‫الواجهة سهلة جداً‬
‫يمكنك وضع محور السينات هنا ومحور الصادات هنا‬
‫عندما تعجبك، تضغطين على هذا الزر‬
‫فهمت‬
‫(ليونارد)، لن تحزر من وجدت متصلاً على الإنترنت‬
‫- ضربة موفقة‬ ‫- رأسه الضخم جعل الأمر ينجح‬
‫عمل بغاية النضج‬ ‫لحسن حظك أن الخيط السخيف نفد مني‬
‫وكنت أقول، (ليونارد)، لن تحزر من وجدت‬ ‫متصلاً على الإنترنت: إنه البروفسور (بروتون)‬
‫- إنك تمزح، أما زال على قيد الحياة؟‬ ‫- أجل‬
‫من هو البروفسور (بروتون)؟‬
‫كان مقدم ذاك...‬
‫آسفة، أخبرني بشأن البروفسور (بروتون)‬
‫قدم البروفسور (بروتون) برنامجي‬ ‫العلمي المفضل عندما كنت طفلاً‬
‫لم أفوّت حلقة منه‬
‫شرح مبادئ علمية‬ ‫باستخدام أشياء من الحياة اليومية‬
‫هذا رائع‬
‫كلا، ظريف عندما تستخدم كلمة "رائع" بشكل خطأ‬
‫مثلما يقول الأولاد "عمكرونة"‬
‫يا للهول! انظر يا (ليونارد)‬ ‫ما زال متوفراً للحفلات والمناسبات‬
‫يجب أن نوظفه‬
‫- نوظفه ليفعل ماذا؟‬ ‫- يفعل ما نريده‬
‫التسكع وإجراء الاختبارات‬ ‫نجبره على أخذ ١٢ صورة معنا‬
‫حتى نتمكن من صنع رزنامة‬
‫يبدو الأمر رائعاً أن نتسكع معه‬
‫استعملت كلمة "رائع" خطأ، أليس كذلك؟‬
‫أرسل له بريداً إلكترونياً في الحال‬
‫- أتذكر أغنية برنامجه القديمة؟‬ ‫- بالطبع أذكرها‬
‫"أحضروا نظاراتكم الواقية‬ ‫وارتدوا معاطف المختبر"‬
‫"ها قد أتى! البروفيسور (بروتون)"‬
‫"الكون كلّه كان في حالة من الحرّ والكثافة"‬
‫"ثم منذ قرابة الـ١٤ مليون سنة‬ ‫بدأ التوسّع... مهلاً!"‬
‫"فبدأت الأرض تصبح أبرد‬ ‫شهيّة الكائنات ذاتيّة التغذية ازدادت"‬
‫"والإنسان البدائيّ بدأ يطوّر المعدّات‬ ‫فبنينا الجدار"‬
‫"وبيننا الأهرامات، الرياضيّات والعلوم‬ ‫والتاريخ كلّها كشفَت الألغاز"‬
‫"التي بدأت مع الانفجار العظيم!"‬
‫"الانفجار"‬
‫مرحباً، اكتشفت للتو أنني يجب أن أكون‬ ‫بمختبر التلسكوب طيلة نهاية الأسبوع‬
‫هل بإمكانك أنت و(بيرناديت) الاعتناء بكلبتي؟‬
‫لم لا تضعها في ملجأ الكلاب؟‬
‫لم لا تضع أمك في مأوى للمسنين؟‬
‫بصراحة، ستكون بحال أفضل في ملجأ الكلاب‬
‫- سأتحدث لـ(بيرني)، واثق أنها لن تمانع‬ ‫- شكراً لك‬
‫يتحقق الأمر، يتحقق الأمر‬
‫سيأتي البروفيسور (بروتون) إلى منزلنا‬
‫لا بد من أنك تمزح!‬
‫أتعني ذاك الذي كان يقدم برنامج الأطفال السيئ؟‬
‫وتسبب لنفسك بعدم الدعوة‬
‫أرأيت؟ قلت لك‬ ‫إنني سأجد طريقة لبقة للقيام بهذا‬
‫كيف أقنعته بالمجيء إلى منزلك؟‬
‫كما يقول البروفيسور (بروتون) دائماً‬
‫لا يوجد مشكلة لا يمكنك حلها إن استعملت رأسك‬
‫- كما أنه كتب له شيكاً‬ ‫- أجل هذا أيضاً، شيكاً كبيراً‬
‫العم (هاورد)‬
‫وصلت (سينامون) من أجل حفلة الاستغراق بالنوم‬
‫تعلم أنك إن أصبت بسكتة قلبية‬ ‫سوف تأكلك، صحيح؟‬
‫وسيكون من دواعي سروري أن أكون طعامها‬
‫حسناً، ماذا يجب أن أعرف لأعتني بها؟‬
‫الأمر بسيط جداً، على الفطور‬ ‫ستتناول (فريتاتا) بياض البيض‬
‫لا تتردد أن تخيرها‬ ‫بين المقالي أو الكعك الإنكليزي‬
‫لكن ليس الاثنين، ننتبه لوزننا‬
‫على العشاء، طعاماً بسيطاً‬ ‫قطعة لحم عجل أو بعض القريدس، كما تود‬
‫- يا لها من كلبة راقية!‬ ‫- أجل‬
‫ولا تنس أن تغلق المرحاض وإلا شربت منه‬
‫أشعر معك، لدي والدة مضطربة عقلياً أيضاً‬
‫(ليونارد)، هل أنت بالسرير؟‬
‫- أجل‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫هذا رائع‬
‫لا يمكنني أن أغفو‬
‫لكن أنا بلى، لذا اصمت‬
‫هل تعلم أن بعد أقل من تسع ساعات‬
‫سيكون (آرثر جيفريز)‬ ‫الملقب بالبروفيسور (بروتون) بشقتنا؟‬
‫(شيلدن)، تعلم إن بقيت مستيقظاً طوال الليل‬
‫ستشعر بالنعاس غداً‬
‫(شيلدن) النعسان يكون سيئ المزاج‬
‫و(شيلدن) سيئ المزاج لا يختلف عن المألوف‬
‫تصبح على خير!‬
‫أفكر بارتداء بذلة رسمية‬
‫هذا ليس سخيفاً، تصبح على خير‬
‫- هل تملك أزراراً للقميص؟‬ ‫- كلا‬
‫كما من أين سأستأجر بذلة رسمية‬ ‫بالساعة الثالثة فجراً؟‬
‫حسناً، تصبح على خير‬
‫سررت بلقائك أيها البروفيسور (بروتون)‬
‫سررت بلقائك أيها البروفيسور، (بروتون)‬
‫سررت بلقائك أيها البروفيسور (بروتون)‬ ‫سررت بلقائك أيها البروفيسور...‬
‫(ليونارد)؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما زلت لا أستطيع أن أغفو‬
‫تعبت بالمنتزه، صحيح؟‬
‫نعم، إنكما ظريفان جداً وأنتما تلعبان معاً‬
‫استمتعت برمي الكرة ولا أحد يسخر مني‬
‫وأنت طيب جداً لعدم رميها بعيداً‬ ‫كي لا تتعب سيقانها الصغيرة‬
‫أجل، هذا ما كنت أفعله‬
‫كان هناك لحظات اليوم‬
‫كدت أشعر بها أننا عائلة صغيرة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫لم أفكر قط أن أصبح أماً‬
‫لكن عندما كنا ثلاثتنا نمرح‬
‫شعرت أنه ربما يمكننا القيام بهذا يوماً ما‬
‫بالطبع يمكننا هذا‬
‫خاصة إن كان طفلنا هادئ وساكن‬ ‫مثل (سينامون) الصغيرة...‬
‫تباً! لقد اختفت‬
‫- إلى أين ذهبت؟‬ ‫- لا أدري، لم تترك رسالة‬
‫أنت من كان يفترض به أن يضعها بالعربة‬
‫- كلا ليس أنا، بل أنت‬ ‫- كلا، ليس أنا‬
‫- بلى أنت‬ ‫- حسناً، أنت ترمي الكرة كالفتيات‬
‫بدأت أشعر بالقلق‬
‫استرخ يا (شيلدن)، تأخر بضع دقائق فحسب‬
‫لم يتأخر البروفيسور (بروتون) قط‬ ‫عندما كان على التلفاز‬
‫في كل يوم عند الساعة الرابعة، كان يصل‬
‫إلا إن كانت الأعاصير تضرب شرقي (تكساس)‬
‫بكلا الحالتين، كنا سننضم إليه بتطور الأمور‬
‫إنه هو‬
‫مرحباً؟ حسناً، فهمت... أجل‬
‫حسناً، يمكننا المجيء لاصطحابك‬ ‫أجل، نراك عما قريب‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- أين هو؟‬
‫على عتبة الطابق الثالث‬
‫المسكين يصعد الأدراج منذ نصف ساعة‬
‫هذا أنت بالفعل‬
‫سيد (جيفريز)، إنني بغاية الأسف‬
‫كان علينا إخبارك بشأن المصعد المعطل‬
‫أوافق‬
‫بروفيسور (بروتون)، تشرفت بلقائك‬
‫ادعني (آرثر) فحسب‬
‫(ليونارد)، هل سمعت هذا؟‬
‫قال البروفيسور (بروتون)‬ ‫إنه علي مناداته (آرثر)‬
‫هذا يعني أننا صديقين‬
‫كلا، الصديق كان ليخبرني بشأن المصعد‬
‫انظر إلي! يمكنني الاقتراب منك قدر ما أشاء‬
‫بدون أن تقول لي أمي إن ذلك يضر عيني‬
‫هل هو خطر؟‬
‫بالواقع، إنه نابغة‬
‫إنني هكذا‬
‫لا يجيب هذا عن سؤالي‬
‫سيد (جيفريز)، أنا (ليونارد)‬ ‫وهذه صديقتي (بيني)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫حسناً، أتمنى ألا أكون جعلت الأولاد‬ ‫ينتظرون كثيراً لمشاهدة العرض‬
‫لا، ليس هناك أولاد، العرض لي‬
‫هيا، سأسابقك... (آرثر)‬
‫هل الشقراء حبيبتك حقاً؟‬
‫- أجل يا سيدي‬ ‫- أنت النابغة‬
‫حسناً، هل تقوم بزيارات كثيرة كهذه؟‬
‫يصعب القول‬
‫ما زلت أحاول فهم الحالة هنا‬
‫أردنا أن نقضي وقتاً معك‬ ‫ربما تخبرنا القليل عن حياتك‬
‫حسناً، لا يوجد حقاً الكثير لأقوله‬
‫بعد إلغاء البرنامج التلفزيوني‬
‫لم يأخذني أحد من العالم العلمي على محمل الجد‬
‫فأجبرت أن أجري حفلات للأولاد لأكسب رزقي‬
‫هذا مؤسف جداً، لكن مع هذا‬ ‫لا بد من أن يكون العمل مع الأولاد مرضياً‬
‫تعمل لوقت طويل‬
‫دعوني أرى إن كنت فهمت الأمر بشكل صحيح‬
‫كلاكما عالمي فيزياء‬
‫وتريدانني أن أقوم بعرض علمي للأولاد؟‬
‫أجل، وإن كنت تملك الوقت‬ ‫تأخذ معنا ١٢ صورة بملابس موسمية‬
‫إنني عالم حقيقي‬
‫لدي شهادة دكتوراه من جامعة (كورنيل)‬
‫أجل، هذا رائع، هل جلبت دمية؟‬
‫كلا، أكره تلك الدمية‬
‫كلا، كيف يُمكن لأحد أن يكره...‬
‫(جينو نيترينو)؟ إنه جميل، صحيح؟‬
‫اشتريته بــ٢٠ دولاراً‬ ‫من موقع (إي باي)، من ضمنه الشحن‬
‫إنني باليقظة، صحيح؟‬
‫هذا يحدث بالواقع‬
‫- (سينامون)؟‬ ‫- (سينامون)؟‬
‫حسناً، ربما إنها لا تميز اسمها بسبب لكنة (راج)‬
‫تفكير جيد، (سينامون)، تعالي إلى والدك‬
‫(سينامون)، أين أنت يا قطعة لحم الحمل؟‬
‫- هذا جميل‬ ‫- شكراً‬
‫عندما ينتهي الأمر‬ ‫تذكري هذا الصوت، يشعرني بالحماسة‬
‫هل تشعر بالحماسة عندما يشبه صوتي صوت (راج)؟‬
‫(سينامون)‬
‫حسناً، ما أن أضع البيضة بالأعلى وتتصاعد النار‬
‫وينخفض ضغط الهواء بالقارورة‬
‫- ماذا تعتقدون سيحصل؟‬ ‫- أعتقد أنني أعرف الجواب‬
‫ستسحب إلى الداخل، ستسحب إلى الداخل‬
‫حسناً، لم أعلم‬
‫أجل!‬
‫لست عالمة مثلهما‬
‫اكتشفت هذا‬
‫ساعة البطاطا، افعل ساعة البطاطا‬
‫ما هي تلك؟‬
‫أزوّد الساعة بالطاقة من حبة بطاطا‬
‫محال! أيمكنك أن تقوم بهذا؟‬
‫أعني، ألا يحل هذا أزمة الطاقة بالعالم؟‬
‫لا، يا رفاق، احتفظوا بمالكم‬
‫أعتقد أنني انتهيت‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل هي تزعجك؟ لأنه بإمكاني إرغامها على الرحيل‬
‫كلا، إنها السبب الوحيد‬ ‫الذي أبقاني طيلة هذه المدة‬
‫إذاً، ما هو السبب؟‬
‫لست أدري، أعتقد أنني...‬
‫لا أريد أن أكون البروفيسور (بروتون) بعد اليوم‬
‫كيف لك أن تقول هذا؟‬ ‫البروفيسور (بروتون) هو الأفضل‬
‫إلى أين أوصلني هذا؟‬
‫إنني رجل بالـ٨٣ من العمر، لديه بطاطا بحقيبته‬
‫يعتقدني العلماء الآخرين أضحوكة‬
‫ومحرك الدمى الذي حرك (جينو)‬
‫كذلك فعل بزوجتي‬
‫سيد (جيفريز)، أريد أن أريك شيئاً‬
‫- آسفة لسماعي مشاكلك‬ ‫- شكراً لك‬
‫إن كنت لا تمانع سؤالي‬ ‫ساعة البطاطا، كيف تعمل؟‬
‫أهي ساعة خدعة؟ أو بطاطا خدعة؟‬
‫عمّ تتحدثان أنتما؟‬
‫كتبت لك رسالة من معجب‬ ‫عندما كنت طفلاً في (تكساس)‬
‫ثم أرسلت لي صورة موقعة منك‬
‫هل تذكر هذا؟‬
‫سأعطيك تلميحاً، أملك سواراً مكتوب عليه عنواني‬
‫بأي حال، قد يصعب عليك تصديق هذا‬
‫لكن لم يكن لدي أي أصدقاء أرافقهم‬
‫لا، فهمت هذا‬
‫لكن كان لدي أنت‬
‫وكل يوم عند الساعة الـ٤‬
‫تأتي إلى منزلي على القناة ٦٨‬ ‫ونقوم بتجارب علمية معاً‬
‫لولاك أنت، من يعلم ماذا كنت لأصبح؟‬
‫بدلاً من فيزيائي بمستوى عالمي‬
‫ربما كنت سأصبح متشرداً... أو جراحاً‬
‫متأكد أن هناك اكتشافات هامة يومياً‬
‫لأنك ألهمت ملايين الأطفال أن يسعوا للعلوم‬
‫بطريقة ما، اكتشافاتهم هي اكتشافاتك‬
‫هذا صحيح، هناك جيل‬ ‫من العلماء اليافعين بفضلك أنت‬
‫شكراً لكما، يعني لي هذا الكثير‬
‫من المهم أن تعلم كم تعني أنت لنا‬
‫(آرثر)، هل أنت بخير؟‬
‫أعاني من مشكلة بنبض القلب‬
‫سأطلب المساعدة‬
‫هل هناك فرصة أن نضع قابسها في البطاطا؟‬
‫لا‬
‫مرحباً؟ ماذا تعني أنك وجدت كلبتي؟‬
‫إنها مع أصدقائي‬
‫هل هي بخير؟‬
‫شكراً لك‬
‫حسناً، أرسل لي العنوان، سأكون بطريقي إلى هناك‬
‫إن كانت جائعة، أطعمها‬
‫لا تقدم لها طعام نشوي‬ ‫ستتناول (ريزوتو) عند العشاء‬
‫علاماتك الحيوية مستقرة، لكن دعنا‬ ‫ندخلك لإجراء بعض الفحوصات كي نتأكد‬
‫أتود أن يرافقك أحدنا في سيارة الإسعاف؟‬
‫أنا سأرافقه‬
‫إنه ليس نسيبي، لا يُسمح له بهذا، صحيح؟‬
‫- كلا، هذه ليست قاعدة، يمكنه الذهاب‬ ‫- أجل!‬
‫لا أتمكن من أخذ فرصة اليوم‬
‫سنوضب أغراضك ونلاقيك بالمستشفى‬
‫آسف لحدوث هذا‬
‫أشعر بالسعادة بهذه المرحلة لأن أحداً‬ ‫سيحملني بطريق النزول على الأدراج‬
‫التقيت ببطل طفولتي، سأركب بسيارة الإسعاف‬
‫يا للروعة، إن تمكنا من إنجاز الرزنامة‬ ‫سيكون أفضل شيء يحصل على الإطلاق‬
‫لا أصدق أننا أضعناها، فيم كنت أفكر؟‬
‫سأكون أماً مريعة‬
‫ربما مع المولود الأول‬
‫الأطفال مثل الفطائر المحلاة‬ ‫تٌرمى الأولى دائماً‬
‫- كيف تبدو هذه الصورة؟‬ ‫- جيدة‬
‫من أين حصلت على صورتها؟‬
‫إنها ليست صورتها، بحثت على‬ ‫الــ(غوغل) عن كلاب الـ(فوفو) الصغيرة‬
‫إنه (راج)، حافظي على الهدوء‬
‫مرحباً، توقيت سيئ‬ ‫أخذت (بيرناديت) للتو (سينامون) للتنزه‬
‫"هذا مثير للاهتمام‬ ‫هل ذهبتا للتنزه في شارع "الكاذبين"؟"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "شارع يرتاده الكاذبون"‬
‫"مثلك أيها الكاذب الكبير"‬
‫إنها معك؟‬
‫حمداً للرب أنها بخير‬
‫"وثقت بكما وقد خذلتماني"‬
‫"المسكينة ترتجف منذ ساعات"‬
‫إنني آسف حقاً‬
‫انتظر، أهي معك منذ ساعات؟‬
‫"أجل، أخذتها ثم ذهبنا معاً‬ ‫للتدليك لنحاول أن نهدأ"‬
‫"ثم تناولنا (بينك باري)"‬
‫علمت أنها كانت بخير ولم تتمكن‬ ‫من رفع سماعة الهاتف وتتصل بنا؟‬
‫"حسناً، فكرت بالأمر..."‬
‫لا تقل لي "حسناً" أيها السيد، قلقنا كثيراً‬
‫اعتقدنا أنها ماتت‬
‫لا بد من أن تشعر بالخجل من نفسك‬
‫- "آسف، كنت..."‬ ‫- الأسف لا يكفي‬
‫ربما إنك بحاجة أن تأخذ‬ ‫بعض الوقت وتفكر بما فعلت‬
‫تصرف جميل ليشعر بالذنب، ستكونين أماً رائعة‬
‫"قطة ناعمة، قطة دافئة، كرة صغيرة من الفراء"‬
‫"قطة سعيدة، قطة نعسانة، خرخرة، خرخرة..."‬
‫شكراً لك يا (شيلدن)، كان هذا تصرفاً جميلاً جداً‬
‫- أتريدني أن أنشدها مجدداً؟‬ ‫- كلا‬
‫المرة الرابعة كانت ساحرة‬
‫هل أحضر شيئاً لك؟‬
‫ربما بعض عصير التفاح أو بعض الهلام؟‬
‫كلا أشكرك، لكنني أريد أن أطلب منك معروفاً‬
‫أخبرني‬
‫حجزت لحفلة أولاد غداً‬
‫وبصراحة لا أرغب القيام بها‬
‫بالتأكيد، تبدو بوضع مريع‬
‫شكراً لك‬
‫بأي حال، أنت تعرف عرضي‬ ‫أكثر من أي أحد آخر‬
‫كنت آمل أن تحل مكاني‬
‫أتقصد أن أكون البروفيسور (بروتون)؟‬
‫أجل‬
‫يا للهول، إنه لشرف لي!‬
‫يشبه هذا الطلب مني الصعود إلى جبل‬ ‫(أوليمبوس) وأتناول الطعام مع الآلهة‬
‫أو مع عائلة كورية في (آلهامبرا)‬
‫لكنهم سيعرفون أنني لست أنت‬
‫هل أسمّي نفسي البروفيسور (بروتون) الابن؟‬
‫يبدو هذا رائعاً‬
‫إذاً، بطريقة ما، كأنني ابنك!‬
‫أياً كان‬
‫أبي‬
‫بالتأكيد، لم لا؟‬
.RaYYaN...سحب وتعديل