‫"مرحباً (بيرني)"‬
‫"مرحباً، كيف حال رائدي الفضائي المثير؟"‬
‫جيد على ما أظن‬
‫لكن وجودي في هذه الآلة الصغيرة‬ ‫لأسابيع بدأ يؤثر عليّ سلبياً‬
‫"تماسك، بقي لديك‬ ‫أيام قليلة وتعود إلى المنزل"‬
‫- أعرف‬ ‫- "عليّ العودة إلى العمل، أحبك"‬
‫أنا أيضاً أحبك، (بيرني)، قبل أن تذهبي‬ ‫أيمكنني أن أطلب منك شيئاً؟‬
‫"ماذا تريدني أن أفعل؟"‬
‫إليك ما أريد، أشتاق جداً للجاذبية‬
‫هلا ترمين شيئاً لأراه يقع؟‬
‫"حقاً؟ هل أنت جاد؟"‬
‫"حسناً"‬
‫حبيبتي، أنت تقتلينني‬
‫مرحباً (شيلدن)، وصلتك هذه اليوم‬ ‫إنها من والدتك‬
‫شكراً (بيني)‬
‫- نعم‬ ‫- نعم، تفضلي...‬
‫لقاء أتعابك‬
‫يا للهول! دولار بكامله‬
‫يمكنني الآن التخلي عن توزيع الجرائد‬ ‫ماذا في داخل العلبة؟‬
‫لا يهم، في معظم الأحيان‬ ‫ينتهي به الأمر باللعب في العلبة‬
‫أجل، إنها دفاتر يومياتي‬ ‫وأبحاث كتبتها وأنا صغير‬
‫كم هذا ظريف‬
‫هل هذا دفتر يوميات؟‬
‫كلا، إنه دفتر التدريب‬ ‫على استعمال نونية الأطفال‬
‫حقاً؟ دفتر التدريب على استعمال نونية الأطفال؟‬
‫نعم، اعذريني على سوء مهارتي في الكتابة‬
‫لم أبدأ بالطباعة حتى السادسة من العمر‬
‫"٧ أغسطس، الساعة ٨:٤٢ صباحاً، هذا أمر مهين"‬
‫"ما العيب في استعمال الحفاضات؟"‬
‫تجدين أيضاً رسوماً بيانية في الخلف‬
‫حيث راقبت الشكل، اللون والتماسك‬
‫هذا مقرف‬
‫المقرف أنه لم يكف عن المراقبة‬
‫- لمَ أنت بحاجة إلى كل هذه الأشياء؟‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫- آسفة‬ ‫- يسرنّي أنك سألت‬
‫هل لديك فكرة عن جُسيّم (بوزون هيغز)؟‬
‫بالطبع، يتكلمون عنه في نشرات الأخبار‬ ‫وهو (بوزون) شهير جداً‬
‫محاولة جيدة‬
‫في العام ١٩٦٤، الدكتور (بيتر هيغز)‬ ‫مروّج ذاتي وفيزيائي صاحب إنجازات‬
‫كتب بحثاً يفترض من خلاله وجود‬ ‫جسيم دون ذري، يدعى (بوزون هيغز)‬
‫رفِض هذا البحث في البدء‬
‫ولكن مؤخراً أثبِت أنه على حق‬
‫وسيحصل قريباً على جائزة (نوبل)‬
‫هذا ما قلته بالضبط‬
‫المغزى أن (هيغز) يكٌرّم‬ ‫على عمل أنجزه منذ خمسين عاماً‬
‫الأمر الذي جعلني أفكر‬
‫أني قد أكون اكتشفت فكرة ستفوز بجائزة (نوبل)‬
‫لم أكن أعلم أن جائزة (نوبل)‬ ‫تُمٌنح للتغوّط والتبرّز في النونية‬
‫هل...‬
‫هل تعتقد حقاً أنك ستجد اكتشافاً علمياً هنا؟‬
‫هذه العلبة تحتوي فقط‬ ‫على إنجازاتي في مرحلة الحضانة‬
‫هناك المزيد بعد‬
‫لم أحقق النجاح الأكاديمي إلا بعد أن قطعت‬ ‫مرحلة "اللعب في الخارج"‬
‫هل ستمضي ساعات عديدة‬ ‫للتفتيش بين كل هذه الأغراض؟‬
‫هذه نقطة جيدة، وقتي ثمين للغاية‬
‫عليّ أن أجد من يقوم بذلك عني‬
‫أحد لديه مفهوم أولي عن العلم‬
‫لكن موهبته ضائعة في الأعمال غير القيّمة‬
‫لن يحدث ذلك‬
‫إن لم أكن أعرف أنه بمقدورك القيام بذلك‬ ‫لما سألتك‬
‫إن كنت بحاجة للمساعدة، وظفّ خريجاً جامعياً‬
‫ربما يمكنني القيام بذلك‬
‫حقاً؟ يمكنك تقييم نوعية عملي؟‬
‫انظري، كتبت هذه وأنا في الخامسة من عمري‬
‫"دليل على أن الطوبولوجيا الجبرية‬ ‫لن تحظى يوماً"‬
‫"بمجموعة متناقضة غير ذاتية‬ ‫من الزمرات التبادلية"‬
‫أنا مجرد شقراء سطحية بنظرك، أليس كذلك؟‬
‫أنتِ من تقولين ذلك وليس أنا‬
‫"الكون كلّه كان في حالة من الحرّ والكثافة"‬
‫"ثم منذ قرابة الـ١٤ مليون سنة‬ ‫بدأت التوسّع... مهلاً!"‬
‫"فبدأت الأرض تصبح أبرد‬ ‫شهيّة الكائنات ذاتيّة التغذية ازدادت"‬
‫"والإنسان البدائيّ بدأ يطوّر المعدّات‬ ‫فبنينا الجدار"‬
‫"وبنينا الأهرامات، الرياضيّات والعلوم‬ ‫والتاريخ، كلّها كشفَت الألغاز"‬
‫"التي بدأت مع الانفجار العظيم!"‬
‫"الانفجار"‬
‫حسناً، آنسة (جينسين)‬ ‫قبل أن نبدأ، ماذا تودين أن تشربي؟‬
‫المياه، القهوة، الشاي؟ سيجارة ماريجوانا؟‬
‫- شكراً، لا أرغب بشيء‬ ‫- هل أنت أكيدة؟‬
‫الجميع يدخّن هذه السجائر‬
‫أعتقد أنها الأفضل‬
‫- لا أتعاطى المخدرات‬ ‫- ممتاز، كانت هذه مجرد حيلة‬
‫ليست الأفضل، علم الفيزياء هو الأفضل‬
‫على فكرة، كانت القهوة أيضاً خياراً غير مقبول‬
‫أرى هنا أنك من (ديموين)، (آيوا)‬
‫تخرجت بمرتبة شرف في الفيزياء‬ ‫النظرية من جامعة (ستانفورد)‬
‫ومنذ سنتين، عانيت التهاباً متواصلاً في الأذن‬
‫آمل أنه لم يسبب أي تراجع في السمع‬
‫كلا، بالطبع لا، كيف علمت بهذا الأمر؟‬
‫قمت ببحث شامل عنك...‬
‫السجلات الطبية، السجلات المالية‬ ‫تاريخك الجنائي‬
‫آمل أن تكوني دفعت غرامات مخالفات ركن السيارة‬
‫- لقد فعلت‬ ‫- ليس لديك مشاكل بالسمع، جيد‬
‫د. (كوبر)، أرغب جداً بالحصول على هذه الوظيفة‬
‫يشرّفني العمل لدى رجل بذكائك‬
‫الإطراء لن يمنحك هذه الوظيفة آنسة (جينسين)‬
‫هذا ليس بإطراء، إنها الحقيقة‬
‫حسناً... شكراً، أهلاً بك في فريقي‬
