00:02:07,520 --> 00:02:09,772 ‫(شيلدون)، ما مكونات الـ(برنغلز)؟‬{\an8} 32 00:02:09,898 --> 00:02:15,778 ‫بطاطا مجففة، زيت نباتي، دقيق ذرة‬ ‫نشاء قمح، (دكسترين مالتوزي)، ملح‬ 33 00:02:15,904 --> 00:02:19,032 ‫والعنصر المفضل لي على الإطلاق، الاتساق‬{\an8} 34 00:02:20,408 --> 00:02:22,327 ‫يجعل الرحم يرتعش، أليس كذلك؟‬{\an8} 35 00:02:23,411 --> 00:02:25,783 ‫ها هو صاروخ (هوارد)‬ ‫في بث مباشر من (كازاخستان)‬ 36 00:02:25,997 --> 00:02:28,541 {\an8}‫يا إلهي! أنا متوترة جداً‬ ‫لا أعتقد أنّ باستطاعتي المشاهدة‬ 37 00:02:28,666 --> 00:02:32,754 {\an8}‫أأنت متوترة؟ إنّني آكل منذ ٤ أيام‬ ‫بفعل التوتر، انظري إلي‬ 38 00:02:33,338 --> 00:02:35,215 ‫أرتدي بنطال البدانة‬ 39 00:02:36,090 --> 00:02:39,260 ‫مُدهش! خلال أقل من نصف ساعة فقط‬ 40 00:02:39,385 --> 00:02:45,558 ‫سيشتعل مئتي طن من الوقود في انفجار‬ ‫محصور تحت مؤخرة (هوارد)‬ 41 00:02:46,226 --> 00:02:50,396 ‫وكل ذلك من دولة تتألف مساهمتها التامة‬ ‫للاقتصاد العالمي من لعبة (تتريس)‬ 42 00:02:50,522 --> 00:02:52,232 ‫والعرائس المُرسلة بالبريد‬ 43 00:02:54,400 --> 00:02:56,194 ‫أعطني ذلك الـ(برنغلز) اللعين!‬ 44 00:02:58,655 --> 00:03:02,033 {\an8}‫هل كل أنظمة المركبة مجهزة؟‬ 45 00:03:02,186 --> 00:03:03,730 {\an8}‫- نعم‬ ‫- حسناً‬ 46 00:03:03,868 --> 00:03:06,496 ‫بدأنا العد التنازلي الأخير‬ ‫كيف حالك هناك؟‬ 47 00:03:06,996 --> 00:03:10,583 ‫بخير، بخير، لدي سؤال سريع‬ ‫فاتني الأمر في موجز المهمة‬ 48 00:03:10,708 --> 00:03:12,835 ‫ما كمية البول الذي تخزنه هذه البدلة؟‬ 49 00:03:14,796 --> 00:03:18,091 {\an8}‫"كان كوننا بأكمله في حالة ساخنة وكثيفة"‬ 50 00:03:18,216 --> 00:03:21,553 {\an8}‫"ثم قبل حوالى ١٤ مليار عام بدأ بالاتساع"‬ 51 00:03:21,678 --> 00:03:24,889 {\an8}‫"انتظروا لحظة، بدأت (الأرض) تبرد‬ ‫وبدأت الكائنات ذاتية التغذية تسيل"‬ 52 00:03:25,014 --> 00:03:27,016 {\an8}‫"وطور الإنسان البدائي أدوات‬ ‫فبنينا جداراً"‬ 53 00:03:27,141 --> 00:03:29,602 ‫- "وبنينا الأهرامات"{\an8}‬ ‫- "حساب وعلوم وتاريخ"‬ 54 00:03:29,727 --> 00:03:33,179 ‫"الكشف عن الغموض{\an8}‬ ‫الذي بدأ بأكمله بالانفجار الكبير"‬ 55 00:03:33,234 --> 00:03:34,610 ‫"الانفجار"‬ 56 00:03:41,102 --> 00:03:43,354 ‫يا (فروت لوبس)، أتريد ضغط زر مروحتك؟‬ 57 00:03:44,037 --> 00:03:45,413 ‫تمّ التحقق منها‬ 58 00:03:46,524 --> 00:03:50,028 ‫هل يناديك (فروت لوبس)‬ ‫بسبب قصة شعرك المثلية؟‬ 59 00:03:52,196 --> 00:03:57,368 ‫لا، بل لأنّني أعيش مع أمي‬ ‫والتي تعد لي (فروت لوبس)‬ 60 00:03:57,952 --> 00:04:01,205 ‫اختر قصة المثلية، سيتقبلها الناس أكثر‬ 61 00:04:03,333 --> 00:04:07,045 ‫في الحقيقة‬ ‫لقد تزوج (فروت لوبس) تّواً من فتاة‬ 62 00:04:08,087 --> 00:04:10,048 ‫- تهانينا‬ ‫- شكراً‬ 63 00:04:10,173 --> 00:04:12,258 ‫قررنا القيام بذلك قبل انطلاق الرحلة‬ 64 00:04:12,383 --> 00:04:14,469 ‫أأقمت والسيدة (لوبس) زفافاً كبيراً؟‬ 65 00:04:17,013 --> 00:04:21,017 ‫ليس تماماً، استمع، إن لم تمانع‬ ‫لا أريد تبادل الحديث‬ 66 00:04:21,142 --> 00:04:25,647 ‫سأجلس هنا بهدوء‬ ‫وأدع حياتي تومض أمام عينيّ‬ 67 00:04:29,484 --> 00:04:31,903 ‫كان ذلك سريعاً جداً، سأحاول مجدداً‬ 68 00:04:36,282 --> 00:04:39,303 ‫أغمضي عينيك ومدي يدك‬ ‫أحضرت لك شيئاً مميزاً‬ 69 00:04:39,535 --> 00:04:42,163 {\an8}‫بحقك يا (هوارد)! لن تخدعني بذلك مجدداً‬ 70 00:04:44,749 --> 00:04:46,209 ‫لا، ها هي‬ 71 00:04:49,921 --> 00:04:51,839 ‫(هاوي)‬ 72 00:04:51,964 --> 00:04:54,926 ‫نجمة صغيرة، إنّها جميلة‬ 73 00:04:55,051 --> 00:04:56,761 ‫- ضعها حول عنقي‬ ‫- حسناً‬ 74 00:04:56,886 --> 00:05:02,433 {\an8}‫ولكن، علي استعادتها منك‬ ‫لآخذها إلى محطة الفضاء العالمية‬ 75 00:05:02,558 --> 00:05:08,815 {\an8}‫بتلك الطريقة، عندما أعود‬ ‫ستحصلين على نجمة كانت في الفضاء بحق‬ 76 00:05:09,440 --> 00:05:14,112 {\an8}‫- يا إلهي!‬ ‫- فليغتظ كل رجل جلب لك هدية‬ 77 00:05:17,198 --> 00:05:19,826 ‫هذه أروع هدية تلقيتها على الإطلاق‬{\an8} 78 00:05:19,951 --> 00:05:24,122 {\an8}‫حقاً؟ إن كانت تعجبك لتلك الدرجة‬ ‫أغمضي عينيك ومدي يدك‬ 79 00:05:27,583 --> 00:05:31,421 {\an8}‫"أنا ذاهبة إلى متجر البقالة‬ ‫لأشتري وجبات خفيفة لرحلتك!"‬ 80 00:05:31,546 --> 00:05:36,217 {\an8}‫"أتريد أن أحضر عبوات (فروت لوبس)‬ ‫الصغيرة التي تحبها؟"‬ 81 00:05:37,009 --> 00:05:41,055 ‫لا، عندما آكل (فروت لوبس)‬ ‫يسخر مني روّاد الفضاء الآخرين‬ 82 00:05:44,934 --> 00:05:47,812 ‫(هوارد)، لا أريد انتظار عودتك لنتزوج‬ 83 00:05:47,937 --> 00:05:52,191 ‫- ماذا؟‬ ‫- أريد أن نتزوج قبل ركوبك الصاروخ‬ 84 00:05:52,316 --> 00:05:54,485 ‫ولكنّني سأغادر بعد يومين‬ 85 00:05:54,694 --> 00:05:57,447 ‫"ماذا بشأن (أبيل جاك)؟"‬ 86 00:05:58,531 --> 00:06:01,033 ‫لا أحتاج إلى أخذ حبوب الإفطار‬ 87 00:06:01,200 --> 00:06:04,829 {\an8}‫"أي نوع من الفطور سيقدمونه لك‬ ‫في (روسيا) باعتقادك؟"‬ 88 00:06:06,289 --> 00:06:09,751 ‫لقد اخترعوا الـ(بلينتزيس)، سأكون بخير‬ 89 00:06:10,460 --> 00:06:16,257 {\an8}‫"واخترعوا المصباح الكهربائي في (نيوجيرسي)‬ ‫لا يعني ذلك أنّهم يوزعونه للزائرين!"‬ 90 00:06:18,342 --> 00:06:20,636 {\an8}‫سنقيم مراسيم زفاف صغيرة بحضور أصدقائنا‬ 91 00:06:20,762 --> 00:06:23,681 ‫وسنقيم حفلة الاستقبال بحضور الجميع‬ ‫عندما تعود‬ 92 00:06:24,515 --> 00:06:27,685 ‫مُذهل! حسناً، فلنتزوج‬ 93 00:06:32,231 --> 00:06:38,154 ‫"أتعلم؟ سأشتري لك نوع (أولبران)‬ ‫في حال أصبت في الإمساك في الفضاء!"‬ 94 00:06:42,283 --> 00:06:45,703 ‫على أي حال، قررنا الذهاب إلى البلدية‬ ‫بعد ظهر اليوم لنتزوج‬ 95 00:06:45,828 --> 00:06:47,789 ‫ثمّ سنقيم حفلة الاستقبال‬ ‫عندما يعود (هوارد)‬ 96 00:06:47,914 --> 00:06:49,290 ‫- هذا رائع‬ ‫- جيد‬ 97 00:06:49,457 --> 00:06:52,627 ‫نعلم أنّه قرار مفاجئ‬ ‫ولكنّنا نرغب في أن ترافقونا جميعاً‬ 98 00:06:52,752 --> 00:06:56,255 ‫لا! لا! لا! ليس هذا الزفاف الذي أردته‬ 99 00:06:58,174 --> 00:07:00,760 ‫أريد ارتداء ثوب وصيفة العروس‬ ‫الذي اشتريته والسير في ممر الكنيسة‬ 100 00:07:00,885 --> 00:07:03,137 ‫بينما تحدق إلي العيون‬ ‫وتعزف فرقة آلات موسيقية وترية رباعية‬ 101 00:07:03,262 --> 00:07:04,889 ‫أغنية (ذا ويه يو لوك تونايت)‬ 102 00:07:06,224 --> 00:07:09,227 ‫- ليست تلك موسيقى مراسيمنا‬ ‫- ولكنّها موسيقاي‬ 103 00:07:10,436 --> 00:07:13,689 ‫شكراً لكما على دعوتكما‬ ‫ولكنني مضطر إلى الاعتذار‬ 104 00:07:13,815 --> 00:07:16,692 ‫لأنّه لا يبدو أمراً سأستمتع به‬ 105 00:07:17,985 --> 00:07:19,487 ‫بحقك! (شيلدون)! سيكون ممتعاً‬ 106 00:07:19,612 --> 00:07:21,948 ‫هذا ما قلته عن فيلم (غرين لانتيرن)‬ 107 00:07:23,908 --> 00:07:26,494 ‫كنت مخطئاً مدة قدرها ١١٤ دقيقة‬ 108 00:07:27,954 --> 00:07:29,831 ‫إذاً، ما قولك يا (إيمي)؟‬ 109 00:07:31,624 --> 00:07:33,668 ‫- أيمكنني ارتداء ثوب الوصيفة؟‬ ‫- أأنت جادة؟‬ 110 00:07:33,793 --> 00:07:35,795 ‫- أتريدين ارتداءه في البلدية؟‬ ‫- إنّه كل ما تبقى لي‬ 111 00:07:35,920 --> 00:07:37,797 ‫أستسلبينه مني أيضاً؟‬ 112 00:07:46,681 --> 00:07:48,850 ‫- تبدين رائعة يا (إيمي)‬ ‫- أعلم‬ 113 00:07:51,978 --> 00:07:55,398 ‫- أين حصلت على الجعة؟‬ ‫- من ذلك الثنائي السعيد هناك‬ 114 00:07:55,523 --> 00:07:58,067 ‫الذي تغطيه الأوشام‬ ‫قصتهما جميلة‬ 115 00:07:58,192 --> 00:08:01,320 ‫إنّهما من عصابتين متنافستين‬ ‫لتجارة المخدرات وسيتزوجان‬ 116 00:08:02,572 --> 00:08:04,448 ‫لا ينبغي أن يعلم أحد‬ 117 00:08:05,825 --> 00:08:09,537 ‫انظر إلى كل هؤلاء المغرمين‬ ‫ألا يجعلك هذا تفكر؟‬ 118 00:08:09,787 --> 00:08:11,330 ‫أجل، بالفعل‬ 119 00:08:11,956 --> 00:08:17,211 ‫(لينارد)، أحضورك إلى هنا مع (بيني)‬ ‫محرج نظراً لطلبك الزواج منها حديثاً؟‬ 120 00:08:20,256 --> 00:08:22,508 ‫- طلبت الزواج من (بيني)‬ ‫- لا أريد التحدث عن الأمر‬ 121 00:08:22,633 --> 00:08:26,012 ‫- أين سألك؟ ماذا قلت؟‬ ‫- لقد رفضت، أيمكننا تخطي الأمر؟‬ 122 00:08:26,137 --> 00:08:29,056 ‫- لم يكن طلب زواج حقيقي‬ ‫- لماذا لم يكن طلب زواج حقيقي؟‬ 123 00:08:29,181 --> 00:08:30,975 ‫طلب ذلك أثناء ممارسة الجنس‬ 124 00:08:33,686 --> 00:08:37,064 ‫هل ركعت على إحدى ركبتيك‬ ‫أم كنت في الأسفل مسبقاً؟‬ 125 00:08:39,066 --> 00:08:41,068 ‫(هاوي)، لا تقل مثل ذلك في يوم زفافك‬ 126 00:08:41,193 --> 00:08:45,197 ‫آسف يا أمي... (برناديت) حبيبتي‬ ‫أنت (برناديت) حبيبتي‬ 127 00:08:46,198 --> 00:08:48,826 ‫- أحسنت عملاً بإخبارك (شيلدون)‬ ‫- لا يمكنني طلب الزواج‬ 128 00:08:48,951 --> 00:08:51,579 ‫لا يمكنني التكلم إلى أصدقائي‬ ‫أهناك أمر آخر لا يُسمح لي بفعله؟‬ 129 00:08:51,704 --> 00:08:53,247 ‫حسناً، هذا يكفي‬ 130 00:08:53,581 --> 00:08:55,499 ‫لا يتمحور اليوم حولكما‬ 131 00:08:55,875 --> 00:08:58,169 ‫اليوم خاص بـ(هوارد) و(برناديت)‬ 132 00:08:58,294 --> 00:08:59,670 ‫وبي‬ 133 00:09:01,088 --> 00:09:05,426 ‫أيمكنكم إعارتي انتباهكم؟ الساعة الآن ٥‬ ‫سنُدخِل ٣ أزواج آخرين فقط‬ 134 00:09:05,551 --> 00:09:07,762 ‫يتحتم على البقية العودة يوم الإثنين‬ 135 00:09:08,095 --> 00:09:10,389 ‫- لا‬ ‫- سأتولى الأمر‬ 136 00:09:10,514 --> 00:09:14,936 ‫عذراً، هل هناك طريقة‬ ‫يمكنك إضافتنا فيها؟‬ 137 00:09:15,061 --> 00:09:17,480 ‫فأنا رائد فضاء‬ 138 00:09:18,105 --> 00:09:20,566 ‫وسأغادر إلى (روسيا) يوم الأحد‬ 139 00:09:20,691 --> 00:09:24,320 ‫لأركب صاروخ (سويوز)‬ ‫إلى محطة الفضاء العالمية‬ 140 00:09:24,445 --> 00:09:27,114 ‫نعم، وأنا كذلك، سأراك هناك‬ 141 00:09:29,241 --> 00:09:31,702 ‫لا أصدق أنّنا لن نتزوج‬ 142 00:09:32,828 --> 00:09:36,207 ‫اعذريني، سأذهب لأرى إن كان الثنائي‬ ‫في أول الدور بحاجة إلى وصيفة عروس‬ 143 00:09:44,355 --> 00:09:50,361 ‫فأخبرت زوجتي "أحضري كلباً أو لا تحضريه‬ ‫لن أخرجه في نزهة ولن أطعمه ولن أزيل أوساخه"‬ 144 00:09:52,405 --> 00:09:54,574 ‫تعلم أنّك ستضطر إلى إخراجه في نزهة‬ ‫في نهاية المطاف‬ 145 00:09:55,408 --> 00:09:56,826 ‫أعلم‬ 146 00:09:58,495 --> 00:10:02,665 ‫ألا يجدر بكما التحدث عن أمور الفضاء‬ ‫بدلاً من الكلاب؟‬ 147 00:10:03,082 --> 00:10:08,296 ‫(ديميتري)، سيشعر (فروت لوبس)‬ ‫بارتياح أكبر إن تحدثنا عن أمور الفضاء‬ 148 00:10:09,964 --> 00:10:15,929 ‫حسناً، أنا ذاهب إلى الفضاء، وعندما أعود‬ ‫يجب علي إزالة فضلات كلب (بودل)‬ 149 00:10:19,349 --> 00:10:20,725 ‫هل هذا أفضل؟‬ 150 00:10:22,143 --> 00:10:23,520 ‫شكراً‬ 151 00:10:26,648 --> 00:10:29,192 ‫يمكننا السفر إلى (فيغاس) بالسيارة لنتزوج‬ 152 00:10:29,567 --> 00:10:33,738 ‫- لا، أليس ذلك مبتذلاً نوعاً ما؟‬ ‫- أعرف كثيرين تزوجوا في (لاس فيغاس)‬ 153 00:10:33,863 --> 00:10:36,366 ‫- ألا يزال أي منهم متزوجاً؟‬ ‫- نعم‬ 154 00:10:36,533 --> 00:10:38,409 ‫أعني، ليس للأشخاص أنفسهم‬ 155 00:10:39,619 --> 00:10:42,330 ‫لا بد من أنّ هناك مكاناً‬ ‫مميزاً يمكننا فعل هذا فيه‬ 156 00:10:42,872 --> 00:10:46,501 ‫(لينارد)، أين تصورت‬ ‫زواجك من (بيني) سيكون؟‬ 157 00:10:48,545 --> 00:10:50,505 ‫هلاّ تصمت‬ 158 00:10:52,882 --> 00:10:54,801 ‫- أعلم كيف أجعله مميزاً‬ ‫- أخبرتك‬ 159 00:10:54,926 --> 00:10:57,762 ‫لن نعيد إحياء زفاف‬ ‫فيلم (ساوند أوف ميوزيك)‬ 160 00:10:59,013 --> 00:11:01,391 ‫نعم، أوضحت ذلك تماماً وبقسوة‬ 161 00:11:02,392 --> 00:11:06,646 ‫ما نويت اقتراحه هو إن كنتما مستعدين‬ ‫للانتظار إلى صباح يوم الأحد‬ 162 00:11:07,021 --> 00:11:09,691 ‫فسيكون قمر (غوغل) الصناعي‬ ‫فوق (باسادينا)‬ 163 00:11:09,899 --> 00:11:12,485 ‫ويمكنكما أن تحظيا‬ ‫بتصوير زفافكما من الفضاء‬ 164 00:11:12,610 --> 00:11:15,488 ‫- هذا مذهل‬ ‫- أحسنت عملاً يا (راج)‬ 165 00:11:15,613 --> 00:11:19,701 ‫أقول لك باستمرار، لو لم أكن عالم‬ ‫فيزياء فلكية لأصبحت منظم حفلات‬ 166 00:11:21,744 --> 00:11:23,246 ‫كان الاحتمالان متساويين دائماً‬ 167 00:11:24,539 --> 00:11:28,751 ‫حسناً، نعلم أنّنا سننفذ الأمر صباح الأحد‬ ‫والآن، علينا العثور على مكان جيد‬ 168 00:11:28,876 --> 00:11:30,587 ‫ليرانا القمر الصناعي‬ 169 00:11:31,087 --> 00:11:32,630 ‫ماذا بشأن سطحنا؟‬ 170 00:11:32,797 --> 00:11:34,882 ‫- يعجبني ذلك‬ ‫- ذلك رائع‬ 171 00:11:35,008 --> 00:11:39,470 ‫يا إلهي! لا أصدق أنّ ثوبي الخاص بوصيفة‬ ‫العروس سيظهر في (غوغل إيرث)‬ 172 00:11:40,972 --> 00:11:46,185 ‫إذاً، حددنا المكان والزمان، ولكن‬ ‫ما زال علينا تحديد مَن سيقيم المراسيم‬ 173 00:11:46,311 --> 00:11:49,355 ‫ذلك سهل، باستطاعة أي شخص التسجيل‬ ‫عبر الإنترنت والحصول على رخصة قس زواج‬ 174 00:11:49,480 --> 00:11:51,858 ‫أعرف متجر صنع ثقوب في البشرة‬ ‫يزوجك مقابل ١٠٠ دولار‬ 175 00:11:51,983 --> 00:11:55,361 ‫ويركب لك خاتم زفاف‬ ‫في أي جزء تريده من الجسم‬ 176 00:11:57,405 --> 00:11:59,741 ‫حسناً، مَن سيفعل ذلك؟‬ 177 00:11:59,866 --> 00:12:03,703 ‫سأفعل ذلك‬ ‫بشرط أن أقيم المراسيم بلغة (كلينغون)‬ 178 00:12:05,288 --> 00:12:06,706 ‫لا‬ 179 00:12:07,457 --> 00:12:09,042 ‫ما الذي يعجبك فيها؟‬ 180 00:12:12,337 --> 00:12:15,048 {\an8}‫أكرر سؤالي لمحطة التحكم‬ ‫ما سرعة التسريب؟‬ 181 00:12:15,632 --> 00:12:17,300 ‫تسريب؟ ما الذي يتسرب؟‬ 182 00:12:17,967 --> 00:12:19,510 ‫الوقود‬ 183 00:12:21,929 --> 00:12:23,306 {\an8}‫الوضع ليس سيئاً‬ 184 00:12:23,514 --> 00:12:24,891 {\an8}‫نجده ملائماً للانطلاق‬ 185 00:12:25,016 --> 00:12:27,101 {\an8}‫حسناً، شكراً يا مركز التحكم‬ 186 00:12:28,102 --> 00:12:30,772 ‫أما زلنا سننطلق رغم وجود تسريب وقود؟‬ 187 00:12:31,856 --> 00:12:34,192 ‫لا تفقد صوابك يا (فروت لوبس)‬ 188 00:12:35,443 --> 00:12:39,364 ‫يحدث هذا كثيراً، لا تكون هناك مشكلة‬ ‫في ٩ من كل ١٠ مرات‬ 189 00:12:39,947 --> 00:12:41,991 ‫ماذا يحدث في المرة العاشرة؟‬ 190 00:12:42,200 --> 00:12:43,576 ‫مشكلة‬ 191 00:12:47,664 --> 00:12:51,084 ‫يا أصدقاء، قبل أن أنسى‬ ‫أحضرت لكم هدايا خاصة بالأشابين‬ 192 00:12:51,209 --> 00:12:52,752 ‫- لم تكن مضطراً لذلك‬ ‫- شكراً يا رجل‬ 193 00:12:52,877 --> 00:12:57,215 ‫النسخة رقم ٣ من مجلة (فانتاستيك فور)‬ ‫الصادرة عام ١٩٦٥ بحالة شبه جديدة‬ 194 00:12:57,757 --> 00:13:01,427 ‫إنّه العدد الذي يتزوج فيه‬ ‫السيد (فانتاستيك) بـ(إنفيزيبيل غيرل)‬ 195 00:13:01,552 --> 00:13:04,097 ‫- مُذهل!‬ ‫- يا إلهي!‬ 196 00:13:05,932 --> 00:13:08,142 ‫- هذا ما كنت أخاف منه‬ ‫- ماذا؟‬ 197 00:13:08,351 --> 00:13:14,232 ‫رغم أنّها هدية نابعة عن اهتمام‬ ‫ثمن هذه المجلة ١٠٠ دولار على الأقل‬ 198 00:13:14,357 --> 00:13:17,485 ‫- نعم، إذاً؟‬ ‫- اشتريت لك ولـ(برناديت) وعاء مرق‬ 199 00:13:17,610 --> 00:13:19,278 ‫بقيمة ٨٨ دولاراً‬ 200 00:13:20,613 --> 00:13:24,450 ‫مما يجعلني مديناً لك‬ ‫ولا يمكنني أن أكون مديناً لك‬ 201 00:13:24,575 --> 00:13:27,662 ‫لأنّك قد تطلب مني يوماً ما‬ ‫مساعدتك في الانتقال‬ 202 00:13:29,414 --> 00:13:31,958 ‫أو قتل رجل‬ 203 00:13:33,376 --> 00:13:35,461 ‫أشكك في أنّه سيطلب منك قتل رجل‬ 204 00:13:35,586 --> 00:13:38,297 ‫ماذا لو كان هذا المخرج الوحيد؟‬ ‫لا يمكنني المخاطرة‬ 205 00:13:39,424 --> 00:13:41,843 ‫هذه ١٢ دولاراً‬ 206 00:13:44,679 --> 00:13:47,056 ‫نحن متعادلان الآن، انتظر لحظة‬ 207 00:13:47,682 --> 00:13:49,726 ‫اشتريت بطاقة، أعطني دولارين‬ 208 00:13:53,312 --> 00:13:56,190 ‫اعلم أنّ هذا سبب كرهي لتقديم الهدايا‬ 209 00:14:00,737 --> 00:14:02,947 ‫- مَن أنت؟‬ ‫- أنا العريس‬ 210 00:14:04,782 --> 00:14:06,743 ‫لا تستطيع الدخول‬ ‫رؤيتك للعروس تجلب سو الحظ‬ 211 00:14:08,619 --> 00:14:14,083 ‫حسناً، لا بأس، (بيرني)!‬ ‫علي الذهاب لاصطحاب أمّي وسأعود فوراً!‬ 212 00:14:14,208 --> 00:14:16,377 ‫لماذا لا تستطيع أن تقود بنفسها؟‬ 213 00:14:16,502 --> 00:14:22,675 ‫لا تريد الجلوس مرتدية ثوبها لأنّه سيتجعد‬ ‫لذلك، سأجعلها تستلقي في مؤخرة شاحنة جاري‬ 214 00:14:24,510 --> 00:14:28,222 ‫- حسناً، أسرع فحسب!‬ ‫- حسناً، سأراك لاحقاً يا أمّي...‬ 215 00:14:28,347 --> 00:14:30,308 ‫يا عروسي الجميلة!‬ 216 00:14:32,143 --> 00:14:33,853 ‫علي الحذر من زلاّت اللسان‬ 217 00:14:40,485 --> 00:14:43,738 ‫- (راج)، نحن مستعدون للبدء‬ ‫- سنصبح مستعدين‬ 218 00:14:44,071 --> 00:14:45,615 ‫عندما أقول ذلك‬ 219 00:14:49,911 --> 00:14:52,455 ‫حسناً، نحن مستعدون الآن‬ 220 00:14:53,206 --> 00:14:56,876 ‫أمّي! أتريدين نقل مقعدك إلى هنا‬ ‫لتري الأمر؟‬ 221 00:14:57,001 --> 00:15:01,130 ‫"أنا بخير حيث أجلس‬ ‫لا أريد أن أسقط عن السطح!"‬ 222 00:15:03,382 --> 00:15:06,177 ‫ستسقطين عبر السقف قبل أن تسقطين منه‬ 223 00:15:08,471 --> 00:15:09,889 ‫(بيني)‬ 224 00:15:14,519 --> 00:15:17,188 ‫أتعلمين أنّ حماتك غريبة جداً؟