‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫مَن يقول أمراً كهذا في خضم ممارسة الجنس؟‬
‫لا أعلم، كان ذلك من وحي اللحظة‬
‫لا، وحي اللحظة يجعلك تقول "نعم‬ ‫هكذا تماماً" وليس "أتقبلين الزواج مني؟"‬
‫تريد (ناسا) نقل مقرابي إلى المحطة الفضائية‬ ‫لذلك، سيرسلونني في رحلة مبكرة‬
‫- متى؟‬ ‫- بعد أسبوع من الجمعة‬
‫ماذا؟‬ ‫ولكنّا سنتزوج يوم الأحد ذاك‬
‫أنت محقة، لا يمكنني السفر إلى الفضاء‬ ‫علي أن أتزوج‬
‫لن يقول أحد إنّه ليس سبباً جيداً‬ ‫سأتصل بهم‬
‫- سنقيم الزفاف بعد عودتك‬ ‫- سيستشيط والدك غضباً‬
‫مستحيل أن يدعنا نؤجل الزفاف‬ ‫ولكنّنا حاولنا‬
‫سأتحدث إليه، لن يرفض طلباً لابنته العزيزة‬
‫ماذا؟ لا!‬ ‫يجدر بي التحدث إليه، من رجل لآخر‬
‫حسناً، سأصارحك‬ ‫أنا خائف جداً من السفر إلى الفضاء‬
‫ماذا لو لم أعد؟‬
‫سيكون الأمر بخير يا بُني‬
‫- أتعتقد ذلك حقاً؟‬ ‫- بالطبع‬
‫فتاة جميلة مثل (برناديت)‬
‫ستجد شاباً جديداً‬
‫"والآن"‬
‫"الخطوة الثانية عشر للإطلاق‬ ‫الاستعدادات سليمة"‬
‫"تلقينا الخطوة الثانية عشرة"‬
‫- (مايك)؟‬ ‫- نعم‬
‫غيرت رأيي، لم أعد أريد فعل هذا‬
‫- نكتة جيدة‬ ‫- نعم، أنا شاب مضحك‬
‫كما أنّني أعددت خطة مضحكة لوقت لاحق‬ ‫حيث سأتظاهر بالبكاء فترة الانطلاق‬
‫(شيلدون)، أي قناة تعرض تلفزيون (ناسا)؟‬
‫رقم ٢٨٩، بين قناة برامج المسابقات‬ ‫رقم ٢٨٨‬
‫وقناة (ديزني) الخاصة بالساحل الشرقي‬ ‫رقم ٢٩٠‬
‫أحب ذاكرته التصويرية، إنّها مثيرة جداً‬
‫(شيلدون)، ما مكونات الـ(برنغلز)؟‬
‫بطاطا مجففة، زيت نباتي، دقيق ذرة‬ ‫نشاء قمح، (دكسترين مالتوزي)، ملح‬
‫والعنصر المفضل لي على الإطلاق، الاتساق‬
‫يجعل الرحم يرتعش، أليس كذلك؟‬
‫ها هو صاروخ (هوارد)‬ ‫في بث مباشر من (كازاخستان)‬
‫يا إلهي! أنا متوترة جداً‬ ‫لا أعتقد أنّ باستطاعتي المشاهدة‬
‫أأنت متوترة؟ إنّني آكل منذ ٤ أيام‬ ‫بفعل التوتر، انظري إلي‬
‫أرتدي بنطال البدانة‬
‫مُدهش! خلال أقل من نصف ساعة فقط‬
‫سيشتعل مئتي طن من الوقود في انفجار‬ ‫محصور تحت مؤخرة (هوارد)‬
‫وكل ذلك من دولة تتألف مساهمتها التامة‬ ‫للاقتصاد العالمي من لعبة (تتريس)‬
‫والعرائس المُرسلة بالبريد‬
‫أعطني ذلك الـ(برنغلز) اللعين!‬
‫هل كل أنظمة المركبة مجهزة؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً‬
‫بدأنا العد التنازلي الأخير‬ ‫كيف حالك هناك؟‬
‫بخير، بخير، لدي سؤال سريع‬ ‫فاتني الأمر في موجز المهمة‬
‫ما كمية البول الذي تخزنه هذه البدلة؟‬
‫"كان كوننا بأكمله في حالة ساخنة وكثيفة"‬
‫"ثم قبل حوالى ١٤ مليار عام بدأ بالاتساع"‬
‫"انتظروا لحظة، بدأت (الأرض) تبرد‬ ‫وبدأت الكائنات ذاتية التغذية تسيل"‬
‫"وطور الإنسان البدائي أدوات‬ ‫فبنينا جداراً"‬
‫- "وبنينا الأهرامات"‬ ‫- "حساب وعلوم وتاريخ"‬
‫"الكشف عن الغموض‬ ‫الذي بدأ بأكمله بالانفجار الكبير"‬
‫"الانفجار"‬
‫يا (فروت لوبس)، أتريد ضغط زر مروحتك؟‬
‫تمّ التحقق منها‬
‫هل يناديك (فروت لوبس)‬ ‫بسبب قصة شعرك المثلية؟‬
‫لا، بل لأنّني أعيش مع أمي‬ ‫والتي تعد لي (فروت لوبس)‬
‫اختر قصة المثلية، سيتقبلها الناس أكثر‬
‫في الحقيقة‬ ‫لقد تزوج (فروت لوبس) تّواً من فتاة‬
‫- تهانينا‬ ‫- شكراً‬
‫قررنا القيام بذلك قبل انطلاق الرحلة‬
‫أأقمت والسيدة (لوبس) زفافاً كبيراً؟‬
‫ليس تماماً، استمع، إن لم تمانع‬ ‫لا أريد تبادل الحديث‬
‫سأجلس هنا بهدوء‬ ‫وأدع حياتي تومض أمام عينيّ‬
‫كان ذلك سريعاً جداً، سأحاول مجدداً‬
‫أغمضي عينيك ومدي يدك‬ ‫أحضرت لك شيئاً مميزاً‬
‫بحقك يا (هوارد)! لن تخدعني بذلك مجدداً‬
‫لا، ها هي‬
‫(هاوي)‬
‫نجمة صغيرة، إنّها جميلة‬
‫- ضعها حول عنقي‬ ‫- حسناً‬
‫ولكن، علي استعادتها منك‬ ‫لآخذها إلى محطة الفضاء العالمية‬
‫بتلك الطريقة، عندما أعود‬ ‫ستحصلين على نجمة كانت في الفضاء بحق‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- فليغتظ كل رجل جلب لك هدية‬
‫هذه أروع هدية تلقيتها على الإطلاق‬
‫حقاً؟ إن كانت تعجبك لتلك الدرجة‬ ‫أغمضي عينيك ومدي يدك‬
‫"أنا ذاهبة إلى متجر البقالة‬ ‫لأشتري وجبات خفيفة لرحلتك!"‬
‫"أتريد أن أحضر عبوات (فروت لوبس)‬ ‫الصغيرة التي تحبها؟"‬
‫لا، عندما آكل (فروت لوبس)‬ ‫يسخر مني روّاد الفضاء الآخرين‬
‫(هوارد)، لا أريد انتظار عودتك لنتزوج‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أريد أن نتزوج قبل ركوبك الصاروخ‬
‫ولكنّني سأغادر بعد يومين‬
‫"ماذا بشأن (أبيل جاك)؟"‬
‫لا أحتاج إلى أخذ حبوب الإفطار‬
‫"أي نوع من الفطور سيقدمونه لك‬ ‫في (روسيا) باعتقادك؟"‬
‫لقد اخترعوا الـ(بلينتزيس)، سأكون بخير‬
‫"واخترعوا المصباح الكهربائي في (نيوجيرسي)‬ ‫لا يعني ذلك أنّهم يوزعونه للزائرين!"‬
‫سنقيم مراسيم زفاف صغيرة بحضور أصدقائنا‬
‫وسنقيم حفلة الاستقبال بحضور الجميع‬ ‫عندما تعود‬
‫مُذهل! حسناً، فلنتزوج‬
‫"أتعلم؟ سأشتري لك نوع (أولبران)‬ ‫في حال أصبت في الإمساك في الفضاء!"‬
‫على أي حال، قررنا الذهاب إلى البلدية‬ ‫بعد ظهر اليوم لنتزوج‬
‫ثمّ سنقيم حفلة الاستقبال‬ ‫عندما يعود (هوارد)‬
‫- هذا رائع‬ ‫- جيد‬
‫نعلم أنّه قرار مفاجئ‬ ‫ولكنّنا نرغب في أن ترافقونا جميعاً‬
‫لا! لا! لا! ليس هذا الزفاف الذي أردته‬
‫أريد ارتداء ثوب وصيفة العروس‬ ‫الذي اشتريته والسير في ممر الكنيسة‬
‫بينما تحدق إلي العيون‬ ‫وتعزف فرقة آلات موسيقية وترية رباعية‬
‫أغنية (ذا ويه يو لوك تونايت)‬
‫- ليست تلك موسيقى مراسيمنا‬ ‫- ولكنّها موسيقاي‬
‫شكراً لكما على دعوتكما‬ ‫ولكنني مضطر إلى الاعتذار‬
‫لأنّه لا يبدو أمراً سأستمتع به‬
‫بحقك! (شيلدون)! سيكون ممتعاً‬
‫هذا ما قلته عن فيلم (غرين لانتيرن)‬
‫كنت مخطئاً مدة قدرها ١١٤ دقيقة‬
‫إذاً، ما قولك يا (إيمي)؟‬
‫- أيمكنني ارتداء ثوب الوصيفة؟‬ ‫- أأنت جادة؟‬
‫- أتريدين ارتداءه في البلدية؟‬ ‫- إنّه كل ما تبقى لي‬
‫أستسلبينه مني أيضاً؟‬
‫- تبدين رائعة يا (إيمي)‬ ‫- أعلم‬
‫- أين حصلت على الجعة؟‬ ‫- من ذلك الثنائي السعيد هناك‬
‫الذي تغطيه الأوشام‬ ‫قصتهما جميلة‬
‫إنّهما من عصابتين متنافستين‬ ‫لتجارة المخدرات وسيتزوجان‬
‫لا ينبغي أن يعلم أحد‬
‫انظر إلى كل هؤلاء المغرمين‬ ‫ألا يجعلك هذا تفكر؟‬
‫أجل، بالفعل‬
‫(لينارد)، أحضورك إلى هنا مع (بيني)‬ ‫محرج نظراً لطلبك الزواج منها حديثاً؟‬
‫- طلبت الزواج من (بيني)‬ ‫- لا أريد التحدث عن الأمر‬
‫- أين سألك؟ ماذا قلت؟‬ ‫- لقد رفضت، أيمكننا تخطي الأمر؟‬
‫- لم يكن طلب زواج حقيقي‬ ‫- لماذا لم يكن طلب زواج حقيقي؟‬
‫طلب ذلك أثناء ممارسة الجنس‬
‫هل ركعت على إحدى ركبتيك‬ ‫أم كنت في الأسفل مسبقاً؟‬
‫(هاوي)، لا تقل مثل ذلك في يوم زفافك‬
‫آسف يا أمي... (برناديت) حبيبتي‬ ‫أنت (برناديت) حبيبتي‬
‫- أحسنت عملاً بإخبارك (شيلدون)‬ ‫- لا يمكنني طلب الزواج‬
‫لا يمكنني التكلم إلى أصدقائي‬ ‫أهناك أمر آخر لا يُسمح لي بفعله؟‬
‫حسناً، هذا يكفي‬
‫لا يتمحور اليوم حولكما‬
‫اليوم خاص بـ(هوارد) و(برناديت)‬
‫وبي‬
‫أيمكنكم إعارتي انتباهكم؟ الساعة الآن ٥‬ ‫سنُدخِل ٣ أزواج آخرين فقط‬
‫يتحتم على البقية العودة يوم الإثنين‬
‫- لا‬ ‫- سأتولى الأمر‬
‫عذراً، هل هناك طريقة‬ ‫يمكنك إضافتنا فيها؟‬
‫فأنا رائد فضاء‬
‫وسأغادر إلى (روسيا) يوم الأحد‬
‫لأركب صاروخ (سويوز)‬ ‫إلى محطة الفضاء العالمية‬
‫نعم، وأنا كذلك، سأراك هناك‬
‫لا أصدق أنّنا لن نتزوج‬
‫اعذريني، سأذهب لأرى إن كان الثنائي‬ ‫في أول الدور بحاجة إلى وصيفة عروس‬
‫فأخبرت زوجتي "أحضري كلباً أو لا تحضريه‬ ‫لن أخرجه في نزهة ولن أطعمه ولن أزيل أوساخه"‬
‫تعلم أنّك ستضطر إلى إخراجه في نزهة‬ ‫في نهاية المطاف‬
‫أعلم‬
‫ألا يجدر بكما التحدث عن أمور الفضاء‬ ‫بدلاً من الكلاب؟‬
‫(ديميتري)، سيشعر (فروت لوبس)‬ ‫بارتياح أكبر إن تحدثنا عن أمور الفضاء‬
‫حسناً، أنا ذاهب إلى الفضاء، وعندما أعود‬ ‫يجب علي إزالة فضلات كلب (بودل)‬
‫هل هذا أفضل؟‬
‫شكراً‬
‫يمكننا السفر إلى (فيغاس) بالسيارة لنتزوج‬
‫- لا، أليس ذلك مبتذلاً نوعاً ما؟‬ ‫- أعرف كثيرين تزوجوا في (لاس فيغاس)‬
‫- ألا يزال أي منهم متزوجاً؟‬ ‫- نعم‬
‫أعني، ليس للأشخاص أنفسهم‬
‫لا بد من أنّ هناك مكاناً‬ ‫مميزاً يمكننا فعل هذا فيه‬
‫(لينارد)، أين تصورت‬ ‫زواجك من (بيني) سيكون؟‬
‫هلاّ تصمت‬
‫- أعلم كيف أجعله مميزاً‬ ‫- أخبرتك‬
‫لن نعيد إحياء زفاف‬ ‫فيلم (ساوند أوف ميوزيك)‬
‫نعم، أوضحت ذلك تماماً وبقسوة‬
‫ما نويت اقتراحه هو إن كنتما مستعدين‬ ‫للانتظار إلى صباح يوم الأحد‬
‫فسيكون قمر (غوغل) الصناعي‬ ‫فوق (باسادينا)‬
‫ويمكنكما أن تحظيا‬ ‫بتصوير زفافكما من الفضاء‬
‫- هذا مذهل‬ ‫- أحسنت عملاً يا (راج)‬
‫أقول لك باستمرار، لو لم أكن عالم‬ ‫فيزياء فلكية لأصبحت منظم حفلات‬
‫كان الاحتمالان متساويين دائماً‬
‫حسناً، نعلم أنّنا سننفذ الأمر صباح الأحد‬ ‫والآن، علينا العثور على مكان جيد‬
‫ليرانا القمر الصناعي‬
‫ماذا بشأن سطحنا؟‬
‫- يعجبني ذلك‬ ‫- ذلك رائع‬
‫يا إلهي! لا أصدق أنّ ثوبي الخاص بوصيفة‬ ‫العروس سيظهر في (غوغل إيرث)‬
‫إذاً، حددنا المكان والزمان، ولكن‬ ‫ما زال علينا تحديد مَن سيقيم المراسيم‬
‫ذلك سهل، باستطاعة أي شخص التسجيل‬ ‫عبر الإنترنت والحصول على رخصة قس زواج‬
‫أعرف متجر صنع ثقوب في البشرة‬ ‫يزوجك مقابل ١٠٠ دولار‬
‫ويركب لك خاتم زفاف‬ ‫في أي جزء تريده من الجسم‬
‫حسناً، مَن سيفعل ذلك؟‬
‫سأفعل ذلك‬ ‫بشرط أن أقيم المراسيم بلغة (كلينغون)‬
‫لا‬
‫ما الذي يعجبك فيها؟‬
‫أكرر سؤالي لمحطة التحكم‬ ‫ما سرعة التسريب؟‬
‫تسريب؟ ما الذي يتسرب؟‬
‫الوقود‬
‫الوضع ليس سيئاً‬
‫نجده ملائماً للانطلاق‬
‫حسناً، شكراً يا مركز التحكم‬
‫أما زلنا سننطلق رغم وجود تسريب وقود؟‬
‫لا تفقد صوابك يا (فروت لوبس)‬
‫يحدث هذا كثيراً، لا تكون هناك مشكلة‬ ‫في ٩ من كل ١٠ مرات‬
‫ماذا يحدث في المرة العاشرة؟‬
‫مشكلة‬
‫يا أصدقاء، قبل أن أنسى‬ ‫أحضرت لكم هدايا خاصة بالأشابين‬
‫- لم تكن مضطراً لذلك‬ ‫- شكراً يا رجل‬
‫النسخة رقم ٣ من مجلة (فانتاستيك فور)‬ ‫الصادرة عام ١٩٦٥ بحالة شبه جديدة‬
‫إنّه العدد الذي يتزوج فيه‬ ‫السيد (فانتاستيك) بـ(إنفيزيبيل غيرل)‬
‫- مُذهل!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- هذا ما كنت أخاف منه‬ ‫- ماذا؟‬
‫رغم أنّها هدية نابعة عن اهتمام‬ ‫ثمن هذه المجلة ١٠٠ دولار على الأقل‬
‫- نعم، إذاً؟‬ ‫- اشتريت لك ولـ(برناديت) وعاء مرق‬
‫بقيمة ٨٨ دولاراً‬
‫مما يجعلني مديناً لك‬ ‫ولا يمكنني أن أكون مديناً لك‬
‫لأنّك قد تطلب مني يوماً ما‬ ‫مساعدتك في الانتقال‬
‫أو قتل رجل‬
‫أشكك في أنّه سيطلب منك قتل رجل‬
‫ماذا لو كان هذا المخرج الوحيد؟‬ ‫لا يمكنني المخاطرة‬
‫هذه ١٢ دولاراً‬
‫نحن متعادلان الآن، انتظر لحظة‬
‫اشتريت بطاقة، أعطني دولارين‬
‫اعلم أنّ هذا سبب كرهي لتقديم الهدايا‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- أنا العريس‬
‫لا تستطيع الدخول‬ ‫رؤيتك للعروس تجلب سو الحظ‬
‫حسناً، لا بأس، (بيرني)!‬ ‫علي الذهاب لاصطحاب أمّي وسأعود فوراً!‬
‫لماذا لا تستطيع أن تقود بنفسها؟‬
‫لا تريد الجلوس مرتدية ثوبها لأنّه سيتجعد‬ ‫لذلك، سأجعلها تستلقي في مؤخرة شاحنة جاري‬
‫- حسناً، أسرع فحسب!‬ ‫- حسناً، سأراك لاحقاً يا أمّي...‬
‫يا عروسي الجميلة!‬
‫علي الحذر من زلاّت اللسان‬
‫- (راج)، نحن مستعدون للبدء‬ ‫- سنصبح مستعدين‬
‫عندما أقول ذلك‬
‫حسناً، نحن مستعدون الآن‬
‫أمّي! أتريدين نقل مقعدك إلى هنا‬ ‫لتري الأمر؟‬
‫"أنا بخير حيث أجلس‬ ‫لا أريد أن أسقط عن السطح!"‬
‫ستسقطين عبر السقف قبل أن تسقطين منه‬
‫(بيني)‬
‫أتعلمين أنّ حماتك غريبة جداً؟‬
‫- أعلم يا أبي‬ ‫- شاربها أكبر من شاربي‬
‫تفضل‬
‫تفضل؟ ماذا أكون؟ كرة قدم؟‬
‫كأنّ ذلك الشاب يستطيع الإمساك بكرة قدم‬
‫(هوارد) و(برناديت)، نقف الأربعة أمامكما‬ ‫كأصدقائكما وقساوسة زواج مرخصين جدد‬
‫"ارفع صوتك!"‬
‫حصلوا جميعاً على رخصة قس‬ ‫وسيزوجوننا معاً جميعاً، إنّه تصرف ظريف!‬
‫إن أردت سماعه فاقتربي!‬
‫صديقاي، عندما أنظر إليكما‬ ‫تبدئان حياة جديدة معاً‬
‫يملأ ذلك قلبي...‬
‫حسناً، سأحتاج إلى دقيقة‬
‫حسناً، سأبدأ أنا‬
‫(هوارد) و(برناديت)‬
‫أعلم أنّكما خططتما الزواج‬ ‫في حفل زفاف ضخم وفاخر‬
‫ولكن، عندما يكون المرء مغرماً‬ ‫فليس مكان ووقت حدوث هذه الأمور مهماً‬
‫المهم هو أن تكونا معاً‬
‫أهناك مشكلة؟‬
‫- لا‬ ‫- أعتقد أنّ القس (هفستادر)‬
‫يشير إلى صلة المفارقة بين قولك عن الحب‬ ‫ورفضك لطلبه في غرفة النوم‬
‫- انضج‬ ‫- لم أقل ذلك‬
‫- حسناً، هذا يكفي‬ ‫- هو مَن بدأ‬
‫وأنا أنهي الأمر‬
‫(برناديت)‬
‫أريد أن أشكرك لسماحك‬ ‫لي بأن أكون وصيفتك‬
‫كما أريد أن تعلمي‬ ‫أنّني سأسر بفعل هذا مجدداً‬
‫إن فشل هذا الزواج‬
‫شكراً لك يا (إيمي)‬
‫كلام مؤثر جداً‬
‫(هوارد) و(برناديت)‬
‫أنتما محظوظان بما يكفي‬ ‫لتكونا صديقين حميمين مغرمان ببعضهما‬
‫وذلك أقوى نوع من الحب‬ ‫لأنّه يتضمن في صميمه العطف والصبر‬
‫والاحترام‬
‫صفات يصعب العثور عليها في البشر حالياً‬
‫أتريدين القليل من مرهم الصبار؟‬ ‫تعرضت إلى الحرق تّواً‬
‫حسناً، حان دوري‬
‫(هوارد)، (برناديت)‬
‫(شيلدون)، قلت لك إنّ لغة (كلينغون) ممنوعة‬
‫حسناً، سأفعل هذا باللغة الإنجليزية‬ ‫ولكنّه سيفقد من روعته‬
‫لطالما حيرتني حاجة المرء إلى العثور‬ ‫على بشري آخر يشاركه حياته‬
‫ربما لأنّني مثير جداً للاهتمام بمفردي‬
‫لكن رغم هذا‬ ‫أتمنى لكما أن تجدا السعادة معاً‬
‫بالقدر الذي أجده من السعادة بمفردي‬
‫كان قول ذلك بلغة (كلينغون)‬ ‫سيدفعكما إلى البكاء‬
‫أعتقد أنّكما أعددتما نذوركما‬
‫(هوارد جول والويتز)‬
‫سيكون هذا مثلك قصيراً وظريفاً‬
‫أحبّك بكل أعماقي وروحي‬ ‫وأعدك بأن أبقى معك للأبد‬
‫(برناديت ماري آن راوستنكاوسكي)‬
‫"ارفع صوتك!"‬
‫من الآن فصاعداً، هي المرأة الوحيدة‬ ‫التي تستطيع أن تصرخ عليّ!‬
‫إلى أن التقيت بك‬
‫لم أستطع تصور‬ ‫قضاء حياتي مع شخص واحد فقط‬
‫والآن، لا يمكنني تصور قضاء‬ ‫يوم واحد منها من دونك‬
‫ضمن السلطة الممنوحة لنا‬ ‫من ولاية (كاليفورنيا)‬
‫ومجلس (كلينغون) الأعلى‬
‫نعلنكما الآن زوجاً وزوجة‬
‫بدأ الاشتعال، أحبّ هذا الجزء!‬
‫وأنا أيضاً!‬
‫لدي مشاعر مختلطة‬
‫يا إلهي! الأمر يحدث بالفعل‬
‫- هل فاتني الأمر؟‬ ‫- لا، ادخلي، أسرعي‬
‫أحب ذلك الرجل‬
‫وأنا أيضاً‬
‫لا أصدق هذا، طوال ذلك الوقت‬ ‫بقي جزء مني مقتنعاً بأنّه يكذب‬
‫هذه هي اللحظة‬
‫انطلق بجرأة يا (هوارد والويتز)‬
‫"يا للهول!"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