‫لن تصدّق ما حصل معي اليوم في العمل‬
‫كان ثمة شاب يختنق بطعامه وأنا أنقذت حياته‬
‫أنت تمزحين، هل ضغطتِ على معدته‬ ‫لتعيدي إليه التنفّس؟‬
‫كلا، بل قلت: "يا للهول! ثمة رجل يختنق"‬
‫وتولّى أحد الشبان الأمر‬
‫أنت بطلة‬
‫نعم، هذا هو مغزى القصة‬
‫نعم، بالحديث عن العمل، هل تعلمين‬ ‫إن كان بوسعك أخذ عطلة مساء الخميس؟‬
‫أظن ذلك، لمَ تسأل؟‬
‫ماذا تعنين بسؤالك هذا؟ إنه يوم عيد الحب‬
‫صحيح، نعم، يمكننا أن نفعل شيئاً‬
‫يمكنك أن تتحمّسي أكثر للأمر‬
‫كلا، أنا متحمّسة للأمر‬
‫ولكن ثمة ضغط دائماً لجعل تلك‬ ‫الليلة مميزة، ولا يفلح الأمر أبداً‬
‫حسناً، هذه المرة سيكون الأمر مختلفاً‬
‫لأنني أشبه بنينجا الرومنسية‬
‫لن تتوقّعي الأمر وفجأةً ترين الرومانسية‬
‫أمامك، انتبهي، قلوب تودّد وحب‬
‫هل تعلم؟ أحياناً أشعر بأنني جعلتك‬ ‫تبدو أكثر طرافةً مما كنت‬
‫ثم إذا بك تفعل هذا‬
‫إذاً، كنتيجة، أظن أن الشعور المؤلم‬
‫بعد تناول طبق من الفلفل الحارّ‬
‫يثبت أن المستقيم لديه حاسّة الذوق‬
‫أوافقك الرأي، لكنك غيّرت الموضوع‬ ‫ماذا سنفعل بمناسبة عيد الحب؟‬
‫فهمتِ هذا، صحيح؟‬
‫"الكون كلّه كان في حالة من الحرّ والكثافة"‬
‫"ثم منذ قرابة الـ١٤ مليون سنة‬ ‫بدأ التوسّع... مهلاً!"‬
‫"فبدأت الأرض تصبح أبرد‬ ‫شهيّة الكائنات ذاتيّة التغذية ازدادت"‬
‫والإنسان البدائيّ بدأ يطوّر المعدّات‬ ‫فبنينا الجدار"‬
‫"وبيننا الأهرامات، الرياضيّات والعلوم‬ ‫والتاريخ كلّها كشفَت الألغاز"‬
‫"التي بدأت مع الانفجار العظيم!"‬
‫"الانفجار"‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬
‫حسناً، حسناً‬
‫حسناً!‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫مزاج (بيرني) سيئ قليلاً‬ ‫لأنها تعمل ١٧ ساعة في اليوم‬
‫وأنا مررت بهذا أيضاً‬
‫لأنني أرهق نفسي بلعب "عقيدة المجرم"‬
‫(ستيوارت)، هل لديك مشاريع بمناسبة عيد الحب؟‬
‫ليس حقاً، ما عدا تخبئة كلّ الأغراض الحادّة هنا‬
‫وعدم إظهارها حتى الصباح‬
‫ما مشاريعك أنت؟‬
‫كنت سأمضي الليلة مع صغيرتي المميزة‬
‫لكنها تعاني من الديدان‬ ‫وكان عليّ نقلها إلى الطبيب البيطري‬
‫لا بد من وجود شيء يمكننا أن نفعله‬
‫ما رأيك في أن تفتح المتجر حتى وقت متأخر‬
‫ونقيم حفلة لجميع الأشخاص الذين لا رفاق لهم؟‬
‫في الواقع، يبدو هذا لطيفاً‬
‫نعم، سيكون الموضوع أن أكبر حب يكنّه الرجل‬
‫هو تجاه نفسه‬
‫هذا جيد، أو ربما شيء أقلّ إثارة للشفقة‬
‫(آليكس)، رائع! لديّ مشكلة في البحث‬ ‫وأظن أنه بإمكانك مساعدتي فيها‬
‫دكتور (كوبر)، شكراً لك‬
‫كنت أنتظر فرصة لأساهم في عملك العلمي‬
‫لا، لا، لن يحصل هذا، لا‬
‫ما أريد منك فعله هو إيجاد هدية‬ ‫لصديقتي بمناسبة عيد الحب‬
‫هل تدرك أنني فوّتت فرصة للعمل‬ ‫في (فيرميلاب) لأقبل بهذه الوظيفة معك؟‬
‫أظن أن على هؤلاء الشبان إيجاد‬ ‫أحد آخر يشتري الهدايا لصديقاتهم‬
‫الآن، هنا... ها هو... فلنرَ‬
‫هذا...‬
‫هذا مبلغ يناهز ٢٠٠٠ دولار‬
‫أظن أنها تحب القرَدة واللون الرمادي‬
‫تساهم في عملي!‬
‫يقول الأولاد أغرب الأشياء‬
‫- هل أنت آتٍ إلى الغداء؟‬ ‫- نعم، لحظة واحدة‬
‫- تعال إلى هنا، أريد أن أريك شيئاً‬ ‫- إلامَ تنظر؟‬
‫كنت أحاول أن أبتكر شيئاً رومنسياً جداً‬
‫أقدّمه لـ(بيرناديت) بمناسبة عيد الحب‬
‫لأنها كانت مزعجة جداً‬
‫ألا تجد بطاقة تذكر هذا؟‬
‫انظر إلى هذا، استخدمت مجهر القوة‬ ‫الذرّية الموجود في مختبر العلوم‬
‫وكتبت أول حرف من اسمينا في قلب‬ ‫وهو بحجم ١ على ألف من حبة الرمل‬
‫هذا جميل!‬
‫عيد حب مصغّر ودقيق لعالِمة الأحياء الدقيقة‬
‫من زوج مصغّر ودقيق‬
‫هذا مذهل، كم تطلّب هذا من الوقت؟‬
‫حوالى ١٢ ساعة، بقيت أعمل طوال الليل‬
‫يا للعجب!‬
‫نعم، أعلم أخذ من وقتي المخصّص للعبة الفيديو‬
‫ماذا ستفعل أنت و(بيني)؟‬
‫سأصحبها إلى مطعم جميل للعشاء‬
‫هذا ليس سيئاً، لكن في ما يتعلق بالرومنسية‬
‫أظن أن هديتي ملائمة جداً...‬
‫- أتريد مرافقتنا إلى العشاء؟‬ ‫- نعم، أرجوك‬
‫حسناً، ستصل (آيمي) هنا بعد قليل‬ ‫وهي تتوقّع هدية عيد الحب‬
‫إذاً فلتذهليني يا فتاة، هيا‬
‫حسناً، أظن أن لديّ خيارات رائعة‬
‫زرت صفحة الـ(فايسبوك) الخاصة بـ(آيمي)‬ ‫وقرأت ما يثير اهتمامها‬
‫هل رأيت؟‬
‫ما كنت لأفكّر في هذا قط‬
‫من الواضح أنني قمت باختيار جيد‬ ‫من خلال توكيلك بهذا‬
‫صدّقيني، (آيمي) نجحت‬ ‫في حصولها عليّ كحبيب، بأي حال...‬
‫لبست جواربي وأنا جاهز لذا هيا بنا‬
‫حسناً، أعرف أنها تحب العزف على القيثارة‬
‫لذا وجدت علبة الموسيقى هذه‬ ‫التي تعزف إحدى أغانيها المفضّلة‬
‫(آيمي) تملك قيثارة حقيقية‬ ‫ويمكنها أن تعزف أي أغنية‬
‫ماذا تحاولين أن تفعلي هنا؟‬
‫- كلا، ظننت أن الأمر...‬ ‫- ما التالي؟‬
‫حسناً، أعرف أنها تحب روايات (كانتربوري)‬
‫لذا وجدت هذه الخريطة الجميلة‬ ‫التي تصوّر رحلة الشخصيات عبر (إنكلترا)‬
‫ظننت أن بإمكاننا وضعها في إطار جميل‬
‫لكن لديها خرائط (غوغل) على هاتفها‬
‫لا أعرف كيف أجيب على هذا‬
‫حسناً، أتمّنى أن يكون ثمة خيار ثالث جيد‬ ‫لأن الخيارين الأولَين سيئان‬
‫حسناً، لحسن الحظّ وفّرت الأفضل للنهاية‬
‫بما أن (آيمي) عالمة في الأعصاب...‬
‫قمت ببعض البحوث واكتشفت‬ ‫أن (سانتياغو رامون إي كاهال)‬
‫وهو أب علوم الأعصاب الحديثة‬
‫قام بالكثير من الكتابات حول خلايا الدماغ‬
‫وتمكّنت من إيجاد هذه الطبعة الموقّعة‬
‫هذا ملفت جداً‬
‫- شكراً‬ ‫- أظن أنني سأحتفظ به لنفسي‬
‫- ماذا عن حبيبتك؟‬ ‫- تأخّر الوقت، لقد حجزتها لنفسي‬
‫هذا المكان جميل جداً‬
‫نينجا الرومنسية!‬
‫آسفان على التأخير‬
‫ما من مشكلة، لقد جلسنا للتوّ‬
‫- أتريدين بعض المشروب؟‬ ‫- نعم، املأ الكأس‬
‫سأقول لك متى تتوقّف‬
‫- هل كل شيء جيد؟‬ ‫- مذهل، لا يمكن أن يكون أفضل‬
‫يا لك من مراوغ!‬
‫اسمعي، يمكننا أن نمضي ليلة جميلة‬ ‫أخبريني أين هو فحسب‬
‫ربما لو فعلت ما قلت أنك ستفعله، لقلت لك‬
‫عمّ تسأل؟‬
‫لقد خبأت جهاز الـ(إكس بوكس)‬ ‫الخاص بي، وكأنني طفل‬
‫نعم، وأمي جلبت لي هذا بمناسبة عيد مولدي‬
‫إذاً، إن لم تعيديه، سأخبرها‬
‫كنت أعمل لوقت متأخّر، كل ليلة‬
‫كل ما طلبته هو أن ينظّف الشقة‬ ‫ويغسل دفعة ملابس واحدة‬
‫لكن هل فعل ذلك؟ كلا‬ ‫بل بقي يلعب تلك اللعبة الغبية‬
‫إن كنت تحب ضغط الأزرار كثيراً‬ ‫حاول أن تضغط تلك التي على الغسالة‬
‫قلت إنني آسف‬
‫أسفك لن ينظّف ثيابي الداخلية‬
‫قلت لك أن تقلبيها‬
‫وأنا قلت لك أن تكفّ عن المراوغة‬
‫نحاول أن نحظى بليلة سحرية هنا‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا شيء، لا شيء‬ ‫- لا، قولي لي ما الأمر؟‬
‫إنه الشاب الذي كنت أخرج معه‬
‫إلى أن خدعني، مع صديقتي (غريتشن)‬ ‫التي هي معه الآن‬
‫لا بد من أنك تمزحين‬
‫ويبدو أنها فقدت الكثير من وزنها، تباً!‬
‫أعرف أن هذا ليس مثالياً‬ ‫لكن لا تدعيهما يُفسدان ليلتنا‬
‫كلا، أنت محقّ، قد تكون نحيفة لأنها تُحتضر‬
‫- هذه هي الروح المطلوبة‬ ‫- نعم، لكن لا آبه لهما‬
‫ليلتنا ستكون أفضل من ليلتهما‬
‫نعم‬
‫ماذا؟ لا بد من أن هذه مزحة‬
‫يا للروعة! نعم، بالطبع سأتزوج منك‬
‫يمكن لشخصين لعب هذه اللعبة، (بيني)...‬
‫- انهض!‬ ‫- حسناً‬
‫من الجميل أن كل الأشخاص الوحيدين يوم عيد الحب‬
‫يمكنهم المجيء إلى هنا وتمضية الوقت معاً‬
‫نعم، أنا أتطلّع إلى ذلك حقاً‬
‫في الواقع، ما من مكان أفضّله على هذا‬
‫- في ما خلا موعد مع أي كان‬ ‫- أي كان حرفياً‬
‫هل تعلم؟ أنت وأنا نستمتع كثيراً في الخروج معاً‬
‫لو كنت فتاة، لكانت حُلّت مشكلاتنا‬
‫ماذا؟‬
‫أعني، فكّر في الأمر، كنا لنتسكّع معاً‬ ‫ونقرأ الكتب الهزلية، ونشاهد أفلام‬
‫كانت لتجمع بيننا أفضل علاقة على الإطلاق‬
‫يبدو هذا جيداً‬
‫ثم أصحبك إلى المنزل، وأنزع فستانك‬
‫ومن ثم أجرّك إلى عالم النسيان‬
‫ماذا؟‬
‫لا أصدّق أنه سيتزوج الفتاة التي خدعني معها‬
‫أليس هذا جميلاً؟‬
‫أعني، كان مع الفتاة الخاطئة‬ ‫وأصبح مع الفتاة الملائمة الآن‬
‫إذاً أنا الفتاة الخاطئة؟‬
‫ربما تريد أن تكون مع (غريتشن) أيضاً‬
‫- يبدو أنهما سعيدان‬ ‫- نعم، ربما الليلة‬
‫لكن بعد عام من اليوم‬ ‫سيزحف باحثاً عن لعبة (أكس بوكس)‬
‫سيفعل‬
‫هل تعلمين؟ لمَ لا ننسى أمرهما‬ ‫ونستمتع بعيد الحب؟‬
‫نعم، بالطبع‬
‫الآن، يتبادلان كؤوس الشراب‬
‫أنا مَن علّمته هذا‬
‫ظننت أننا سننسى الأمر‬
‫كنا سنفعل، هذا ليس عادلاً‬
‫هما شخصان سيئان‬
‫لا يفترض أن ينتهي الأمر بسعادة لهما‬ ‫بل يفترض أن ينتهي بسعادة بالنسبة إليّ‬
‫لقد انتهى الأمر بسعادة بالنسبة إليك‬ ‫ها أنت هنا معي‬
‫نعم، نعم، أعلم‬
‫يصعُب عدم اعتبار الأمر شخصياً‬
‫بربّك! لا تجعل الأمر متعلقاً بك‬
‫لا أفعل، بل يتعلق بك أنت‬
‫نعم، مهما يكن، قلت لك إن عيد الحب سيئ‬
‫إنه سيئ هذا العام وأنت السبب‬
‫ماذا؟‬
‫هل تعلم؟ مقارنةً بهما، ينتابني شعور جيد حيالنا‬
‫أنا أيضاً، ماذا لو ننسى أمر الحلوى‬ ‫ونعود إلى المنزل باكراً؟ سأنجز الغسيل‬
‫شكراً‬
‫- أحبّك‬ ‫- أنا أيضاً أحبّك‬
‫- إذاً، أين خبّأته؟‬ ‫- حيث لن تبحث أبداً‬
‫بئساً! في الغسالة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- عيد حب سعيداً‬ ‫- حسناً‬
‫هل نذهب إلى العشاء؟‬
‫تمهّل، كما تعلم، كنت قد خططت‬ ‫لأمسية تقليدية فيها رومنسية وهدايا‬
‫نعم، وكما تعلمين‬ ‫خططت لأن أدّعي بأنني أستمتع بذلك‬
‫كنت أعمل على تعابير وجهي طوال اليوم‬
‫أنا أقدّر جهودك‬
‫لكن بعد التفكير مليّاً في الأمر‬ ‫وجدت أنني كنت أتصرّف بأنانية‬
‫لذا ألغيت حجزنا للعشاء‬
‫ووجدت طريقة أفضل للاحتفال بعيد الحب‬
‫- ما هي؟‬ ‫- من خلال عدم القيام بأي من هذا‬
‫لا عشاء، لا رومنسية ولا هدايا‬
‫سنبقى هنا، نطلب البيتزا ونشاهد‬ ‫أحد أفلام (ستار تريك) المفضّلة لديك‬
‫حقاً؟‬
‫هذا ما تحبه، أليس كذلك؟‬
‫أكثر من أي شيء‬
‫حسناً إذاً، هذا ما سنفعله‬
‫لا أعرف ماذا أقول‬
‫هذه أفضل هدية قدّمها لي أحد يوماً‬
‫وهذا يتضمّن هدية مذهلة‬ ‫قدّمتها لنفسي في وقت سابق اليوم‬
‫أنا صديقتك، هذه مهمتي‬
‫وأعرف أن تبادل الهدايا يجعلك تتوتّر كثيراً‬
‫لذا مهما جلبت لي، فيمكنك إعادته‬
‫لا، لا، بعد كل ما لم تفعليه لي‬ ‫أريد تقديم الهدية لك‬
‫- ما هي؟‬ ‫- اقرأيها‬
‫(شيلدن كوبر)‬ ‫معلومات التوظيف في جامعة (كالتيك)‬
‫في الأسفل‬
‫في حالات الطوارئ‬ ‫يرجى الاتصال بـ(آيمي فرح فاولر)‬
‫وهذا رقم هاتفي‬
‫هذه أفضل هدية يمكنك تقديمها لي‬
‫حسناً، فكّرت في أنني إن عانيت‬ ‫نوبة أو حصاة في الكبد‬
‫فمع مَن أريد مشاركتها؟‬
‫واخترتني أنا‬
‫كما قلت، أنت حبيبتي‬
‫(شيلدن)‬
‫حسناً، توقّفي عن إفساد عيد الحب‬ ‫واطلبي البيتزا الخاصة بي‬
‫- ليلة سعيدة‬ ‫- نعم‬
‫هل تعلمين؟ كان هذا بغيضاً من قِبلك‬
‫كل ما أردت القيام به هو تقديم ليلة مذهلة لك‬
‫وأنت قمت بتدميرها‬
‫نعم، أعلم، أنا حقيرة‬
‫- أنا لا أقول هذا‬ ‫- أنا أفعل‬
‫حسناً، أنت فزت، أنت حقيرة‬
‫لمَ لا يمكننا أن نمضي وقتاً طيّباً؟‬
‫لا أعلم‬
‫ربما لأن الأمور تجري بطريقة جيدة بيننا مؤخّراً‬
‫وكنت سعيدة حقاً‬
‫يجب أن تكوني منطقيّة أكثر‬
‫يبدو أن لديّ مشكلة بالالتزام‬
‫هذا واضح جداً، أكملي‬
‫طالما تظلّ الأمور جيدة بيننا‬
‫ستظلّ تطلب مني الزواج بك‬
‫وفي النهاية، سأوافق على الأمر‬
‫ثم سنتزوج إلى الأبد‬
‫والأمر برمّته يجعلني أذعر‬
‫حسناً، أعرف أنني أطلب يدك كثيراً للزواج‬
‫ما رأيك بهذا؟ أعدك بألا أطلب منك الزواج مجدداً‬
‫ماذا تعني؟ هل تنفصل عني؟‬
‫لا، لا، لا‬
‫لكن إن قرّرت يوماً ما أن تتزوجي‬
‫أنت ستعرضين عليّ الأمر‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫الأمر يتوقّف عليك‬
‫لكن يجب أن أقول لك إنه عندما يحين هذا الوقت‬ ‫أريدك أن تفعلي كلّ ما يلزم‬
‫أريدك أن تركعي وتجلبي الورود‬ ‫أريدك أن تذهليني بالكامل‬
‫نعم، لك ذلك‬
‫أنا لا أمانع المفاجآت‬ ‫لكن ليس على الشاشة الكبيرة‬
‫لا أريد أن أبكي على شاشة كبيرة هكذا‬
‫حسناً‬
‫هل تعلم؟‬
‫قد يكون كلامي جرّاء الشرب‬
‫لكن لديّ سؤال مهم أطرحه عليك‬
‫حقاً؟‬
‫(ليونارد هوفستادر)‬
‫نعم؟‬
‫هلاّ تكون رفيقي في عيد الحب؟‬
‫آسف، ربما العام المقبل‬
‫أنا أمزح، أنا نينجا الرومنسية، فلنمارس الجنس!‬
‫شكراً أيها الشبان لقيامكم بهذا‬
‫نحن مسرورون بمجيئكم‬
‫عادةً، كنت أمضي ليلة عيد الحب حزيناً ووحيداً‬
‫هذا العام، أنا حزين فحسب‬
‫ما الذي يُحزن الناس في هذا العيد؟‬
‫أعرف، أنا أكره نفسي أغلب الوقت‬
‫لكن الليلة هي الليلة التي أعلم‬ ‫أن الجميع أيضاً يراودهم الشعور ذاته‬
‫أظن أنك لطيف‬
‫رائع!‬
‫صدّقاني، يجب أن نتوقف عن تعذيب أنفسنا هكذا‬
‫عذراً جميعاً‬
‫هلاّ تعيرونني انتباهكم رجاءً؟‬
‫جميعنا هنا الليلة لأنه ليس لدينا أحد نكون معه‬
‫لكن هذا لا يجعلنا مختلفين‬
‫المختلفون الوحيدون هنا‬ ‫هم في تلك الكتب الهزلية‬
‫يجب أن نتوقّف عن تحديد قيمتنا‬
‫من خلال ارتباطنا أو عدم ارتباطنا بعلاقة‬
‫هل تعرفون ماذا أرى عندما أنظر من حولي؟‬
‫أرى غرفة مليئة بالأشخاص الرائعين‬
‫لذا فلنعطِ أنفسنا فرصة، نحن مجتمع‬
‫وطالما لدينا بعضنا، لن نكون وحدنا أبداً‬
‫ما قلته كان لطيفاً حقاً‬
‫- أتظنين هذا؟‬ ‫- نعم‬
‫شكراً‬
‫أتريدين كوباً من القهوة؟‬
‫حسناً‬
‫إلى اللقاء أيها الفاشلون‬
‫مرحباً؟ حالة طوارئ طبية أخرى؟‬ ‫ما خطبه الآن؟‬
‫أنا أشكّ في أن عقرباً صينياً لسعه‬
‫كيف يمكن لمغفّل أن يشعر بأنه آسيوي؟‬
‫صِلني به فحسب‬
‫(شيلدن)، لن أقود إلى هناك مجدداً‬
‫لأنني ذهبت إلى هناك في الأمس‬ ‫بسبب ورم في الدماغ‬
‫تبيّن أنه صداع بسبب المثلّجات‬
‫نعم، ما زلت أريد أن أكون مرجعك‬ ‫عند الحالات الطارئة‬
‫نعم، يمكنك أن تتناول المثلّجات بسرعة‬ ‫وأن تعاني ورماً في الدماغ أيضاً‬
‫أنا في طريقي إليك‬
‫الورم الدماغي يفسّر الكثير‬
.RaYYaN...سحب وتعديل