‬ 225 00:15:18,189 --> 00:15:22,819 ‫- أعلم يا أبي‬ ‫- شاربها أكبر من شاربي‬ 226 00:15:25,071 --> 00:15:26,447 ‫تفضل‬ 227 00:15:28,199 --> 00:15:30,576 ‫تفضل؟ ماذا أكون؟ كرة قدم؟‬ 228 00:15:38,209 --> 00:15:40,586 ‫كأنّ ذلك الشاب يستطيع الإمساك بكرة قدم‬ 229 00:15:43,047 --> 00:15:49,345 ‫(هوارد) و(برناديت)، نقف الأربعة أمامكما‬ ‫كأصدقائكما وقساوسة زواج مرخصين جدد‬ 230 00:15:49,470 --> 00:15:51,055 ‫"ارفع صوتك!"‬ 231 00:15:53,099 --> 00:15:56,936 ‫حصلوا جميعاً على رخصة قس‬ ‫وسيزوجوننا معاً جميعاً، إنّه تصرف ظريف!‬ 232 00:15:57,061 --> 00:15:59,355 ‫إن أردت سماعه فاقتربي!‬ 233 00:16:02,733 --> 00:16:07,029 ‫صديقاي، عندما أنظر إليكما‬ ‫تبدئان حياة جديدة معاً‬ 234 00:16:07,154 --> 00:16:09,574 ‫يملأ ذلك قلبي...‬ 235 00:16:11,701 --> 00:16:13,244 ‫يملأ ذلك قلبي...‬ 236 00:16:14,745 --> 00:16:16,163 ‫حسناً، سأحتاج إلى دقيقة‬ 237 00:16:17,498 --> 00:16:19,041 ‫حسناً، سأبدأ أنا‬ 238 00:16:19,542 --> 00:16:21,002 ‫(هوارد) و(برناديت)‬ 239 00:16:21,127 --> 00:16:24,463 ‫أعلم أنّكما خططتما الزواج‬ ‫في حفل زفاف ضخم وفاخر‬ 240 00:16:24,672 --> 00:16:28,467 ‫ولكن، عندما يكون المرء مغرماً‬ ‫فليس مكان ووقت حدوث هذه الأمور مهماً‬ 241 00:16:28,593 --> 00:16:31,012 ‫المهم هو أن تكونا معاً‬ 242 00:16:36,267 --> 00:16:37,685 ‫أهناك مشكلة؟‬ 243 00:16:39,228 --> 00:16:42,148 ‫- لا‬ ‫- أعتقد أنّ القس (هفستادر)‬ 244 00:16:42,273 --> 00:16:49,405 ‫يشير إلى صلة المفارقة بين قولك عن الحب‬ ‫ورفضك لطلبه في غرفة النوم‬ 245 00:16:50,239 --> 00:16:51,616 ‫- انضج‬ ‫- لم أقل ذلك‬ 246 00:16:51,741 --> 00:16:53,576 ‫- حسناً، هذا يكفي‬ ‫- هو مَن بدأ‬ 247 00:16:53,701 --> 00:16:55,369 ‫وأنا أنهي الأمر‬ 248 00:16:58,664 --> 00:17:00,082 ‫(برناديت)‬ 249 00:17:00,708 --> 00:17:04,003 ‫أريد أن أشكرك لسماحك‬ ‫لي بأن أكون وصيفتك‬ 250 00:17:04,420 --> 00:17:07,715 ‫كما أريد أن تعلمي‬ ‫أنّني سأسر بفعل هذا مجدداً‬ 251 00:17:07,840 --> 00:17:09,634 ‫إن فشل هذا الزواج‬ 252 00:17:16,098 --> 00:17:17,475 ‫شكراً لك يا (إيمي)‬ 253 00:17:17,850 --> 00:17:19,268 ‫كلام مؤثر جداً‬ 254 00:17:21,270 --> 00:17:22,772 ‫(هوارد) و(برناديت)‬ 255 00:17:23,147 --> 00:17:26,400 ‫أنتما محظوظان بما يكفي‬ ‫لتكونا صديقين حميمين مغرمان ببعضهما‬ 256 00:17:26,525 --> 00:17:32,573 ‫وذلك أقوى نوع من الحب‬ ‫لأنّه يتضمن في صميمه العطف والصبر‬ 257 00:17:32,698 --> 00:17:34,075 ‫والاحترام‬ 258 00:17:34,617 --> 00:17:38,746 ‫صفات يصعب العثور عليها في البشر حالياً‬ 259 00:17:43,876 --> 00:17:47,964 ‫أتريدين القليل من مرهم الصبار؟‬ ‫تعرضت إلى الحرق تّواً‬ 260 00:17:50,967 --> 00:17:52,843 ‫حسناً، حان دوري‬ 261 00:17:53,469 --> 00:17:56,013 ‫(هوارد)، (برناديت)‬ 262 00:18:00,476 --> 00:18:03,020 ‫(شيلدون)، قلت لك إنّ لغة (كلينغون) ممنوعة‬ 263 00:18:07,858 --> 00:18:10,778 ‫حسناً، سأفعل هذا باللغة الإنجليزية‬ ‫ولكنّه سيفقد من روعته‬ 264 00:18:12,822 --> 00:18:18,703 ‫لطالما حيرتني حاجة المرء إلى العثور‬ ‫على بشري آخر يشاركه حياته‬ 265 00:18:20,413 --> 00:18:23,541 ‫ربما لأنّني مثير جداً للاهتمام بمفردي‬ 266 00:18:25,126 --> 00:18:29,255 ‫لكن رغم هذا‬ ‫أتمنى لكما أن تجدا السعادة معاً‬ 267 00:18:29,380 --> 00:18:31,465 ‫بالقدر الذي أجده من السعادة بمفردي‬ 268 00:18:32,591 --> 00:18:34,635 ‫كان قول ذلك بلغة (كلينغون)‬ ‫سيدفعكما إلى البكاء‬ 269 00:18:36,846 --> 00:18:39,432 ‫أعتقد أنّكما أعددتما نذوركما‬ 270 00:18:43,853 --> 00:18:45,604 ‫(هوارد جول والويتز)‬ 271 00:18:45,813 --> 00:18:48,649 ‫سيكون هذا مثلك قصيراً وظريفاً‬ 272 00:18:50,443 --> 00:18:54,989 ‫أحبّك بكل أعماقي وروحي‬ ‫وأعدك بأن أبقى معك للأبد‬ 273 00:19:00,578 --> 00:19:03,456 ‫(برناديت ماري آن راوستنكاوسكي)‬ 274 00:19:03,581 --> 00:19:05,291 ‫"ارفع صوتك!"‬ 275 00:19:05,583 --> 00:19:08,878 ‫من الآن فصاعداً، هي المرأة الوحيدة‬ ‫التي تستطيع أن تصرخ عليّ!‬ 276 00:19:13,632 --> 00:19:15,301 ‫إلى أن التقيت بك‬ 277 00:19:15,426 --> 00:19:21,098 ‫لم أستطع تصور‬ ‫قضاء حياتي مع شخص واحد فقط‬ 278 00:19:21,307 --> 00:19:27,021 ‫والآن، لا يمكنني تصور قضاء‬ ‫يوم واحد منها من دونك‬ 279 00:19:30,024 --> 00:19:33,986 ‫ضمن السلطة الممنوحة لنا‬ ‫من ولاية (كاليفورنيا)‬ 280 00:19:34,111 --> 00:19:36,155 ‫ومجلس (كلينغون) الأعلى‬ 281 00:19:38,532 --> 00:19:42,328 ‫نعلنكما الآن زوجاً وزوجة‬ 282 00:20:03,491 --> 00:20:06,786 ‫بدأ الاشتعال، أحبّ هذا الجزء!‬ 283 00:20:06,911 --> 00:20:08,455 ‫وأنا أيضاً!‬ 284 00:20:08,747 --> 00:20:11,499 ‫لدي مشاعر مختلطة‬ 285 00:20:14,169 --> 00:20:15,795 ‫يا إلهي! الأمر يحدث بالفعل‬ 286 00:20:16,463 --> 00:20:19,007 ‫- هل فاتني الأمر؟‬ ‫- لا، ادخلي، أسرعي‬ 287 00:20:21,050 --> 00:20:22,719 ‫أحب ذلك الرجل‬ 288 00:20:23,428 --> 00:20:24,888 ‫وأنا أيضاً‬ 289 00:20:29,726 --> 00:20:34,439 ‫لا أصدق هذا، طوال ذلك الوقت‬ ‫بقي جزء مني مقتنعاً بأنّه يكذب‬ 290 00:20:40,695 --> 00:20:42,071 ‫هذه هي اللحظة‬ 291 00:20:42,238 --> 00:20:44,616 ‫انطلق بجرأة يا (هوارد والويتز)‬ 292 00:20:50,205 --> 00:20:53,374 ‫"يا للهول!"‬ 293 00:20:53,639 --> 00:21:19,093 {\an8}.RaYYaN...سحب وتعديل 294 00:21:19,360 --> 00:21:22,048 ‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬{\an8}