‫كنت أقرأ عن قنديل البحر الذي لا يموت أبداً‬
‫بدلاً من ذلك، إنه يعود إلى حالته‬ ‫غير الجنسية، ومن ثم ينمو مجدداً‬
‫اعتقدنا أن جدي البالغ من العمر‬ ‫٩٠ عاماً قد عاد إلى حالة غير جنسية‬
‫لكن الدعوى القضائية من ممرضته‬ ‫الجمايكية أثبتت أننا كنا على خطأ‬
‫فكرتي هي أن الخلود ليس مجرد احتمال، إنه حقيقة‬
‫فقط إن كنت قنديل بحر‬
‫وهو يعود دورياً إلى كتلة‬ ‫من الـ(بروتوبلازما) غير المتمايزة‬
‫إن استطعت أن أحافظ على بريدي‬ ‫الإلكتروني على (جي مايل)، فلا بأس‬
‫- مرحباً يا رفاق‬ ‫- مرحباً يا صاح‬
‫أتذكرون عندما كنا نحاول أن نعرف‬
‫مصدر الرائحة الصادرة‬ ‫من مكتب البروفيسور (تابرمان)؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- اتضح أنها رائحة (تابرمان)‬
‫كان ميتاً على مكتبه منذ أسبوعين‬
‫- يا للهول!‬ ‫- هذا رهيب‬
‫- يا إلهي‬ ‫- بدلاً من تقديم الأزهار‬
‫يطلب رئيس القسم من الجميع‬ ‫التبرع بزجاجة معطر جو‬
‫إن كنا سنتكلم عن موضوع آخر غير قنديل البحر‬
‫فسأوافق على القريدس‬ ‫أو تاريخ الدراجة بعجلة واحدة‬
‫أظهر بعض التعاطف، لقد مات الرجل‬
‫وتحول إلى مادة لزجة‬
‫يمكننا أن نجلس ونبكي‬ ‫على البروفيسور المتوفى أو...‬
‫يمكننا أن نبتهج لمعرفة‬ ‫أن منصباً ثابتاً قد أصبح شاغراً‬
‫أختار الاقتراح الثاني‬
‫عذراً، نظام التثبيت بأكمله سخيف‬
‫العمل المضمون مدى الحياة يشجع‬ ‫على أن يصبح الأساتذة راضين عن أنفسهم‬
‫إن كنا نريد أن يتقدم العلم فعلاً‬ ‫يجب أن تُزرع رقاقات في جماجم الناس‬
‫لتنفجر عندما يقولون شيئاً غبياً‬
‫أعتقد أن الناس يقدّمون أفضل ما لديهم‬ ‫عندما يشعرون بالأمان والاطمئنان‬
‫إن كنتم تحتاجون إليّ‬ ‫فستجدونني في أحضان لجنة التثبيت‬
‫هل ستبدأون أنتم حملة شهادة الدكتوراه‬ ‫بتملّقهم مثل (كريبكي)؟‬
‫لا، سأتقدم بطلب‬ ‫لكنني لن أطأطئ رأسي وأمارس السياسة‬
‫نعم، ولا أنا أيضاً، يجب أن يتعلق الأمر بالعمل‬
‫وإن لم اُثبّت، أريد أن تحصل‬ ‫على المنصب أنت أو (شيلدن)‬
‫(راج)، لا تقل أشياء مستحيلة الحصول‬ ‫أمام (ليونارد) بهذه الطريقة‬
‫عذراً، لكنني أعتقد أنني مؤهل بقدرك‬
‫"الكون كلّه كان في حالة من الحرّ والكثافة"‬
‫"ثم منذ قرابة الـ١٤ مليون سنة‬ ‫بدأ التوسّع... مهلاً!"‬
‫"فبدأت الأرض تصبح أبرد‬ ‫شهيّة الكائنات ذاتيّة التغذية ازدادت"‬
‫"والإنسان البدائيّ بدأ يطوّر المعدّات‬ ‫فبنينا الجدار"‬
‫"بيننا الأهرامات"‬
‫"الرياضيّات والعلوم والتاريخ‬ ‫كلّها كشفَت الألغاز"‬
‫"التي بدأت مع الانفجار العظيم!"‬
‫"الانفجار"‬
‫- عمل ثابت يعني عملاً مدى الحياة؟‬ ‫- نعم‬
‫ولا يمكن أن تُطرد حتى لو كنت لا تقوم بعمل جيد؟‬
‫ليس فعلاً‬
‫يشبه هذا كثيراً عمل نادلة جميلة‬ ‫في (تشيز كيك فاكتوري)‬
‫بينما أختلف مع مبدأ التثبيت‬ ‫لكن إن ثبّتوني، فلن يقلص من إنتاجيتي‬
‫أنا أشبه الشمس، لا يمكنك إيقاف عقلي عن العمل‬
‫هل (راجيش) و(ليونارد)‬ ‫يتنافسان على المنصب أيضاً؟‬
‫هل يعرفان أنهما لا يملكان فرصة لأنك رائع جداً؟‬
‫أحسنت قولاً، عليّ أن أقول‬ ‫إنني أتردد بشأن علاقتنا‬
‫لكن في تلك اللحظات التي تبجّلينني‬ ‫فيها، تكون حظوظك مرتفعة‬
‫سيكون من الجميل الحصول على الدخل الإضافي‬ ‫والتوقف عن أخذ المال من والديّ‬
‫المال من العائلة يأتي مع شروط‬
‫ليس لديك فكرة‬
‫اشتريا لي سيارة (بي أم دبليو)‬ ‫جديدة بمناسبة عيد ميلادي‬
‫لكن هل يمكنني الحصول على مدفئات للمقاعد؟ لا‬
‫إن كنت تريد أن تدفئ مقعدك يا (راجيش)‬ ‫فيجب أن تدفع ثمن ذلك بنفسك‬
‫ربما سأفعل أيها العجوز!‬
‫أعتقد أنك احتسيت ما يكفي من النبيذ‬
‫لا أتوقف عن التفكير في كم سيكون رائعاً‬
‫إن اتصلت بأمي وأخبرتها أنني حصلت‬ ‫على عمل ثابت في جامعة (كال تيك)‬
‫- ستكون فخورة، أليس كذلك؟‬ ‫- جداً‬
‫إن افترضنا أنها أجابت على اتصالي‬
‫همي الأساسي إن حصلت على التثبيت‬
‫هو أنه سيكون لدي شريك سكن‬ ‫غيور بشكل جنوني بعد ذلك‬
‫قد يكون عليّ النوم مع مسدس‬ ‫تحت وسادتي أو منشار آلي‬
‫أو يمكنك أن تستفيد من استقرارك‬ ‫الاقتصادي الجديد وتنتقل‬
‫وتشتري منزلاً وتتزوج وتكوّن عائلة‬
‫أختار فكرة المنشار الآلي‬
‫وسأعود إلى (نيودلهي) منتصراً‬ ‫على ظهر فيل أبيض مرصّع بالجواهر‬
‫وهل تعرفان ماذا سأضع‬ ‫على ظهر الفيل؟ مدفئ للمقاعد!‬
‫لا يا أبي، لا يمكنك أن تحظى بجولة عليه‬
‫سأعدّ بعض القهوة‬
‫إذاً، من عليك أن تتملق لتحصل على المنصب؟‬
‫لن أتملق أحداً، سأترك عملي يتحدث عن نفسه‬
‫رائع، هذا يظهر الكثير من النزاهة‬
‫- شكراً لك، أنا أحمق ساذج، صحيح؟‬ ‫- جيد، لقد سمعتني‬
‫إن كنت تريد التثبيت فعلاً فربما يجب أن تكتسب‬ ‫حظوة الأشخاص الذين سيتخذون القرار‬
‫- (شيلدن كوبر) لا يكتسب حظوة أحد‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫لكن أعتقد أنه لن يضرني أن أعرف من في اللجنة‬
‫"لنرَ، (جانين دايفيس)، يا إلهي"‬
‫- هل هناك مشكلة؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫حتى أنت، أنت عبدة!‬
‫ماذا؟‬
‫لست متأكداً، كلاهما جائز‬
‫- مرحباً يا سيدة (دايفيس)‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً، مرحباً‬ ‫- دكتور (هوفستادر)‬
‫فكرت أن آتي وأبدأ بالاستعداد‬ ‫لموسم ثياب السباحة‬
‫- أحسنت‬ ‫- ليس وكأنك بحاجة إلى ذلك‬
‫- أراهن أنك تبدين رائعة بثياب السباحة‬ ‫- شكراً لك‬
‫أنا مصاب بما كان يسميه والدي‬ ‫مرض الأثاث، أصبح صدري مترهلاً‬
‫لست معتاداً هذا الطراز‬
‫- كيف أشغله؟‬ ‫- تضغط على زر التشغيل‬
‫صحيح‬
‫- قد تكون هذه الآلة معطلة‬ ‫- عليك أن تتحرك‬
‫فهمت ذلك‬
‫نعم!‬
‫نعم! نعم، أشعر بها الآن‬
‫هذا رائع!‬
‫يمكنني فعل ذلك لبقية حياتي! بالحديث...‬
‫بالحديث عن الأمور التي نفعلها لمدى الحياة‬
‫هل صحيح أنك في لجنة التثبيت؟‬
‫نعم، عليّ أن أتمرّن في منزلي‬
‫متأكد من أنه لديك العديد من المتقدمين الجيدين‬
‫أردت فقط إلقاء التحية‬ ‫وأخبرك بأنني سأضع اسمي...‬
‫بين المرشحين‬
‫- حسناً، سأبحث عن اسمك‬ ‫- نعم‬
‫مرحباً يا (هوفستادر)، غريب‬ ‫أن أراك هنا للمرة الأولى على الإطلاق‬
‫ابتعد من هنا‬
‫- لنقم بالأمر‬ ‫- مرحباً يا (باري)‬
‫انظري إلى ذلك، حرقت وحدة حرارية كاملة‬
‫أظنك أتيت باكراً لتحرقي السعرات‬ ‫من قالب الخبز بالموز الذي خبزته لأجلك‬
‫- نعم، كان لذيذاً، شكراً لك‬ ‫- لا، كان هذا من دواعي سروري‬
‫إن كنت تحبين الخبز بالموز، فلديّ وصفة رائعة‬
‫السر هو إضافة المكونات الطازجة...‬ ‫سأرسلها إليك بالبريد الإلكتروني‬
‫حسناً، انتهيت من تمرين التسخين‬
‫- هل أنت مستعدة لرفع المستوى قليلاً؟‬ ‫- هيا بنا‬
‫يكفيني هذا القدر من تدريبات القلب‬ ‫سأتمدد قبل أن أنتقل إلى رفع الأثقال‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- اتصلي بأحدهم!‬
‫"طاب يومك يا سيدة (دايفيس)"‬
‫"أنا الدكتور (راجيش كوثرابالي)‬ ‫من قسم الفيزياء الفلكية"‬
‫"لا تقلقي، لست حقاً في الفضاء"‬
‫"على أي حال، أود استغلال‬ ‫هذه الفرصة لأخبرك عن نفسي"‬
‫"لذا استرخي واستمتعي‬ ‫بمقطع الفيديو الذي تبلغ مدته ٩٠ دقيقة"‬
‫بحقك‬
‫"وُلدت في (نيودلهي)‬ ‫الابن الثالث لطبيب نسائي متجول"‬
‫"أظهرت علامات نبوغ مبكرة"‬
‫"في سن الخامسة، اكتشفت جرماً سماوياً"‬
‫"وتبيّن لاحقاً أنه القمر"‬
‫"سيدة (دايفيس)؟ سيدة (دايفيس)؟‬
‫يا إلهي، إنهم في كل مكان، ادخل‬
‫- كيف يمكنني مساعدتك يا د. (كوبر)؟‬ ‫- نعم، مرحباً، أنا بخير‬
‫أعتقد أنك كوّنت انطباعاً سيئاً عني‬
‫- لذا ابتعت لك هدية‬ ‫- هذا غير ضروري يا د. (كوبر)‬
‫فات الأوان، استعدي لتحبيني‬
‫فيلم (روتس)؟‬
‫التاريخ المأساوي للعبودية في (أميركا)‬ ‫إنه فيلم مسلي للعائلة بأكملها‬
‫لماذا تعتقد أنه هدية ملائمة؟‬
‫حسناً...‬
‫- أنت سوداء البشرة، صحيح؟‬ ‫- انتهى اللقاء‬
‫تريدين البدء بمشاهدته حالاً، فهمت‬
‫لنرَ‬
‫الشخص التالي في لجنة التثبيت هو الأستاذ (وو)‬
‫استعد للحصول على مجموعة الأفلام‬ ‫الكاملة لــ(جاكي شان)‬
‫مرحباً أيها السادة‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- في مكتب الممرضة‬
‫- نوبة ربو؟‬ ‫- نوبة ربو أو نوبة قلب، نوبة ما‬
‫لكنني بخير‬
‫هل ستحضرون الحفل التأبيني‬ ‫الخاص بالأستاذ (تابرمان)؟‬
‫- لا أعرف، بالكاد كنت أعرفه‬ ‫- على الأغلب لا‬
‫نعم، لا تريدون أن تبدوا‬ ‫وكأنكم تتملقون لجنة التثبيت‬
‫سيكونون جميعهم هناك‬
‫نعم، هذا ما كنت آمل أن أراه، حيوانات السرقاط!‬
‫لن أتمكن من الالتزام بموعدنا ليلة الخميس‬ ‫إنها أخبار سيئة لك‬
‫من الأفضل أن يكون لديك عذر جيد هذه المرة‬
‫لأن قص عيدان القطن لتلائم أذنيك هو هراء‬
‫أولاً، عندما تقولين أموراً كهذه‬ ‫يعتقد الناس أنك مجنونة‬
‫ثانياً، سبب إلغائي الموعد هو...‬
‫أنه عليّ أن أحضر جنازة الأستاذ (تابرمان)‬
‫تبدو كأمسية طويلة ومملة‬
‫ستكون كذلك، بصراحة‬ ‫إن كان عليّ أن أتحمل أمسية طويلة ومملة‬
‫فأنا أفضل أن تكون معك في ليلة موعدنا‬
‫لكن ليس لديّ خيار آخر، ستكون لجنة التثبيت هناك‬
‫في هذه الحالة، ربما عليّ مرافقتك‬
‫الآن وقد ذكرت الأمر، ستقدمين لي خدمة كبيرة‬
‫بالطبع أنا متمرسة في السياسات الأكاديمية‬
‫وكعالمة محترمة‬ ‫يمكنني أن أزيد حظوظك كمرشح‬
‫في الواقع، قصدت أنه يمكنك أن توصليني إلى هناك‬
‫لكن إن كان ذلك يسعدك‬ ‫فلا أمانع قيامك بالأمور الأخرى أيضاً‬
‫- هل ستقومين بشيء مهم اليوم؟‬ ‫- ليس فعلاً، كنت أتسوق مع (آيمي)‬
‫طلبت مني أن أساعدها في العثور‬ ‫على ملابس لترتديها إلى الجنازة‬
‫(شيلدن) سيحضر الجنازة؟ اتفقنا جميعاً ألا نذهب‬
‫- يا له من وغد‬ ‫- أعرف‬
‫كنت آمل أن أذهب من دون أن يكتشف أحد ذلك‬
‫بما أن (آيمي) ذاهبة‬ ‫هل تريدني أن أذهب لأدعمك؟‬
‫هذا لطيف، لكنها ستكون‬ ‫غرفة مليئة بالرجال المسنين المملين‬
‫لست واثقاً من حجم المساعدة التي قد تقدمينها‬
‫حسناً، سأعقد رباط حذائي بينما تفكر في الأمر‬
‫لا، شكراً، ستكون هذه مساعدة رائعة‬
‫- تدركين أنك قد تقتلين بعضهم‬ ‫- حينها ستتثبتون جميعكم‬
‫بحقك يا أبي، كل العلماء الآخرين‬ ‫لديهم مدفئات للمقاعد‬
‫هذا مذل جداً، يجب أن يتم تثبيتي‬
‫حسناً، لنتوصل إلى حل يرضي الجميع‬
‫ما رأيك في أن أجعل مدبرة المنزل‬ ‫تأتي مرتين في الأسبوع؟‬
‫يبدو أن كلانا سيعيش كالحيوانات‬
‫- لنراجع ردود فعلنا العاطفية مرة أخيرة‬ ‫- حسناً‬
‫- الأستاذ (تابرمان) ميت وهذا يجعلنا...‬ ‫- حزينين‬
‫حقيقة أن هناك الكثير من الناس هنا الليلة‬
‫لا تجعلنا نشعر بالقلق‬ ‫أو برهاب الأماكن الضيقة، إنها تجعلنا...‬
‫سعيدين‬
‫إهداء السيدة (دايفيس) المجموعة‬ ‫الكاملة لـ(روتس) كان...‬
‫- سيئاً، لكن...‬ ‫- لا‬
‫حسناً، كان سيئاً‬
‫هذا لا يُصدّق‬
‫لديك الجرأة لتظهر هنا، لتتملق لجنة التثبيت‬
‫أنت أتيت‬
‫عذراً، أتيت لأقدّم تعازيّ لموت الأستاذ (تابروير)‬ ‫أو أي كان اسمه‬
‫وأنا أيضاً، يجعلني موته أشعر بالسوء‬
‫حسناً، حسناً يا (شيلدن)، من الغريب أن أجدك هنا‬
‫أظن أن متجر بيع نماذج القطارات‬ ‫في (غليندايل) لم يكن يقيم حفلة تعارف‬
‫وأنت قلت إنك لن تحضر أيضاً‬
‫لديّ لكنة، لا يمكنك التأكد مما قلته‬
‫- أود أن أعرف لماذا أتت (بيني)‬ ‫- أتيت لأدعم رَجلي، مثلك تماماً‬
‫ما الذي ستفعلينه؟ هل ستأخذين‬ ‫طلبات الناس ثم تقدمين لهم خلاف ما طلبوه؟‬
‫قومي بالأمر‬
‫ماذا؟ هل قامت بالأمر أو ليس بعد؟‬
‫إنها تخطط لمغازلة أعضاء لجنة التثبيت‬
‫- لتخدم موقف (ليونارد)‬ ‫- هذا تصرف دنيء‬
‫لا تقفي مكتوفة الأيدي، اكشفي عن صدرك‬
‫- يحصل قتال بين حيوانات السرقاط‬ ‫- أنتم تضيعون وقتكم‬
‫(شيلدن) هو أكثر شخص مؤهل للمنصب‬ ‫ولا يستطيع صدر أن يتحدى الجاذبية أن يغيّر ذلك‬
‫بجدية، هل هذا شريط؟‬ ‫كيف تبقين مفاتنك بارزة بهذه الطريقة؟‬
‫أحسنت بمفاجأتهم بكلاهما‬
‫يجب أن تخجلا من أنفسكما‬
‫تستغلان النساء لدعم موقفكما عن طريق العلاقات‬ ‫وأي كان ما تخطط له (آيمي)‬
‫هل تلمح إلى أن حبيبتي‬ ‫لا تستغل العلاقات الحميمة؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً، لأن ذلك لم يكن واضحاً‬
‫(شيلدن)!‬
‫- ماذا؟ ما قاله كان غامضاً‬ ‫- زال الغموض الآن‬
‫- ما الذي ستفعله بهذا الشأن؟‬ ‫- يمكنك أن تتحدث بالسوء عن والدته‬
‫نعم، بالطبع، لن يعجبه ذلك مطلقاً‬
‫احتجت إلى تفريغ بعض المشاعر‬ ‫المكبوتة ليلة البارحة‬
‫عندما صادفت أمك‬
‫حسناً يا أصدقاء‬
‫- ما الذي نفعله هنا؟‬ ‫- لا أعرف ماذا تفعلونه هنا‬
‫لكنني كنت على وشك التلميح‬ ‫أنني أقمت علاقة مع والدة (راج) مقابل دولار‬
‫افعل ما يحلو لك، لكنني لا أريد‬ ‫خسارة أصدقائي بسبب التثبيت‬
‫- الأصدقاء للأبد‬ ‫- وكذلك التثبيت‬
‫امش‬
‫لا... سأذهب إلى المنزل فحسب‬ ‫وأدع عملي يتكلم عن نفسه‬
‫أنت محق، هذا دون مستواي‬
‫كالمستوى الذي كانت فيه أمك البارحة‬
‫- ما رأيك يا (شيلدن)؟‬ ‫- ماذا تعتقدين أنه عليّ أن أفعل؟‬
‫ستكون ناجحاً في المجال الأكاديمي دائماً‬
‫لكن... أشك فعلاً‬ ‫أن تتعرف إلى المزيد من الأصدقاء‬
‫لا أريد المزيد من الأصدقاء‬ ‫لكن هيا بنا، لنذهب‬
‫هل تمزحين؟ أود أن أجالس طفلك‬
‫- لا يمكنني أن أطلب منك فعل ذلك‬ ‫- هذا هراء، الأولاد يحبونني‬
‫هناك أمر ما في شخصيتي يجعلهم يضحكون ويضحكون‬
‫لا، لا يمكننا أن نخسر لصالح ذلك الوغد‬
‫- نعم، تباً، سأدخل‬ ‫- انتظر‬
‫أعتقد أن عبارة "تباً، سأدخل"‬ ‫هو ما قلته لأمك البارحة‬
‫لا تقلقي، لم أقل ذلك فعلاً‬
‫أجد فكرة العلاقة سخيفة ومنفرة‬
‫كان عليّ أن أظهر قوامي عندما سنحت لي الفرصة‬
‫سيدة (دايفيس)؟ سيدة (دايفيس)؟ سيدة (دايفيس)؟‬
‫أعلم أنك في الداخل‬ ‫رأيت سيارتك في موقف السيارات‬
‫ماذا؟‬
‫اكتشفت للتو أنك أوصيت بي‬ ‫وبالدكتور (هوفستادر) والدكتور (كوثرابالي)‬
‫لنكون بين المرشحين للتثبيت‬
‫بغض النظر عن أنكم غريبو الأطوار‬ ‫أنتم بارعون جداً في مجال عملكم‬
‫لا أعرف ماذا تقصدين بأننا غريبو الأطوار‬ ‫لكن... أريد أن أعبّر عن امتناني‬
‫لم تجلب هدية أخرى، صحيح؟‬
‫لا! لا! تعلمت الدرس، أعلم أن ذلك كان غير لائق‬
‫- جيد‬ ‫- على أي حال، شكراً لك‬
‫على الرحب والسعة‬
‫- سأتظاهر بأن ذلك لم يحصل‬ ‫- حسناً يا أختاه‬
.RaYYaN...سحب وتعديل