‫- هل تكلمت مع (هاورد) مؤخراً؟‬ ‫- أجل، مساء البارحة‬
‫لم يتوقف عن إجباري بالقيام برمي الأقلام‬
‫أزعجني الأمر‬
‫مرحباً (شيلدن)، آمل أن تكون جائعاً‬ ‫فهم يقدمون المعكرونة... بالجبنة!‬
‫جميل‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫(شيلدن)، ألن تعرفنا على الآنسة؟‬
‫كلا، وظّفت من يقوم بذلك الآن‬
‫حان دورك‬
‫أنا (أليكس)، مساعدة د. (كوبر) الجديدة‬
‫تهانينا، وليكن الرب في عونك‬
‫أنا (ليونارد) وهذا (راج)‬
‫تشرفت بمعرفتك، أنا متحمسة جداً‬ ‫للعمل مع الدكتور...‬
‫من الأفضل أن تؤجلي أحاديثك‬ ‫لأوقات الاستراحة آنسة (جينسين)‬
‫ولمعلوماتك، لا توجد أوقات استراحة‬
‫من الأفضل أن أتابع العمل‬
‫تبدو لطيفة‬
‫أنت لديك حبيبة، إنه دوري‬
‫لم أقل سوى إنها تبدو لطيفة‬
‫أنا مغرم بها‬
‫لم أتوقع أن تتصل بي اليوم‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- "لا، ليس فعلاً"‬
‫ما الأمر؟‬
‫"أتذكرين مركبة (سويوز) الفضائية‬ ‫التي كانوا سيرسلونها لإعادتنا إلى الوطن؟"‬
‫"قاموا بتأجيلها"‬
‫"سنبقى هنا لأسبوع إضافي‬ ‫على الأقل أو لعشرة أيام"‬
‫"إنهم الروس، لا يمكنك التكهن"‬
‫"تركوا الكلاب هنا في الستينيات"‬
‫بحقك (هاورد)، لن يتركك أحد في الفضاء‬
‫"لا أعلم كم يمكنني احتمال الوضع هنا"‬
‫"لا يمكنني النوم"‬
‫"وانعدام الجاذبية يسبب لي حرٌقة مؤلمة"‬
‫"لم يبق لدي سوى ثلاثة أقراص من دواء (تامز)"‬
‫ستكون على ما يرام‬
‫تمكنت من الصمود خلال اتباع‬ ‫حمية مراقبة الوزن مع والدتك‬
‫ونفدت لديهم المثلجات الخالية‬ ‫من الدسم في اليوم التالي للحمية‬
‫اهدأ وتنفس ببطء‬
‫"حسناً، حسناً"‬
‫"ماذا أفعل؟ إني أستنفد كل كمية الأوكسيجين"‬
‫"إن مت، عدِيني ألا تمارسي الجنس مع رجل آخر"‬
‫نعم! أنا آكلة رجال الآن‬
‫للمسة النهائية هذا مصفف رموش‬
‫تضعينه على رموشك وتضغطين عليه قليلاً‬
‫لا أدري... يبدو كآلة يستخدمها‬ ‫الطبيب النسائي للجنية (تينكر بيل)‬
‫آمل لمصلحتها ألا يكون القرصان (هوك)‬
‫- بمن تتصلين؟‬ ‫- سأجري اتصال فيديو مع (شيلدن)‬
‫إن أدى مظهري الجديد‬ ‫إلى ممارسة الجنس على الهاتف‬
‫سأضطر أن أطلب منك مغادرة الغرفة‬
‫"مكتب الدكتور (كوبر)"‬
‫مرحباً، من أنت؟‬
‫"أنا (أليكس) مساعدة د. (كوبر)‬ ‫هل يمكنني مساعدتك؟"‬
‫أريد التحدث مع (شيلدن)‬
‫"آسفة ولكنه طلب مني ألا أحوّل له أي اتصال"‬
‫"إلا إن كان (ستيفن هوكينغ) أم والدته"‬
‫"أم هو يتصل من المستقبل"‬
‫- حسناً، أخبريه أن (آيمي) اتصلت‬ ‫- "اسم العائلة؟"‬
‫إنه يعرف اسم عائلتي فأنا حبيبته‬
‫لدينا عقد وكل ما يلزم، سأرسل لك نسخة عنه‬
‫"حسناً، سأخبره أنك اتصلت"‬
‫- هذا غريب‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أخبرني (شيلدن) أن لديه‬ ‫مساعد جديد يدعى (أليكس)‬
‫لم يقل لي إن (أليكس) امرأة‬
‫ربما لم يلاحظ ذلك‬
‫أنت محقة، لا يجب أن أقلق من تصرفات (شيلدن)‬
‫بالطبع لا‬
‫عليّ أن أقلق منها هي‬
‫بحقك (آيمي)! لن تتقرب من (شيلدن)‬
‫حقاً؟‬
‫انظري إلى هذا الوجه‬
‫كيف يمكن لامرأة أن تمضي‬ ‫٨ ساعات يومياً وحدها مع هذا الوجه‬
‫من دون أن تغرم به؟‬
‫لا بد وأن يتكلم هذا الوجه في مرحلة ما‬
‫(آيمي)، هذا جنون‬ ‫لا يوجد أي سبب يدعو للارتياب‬
‫لست مرتابة‬
‫أريد فقط أن أعرّج لألقي التحية‬ ‫على حبيبي ومقابلة مساعدته الجديدة‬
‫- أيمكننا الرحيل الآن؟‬ ‫- انتظري‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أليس هذا واضحاً؟‬
‫أنشر رائحتي لأحدد منطقتي‬
‫بحقك (آيمي)، لن يفيد ما تقومين به‬
‫حقاً؟ قبل أن تصبحي صديقتي المقربة‬
‫قمت بهذا في كل شقتك‬
‫هل أخبرتك مساعدتك شيئاً عني؟‬
‫في الواقع، لقد فعلت، كانت كلماتها‬
‫"ما مشكلة هذا الرجل؟"‬
‫إنها تفكر بي، ليبدأ المرح‬
‫تفضل الزبادي المجلد، د. (كوبر)‬
‫سنتسلى‬
‫نصف شوكولاتة ونصف حليب‬
‫- كل على حدة غير ممتزجين؟‬ ‫- أجل‬
‫- نصف معلقة صغيرة من السكر؟‬ ‫- (راينبو) وليس شوكولا‬
‫- حبتا كرز؟‬ ‫- واحدة من الأعلى وواحدة في الأسفل‬
‫- من دون العنقين؟‬ ‫- الكرزة العليا نعم‬
‫لكني لم أتأكد من التي في الأسفل‬
‫- آسفة جداً د. (كوبر)‬ ‫- لا بأس (أليكس)‬
‫لست غاضباً منك بل خاب ظني‬
‫مهلاً، (أليكس)، أتودين الانضمام إلينا؟‬
‫انتظري (أليكس)، أريد التكلم‬ ‫مع الدكتور (هوفستادر)‬
‫هل تظن أنه من المناسب‬ ‫أن تجلس معنا نظراً لوضعها؟‬
‫- نظراً لماذا؟‬ ‫- نعم‬
‫إن كنت تعلمت من برامج التلفزيون‬ ‫البريطاني على (بي بي إس)‬
‫هو أن المستخدمين‬ ‫يجلسون للأكل في الأسفل مع أمثالهم‬
‫ماذا؟‬
‫هذا عمل إنساني (ليونارد)‬
‫وإلا ستطلعهم على عالم‬
‫مستواهم لا يسمح لهم العيش فيه‬
‫بالطبع، أنت محق، أرجوك، انضمي إلينا‬
‫حسناً... شكراً‬
‫ما موضوع أطروحتك (أليكس)؟‬
‫أبحث عن كويكبات (طروادة)‬ ‫في نقطة (لاغرانج) الخامسة‬
‫إنه يتعلق بنطاق خبرة الدكتور (كوثرابالي)‬
‫لديكما الكثير إذاً لتتكلما عنه‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- كلا‬
‫لكن مقارنة مع رئيسك، فهو مثال للعقلانية‬
‫لا بأس، فقد تواجدت‬ ‫مع الكثير من العلماء في حياتي‬
‫والدي رائد فضاء في معهد‬ ‫"البحث عن كائنات فضائية ذكية"‬
‫"معهد البحث عن كائنات فضائية ذكية"‬
‫يجب أن تعرّفيه على (شيلدن) وينتهي البحث‬
‫على أي نوع من الأبحاث تعمل؟‬
‫- أشعة الليزر ذات الطاقة العالية‬ ‫- عسكرية؟‬
‫ليس بعد، ولكن يمكنني إزالة الشعر‬ ‫غير المرغوب فيه عن بعد كيلومترين‬
‫أنت محقة، لا داعي لأن أقلق‬
‫هذه الامرأة مشكلتك أنت وليست مشكلتي‬
‫- أنت مرح جداً دكتور (هوفستادر)‬ ‫- شكراً‬
‫ابتلعت عنق كرزة، ابتلعت عنق كرزة‬
‫كيف حالك (هاوي)، أتشعر بتحسن؟‬
‫"أفضل بكثير، شكراً، انتظري لحظة"‬
‫"اسمعيني، ليس لدي الكثير من الوقت"‬
‫"أريدك أن تتوجهي إلى منزلي‬ ‫في غرفتي، تجدين نموذجاً للصاروخ"‬
‫"أريدك أن تأخذيه وتضعيه في شقتك"‬
‫- حسناً‬ ‫- "المرحلة الثانية:"‬
‫"اصنعي نموذجاً أكبر بارتفاع ١٤ طبقة"‬
‫"املأي الصاروخ بوقود الصواريخ وتعالي‬ ‫لإخراجي من هنا، لن أوصد الباب"‬
‫(هاوي)، عزيزي، ربما يجب أن تتحدث مع أحدهم‬
‫أخبره أنك تعاني القلق‬
‫"لا، لا أنا بخير، لا قلق"‬
‫"ربما يجب أن نتحدث بالشيفرة"‬
‫"من الآن وصاعداً، أنا ضفدع‬ ‫أنت شطيرة وليمونة تعني صاروخ"‬
‫"هيا يا شطيرة، حضّري الليمونة"‬
‫"لأن الضفدع يريد العودة إلى المنزل"‬
‫انظري إلى حالك‬ ‫يجب أن تحافظي على ثقتك بنفسك‬
‫لا يوجد ما أقلق منه، كل شيء على ما يرام‬
‫حقاً؟ لا أعرف الكثير عن سلوك الرئيسات‬
‫لكن كان من الواضح أن مساعدة‬ ‫(شيلدن) تغازل (ليونارد)‬
‫لو كانت قرداً، لكانت كشفت‬
‫عن أسفل ظهرها الأحمر‬
‫لتقيم معه علاقة‬
‫بالمناسبة، لو قمٌت بذلك في حفل‬ ‫التخرج من الثانوية، لطردت‬
‫ربما كانت تغازله ولكني لا أهتم‬
‫لا أعرف ماهية علاقتي بـ(ليونارد) حالياً‬
‫القشرة الأمامية الجبهية في رأسك تقول هذا‬
‫لكن جهازك الجوفي يحسب‬
‫إن كانت امرأة أخرى منجذبة إلى (ليونارد)‬
‫هذا يعني أنه شاب مرغوب به‬
‫بالطبع هو شاب مرغوب به‬
‫هو رائع وذكي ولطيف، وفي غرفة النوم...‬
‫دعيني أخبرك، هو يحاول ما بوسعه‬
‫أنت منزعجة إذاً‬
‫حسناً، أنا منزعجة قليلاً‬
‫لا، هذا أمر سخيف، أنا لست منزعجة‬
‫حسناً، أنا منزعجة‬
‫لأنها لم تكف عن الضحك‬ ‫(ليونارد) ليس مرحاً لهذه الدرجة‬
‫هاك إذاً‬
‫منطق القشرة الأمامية الجبهية‬ ‫مقابل رغبة الجهاز الحوفي‬
‫لو كانت هذه مباراة ملاكمة، لأسموها‬
‫"الرعب المجاور للّوزتين"‬
‫لو كنت عالمة دماغ، لكنت تضحكين الآن‬
‫نعم‬
‫كيف كان نهارك اليوم في العمل؟‬
‫كان نهاري جيداً‬
‫اضطررت لتخليص (شيلدن) من عنق كرزة‬
‫أصابت عين (راج) مباشرة‬
‫- أنت تمزح؟‬ ‫- لا، اضطر (راج) للذهاب إلى الممرضة‬
‫أمن شيء آخر؟‬
‫الممرضة امرأة، فلم يستطع التحدث إليها‬
‫اضطرت أن تعطيه دمية من الجوارب‬ ‫ليدلها على مكان الألم‬
‫- هل هذا كل شيء؟‬ ‫- ألا يكفي هذا؟‬
‫حصل على إصابة من فاكهة وعلى دمية‬ ‫ماذا تريدين بعد؟‬
‫(ليونارد)، من الجيد أنك هنا‬
‫لديّ أخبار علمية ستهمك‬
‫(بيني)، يمكنك طلاء أظافرك‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- وجدت (أليكس)‬
‫مشروعي العلمي من أيام المدرسة‬
‫قد يكون تذكرتي للحصول على جائزة (نوبل)‬
‫انظر‬
‫"المغناطيس: بمَ يلتصق؟"‬
‫إن كان الجواب "المعدن"‬ ‫لن يكون اكتشافاً كبيراً‬
‫العنوان الأصلي كان‬
‫"إعادة اشتقاق معادلة (ماكسويل)‬ ‫في ما يتعلق بالكهرومغناطيسية"‬
‫لكني غيّرته لأن المتدينين في بلدتي‬
‫بدأوا يظنون بأني ساحر‬
‫يظن (شيلدن) أن المنهاج‬ ‫الذي اعتمده في تقريره قد يغيرّ‬
‫طريقة احتساب التلاكؤ المغناطيسي‬
‫حان الوقت لذلك، لطالما كرهت الطريقة القديمة‬
‫- مرحباً، أنا (بيني)‬ ‫- (أليكس)‬
‫هل تعملين مع الدكتور (هوفستادر)؟‬
‫نوعاً ما‬
‫نحن نعمل على تجربة منذ ٥ سنوات‬
‫أنت محظوظة، هو موهوب جداً‬
‫وأنا أكيدة من أن العديد‬ ‫من الأشخاص يرغبون في العمل معه‬
‫والعديد لا يمكنهم ذلك‬
‫هيا بنا‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫جهازي الحوفي يريد مضاجعتك‬
‫تبدو فتاة لطيفة‬
‫لاحظي الأشخاص في وقتك الخاص، نحن نعمل‬
‫- مرحباً (هاوي)، كيف تشعر؟‬ ‫- "أفضل، أفضل بكثير"‬
‫"قام الرائدان بتهدئتي، حقناني بإبرة مهدئة"‬
‫"انتباه لسكان الأرض"‬
‫"سيظهر الليلة قمران في السماء"‬
‫(هاوي)، توقف، الــ(ناسا) تشاهدك‬
‫ارتدِ بنطالك!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل