‫ماذا ترسم؟‬
‫حقل احتواء افتراضي لمخرج فضائي بحجم طبق طائر‬
‫الذي يمكن استخدامه كبوابة لكون موازٍ‬
‫يا لك من رجل سخيف!‬
‫يعتقد العديد من العلماء أن إقامة‬ ‫اتصال مع أشكال الحياة الأخرى‬
‫قد لا ينتهي بشكل جيد لصالحنا‬
‫إنه مخرج فضائي بحجم طبق طائر يا (ليونارد)‬
‫يمكنك غلقه بصحن طائر، اهدأ‬
‫هل تتوقّع مني أن أبني ذلك؟‬
‫أتوقّع منك أن تمسح حلوى‬ ‫البودنغ عن ذقنك، المعذرة‬
‫ألاحظتم أن (شيلدن) يختفي يومياً‬
‫- عند الساعة الـ٢:٤٥؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫يذهب إلى الحمام فقط على الأرجح‬
‫لا، في الواقع، يذهب إلى الحمام‬ ‫في الساعة الـ٨ صباحاً‬
‫مع متابعة اختيارية عند الساعة الـ١:٤٥‬
‫وعند الساعة الـ٧:١٠ أيام الجمعة‬ ‫التي يأكل فيها ألياف كثيرة‬
‫من المحزن أنك تعلم ذلك‬
‫إنها قمّة الحزن‬
‫أنظر إلى رزنامته العامة‬
‫لا يفعل شيئاً من الساعة الـ٢:٤٥‬ ‫حتى الساعة الـ٣:٠٥‬
‫لم يفعل شيئاً البارحة من الساعة‬ ‫الـ٢:٤٥ حتى الساعة الـ٣:٠٥ لا شيء‬
‫الأسبوع الماضي، ولم يفعل شيئاً في الشهر الماضي‬
‫لم يفعل شيئاً قط في خلال ذلك الوقت‬
‫ثمّة ٢٠ دقيقة يومياً مفقودة تماماً‬
‫علينا أن نكتشف أين يذهب‬
‫هذا مثير! مثل واحدة من حفلات‬ ‫القتل الغامض التقليدية الخاصة بي‬
‫صحيح، قضيّة "مَن قتل ثلاث ليالي‬ ‫سبت من حياتي؟"‬
‫(إيرل كوثرابالي) في المطبخ‬ ‫مع معجون الزيتون‬
‫كان طبق الـ(تابناد) وأنتما رهيبان‬
‫"الكون كلّه كان في حالة من الحرّ والكثافة"‬
‫"ثم منذ قرابة الـ١٤ مليون سنة‬ ‫بدأ التوسّع... مهلاً!"‬
‫"فبدأت الأرض تصبح أبرد‬ ‫شهيّة الكائنات ذاتيّة التغذية ازدادت"‬
‫"والإنسان البدائيّ بدأ يطوّر المعدّات‬ ‫فبنينا الجدار"‬
‫"بيننا الأهرامات"‬
‫"الرياضيّات والعلوم والتاريخ‬ ‫كلّها كشفَت الألغاز"‬
‫"التي بدأت مع الانفجار العظيم!"‬
‫"الانفجار"‬
‫كيف كان العمل اليوم؟‬
‫قضيتٌ معظم فترة العصر‬ ‫أصنع بلورات متناظرة نقية‬
‫لكشف الـ(نترينو)‬
‫- يبدو ذلك ممتعاً‬ ‫- نعم، كان كذلك‬
‫جيد! كان تخميني صائباً‬
‫- مع مَن تتواصلين؟‬ ‫- مجرّد شاب قابلته في الكلية‬
‫- رائع، نحن لا نزال نتواعد، أليس كذلك؟‬ ‫- اهدأ، إنه مجرّد صديق‬
‫نقوم بتقرير شفهي معاً، إنه لطيف حقاً‬
‫أنا آسف، ما كان هذا؟‬ ‫أصبت بنوبة بسيطة بعد كلمة "شفهي"‬
‫هلاّ تتوقّف؟‬
‫انتقل للتو من (لندن)، اتفقنا؟‬
‫- لا يعرف أي شخص‬ ‫- جيد، لكنة بريطانية‬
‫- أكثر اللكنات إثارة يمكن أن تحصلي عليها‬ ‫- لا، هذا غير صحيح‬
‫هناك اللكنة الفرنسية والإيطالية‬
‫لا، أنتَ محقّ، إنها الأفضل‬
‫- هل أخبرته بأن لديك حبيباً؟‬ ‫- لم نتحدّث عن ذلك‬
‫ربما يجب أن تخبريه بذلك‬
‫- ماذا يفترض بي أن أقول؟‬ ‫- قولي إنه لا يمكنك التواصل معه الآن‬
‫لأنك تمضين وقتاً مع حبيبك، (إنكلترا) سيئة‬ ‫وهو كذلك و(الولايات المتحدة) هي الفضلى‬
‫حسناً، أمضي وقتاً مع حبيبي‬ ‫سأتحدث معك لاحقاً‬
‫- هل أنت سعيد؟‬ ‫- نعم، شكراً لك‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "هل طلب منك حبيبك كتابة ذلك؟"‬
‫أكره هذا الشاب!‬
‫- لا تكن هكذا!‬ ‫- هيا! ثقي بي‬
‫- إنه يتودّد إليكِ‬ ‫- لا، لا يفعل ذلك، نحن صديقان فقط‬
‫هل سيشكّل ذلك مشكلة؟‬ ‫لأنه يفترض أن يأتي إلى هنا غداً للعمل‬
‫- حقاً؟ هنا؟‬ ‫- إن كان ذلك لا يريحك‬
‫سأغيّر شريكي، حتى إن كان يفترض‬ ‫تسليم الموضوع الأسبوع القادم‬
‫والجميع لديه شريك وقد ينتهي بي‬ ‫الحال بالرسوب في المادة‬
‫سيكون ذلك رائعاً، شكراً لك‬
‫إنها الساعة الـ٢:٤٤، وصلتَ في الوقت المحدّد‬
‫- (شيلدن)؟‬ ‫- مرحباً‬
‫أنا و(راج) ذاهبان إلى مختبر الجينات‬ ‫لنلاطف الأرنب الذي يتوهّج بالظلام‬
‫- هل تريد القدوم معنا؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫هل أنتَ متأكّد من ذلك؟ يطفئون الأضواء‬ ‫ويشبه الأمر عرض لايزر ممتعاً‬
‫في جميع أنحاء المكان‬
‫- لا، أنا متأكد تماماً، طاب يومكما‬ ‫- إلى أين أنتَ ذاهب؟‬
‫- إلى أين أنتما ذاهبان؟‬ ‫- أخبرناك بذلك للتوّ‬
‫- نعم وأنا أخبرتكما للتوّ‬ ‫- لا، لم تفعل‬
‫إنها كلمتكما ضد كلمتي، أراكما في المحكمة‬
‫- ألا يجب أن نتبعه؟‬ ‫- لا أعرف، أنا محتار‬
‫أريد أن أعرف إلى أين يذهب‬ ‫لكني أريد الآن أن ألعب مع الأرنب‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، (أليكس)‬
‫- هل تعرفين أين ذهب رئيسك للتوّ؟‬ ‫- لا‬
‫ألا تعرفين جدول مواعيده؟‬
‫كل ما أعرفه هو أن سروالي يحدث ضجة كبيرة‬ ‫ويجب أن أذهب لأجد سروالاً أكثر هدوءاً‬
‫هيا بنا‬
‫ماذا عليّ أن أفعل لأجعلها تخلع هذا السروال‬
‫وأجعلها ترتدي شيئاً أكثر أناقة؟‬
‫هل هذا المكان الذي يذهب إليه؟‬
‫- ماذا يوجد بالداخل؟‬ ‫- أعتقد أنها غرفة تخزين قديمة‬
‫ماذا يمكن أن يكون يفعل بالداخل‬ ‫كل يوم لمدة عشرين دقيقة؟‬
‫لا يقوم بتمارين المعدة لمدة عشرين دقيقة‬
‫لأنه إن كان يفعل ذلك‬ ‫لكانت عضلات معدته أفضل بكثير‬
‫- هل يمكنك سماع أي شيء؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنا أتنصّت‬
‫ألا يمكنك أن تدير وجهك‬ ‫إلى الجهة الأخرى وتتنصّت؟‬
‫لا يمكنني فعل أي شيء صحيح‬ ‫من أجلك، أليس كذلك؟‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫إنه غريب الأطوار نوعاً ما‬ ‫ربما قيّد (ليونارد نيموي) بالداخل‬
‫أو (بيل غيتس) أو(ستيفن هوكينغ)‬
‫- لمَ عساه يقيّد (ستيفن هوكينغ)؟‬ ‫- أرجوك (هاورد)!‬
‫لا يمكنكَ معاملة الرجل بشكل مختلف‬ ‫لأنه مقعد فحسب، هذا غير مقبول!‬
‫إن كنتَ تتساءل لما أحدق من خلال ثقب الباب‬
‫فأنا أحاول أن ألقي نظرة على الشاب‬ ‫الذي سيأتي لزيارة (بيني)‬
‫للصراحة، لم أكن أعلم أنك هنا‬
‫الأمر ليس مهمّاً، إنه في صفّ التاريخ معها‬ ‫ويعملان على مشروع معاً، لا أعرف حتى لما أهتم‬
‫- أتعلم شيئاً؟ لا أهتم‬ ‫- تعتقد أنك لا تهتم!‬
‫هذا سخيف... ما من داعٍ لأن أشعر بالقلق‬
‫لا أعلم‬
‫من الناحية الإحصائية‬ ‫أنا متأكد أن هناك داعياً لأن تقلق‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- إن افترضنا أنك متوسّط الوسامة‬
‫حاليّاً، ٥٠٪ من الرجال‬ ‫على الأرض أكثر جاذبية منك‬
‫هذا حوالى ١،٥ مليار رجل وسيم‬
‫ينتظرون فرصة ليأخذوا مكانك‬
‫نعم، لكن الأمر لا يتعلق بالمظهر فقط‬
‫أنا أكثر من عادي في العديد من الأشياء الأخرى‬
‫ليس الطول أو النظر أو الاهتمام الرياضي‬ ‫أو المقدرة على هضم منتجات الألبان‬
‫أتحدث عن أمور مهمّة مثل النضج العاطفي‬
‫كنتَ تتجسّس للتوّ على حبيبتك عبر ثقب الباب!‬
‫كان يعجبني الوضع أكثر‬ ‫عندما اعتقدتَ أنني لست هنا‬
‫لا أقول إنه ليس لديك صفات جذابة‬
‫اختيارك للأصدقاء رائع، تنام جيداً‬
‫أخيراً وليس آخراً، تشتري العنب الذي أحبه‬
‫أنت نادر مقارنة مع شاب يشخر‬ ‫وثلاجته مليئة بالعنب الرديء‬
‫لا شيء من ذلك مهمّ‬
‫أثق أن (بيني) تهتمّ لأمري‬ ‫ولن يحدث شيء مع هذا الشاب‬
‫بالطبع، شرط ألا يكون خبيراً‬ ‫في التنويم المغناطيسي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم‬
‫بينما الأمر غير مرجح‬ ‫لا يزال ذلك احتمالاً إحصائياً‬
‫ربما تقوم بأفعال جنسية معه‬ ‫ولا تعرف بالأمر حتى‬
‫- تتحدّث الآن بسخافة‬ ‫- حقاً؟‬
‫العقل شيء غامض يا (ليونارد)‬
‫ربما يقضي أفضل أوقات حياته‬ ‫بينما تظن أنها دجاجة تنقر الذرة‬
‫انظر إلينا، نتسلل بمنتصف الليل‬ ‫مثل اثنين من لصوص القطط‬
‫- أعتقد أننا نبدو أكثر مثل (النينجا)‬ ‫- لا أريد أن أكون (نينجا)‬
‫- أريد أن أكون لص قطط‬ ‫- حسناً، سأكون (نينجا)‬
‫- وأنتَ لص قطط‬ ‫- لا، يجب أن يكون أحدنا مثل الآخر‬
‫- حسناً، نحن (نينجا)‬ ‫- شكراً لك‬
‫لكننا سنكون لصوص قطط في المرّة القادمة‬
‫- إنه موصد‬ ‫- هل أنتَ متأكد؟‬
‫نعم، أنا متأكد، قف للحراسة الآن وأنا...‬
‫- إنه موصد‬ ‫- راقب المكان فحسب‬
‫سأفتح الباب في خلال دقيقة‬
‫- متى تعلّمتَ خلع الأقفال؟‬ ‫- عندما بدأت بممارسة السحر‬
‫في المدرسة الإعدادية، اعتقدتٌ أنني أستطيع‬ ‫أن أكون فناناً هارباً مثل (هاري هوديني)‬
‫- كيف جرى ذلك؟‬ ‫- بشكل رائع‬
‫نجحت من الهروب من الأصدقاء‬ ‫والشعبيّة وكل حفلة أقيمَت على بٌعد ١٩ كلم‬
‫- هل أنتَ مستعد؟‬ ‫- انتظر! انتظر!‬
‫ماذا؟‬
‫(شيلدن) رجل ذكي جداً‬ ‫وواضح أنه يريد إبقاء ذلك سراً‬
‫- نعم، إذاً؟‬ ‫- ماذا لو كان المكان مفخّخاً؟‬
‫- لا تقلق، أنا أذكى منه بدرجة‬ ‫- حسناً، ما خطتكَ...‬
‫- هل أنتَ بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫"٤٣"‬
‫٤٣‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- حلّ لمسألة حسابية؟‬ ‫- ربما‬
‫إنه عدد أوّلي‬ ‫الشفرات تكتب بواسطة الأعداد الأولية‬
‫أي سر لدى (شيلدن) عليه أن يشفّره؟‬
‫كان كتوماً للغاية حيال ما يضعه‬ ‫بسلطة البيض ليجعلها لذيذة جداً‬
‫- إنه الفلفل الأحمر‬ ‫- حقاً؟‬
‫حسناً، لقد حللنا لغزاً‬
‫- حسناً، طابت ليلتك‬ ‫- شكراً (كول)‬
‫- أراكَ في الكلية‬ ‫- أراك لاحقاً‬
‫- سأعود على الفور‬ ‫- ظننتك غادرت منذ وقت طويل‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- مرحباً‬
‫هل انتقلتَ إلى الشقة في الطابق الخامس؟‬
‫- لا، كنتٌ أزور صديقة فحسب‬ ‫- رائع!‬
‫- تلك الشقراء الجذابة في الطابق الرابع؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل تعرفها؟‬ ‫- أراها بالجوار‬
‫أحب أن أبقى بعيداً قليلاً عنها‬ ‫لأن حبيبها مخيف جداً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، إنه فرد في عصابة‬
‫- أخبرتني بأنه عالِم‬ ‫- هذا اسم عصابته‬
‫العلماء‬
‫إنهم مجانين!‬
‫- شكراً على النصيحة‬ ‫- لا مشكلة يا أخي، ابقَ حذراً‬
‫ما زلنا نتواعد، أليس كذلك؟‬
‫- مرحباً يا دكتور (هوفستادر)‬ ‫- مرحباً يا (أليكس)‬
‫ناديني (ليونارد)، دكتور (هوفستادر) هو أبي‬
‫وأمي وأختي وقطتنا‬
‫رغم أنني متأكد من أن شهادة‬ ‫دكتور (بوتس هوفستادر) كانت شرفيّة‬
‫- أيمكنني أن أنضمّ إليكَ يا (ليونارد)؟‬ ‫- بالطبع‬
‫شكراً‬
‫دعيني أسألك شيئاً يا (أليكس)‬
‫تعرف حبيبتي شاباً في الكلية‬ ‫لديه لكنة إنكليزيّة...‬
‫أحب اللكنة الإنكليزيّة‬
‫نعم، جميعكنّ تحببنّها‬ ‫على أي حال، أعتقد أنه يتودّد إليها‬
‫تقول إنه لطيف فحسب ويجب أن أثق بها‬
‫الأمر بريء على الأرجح، تعرف كيف هو الأمر، أنا‬ ‫متأكدة من أن الفتيات يٌتودّدنَ إليكَ طوال الوقت‬
‫صحيح، لأن الفتيات يقلنَ دائماً‬ ‫"هذا الشاب لديه زيّان خاصان بـ(ستار تريك)"‬
‫"ولديه الكثير من عدوى الأذنَين‬ ‫يجب أن أحصل على القليل من ذلك"‬
‫لا أعرف، أراهن أن الأمر‬ ‫يحدث أكثر مما تلاحظه‬
‫- ثقي بي، لا يحدث ذلك‬ ‫- هل أنتَ متأكد؟ أنتَ جذّاب ومرح‬
‫ربما يتم التغزل بكَ ولا تعرف بالأمر حتى‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أنا متأكدة جداً‬
‫حسناً، يجب أن أعود إلى العمل‬ ‫شكراً على استماعك‬
‫- لا مشكلة‬ ‫- آمل ألا تمزّق فتاة ملابسي في الطريق‬
‫هيا! نحن شابان ذكيّان، يمكننا معرفة ذلك‬
‫٤٣، ماذا يعني رقم ٤٣؟‬ ‫بخلاف مقاس عنق والدتي؟‬
‫- إنه العدد الذري للـ(تكنيوم)‬ ‫- هذا الشيء مشعّ‬
‫هل تعتقد أنه يصنع قنبلة؟‬
‫استلزم منه سنتَين ليجمع قطع‬ ‫ليغو (ديث ستار)، لست قلقاً‬
‫قد يعني هذا شيئاً‬
‫٤٣ هو عدد السعرات في نصف‬ ‫كوب من الزبادي خال من الدهون‬
‫لمَ تعرف ذلك؟‬
‫أنا آسف، لا يمكن لجميعنا‬ ‫أن نأكل كل ما نريده ونبقى نحفاء‬
‫انتظر، في رحلة (هيتشيكرز) إلى الكون‬
‫أليس رقم ٤٣ هو الإجابة عن سؤال الحياة‬ ‫والكون وكل شيء؟‬
‫- إنه رقم ٤٢ أيها الغبي‬ ‫- قم بمراعاة مشاعري‬
‫- يجب أن نتوقّف، أنا مرهق‬ ‫- نعم، أنا أيضاً‬
‫لدينا أشياء أكثر أهمية لنفعلها‬
‫- من يهتم ما هو معنى رقم ٤٣؟‬ ‫- ليس أنا‬
‫لنذهب إلى المنزل‬
‫- هل تريد أن تأكل شيئاً؟‬ ‫- تبدو هذه فكرة جيدة‬
‫- ماذا يعني رقم ٤٣؟‬ ‫- يجب أن أعرف!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً!‬
‫ألا يجب أن تكون خارجاً مع عصابتك‬ ‫ترشّون المعادلات بالرذاذ على جوانب المباني؟‬
‫هيا، أنا آسف‬
‫- لا أصدّق أنك لا تثق بي‬ ‫- أنا أثق بك بالتأكيد‬
‫لمَ أحرجتني إذاً أمام صديقي‬ ‫الذي بالمناسبة كان يعرف تماماً من كنتَ؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- صوركَ تغطّي برّادي!‬
‫بدأت أكره هذا الشاب حقاً‬
‫ما مشكلتكَ؟‬ ‫هل تستخدم كل التفكير في العمل‬
‫ولا يبقى لديك أي شيء عندما تعود إلى المنزل؟‬
‫لا أعلم، الأمر صعب أحياناً‬
‫في كل مكان تذهبين إليه، يتودّد إليك الرجال‬ ‫حتى إن كنت واقفاً بقربك‬
‫وجميعهم أطول مني، لمَ الجميع أطول مني؟‬
‫أتعلمين شيئاً؟ تدور كل هذه الأمور في رأسي‬ ‫إنها مشكلتي وليست مشكلتك‬
‫لمَ تفعل هذا دوماً يا (ليونارد)؟‬
‫اسمعني، أنا على علاقة بك، تعلم أني أحبك‬
‫لذلك هلاّ تهدأ من فضلك؟ لأنك تثير جنوني!‬
‫إنها المرة الأولى التي تقولين‬ ‫فيها إنك تحبينني‬
‫نعم‬
‫هل يفترض أن نتظاهر أنه ليس بالشيء المهم؟‬
‫هذا بالضبط ما سنفعله...‬
‫لأنك على وشك أن تجعلني أبكي‬
‫وكلانا يعلم أنني إن بدأت بالبكاء‬ ‫فستبدأ أنتَ بالبكاء‬
‫- أنتِ محقة، يجب أن تذهبي‬ ‫- حسناً‬
‫إنها تحبني‬
‫"مرحباً، أنا (أليكس)، سررت لاحتساء القهوة معك"‬
‫"إن أردت الحديث أكثر، فأنا موجودة دائماً‬ ‫وجه باسم، وجه باسم"‬
‫يا لها من فتاة ودودة!‬
‫حسناً، الصورة تظهر، يبدو أن الكاميرا تعمل‬
‫هذه صورة فيديو جيدة النوعية‬
‫من الأفضل أن تكون كذلك‬ ‫إنها كاميرا احتياطية لـ(مارس روفر)‬
‫- كيف حصلتَ عليها؟‬ ‫- كاميرا تساوي مليون دولار وقفل بعشر دولارات‬
‫يا للهول! ها هو آتٍ، أتت اللحظة الحاسمة!‬
‫- ما ذلك الشيء؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫"أنا الدكتور (شيلدن كوبر)"‬
‫"السجل التجريبي، اختبار‬ ‫مولّد المخرج الفضائي رقم ٤٤"‬
‫اختبار مولّد المخرج الفضائي؟‬
‫"أول ٤٣ أكوان موازية‬ ‫التي تفقدتها أثبتت أنها فارغة"‬
‫"لا أرى أي سبب يدعو للشك‬ ‫بأن الكون رقم ٤٤ سيكون مختلفاً"‬
‫- يا للهول!‬ ‫- كم هذا فظيع!‬
‫- "إنها تلتهم وجهي!"‬ ‫- إنها تأكل وجهه!‬
‫وجدتٌ كاميرتك عبر الإنترنت‬ ‫واستبدلتها بفيديو مسجّل‬
‫يجب أن تخجلا من نفسكما‬
‫- نحن آسفان حقاً يا (شيلدن)‬ ‫- نعم، نحن آسفان حقاً‬
‫آسفان؟ قد لا تدركان ذلك‬
‫لكن لديّ صعوبة في التنقل‬ ‫بين بعض جوانب الحياة اليومية‬
‫فهم السخرية والتظاهر بالاهتمام بالآخرين‬
‫وعدم التحدّث عن القطارات بقدر ما أريد‬
‫إنه أمر مجهد، لهذا السبب لمدّة ٢٠ دقيقة يوميّاً‬
‫أحب أن أذهب إلى تلك الغرفة وأتوقّف عن التفكير‬ ‫وأفعل ما أحتاج إلى فعله لأستعيد نشاطي‬
‫- لكن ماذا تفعل هناك؟‬ ‫- وماذا يعني رقم ٤٣؟‬
‫ليس عليكما أن تعلما‬ ‫ولا تستحقان أن تعلما ذلك ولن تعلما أبداً‬
‫نعم، أعلم كيف تحضّر سلطة البيض الآن‬
‫١، ٢، ٣، ٤، ٥، ٦، ٧، ٨‬
‫بئساً!‬
‫لن أصل أبداً إلى الرقم ٤٣ ثانيةً‬
‫١، ٢، ٣، ٤‬
‫بئساً!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل