‫ما الذي تفعله؟‬
‫طلبت مني أن أنظف فأنا أفعل ذلك‬
‫لا يمكنك رمي كل شيء في الخزانة‬
‫يمكنك أن تملي عليّ ما أفعله أو كيف أفعله‬
‫لكن لا يمكنك أن تملي عليّ الأمرين‬ ‫هذه ليس ممارسة جنس‬
‫- ماذا لو نظر أحدهم إلى هناك؟‬ ‫- إنهم قادمون لتناول العشاء فحسب‬
‫- لن ينظر أحد في الخزانة‬ ‫- لا تعرف ذلك‬
‫ماذا لو كان أحدهم يبحث‬ ‫عن المرحاض وفتح ذلك الباب؟‬
‫قد يحصل ذلك، على حد علمنا‬ ‫هناك مرحاض بالداخل في مكان ما‬
‫حسناً، لكن بعد الليلة، يجب أن ننظم هذه الفوضى‬
‫أتعرفين ما يجب أن نفعله؟‬ ‫يجب أن نري الخزانة لـ(شيلدن)‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هل تمزحين؟‬
‫إنه موهوب بالتنظيم‬
‫هل كنت تعلمين أن كل شيء في شقته‬ ‫عليه بطاقة تعريف‬
‫ومن ضمن ذلك أداة ورق التعريف وعليها ورقة‬ ‫تعريف أيضاً مكتوب عليها "أداة ورق التعريف"؟‬
‫وإن نظرت عن كثب إلى ورقة‬ ‫تعريف أداة ورق التعريف‬
‫سترين تعريفاً مكتوب عليه "تعريف"‬
‫لا، إنه ضيفنا، لا يمكننا‬ ‫أن نطلب منه أن ينظم خزانتنا‬
‫لا، لن نطلب منه ذلك‬
‫سنريه الخزانة ونترك الوسواس‬ ‫في رأسه يتولى الأمر‬
‫- مرحباً يا أصدقاء، ادخلوا‬ ‫- مرحباً‬
‫- الرائحة شهية‬ ‫- شكراً‬
‫وأعرف يا (شيلدن) أن الليلة‬ ‫هي ليلة الطعام التايلاندي بالنسبة إليك‬
‫لذلك ذهبت إلى السوق الآسيوي وأحضرت‬ ‫كل المكونات وأعددت لك الطبق بيدي‬
‫- لم يكن عليك فعل ذلك‬ ‫- كان ذلك من دواعي سروري‬
‫لا، أنا أقصد ذلك فعلاً، أحضرت طعامي معي‬
‫توقفت وجعلته يجلب طعاماً جاهزاً؟‬
‫لم يكن لديّ خيار، استمر بركل مؤخرة مقعدي‬
‫كنت أطهو طوال اليوم يا (شيلدن)‬
‫حسناً، ألا تشعرين بالسخافة الآن؟‬
‫أره الخزانة!‬
‫"الكون كلّه كان في حالة من الحرّ والكثافة"‬
‫"ثم منذ قرابة الـ١٤ مليون سنة‬ ‫بدأ التوسّع... مهلاً!"‬
‫"فبدأت الأرض تصبح أبرد‬ ‫شهيّة الكائنات ذاتيّة التغذية ازدادت"‬
‫"والإنسان البدائيّ بدأ يطوّر المعدّات‬ ‫فبنينا الجدار"‬
‫"وبيننا الأهرامات، الرياضيّات والعلوم‬ ‫والتاريخ كلّها كشفَت الألغاز"‬
‫"التي بدأت مع الانفجار العظيم!"‬
‫"الانفجار"‬
‫الـ(سبرينغ رولز) هذه رائعة‬ ‫أحسنت صنيعاً يا (بيرناديت)‬
‫إنها من الطعام الجاهز الذي جلبه (شيلدن)‬
‫أنا واثق من أن طعمها لما كان جيداً‬
‫لو لم أتذوّق طعامك أولاً‬
‫(هاورد)، هل كنت ترغب في تنظيم‬ ‫ملابسك حسب الفصول أو الألوان؟‬
‫- لا بأس إن كانت حسب اللون‬ ‫- جواب خاطئ، سيتم تنظيمها حسب فصول السنة‬
‫ألن تمضي بعض الوقت مع (آيمي) يا (شيلدن)؟‬
‫لا بأس، أنا معتادة على ذلك‬
‫ذلك اليوم في (هول فودز)‬ ‫أمضى ساعة وهو يحسن رواق بيع الجبن‬
‫نعم، ويا للشكر الذي حصلت عليه‬
‫طردني مساعد المدير بقطعة سجق حرَفية‬
‫عاداته الغريبة تجعلك تحبينه أكثر‬
‫ليوافقني أحدكم الرأي من فضلكم‬
‫هيا يا (شيلدن)، تأخر الوقت، حان وقت الذهاب‬
‫خمس دقائق إضافية‬
‫هذا ما قلته قبل خمس دقائق‬
‫(آيمي) و(بيني) في السيارة، لنذهب‬
‫لماذا لا يتسنى لي فعل أي شيء أريده؟‬
‫إن كان يريد أن يبقى فعلاً وينهي العمل‬ ‫يمكنني إيصاله إلى المنزل‬
‫من فضلك يا (ليونارد)، قال إنه موافق‬
‫(شيلدن)، مهلاً، يمكنني الذهاب‬ ‫إلى المنزل من دونك؟ إلى اللقاء‬
‫لديّ بضع أسئلة يا (هاورد)‬
‫وجدت ٣ أوتاد بولينغ‬
‫أتتلاعب بها أم أضعت الـ٧ البقية؟‬
‫- أتلاعب بها‬ ‫- أنتم تقتلونني أيها المهووسون بالصحة‬
‫يا للروعة! إنها جميلة!‬
‫انظر! عثر على أوتاد البولينغ‬ ‫التي تتلاعب بها والتي خبأتها‬
‫بقي بعض الأغراض الأخيرة‬
‫وجدت رسالة من والدك داخل صندوق، يا (هاورد)‬
‫بناءً على محتواها، قد تكون موجهة إلى...‬
‫هل فتحتها؟‬
‫كان عليّ اكتشاف إن كانت‬ ‫مراسلات شخصية أو مذكراتك‬
‫الآن كما كنت أقول، بناءً على محتواها...‬
‫لا أشعر بالاهتمام مطلقاً‬
‫هيا بنا، سأوصلك إلى المنزل‬
‫ألا تريد يا (هاورد) أن تعرف محتوى في الرسالة؟‬
‫لو أردت أن أعرف، لكنت فتحتها قبل أعوام‬
‫الخزانة تبدو رائعة، لنخرج من هنا‬
‫انتظر، هل لي بجلب صندوق أزرار‬ ‫القمصان الإضافية لأنظمها على الطريق؟‬
‫- افعل ما يحلو لك‬ ‫- شكراً‬
‫حفلة رائعة!‬
‫أول مرة التقيت فيها بـ(هاورد)‬
‫كان يسحب كيس الصفن من بنطاله‬ ‫القصير ويقول إنه جلس على علكة‬
‫ماذا تريد أن تقول؟‬
‫من الغريب كم أنه نضج الآن‬
‫إنه رجل متزوج وسعيد ويقيم حفلات عشاء‬
‫حقاً؟ ألم يمكنك قول ذلك فحسب؟‬
‫هل كان عليك أن تخبرني القصة عن كيس الصفن؟‬
‫أحاول أن أرسم صورة‬
‫نعم، كان تغييراً جيداً‬ ‫عدم تناول طعام جاهز على طاولة صغيرة‬
‫يمكننا أن نقيم حفلة عشاء أيضاً‬
‫وربما أن نطلب من الجميع أن يتأنقوا حتى‬
‫بالطبع، عندما تقول أن نتأنق‬ ‫تعني ثياباً جميلة، صحيح؟‬
‫وليس عباءات وثياب ضيقة وذلك الهراء‬
‫- نعم، مع أن...‬ ‫- لا‬
‫- هل أنت بخير يا (هاوي)؟‬ ‫- نعم، لم أتمكن من النوم فحسب‬
‫أخبرتك ألا تحتسي الإسبريسو بعد العشاء‬
‫أعرف أن الفناجين الصغيرة تشعرك‬ ‫بالرضا، لكن الأمر لا يستحق العناء‬
‫إنها الرسالة الغبية‬
‫- هل قرأتها؟‬ ‫- لا‬
‫- لا بد أنك تشعر بالفضول‬ ‫- بالطبع أشعر بالفضول‬
‫لم أرَ الرجل منذ أن كنت ولداً صغيراً‬
‫ومن ثم تصل رسالة في عيد ميلادي الـ١٨؟‬
‫- ما فحواها؟‬ ‫- لمَ لا تقرأها؟‬
‫ربما يعتذر أو يشرح سبب مغادرته‬
‫هجرني وأمي‬
‫لمَ يستحق فرصة ليشرح أي شيء؟‬
‫فهمت، ما الذي تريد أن تفعله بها إذاً؟‬
‫شيء كان يجب أن أفعله منذ وقت طويل‬
‫- حقاً؟ هل أنت واثق؟‬ ‫- نعم‬
‫- أتشعر بتحسن؟‬ ‫- نعم‬
‫رائع! كلانا ليس طويلاً كفاية لنصل إليها‬
‫لا يمكنني أن أصدق أنه أحرقها‬
‫رؤية تلك الرسالة أفزعه‬
‫وكان يمرّ بيوم عصيب أصلاً‬
‫لأنه ارتدى سروالي إلى العمل عن طريق الخطأ‬
‫لا أعرف لماذا كان مستاءً‬ ‫كان واسعاً عليه أكثر مني‬
‫أشعر بالفضول لمعرفة محتوى الرسالة‬
‫أنا أيضاً، لكن أظن أننا لن نعرف أبداً‬
‫قلت إن (شيلدن) قرأها، لمَ لا تسألينه؟‬
‫لا يمكنني فعل ذلك، أي زوجة‬ ‫سأكون إن لم أحترم خصوصية زوجي؟‬
‫ماذا لو سألت (شيلدن)‬ ‫وصودف أنك موجودة في الغرفة؟‬
‫- ينفع ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫ذلك أشبه بتنظيف المكان‬ ‫الأكثر اتساخاً في المبنى‬
‫مرحباً يا (شيلدن)‬
‫مرحباً، بمَ أخدمكن أيتها السيدات؟‬
‫لديك شيء نريده‬
‫يا للهول! حذّرتني أمي أن هذا ما يحصل‬ ‫للشبان الوسيمين في المدينة الكبيرة‬
‫لا، نريد معلومات فحسب‬
‫هذا متوافر لديّ بكثرة، اسألن ما تشأن‬
‫سمعنا أنك قرأت رسالة والد (هاورد)‬
‫- صحيح‬ ‫- ما المكتوب فيها؟‬
‫لا يمكنني أن أخبركن بذلك‬
‫أنا مقيّد بميثاق السرية‬ ‫بين منظّم الخزانة ومن تمّ تنظيمها له‬
‫هذا ليس أمراً حقيقاً يا (شيلدن)‬
‫كذلك القاعدة الخاصة‬ ‫بإمساك يد حبيبتك في السينما‬
‫نعم، لكن ذلك لا يمنعك من أن تهجمي عليّ‬
‫كأنك دب وأنا حاوية نفايات مليئة بالحلوى‬
‫لمَ تهتم أصلاً؟ أخبرنا بما قيل فيها فحسب‬
‫التحكم بالمعلومات الموجودة‬ ‫في الرسالة يعود إلى (هاورد)‬
‫عرفت المحتوى بالصدفة‬
‫هذا لا يمنحني الحق في نشر ذلك بحرية‬
‫بحقك! كانت الرسالة في خزانة (بيرناديت)‬
‫ألا يحتسب ذلك؟‬
‫هل تشيرين إلى أن (كاليفورنيا)‬ ‫هي ولاية ملكية مشتركة‬
‫وبما أن (هاورد) و(بيرناديت) متزوجان‬
‫فالملكية الفكرية الموجودة في الرسالة‬ ‫مملوكة بالتشارك من قِبل الزوجين؟‬
‫نعم، كما هو واضح‬
‫أحسنت التصرف، أحياناً‬ ‫لا أمنحك التقدير الكافي يا (بيني)‬
‫اتخذت القرار الصائب بأن تلجأ إليّ‬ ‫للمساعدة في هذه الحفلة‬
‫في الواقع، كل ما فعلته هو دعوتك‬
‫لا تقلق‬
‫أنا هنا لأتأكد من أن حفلة عشاءك‬ ‫ستتفوّق على حفلة عشاء (هاورد)‬
‫الآن، الأمر الأول الذي نحتاج إليه‬ ‫هو موضوع للحفلة‬
‫أفكر في...‬
‫(مولان روج) في مطلع القرن‬
‫أظن أنك تحتاج إلى رقعة الهرمون الذكري‬
‫أريد و(بيني) أن نحضر شيئاً بسيطاً‬
‫مشروبات، موسيقى جاز خفيفة وبعض المقبلات‬
‫إذاً موضوع حفلتك‬ ‫هو أنني شاهدت إعادة لمسلسل (ماد مان)‬
‫وأحضرت بعض فطائر السلطعون‬ ‫من مطعم (ترايدر جوز)؟‬
‫أكره أن أفوّت ذلك‬
‫مرحباً، أين كنت؟‬
‫(ليونارد)، لو كنت أميل للسخرية‬
‫فسأقول إنني كنت أقوم بعملية سرقة‬ ‫ضخمة في متحف سلال الغسيل‬
‫١، ٢، ٣، ٤، ٥، ٦، ٧، ٨، ٩، ١٠‬
‫كنت أعني يا (شيلدن)‬ ‫أنك كنت غائباً منذ وقت طويل‬
‫نعم، وقعت في فخ نصبته لي‬ ‫(بيني) و(بيرناديت) و(آيمي)‬
‫أجبرنني على كشف معلومات سرية عن والد (هاورد)‬
‫- أي معلومات؟‬ ‫- لا يمكنني إخبارك بذلك‬
‫أنا مقيّد بسبب السرية‬ ‫بين منظم الخزانة ومن تمّ تنظيمها له‬
‫بحقك! لن نخبر أحداً‬
‫آسف، لن ينفع الإلحاح عليّ‬
‫كان يجب أن تقول‬
‫إنه من غير المفيد الحفاظ‬ ‫على السر لأن (بيني) ستخبرنا‬
‫- حسناً إذاً، لا بأس‬ ‫- حسناً، سأخبركما‬
‫يا للعجب! الجميع ماكر جداً اليوم‬
‫هذا مسلّ فعلاً‬
‫نعم، من الجميل التأنق بين الحين والآخر‬
‫نعم، والمقبلات لذيذة‬
‫وكذلك الصحبة‬
‫قميصي يشعرني بالحكة وأتمنى لو كنت ميتاً‬
‫ليسمع الجميع قبل أن يصل (هاورد) إلى هنا‬
‫لنتفق جميعنا ألا نذكر موضوع رسالة والده‬
‫- بالطبع‬ ‫- بالتأكيد‬
‫إن وافقت على ذلك، فهل يمكننا‬ ‫إطفاء الموسيقى اللاتينية المثيرة؟‬
‫من السخيف أننا لا نزال نضطر‬ ‫إلى صعود كل هذه السلالم‬
‫نعم، جرّب أن تصعد وأنت تنتعل الكعب العالي‬
‫أنا أنتعله‬
‫انتظر، هناك أمر يجب أن أخبرك به‬
‫ماذا؟‬
‫أعرف ما كانت تحتويه رسالة أبيك‬
‫(شيلدن)، أقسم إنني سأقتلك!‬
‫مهلاً‬
‫أجبرته على إخبارنا‬
‫أخبركم؟ من يعرف أيضاً؟‬
‫- أنا أعرف‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- وأنا كذلك‬ ‫- عار عليكم!‬
‫أنت تعرف أيضاً‬
‫لم تستطع تركه مع صديق واحد، أليس كذلك؟‬
‫الجميع يعرف محتوى تلك الرسالة باستثنائي؟‬
‫نعم، نحن ٦ ضد واحد، تراجع يا سيدي‬
‫- كيف يمكنك فعل ذلك؟‬ ‫- أنا آسفة‬
‫- إن كنت ترغب، فيمكننا أن نخبرك‬ ‫- لا أريد أن أعرف‬
‫أعني أنني أريد لكن عليّ الذهاب‬
‫استخدمتني كدرع بشري؟‬
‫أصبت بالذعر، كان يبدو أطول من المعتاد‬
‫- (هاورد)؟‬ ‫- أنا هنا‬
‫آسفة، كان يجب أن أدع الأمر وشأنه‬
‫لا بأس، آسف على هروبي بتلك الطريقة‬
‫ما الذي تنظر إليه؟‬
‫صور لي ولأبي عندما كنت ولداً‬
‫- هذا لطيف‬ ‫- عليّ أن أخبرك‬
‫بقدر ما أنا غاضب من (شيلدن) على ثرثرته‬
‫فقد قام بعمل رائع بتنظيم هذه الخزانة‬
‫انظري إلى هذا، "صور لعائلة (ولوتز)‬ ‫قبل رحيل الأب للأبد"‬
‫انظري إلى صور (هاوي)‬ ‫في عمر الـ٩ سنوات بشعر مجدول‬
‫لم يكن أي أحد من الجنسين سعيداً‬ ‫برؤيتي بهذه التسريحة‬
‫- أتظن أنه بوسعك أخذ استراحة؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لديّ مفاجأة لك، تعال‬
‫عزيزتي...‬
‫لست بمزاج لممارسة الجنس الليلة، أعني...‬
‫سأستلقي هناك إن كان عليك القيام بذلك، لكن...‬
‫ما الذي تفعلونه هنا؟‬
‫عندما غادرت، لم تكن متأكداً‬ ‫إن كنت تريد معرفة‬
‫محتوى رسالة والدك أم لا‬
‫لذلك أتينا بحل رائع‬
‫حقاً؟ وما هو؟‬
‫إنه بسيط فعلاً‬
‫خطر لي أن المعرفة وعدم المعرفة‬
‫يمكن تحقيقهما عن طريق‬ ‫مثال مجهري للتطابق الكمّي‬
‫القاعدة‬
‫أن نظاماً مادياً يتواجد جزئياً‬ ‫في كل الحالات الممكنة بآنٍ واحد‬
‫كنا جميعاً نفكر في ذلك حقاً‬
‫كان أمراً واضحاً للغاية‬
‫على أي حال، أدركت‬
‫أنه في حال قدّم كل منا رواية‬ ‫عما كتبه والدك لك‬
‫وواحدة فقط هي الصحيحة‬ ‫من دون أن نخبرك أي منها‬
‫فستكون للأبد في حالة تناقض معرفي‬
‫نعم، وقلت إن لم يكن معرفياً‬ ‫فمن الأفضل ألا نفعل ذلك‬
‫اجلس يا عزيزي‬
‫- دورك يا (راج)‬ ‫- حسناً‬
‫كان المحتوى بطاقة بمناسبة عيد ميلادك الـ١٨‬
‫وكتب فيها: "عيد ميلاد سعيداً‬ ‫يا (هاورد)، أحبك، والدك"‬
‫وكانت البطاقة من ماركة (فار سايد)‬
‫حيث يكون فيها الضفدع عالقاً‬ ‫بلسانه بجزء الطائرة السفلي‬
‫اعتقد أنها ذبابة‬
‫الضفدع السخيف! مضحك جداً‬
‫(شيلدن)؟‬
‫كانت خريطة تدل على الكنز الضائع‬ ‫للقرصان الشهير (وان آيد ويلي)‬
‫محاولة جيدة، تلك هي حبكة فيلم (غونيز)‬
‫- أخبرتك‬ ‫- لا تبدأي‬
‫(آيمي)؟‬
‫لم تكن تعرف ذلك‬
‫لكن والدك كان في قاعة الاحتفالات‬ ‫عند تخرّجك من الثانوية‬
‫وبكى لأنه كان فخوراً جداً بك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أو هذا هراء‬
‫اخترعته (آيمي) ولا يزال يمكن أن تكون الخريطة‬
‫(بيني)؟‬
‫كانت رسالة تشرح أن والدك لم يكن كما ادعى‬
‫في النهاية، حياته الأخرى أدركته‬
‫وكانت الطريقة الوحيدة للحفاظ عليك‬ ‫وعلى والدتك آمنين هي الرحيل‬
‫أرغب في تغيير قصتي‬
‫كان اسم القرصان (بيغ ليغ أنتوان)‬
‫أصبحت الحبكة مختلفة تماماً عن فيلم (غونيز)‬
‫- لا، لم تختلف‬ ‫- لا تبدأي‬
‫حسناً، حان دوري، كتب والدك‬ ‫أن العائلة هي أهم شيء‬
‫وأنه لا يجب التخلي عنها أبداً كما فعل‬
‫(بيرناديت)؟‬
‫كان موجوداً داخل الظرف‬ ‫صورة لوالدك يحملك يوم ولِدت‬
‫وكتب على الخلف "ابني (هاورد)، أعظم هدية لي"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بحال رائعة‬
‫إذاً...‬
‫أي رواية تظن أنها صحيحة يا صاحبي؟‬
‫في الواقع، لا أريد أن أعرف‬ ‫أريد أن تكون جميعها صحيحة‬
‫واحدة منها صحيحة‬
‫هذا رائع جداً، شكراً لكم يا أصدقاء‬
‫ما زال الوقت مبكراً، لمَ لا نعود ونقيم الحفلة؟‬
‫حسناً، بشكل مفاجئ، لم تكن الرسالة من والدك‬
‫أكثر الأمور إثارة للاهتمام‬ ‫التي قرأتها في الخزانة‬
‫كانت مذكرات (بيرناديت)‬ ‫فيها بعض المقاطع المثيرة‬
‫لا تجرؤ يا (شيلدن)!‬
‫لا يوجد ما تقلقين بشأنه، أسرارك بأمان معي‬
‫ذلك أفضل‬
‫لكن قانون حماية الملكية يسمح لي‬ ‫باقتباس أجزاء في سياق مراجعة‬
‫- أنا سعيدة لأنك تشعر بتحسن‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫لو كنت أعرف أننا كنا سنرقص‬ ‫لانتعلت حذائي المسطح‬
‫- انتهت الحفلة بطريقة جيدة، لا؟‬ ‫- نعم، أظن ذلك‬
‫أوافق على ذلك، إن لم تذهبي‬ ‫أو لم تسمعي بحفلة من قبل‬
‫إن تركتني أثقب دماغك‬ ‫بإبرة ساخنة في المكان المناسب‬
‫فستكون سعيداً طوال الوقت‬
‫لديّ بضع أسئلة عن خزانتك يا (بيني)‬
‫هل هناك سبب لاحتفاظك بسمكة ذهبية نافقة؟‬
‫تباً، نسيت أن أطعمها وأنني أمتلكها‬
‫هل كان لديك كلب أيضاً؟‬
‫لأنني وجدت ما يشبه‬ ‫لعبة للمضغ تعمل بالبطارية‬
‫انتهت الحفلة! انتهت الحفلة!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل