‫يُفترض بكبسولة (هاورد) دخول‬ ‫الغلاف الجوي مجدداً بأي دقيقة‬
‫- سيكون من الرائع رجوعه‬ ‫- إعادة اتحاد "الأربعة المذهلون"!‬
‫أجل، أحرزت نجاحاً يا (ولوتز) المزيّف‬
‫سنتذكرك بولع مفعم بالحنين‬
‫كما نتذكر المرسل الرقمي الهاتفي‬
‫وشريط الفيديو أو عضوية‬ ‫(ليونارد) في النادي الرياضي‬
‫لن نطرده، أمسينا أنا و(ستيوارت) صديقين مقربَين‬
‫حسناً، تصويت إيجابي وآخر سلبي‬ ‫(ليونارد)، قرارك هو الحاسم‬
‫ليست لدي أي مشكلة مع (ستيوارت)‬
‫كما وأنه يمنحنا خصماً بـ٢٠٪‬ ‫بمتجره لكتب الرسوم المتحرّكة‬
‫لا أبيع صداقتي بهذا الثمن البخس‬
‫- بوسعي بلوغ نسبة ٣٠٪‬ ‫- أهلاً بك أيها الصديق العزيز!‬
‫حسناً، يفيد موقع وكالة الـ(ناسا)‬ ‫أن هبوط (هاورد) النهائي بدأ‬
‫غادر وهو ولد ويعود بطلاً بحجم ولد‬
‫هدئ من روعك يا "غبي"!‬
‫"باركنا أيها الرب، أنت مبارك أيها القدير‬ ‫بارك هذه الوجبة"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- صلاة يهودية لتناول الخبز!‬
‫ليس لدينا صلاة خاصة بالهبوط من الفضاء!‬
‫نجحنا! بتنا على الأرض! لقد نجونا!‬
‫لم يكن هذا سوى مجرد منطاد‬ ‫ما زال علينا هبوط زهاء ٩ كلم!‬
‫"الكون كلّه كان في حالة من الحرّ والكثافة"‬
‫"ثم منذ قرابة الـ١٤ مليون سنة‬ ‫بدأ التوسّع... مهلاً!"‬
‫"فبدأت الأرض تصبح أبرد‬ ‫شهيّة الكائنات ذاتيّة التغذية ازدادت"‬
‫"والإنسان البدائي بدأ يطوّر المعدّات‬ ‫فبنينا الجدار"‬
‫"وبنينا الأهرامات"‬
‫"الرياضيّات والعلوم والتاريخ‬ ‫كلّها كشفَت الألغاز"‬
‫"التي بدأت مع الانفجار العظيم!"‬
‫"الانفجار"‬
‫- أنتظر زوجي‬ ‫- هذا لطيف‬
‫- هو عائد من الفضاء الخارجي‬ ‫- أظن أن هذه الرحلة قادمة من (هيوستن)‬
‫لا، أقصد أنه... لا تهتم‬
‫ها هو ذا! (هاوي)! (هاوي)‬
‫- (هاوي)!‬ ‫- (هاوي)!‬
‫أشكركم! من الرائع العودة إلى الأرض‬
‫أظنهم حضروا من أجلي يا (رينغو)‬
‫- أنا سائقك يا سيد (مانديل)‬ ‫- شكراً!‬
‫كان هذا المعتوه يخبر كل ركاب‬ ‫الطائرة بأنه رائد فضاء‬
‫- اشتقت إليك كثيراً!‬ ‫- اشتقت إليك أيضاً‬
‫- أين الأصدقاء؟‬ ‫- لم يحضر أحد سواي‬
‫فهمت، ينتظرون في المنزل‬ ‫مع حفلة مفاجئة كبرى‬
‫لا تقلقي، بوسعي التظاهر بالمفاجأة‬
‫لا، أخبرتهم بأنه بوسعهم‬ ‫الحصول عليك مساء غد‬
‫الليلة، أنت ملك لي‬
‫- بوركتِ! هل أنتِ بخير؟‬ ‫- بت كذلك الآن مع رجوعك‬
‫تعالَ، لنذهب إلى المنزل‬ ‫ليسعني تمزيق هذا السروال!‬
‫تذكري فقط أن رواد الفضاء يفقدون‬ ‫الكثير من الضغط العضلي بالفضاء‬
‫لذا فقد تضطرين إلى تنفيذ‬ ‫معظم حركات الرفع الثقيل‬
‫بالواقع، خاب ظني كثيراً‬
‫لاستحالة احتفالي الليلة بإنجازات (هاورد)‬
‫- أنا أيضاً، لكننا سنراه غداً‬ ‫- أجل‬
‫لكن طوال أعوام معرفتي به‬
‫لم يحظَ قط بفرصة تقبل إعجابي‬
‫كنت متشوقاً لرؤية ملامحه‬ ‫لدى حدوث هذا أخيراً‬
‫- أنت غير معقول‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫حسناً، أحجيات الرسوم‬
‫- ما هما الفريقان؟‬ ‫- ما رأيكم بشابين ضد فتاتين؟‬
‫بالكاد يبدو هذا عادلاً‬
‫لكنني أظن أن أي فريق لا أنتمي إليه‬ ‫سيحظى بخسارة أكيدة‬
‫- مرة أخرى، أنت غير معقول‬ ‫- نعم‬
‫- مرة أخرى، أعلم ذلك‬ ‫- حسناً، الجولة الأولى‬
‫- اقرأ‬ ‫- مفهوم‬
‫حسناً، استعداد، تجهّز، انطلاق!‬
‫صندوق؟ نافذة؟‬
‫(باتمان)‬
‫(باتمان) و(روبن)‬
‫التوأمان العجيبان مع القرد‬
‫التوأمان العجيبان مع القرد و(باتمان)‬
‫- تقدمة؟ هدية!‬ ‫- هدية! أجل!‬
‫(ليونارد)! كيف أمكنك ألا تحزر ذلك؟‬
‫- بأي كون تُعَد هذه هدية؟‬ ‫- هذه ليست هدية‬
‫بل الحاضر!‬
‫انظر، هذان هما أنت وأنا‬ ‫وها هي (بيني) و(آيمي)‬
‫نلعب أحاجي الرسوم في "الحاضر"!‬
‫يا للهول! سندمرهما‬
‫- إنها بلازما كوارِك وغلوونات‬ ‫- لا‬
‫إنها بارتونات حرة بشكل متقارب‬ ‫داخل بلازما كوارِك وغلوونات!‬
‫لا شيء يتعلق بالكوارِك‬
‫إنها ملاحظة تدحض تفسير الكون وفق‬ ‫نموذج (لامبدا) للمادة المظلمة الباردة!‬
‫- لا!‬ ‫- إنها كعكة صغيرة بالشوكولاتة!‬
‫أجل!‬
‫- كيف أمكنك أن تغفل عن هذا؟‬ ‫- مهلاً!‬
‫إن أردت لأحدهم أن يحزر "كعكة بالشوكولاتة"‬ ‫لرسمت كوب حليب بجوارها‬
‫- حزرتها (بيني)!‬ ‫- نعم‬
‫لكن بعد أن شطبتُ كل الأجوبة الجلية!‬
‫أنتِ على الرحب‬
‫نقانق، نقانق ألمانية؟‬
‫نقانق (هوت دوغ)!‬
‫- (بيني)، ألن ترسمي شيئاً؟‬ ‫- اهدأي، لدينا وقت‬
‫هذا مسل جداً‬
‫- هاك!‬ ‫- نظام شمسي‬
‫نقانق كبد طائرة غير معيّنة الهوية؟‬
‫- الآن؟‬ ‫- قريباً‬
‫هيا يا (ليونارد)‬ ‫أنا ألقنّك هذا بمنتهى السهولة‬
‫لا أعلم... (كاسبر)، الشبح الكحوليّ؟‬
‫حسناً، هذا يكفي‬
‫يد؟‬
‫- أظافر، طلاء؟‬ ‫- أجل!‬
‫مهلاً، لا! لا! الكلمة هي "بولندي"!‬
‫انظر، نقانق بولندية!‬
‫ونموذج النظام الشمسي‬ ‫طوّره (نيكولاوس كوبرنيكوس)‬
‫وهو عالم فضاء بولندي‬
‫وأخيراً، إن لم يكن هذا كافياً‬ ‫ما يفترض به أن يكون‬
‫هذه مدام (كوري)‬ ‫تقتل نفسها عبر اكتشافها الـ(راديوم)‬
‫التي على الرغم من كونها تحمل‬ ‫الجنسية الفرنسية، كانت بولندية المولد!‬
‫المعذرة، الكلمة هي طلاء، أترى؟ ليست صفة!‬
‫إنها فعلاً كذلك، أظن الخطأ‬ ‫يقع على كلينا في هذه الأحجية‬
‫- هل أنتِ على ما يرام (بيرني)؟‬ ‫- أجل، سأخرج حالاً‬
‫هل اقتنيتِ أسد بحر في أثناء غيابي؟‬
‫- إنها مجرد حساسية‬ ‫- حسناً‬
‫تناولت بعضاً من دواء الحساسية، سأكون بخير‬
‫- إذاً، هل اشتقتَ إلي؟‬ ‫- هل تمزحين؟‬
‫في كل دقيقة من كل...‬
‫اعذرني‬
‫- حبيبتي، ليس علينا فعل هذا الآن‬ ‫- بلى علينا ذلك!‬
‫غادرت بعد زواجنا مباشرةً، هذا كشهر عسلنا‬
‫والآن استعد للآتي!‬
‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- أشعر بدوار بسيط‬
‫لا بد من أنه دواء الحساسية (بينادريل)‬
‫- حل مكاني‬ ‫- حسناً‬
‫الآن...‬
‫قبّلني!‬
‫(بيرناديت)؟‬
‫- (بيرني)؟ (بيرني)؟‬ ‫- كان هذا رائعاً‬
‫أشعرتني بأمور لم يسبق لي قط...‬
‫حسناً، كان هذا سريعاً ومقززاً قليلاً‬
‫بت أعلم الآن بما تشعر‬
‫اسمع يا (شيلدن)‬ ‫لطالما كنت مثقلاً بالوقائع المسليّة‬
‫ما أصل عبارة "مُنيت بخسارة مبرحة"؟‬
‫لست أدري!‬
‫أتساءل إن كانت من (روما)‬
‫حيث كانوا يقتلعون مؤخرة‬ ‫أحدهم ثم يقدمونها إليه‬
‫كما تعلم، لاسترضاء (خاسرونيوس)‬ ‫إله الخاسرين‬
‫لست خاسراً‬
‫ليست أحجيات الرسوم باختبار صحيح‬ ‫لأي ذكاء أو موهبة حقيقيين‬
‫إن أردنا التحلي بالإنصاف‬ ‫أحجيات الرسوم تمتاز بمواهب لفظية وبصرية‬
‫إنها لعبة متكاملة جداً‬
‫إنه تبجح بالغ من رجل‬ ‫يعجز عن رسم كعكة بالشوكولاتة‬
‫حسناً، اختر لعبة أخرى‬ ‫سنهزمكما أنا و(آيمي) في أي شيء‬
‫حسناً! لنلعب "مهرجان الفيزياء"‬
‫- بحقك، ما هذا؟‬ ‫- إنها لعبة اخترعتها للتو‬
‫حيث يجيب المتبارون على أسئلة‬ ‫في الفيزياء بالإسبانية التصحيحية‬
‫"أين يتواجد (بوزون هيغز)؟"‬
‫"في مُعاجِل الجسيمات"‬
‫"جيد يا صديقي"‬
‫لا، لن نلعب لعبةً تافهة ومختلقة‬
‫ولكن كل الألعاب مختلقة!‬ ‫فهي لا تتواجد في الطبيعة‬
‫لا نحفر الأرض ببساطة لنقع‬ ‫على عرق من الرجال الآليين المتلاكمين‬
‫- اختر لعبة أخرى فحسب‬ ‫- لمَ لا نمارس نشاطاً رياضياً؟‬
‫كارتياد مسبح الجامعة ولعب البولو المائي؟‬
‫هذا غير مجدٍ، فـ(شيلدن) عاجز عن الطوف‬
‫هذا صحيح، كثافة جسمي تفوق المعدل المعتاد‬
‫إن غصت للعمق في مغطس، أغرق‬
‫حسناً، لنبقِ الأمر بسيطاً‬ ‫ما رأيك بالأسهم المريّشة؟‬
‫- هذا غير عادل أيضاً‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫الأسهم المريّشة لعبة خاصة بالملاهي‬
‫كنتِ ترتادين أماكن الشرب‬ ‫منذ بلوغكِ السن القانونية‬
‫أجل، بدأ هذا حينها‬
‫لكن بغض النظر عن هذا‬ ‫تتميز بأفضلية بكل مسابقات الملاهي‬
‫البلياردو وإدخال الكرة بكؤوس الشراب‬ ‫ومسابقات تبليل القمصان، كلها مستبعدة‬
‫حسناً، من باب التوضيح‬ ‫لم أشترك قط بمسابقة تبليل للقمصان‬
‫فزت بالقليل منها لكن هذا فقط‬ ‫لأنني أسيل شرابي عندما أثمل‬
‫يمكننا التوجه إلى مختبر الجثث بجامعة‬ ‫(كاليفورنيا) ولعب العمليات الواقعية‬
‫- لا‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫هل أنتم واثقون؟ أقصد أن الأنف لا يشتعل‬
‫لكن إن كانت الجثة طرية كفاية‬ ‫يمكن أحياناً جعل الساق ترتعش‬
‫مرحباً يا أماه!‬ ‫تلألأي فنجمتك الصغيرة عادت للمنزل!‬
‫يا أماه! الباب موثق بالسلسلة!‬
‫(هاورد)؟ خلتني لن أراك حتى الغد!‬
‫أجل، لكن (بيرني) متوعكة لذا فكرت في زيارتكِ‬
‫لأخبركِ عن أعظم مغامرة بحياتي‬ ‫ولأرى إن كان بوسعكِ أن تشعريني بالسوء حيالها‬
‫حسناً، انتظر، أنا غير محتشمة!‬
‫حسناً، لم تربط الامرأة مئزرها خلال ٢٠ عاماً‬ ‫وباتت فجأةً غير محتشمة؟‬
‫هل تريدين مني الاختباء بالخزانة‬ ‫أم الخروج من الخلف؟‬
‫عليك الهمس!‬
‫- يا أماه، مَن بالداخل؟‬ ‫- لا أحد! التلفاز يعمل!‬
‫لم أجد سوى جورب واحد‬
‫- أين جوربي الآخر؟‬ ‫- مَن هذا؟‬
‫أخبرتك، إنه التلفاز!‬ ‫أضاع (جاي لينو) جوربه، هذا مضحك!‬
‫إن كنتِ منشغلة، بوسعي القدوم ثانيةً‬
‫امنحني دقيقة فحسب! اذهب! اذهب! اذهب!‬
‫- دكتور (شنايدر)؟‬ ‫- مرحباً يا (هاورد)‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- إنها معاينةً منزلية‬
‫- أنت طبيب أسنان!‬ ‫- أجل، أجل أنا كذلك‬
‫أظنه كشف أمرنا!‬
‫حسناً، انزعا النظارتين‬
‫- "أين (والدو)"‬ ‫- اعثرا على (والدو)‬
‫- أسرع، اعثر عليه! اعثر عليه!‬ ‫- أنا أحاول، لا تصرخ بوجهي!‬
‫بحقّك، يعتمر قبعة ونظارات وقميص أحمر مخطط‬
‫أجل، أعلم كيف يبدو‬
‫- ها هو ذا، وجدته!‬ ‫- أجل! فزنا ثانيةً!‬
‫كيف تعجز عن إيجاده؟‬
‫لأنه من الصعب إيجاده!‬ ‫وإن كان من السهل إيجاده‬
‫لكان الكتاب بعنوان: "ها هو (والدو)"!‬
‫٥٧، ٥٨، ٥٩، انقضت دقيقة!‬
‫قسمة كبيرة... قسمة كبيرة، اذهبي، اذهبي...‬
‫تذكرا بأن تُريا عملكما‬
‫أنا بخير، أنا بخير‬
‫لست بخير‬
‫انهض، لا يمكننا الخسارة في الرياضيات!‬
‫- ٣٧!‬ ‫- أجل!‬
‫استعدا، تجهزا، لاكِما!‬
‫١، ٢، ٣، حركة تثبيت!‬
‫كفّي عن هذا!‬ ‫افعلي شيئاً يا (آيمي)‬
‫النجدة يا (آيمي)‬
‫كفي عن هذا يا (آيمي)!‬ ‫(آيمي) و(بيني)، كفّا كلتاكما عن هذا‬
‫- هل يُسمَح بإرسالك إلى الفضاء؟‬ ‫- يا للروعة! لقد عدت!‬
‫انظر إليك! تبدو كأنك كبرت‬
‫أجل! أجل! كان لانعدام الجاذبية‬ ‫أن أزال الضغط عن عمودي الفقري‬
‫لذا ازداد طولي قرابة ٤ سنتم‬
‫سأقصد دائرة الهويات غداً‬ ‫لتعديل بطاقة هويتي قبل أن أتقلّص ثانيةً‬
‫ادخل، ادخل‬
‫لم أظنني سأتمكن من رؤيتك حتى الغد‬
‫أجل، حسناً، (برناديت) متوعكة قليلاً وأمي...‬
‫منشغلة نوعاً ما بطبيب أسناني‬
‫مهلاً، هل أمك تعاشر طبيب أسنانك؟‬
‫طبيب أسناني السابق‬ ‫أحتاج الآن إلى طبيب جديد أعلم أين كانت يداه‬
‫أنت إذن تهيم على وجهك بمفردك؟‬
‫ليس هذا شكل الترحيب بالأبطال‬ ‫الذي يرغب رائد الفضاء العودة للديار لأجله‬
‫لا بأس، نحن رعاة أبقار الفضاء‬ ‫لا نفعل ما نفعله للمجد والشهرة‬
‫بل نترك هذا لنجوم غناء الروك‬ ‫والرياضيين وأمثال (هاوي مانديل)‬
‫مرحباً يا صاح! أهلاً بعودتك!‬
‫- (ستيوارت)! شكراً، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- بت حالياً أقيم هنا نوعاً ما‬
‫فقط حتى يعاود النهوض على قدميه‬
‫اللتان تبدوان بحال جيدة‬ ‫بالحذاء الذي قدمته له بعيد مولده‬
‫إنه يدللني وأعشق هذا‬
‫عجباً، بتما الآن صديقين إذاً؟‬
‫- أجل، نخرج دوماً معاً‬ ‫- إضافة إلى أنه ليس لكلينا حبيبة‬
‫الأمر أشبه بوجود تلك الفراغات في حياة كلينا‬ ‫لكن بات كل منا الآن يملأ فراغات الآخر‬
‫يبدو هذا مضحكاً قليلاً‬ ‫بالنسبة إلى أذن مستمع أميركي‬
‫- أي جزء منه؟‬ ‫- بأكمله فحسب‬
‫حسناً، ماذا ستفعلان الليلة إذاً؟‬
‫سيصطحبني (راج) إلى حفل للغناء‬ ‫مع مسرحية (ساوند أوف ميوزيك)‬
‫الغناء مع مسرحية (ساوند أوف ميوزيك)؟‬ ‫كان هذا خاصاً بنا، لكن لا بأس‬
‫ما زال خاصاً بنا يا (هاورد)‬
‫رافقنا وسنؤمّن لك بطاقة أعيد بيعها بثمن أغلى‬
‫لأجلس بمفردي؟‬
‫سنتبادل الأمكنة‬ ‫ستأتي للجلوس بقربي بعد الاستراحة‬
‫سأجلس إذاً بمفردي‬ ‫في أثناء أداء أغنية (إيديلفايس)؟‬
‫لا، اذهبا أيها الصديقان واستمتعا‬
‫- حسناً، هل سأراك غداً؟‬ ‫- حتماً، إلى اللقاء يا (ستيوارت)‬
‫أجل، أجل‬
‫هل ازداد طولاً؟‬
‫على الأقل، دفعت أمي حبيبها‬ ‫إلى الخروج عبر النافذة‬
‫حسناً، قوانين مسابقة تناول‬ ‫الفطائر بمهرجان الولاية الرسمي هي‬
‫يُمنع استخدام الأيدي‬ ‫ومن ينهي الصينية أولاً يفوز‬
‫عند بلوغ الرقم ٣، ١، ٢...‬
‫مهلاً!‬
‫أنا متخوف قليلاً‬ ‫العنب البري غني بمضادات التأكسد‬
‫إذاً؟‬
‫إذاً، مع كل مضادات التأكسد هذه‬ ‫ماذا لو نفدت من العوامل المؤكسِدة؟‬
‫(شيلدن)، لم نفز بأي لعبة طوال الأمسية‬
‫والآن، إما أن تغرز وجهك بهذه‬ ‫الفطيرة أو سألصقها بوجهك!‬
‫هذا وقح‬
‫١، ٢، ٣، كلوا!‬
‫مرحباً يا رفاق، احزروا مَن عاد من الفضاء؟‬
‫- ليس الآن!‬ ‫- ليس الآن‬
‫دخلت حبة عنب أزرق في أنفي!‬ ‫دخلت حبة عنب أزرق في أنفي!‬
‫ازفرها وواصل الأكل!‬
‫- تبدو مألوفاً‬ ‫- لا أظن هذا‬
‫بلى! شاهدتك للتو على الأخبار‬
‫- أنت رائد فضاء!‬ ‫- أجل، أجل أنا كذلك‬
‫هنيئاً لك! ما رأيك بقطعة‬ ‫من كعكة الجبنة على حساب المطعم؟‬
‫شكراً جزيلاً لكِ! كنت أمرّ بأسوأ ليلة‬
‫عدت للتو وأصدقائي لا يكترثون‬ ‫زوجتي مريضة، ذهبت لزيارة أمي...‬
‫هل تريد كعكة الجبن أم لا؟‬
‫بلى، أرجوكِ‬
‫"أظن أن وقتاً طويلاً جداً سينقضي"‬
‫"إلى أن يعيدني الهبوط ثانيةً لأكتشف"‬
‫"لست الرجل الذي يحسبونني عليه في دياري"‬
‫"لا، أنا رائد فضاء!"‬
‫ممتاز‬
.RaYYaN...سحب وتعديل