1 00:00:03,687 --> 00:00:05,466 ‫على أي حال، ليلة أمس فيما‬ ‫كنت أستخدم الدردشة بالفيديو‬ 2 00:00:05,530 --> 00:00:08,658 ‫قضيتُ حوالى ٢٠ دقيقة أحدّق بعيني (لوسي)‬ 3 00:00:08,930 --> 00:00:12,267 ‫- يبدو هذا رومنسياً‬ ‫- كان كذلك إلى أن لاحظتُ أن الشاشة كانت ثابتة‬ 4 00:00:13,634 --> 00:00:15,928 ‫لكن، ما زال هذا واحداً من أفضل ٣ مواعيد بحياتي‬ 5 00:00:16,706 --> 00:00:18,875 ‫هل سنخرج يوماً برفقة تلك الفتاة؟‬ 6 00:00:19,000 --> 00:00:22,170 {\an8}‫أود ذلك لكنها لا ترتاح بوجود الأشخاص حولها‬ 7 00:00:22,281 --> 00:00:25,159 {\an8}‫أجل، أنا أيضاً لم أكن أشعر بالارتياح‬ ‫حين أكون محاطاً بالناس‬ 8 00:00:25,298 --> 00:00:28,510 {\an8}‫لكنني تعلمت خدعة بعدها‬ ‫ادّعيت أن كل شخص أقابله‬ 9 00:00:28,635 --> 00:00:31,096 ‫هو شخصية محبوبة من (ستار تريك)‬{\an8} 10 00:00:32,556 --> 00:00:33,932 ‫هل كان ذلك فعالاً؟‬ 11 00:00:33,976 --> 00:00:36,813 {\an8}‫مثل السحر! فرد مجهول من الطاقم‬ ‫يرتدي قميصاً أحمر‬ 12 00:00:38,755 --> 00:00:43,093 ‫- (ليونارد)، قد أكون حصلتُ لك على وظيفة‬ ‫- لكن لديّ وظيفة‬ 13 00:00:43,191 --> 00:00:45,527 ‫أجل، هذا صحيح، إنه يلبّي كل طلباتي‬ 14 00:00:47,196 --> 00:00:48,515 ‫لا، بعض بضعة أسابيع‬{\an8} 15 00:00:48,613 --> 00:00:52,075 ‫سيرسل فريق (ستيفن هوكينغ){\an8}‬ ‫رحلة استكشافية إلى (بحر الشمال)‬ 16 00:00:52,242 --> 00:00:54,717 ‫لاختبار المحاكاة الهيدروديناميكية{\an8}‬ ‫للثقوب السوداء‬ 17 00:00:54,825 --> 00:00:59,371 {\an8}‫واحد من علماء الفيزياء التجريبية‬ ‫لديهم انسحب وأوصيت بك‬ 18 00:00:59,709 --> 00:01:01,252 ‫هل تعتقد فعلاً أن لدي فرصة؟‬ 19 00:01:01,330 --> 00:01:03,583 ‫عملتُ مع (هوكينغ) سابقاً، تكلمتُ جيداً عنك‬ 20 00:01:03,795 --> 00:01:06,381 ‫يعرف عن البحث الذي تقوم به‬ ‫أعتقد أن ذلك سيحصل‬ 21 00:01:08,656 --> 00:01:11,700 ‫هل تعتقد فعلاً أن هذه فكرة جيدة؟‬{\an8} 22 00:01:13,042 --> 00:01:14,907 ‫تعرف مسلسل (ستار تريك)‬ 23 00:01:14,973 --> 00:01:19,102 ‫أيجدر برجل مجهول يرتدي قميصاً‬ ‫أحمر الذهاب برحلة استكشافية؟‬ 24 00:01:20,643 --> 00:01:25,272 ‫- لا تثبط عزيمته، هذه فرصة رائعة‬ ‫- لم يسألك أحد عن رأيك يا (أوهورا)‬ 25 00:01:29,696 --> 00:01:32,991 ‫هل تود سماع واقع تقليدي من (شيلدن كوبر)؟‬ 26 00:01:33,783 --> 00:01:35,493 ‫- ما رأيك؟‬ ‫- رائع!‬ 27 00:01:36,925 --> 00:01:40,595 ‫كنتُ أقرأ عن سلامة المركبات‬ 28 00:01:40,707 --> 00:01:44,586 ‫هل كنت تعلم أن أعلى نسبة حوادث غرق‬ 29 00:01:44,711 --> 00:01:47,589 ‫تحدث على أو حول القوارب؟‬ 30 00:01:48,757 --> 00:01:52,719 ‫أمر مثير للاهتمام أنك تتكلم عن ذلك‬ ‫فيما قد أعمل على متن قارب‬ 31 00:01:53,012 --> 00:01:55,681 ‫هذا هو الأمر الجميل في الوقائع‬ ‫إنها مثيرة للاهتمام‬ 32 00:01:57,737 --> 00:01:59,447 ‫أعرف ما تحاول فعله‬ 33 00:02:00,143 --> 00:02:03,938 ‫لا تريدني أن أذهب بتلك الرحلة الاستكشافية‬ ‫لأنك تخاف من أن تبقى بمفردك‬ 34 00:02:04,064 --> 00:02:07,275 ‫لستُ خائفاً من البقاء بمفردي... على اليابسة‬ 35 00:02:09,320 --> 00:02:15,034 ‫بيد أنه في البحر، سيكون ذلك مرعباً‬ ‫بسبب كل حوادث الغرق تلك‬ 36 00:02:17,389 --> 00:02:19,895 ‫- (شيلدن)‬ ‫- لا بأس! لن أتكلم عن الغرق‬ 37 00:02:19,932 --> 00:02:21,559 ‫سأغيّر الموضوع‬ 38 00:02:22,448 --> 00:02:28,121 ‫مَن برأيك سينتصر في عراك؟ أنت أو سمكة قرش؟‬ 39 00:02:29,839 --> 00:02:34,969 ‫اسمع، أنا ممتن على أسلوبك الخاص‬ ‫بإبداء قلقك عليّ وأنانيتك الكبيرة‬ 40 00:02:35,887 --> 00:02:39,808 ‫لكن، إن تسنّت لي الفرصة للقيام بذلك‬ ‫لا شيء ستقوله قد يوقفني‬ 41 00:02:40,893 --> 00:02:42,269 ‫جيد جداً‬ 42 00:02:44,104 --> 00:02:49,442 ‫علاقتك بـ(بيني) ممتازة‬ ‫وآمل أن ٤ أشهر من الفراق لا تغيّر شيئاً‬ 43 00:02:54,906 --> 00:02:56,616 ‫كان يجدر بي أن أستهل الحديث بهذا، صحيح؟‬ 44 00:02:58,050 --> 00:03:01,329 ‫"الكون كلّه كان في حالة من الحرّ والكثافة"‬{\an8} 45 00:03:01,454 --> 00:03:05,208 ‫"ثم منذ قرابة الـ١٤ مليون سنة{\an8}‬ ‫بدأت التوسّع... مهلاً!"‬ 46 00:03:05,333 --> 00:03:08,086 ‫"فبدأت الأرض تصبح أبرد{\an8}‬ ‫شهيّة الكائنات ذاتيّة التغذية ازدادت"‬ 47 00:03:08,204 --> 00:03:10,411 ‫"والإنسان البدائيّ طور المعدات{\an8}‬ ‫فبنينا الجدار"‬ 48 00:03:10,451 --> 00:03:11,381 ‫"بيننا الأهرامات"‬{\an8} 49 00:03:11,506 --> 00:03:14,300 ‫"الرياضيّات والعلوم{\an8}‬ ‫والتاريخ كلّها كشفَت الألغاز"‬ 50 00:03:14,418 --> 00:03:16,388 ‫"التي بدأت كلها مع نظرية الانفجار العظيم"‬{\an8} 51 00:03:16,423 --> 00:03:17,990 "الانفجار" 52 00:03:24,169 --> 00:03:29,841 ‫إن نظرتِ جيداً إلى كوكب (الزهرة)‬ ‫فيجدر بك رؤية محطة الفضاء الدولية تمر بجانبه‬ 53 00:03:30,578 --> 00:03:33,665 ‫يا للروعة! هل كان صديقك في الأعلى هناك؟‬ 54 00:03:33,763 --> 00:03:36,161 ‫أجل، أحضر لي قميصاً مكتوب عليه:‬ 55 00:03:36,265 --> 00:03:39,644 ‫"صعد صديقي إلى محطة الفضاء الدولية‬ ‫لكنني حصلت على هذا القميص التافه"‬ 56 00:03:41,616 --> 00:03:43,459 ‫- هل أخذ القميص معه إلى الفضاء؟‬ ‫- لا‬ 57 00:03:43,504 --> 00:03:45,631 ‫لكنه تافه تماماً كما هو مكتوب عليه‬ 58 00:03:47,914 --> 00:03:51,334 {\an8}‫بالتكلّم عن الأصدقاء، طلبوا مني التعرّف إليك‬ 59 00:03:52,150 --> 00:03:54,861 ‫فكرت في أنه يمكننا أن نتسكع‬ ‫جميعنا معاً في وقت ما‬ 60 00:03:55,298 --> 00:03:59,510 {\an8}‫- لا أعلم، كم عددهم؟‬ ‫- لنرَ... ٦‬ 61 00:03:59,720 --> 00:04:02,431 ‫هذا رائع! لديّ ٦ أصدقاء!‬{\an8} 62 00:04:04,097 --> 00:04:05,890 {\an8}‫مثل (سيناترا)‬ 63 00:04:07,983 --> 00:04:10,925 {\an8}‫٦ غرباء، هذا ضغط كبير‬ 64 00:04:10,964 --> 00:04:15,343 ‫سيحدّقون بي ويطرحون عليّ أسئلة{\an8}‬ ‫شخصية مثل... "ماذا تعملين؟"‬ 65 00:04:15,734 --> 00:04:19,446 {\an8}‫"من أين أنت؟ لمَ احتجزت نفسك داخل الحمام؟"‬ 66 00:04:20,447 --> 00:04:25,035 {\an8}‫حسناً، ما رأيك في أن تتشجعي‬ ‫وتقابلي واحداً منهم؟‬ 67 00:04:26,163 --> 00:04:28,499 ‫- هل ستكون موجوداً؟‬ ‫- بالطبع‬ 68 00:04:28,705 --> 00:04:32,375 {\an8}‫- ها قد أصبح هناك شخصان بل ٣، إن قمتَ بإحصائي‬ ‫- بدأت تخرج الأمور عن السيطرة‬ 69 00:04:34,899 --> 00:04:39,653 ‫بعدها، خلال نوبتي في فترة العصر‬ ‫أوقعت صينية شراب على نفسي‬ 70 00:04:39,826 --> 00:04:42,627 ‫- هذا رهيب{\an8}‬ ‫- ليس فعلاً، كان قميصي مبتلاً بالكامل‬ 71 00:04:42,669 --> 00:04:44,796 {\an8}‫وحصلتُ على أكبر بقشيش بحياتي‬ 72 00:04:47,607 --> 00:04:50,154 ‫إذاً، اسمعي، هل تذكرين حين قلتُ‬{\an8} 73 00:04:50,268 --> 00:04:52,729 {\an8}‫إن أوجه التشابه في معادلات النسبية العامة‬ 74 00:04:52,827 --> 00:04:55,788 ‫وعلم قوة الموائع تشير إلى إنه يمكن إيجاد‬{\an8} 75 00:04:55,857 --> 00:04:58,693 {\an8}‫إشعاع (أونرو) في كم هائل من المياه؟‬ 76 00:04:59,152 --> 00:05:00,779 ‫ظننتني مَن قال لك ذلك‬ 77 00:05:05,658 --> 00:05:11,206 ‫على أي حال، فريق عمل (ستيفن هوكينغ)‬ ‫يعمل على ذلك ودعيتُ للانضمام إليهم‬ 78 00:05:11,331 --> 00:05:13,625 ‫(هوكينغ)؟ هنيئاً لك!‬ 79 00:05:13,691 --> 00:05:17,153 ‫صحيح، لكنني سأغيب لفترة‬ 80 00:05:17,279 --> 00:05:19,573 ‫- لكَم من الوقت؟‬ ‫- ٣ أو ٤ أشهر‬ 81 00:05:21,641 --> 00:05:24,227 ‫- متى ستغادر؟‬ ‫- بعد بضعة أسابيع‬ 82 00:05:26,130 --> 00:05:29,448 ‫- حسناً، سآتي لزيارتك‬ ‫- هنا تكمن المشكلة، لا يمكنك ذلك‬ 83 00:05:29,524 --> 00:05:31,526 ‫سأكون على متن سفينة في بحر الشمال‬ 84 00:05:31,624 --> 00:05:34,919 ‫سفينة؟ ألا يخشون‬ ‫أن يتدحرج (هوكينغ) إلى البحر؟‬ 85 00:05:37,885 --> 00:05:42,014 ‫لن يكون معنا بل يرسل فريقاً فقط ليدرس نظريته‬ 86 00:05:42,135 --> 00:05:45,638 ‫بالتأكيد، مثل حين ترسلني‬ ‫لأقتل العناكب في حوض استحمامك‬ 87 00:05:49,423 --> 00:05:55,715 ‫- حسناً، ٤ أشهر‬ ‫- أجل، وأنا قلق بعض الشيء‬ 88 00:05:55,756 --> 00:06:00,761 ‫لأن الأمور بيننا تجري بشكل رائع‬ ‫وأكره القيام بأي شيء قد يفسد ذلك‬ 89 00:06:00,874 --> 00:06:04,878 ‫لا عزيزي، إن كنت ستفسد الأمور‬ ‫فسيحصل ذلك في أثناء وجودك هنا وليس خلال غيابك‬ 90 00:06:10,585 --> 00:06:14,255 ‫لا، أعني أنه يجدر بك الذهاب‬ ‫تبدو لي هذه فرصة رائعة‬ 91 00:06:14,292 --> 00:06:17,629 ‫أرتكز على الأمور التي لم أفهمها حول ذلك‬ 92 00:06:19,697 --> 00:06:23,492 ‫حسناً، سأؤكّد ترتيبات السفر في الصباح‬ 93 00:06:23,931 --> 00:06:25,307 ‫حسناً، جيد‬ 94 00:06:26,124 --> 00:06:28,251 ‫- أريد أن أطلب منك خدمة واحدة‬ ‫- بالطبع‬ 95 00:06:28,389 --> 00:06:30,016 ‫(شيلدن) متوتر بسبب مغادرتي‬ 96 00:06:30,121 --> 00:06:33,416 ‫- اعتني به أثناء غيابي، اتفقنا؟‬ ‫- لا أعلم‬ 97 00:06:33,581 --> 00:06:35,833 ‫هل تذكر ما حدث حين اهتممتُ بسمكتك الذهبية؟‬ 98 00:06:38,279 --> 00:06:40,503 ‫ستدفقين (شيلدن) في المرحاض‬ ‫وتحضري لي واحداً جديداً‬ 99 00:06:43,736 --> 00:06:46,447 ‫حقاً، لستم بحاجة إلى إقامة حفلة توديعية لي‬ 100 00:06:46,586 --> 00:06:48,630 ‫هل أنت جاد؟ كم غالباً يمكنك قول‬ 101 00:06:48,661 --> 00:06:52,706 ‫"رحلة موفقة" لأحدهم‬ ‫حين يكون ذاهباً في رحلة فعلياً؟‬ 102 00:06:55,214 --> 00:06:56,883 ‫مرحباً يا (راجيش)‬ 103 00:06:59,953 --> 00:07:01,914 ‫مرحباً يا (آيمي)، تسرّني رؤيتك‬ 104 00:07:05,040 --> 00:07:07,459 ‫ماذا يمكنني أن أقول؟ هذا مضحك أكثر مع اللكنة‬ 105 00:07:08,901 --> 00:07:10,278 ‫هناك جعة في البراد‬ 106 00:07:10,657 --> 00:07:14,077 ‫- على أي حال، لا ضرورة للمبالغة في الأمر‬ ‫- (ليونارد)، أنت تتصرف بأنانية‬ 107 00:07:14,329 --> 00:07:17,582 ‫علينا توديعك بطريقة لائقة لتكون لدينا خاتمة‬ 108 00:07:17,654 --> 00:07:20,156 ‫حين تموت في البحر وتلتهم السراطين وجهك‬ 109 00:07:21,739 --> 00:07:23,824 ‫(شيلدن)، عزيزي، اصمت‬ 110 00:07:24,628 --> 00:07:27,757 ‫إحدى الأمور التي ساعدتني على تحمّل‬ ‫وجود (هاورد) في الفضاء لفترة طويلة‬ 111 00:07:27,809 --> 00:07:29,602 ‫هي أن أتزوج قبل أن يرحل‬ 112 00:07:33,681 --> 00:07:35,767 ‫(بيرناديت)، عزيزتي، اصمتي‬ 113 00:07:36,937 --> 00:07:42,150 ‫- حسناً، لدي طلب أود أن أتقدم به‬ ‫- والآن، بات بإمكانه التكلّم‬ 114 00:07:42,968 --> 00:07:45,930 ‫أود شق دماغك ورؤية ماذا يجري بداخله‬ 115 00:07:47,788 --> 00:07:50,499 ‫الشخص الوحيد الذي يحق له‬ ‫دخول هذا الرأس هو الدكتور (فيل)‬ 116 00:07:52,545 --> 00:07:55,673 ‫على أي حال، تكلمتُ مع صديقتي‬ ‫الجديدة بشأن مقابلتكم جميعاً‬ 117 00:07:55,704 --> 00:07:58,457 ‫وفكرت في أنه سيكون أسهل عليها‬ ‫أن تبدأ بمقابلة شخص واحد فقط‬ 118 00:07:58,494 --> 00:08:01,956 ‫يا للهول! لا أعلم، جدول أعمالي مكتظ بعض الشيء‬ 119 00:08:03,079 --> 00:08:07,959 ‫- في الواقع، كنت أفكر في (ليونارد)‬ ‫- شكراً يا (راج)، سيشرفني ذلك‬ 120 00:08:08,127 --> 00:08:10,588 ‫ما هذا؟ ظننتُ أنني صديقك المفضّل!‬ 121 00:08:11,344 --> 00:08:14,180 ‫أنت كذلك، لكنك تتمتع بشخصية قوية‬ 122 00:08:14,230 --> 00:08:17,859 ‫بملابسك الملفتة وتعجرفك الشبيه بـ(وودي آلن)‬ 123 00:08:20,979 --> 00:08:23,940 ‫ربما ستكون مرتاحة أكثر إن قابلت فتاة أولاً‬ 124 00:08:24,011 --> 00:08:26,514 ‫- فكرة جيدة! (بيرناديت)؟‬ ‫- ما هذا؟‬ 125 00:08:27,944 --> 00:08:31,090 ‫أنت جميلة جداً، قد يخيف ذلك امرأة أخرى‬ 126 00:08:31,155 --> 00:08:32,865 ‫أجل، صحيح‬ 127 00:08:33,339 --> 00:08:36,216 ‫ألا تعتقد أنني جميلة بما يكفي لأخيف صديقتك؟‬ 128 00:08:37,169 --> 00:08:39,755 ‫اهدأي يا (بيرني)، أنت مخيفة جداً‬ 129 00:08:42,000 --> 00:08:43,469 ‫يجب أن يقع الاختيار عليّ‬ 130 00:08:43,547 --> 00:08:46,342 ‫لماذا؟ لتلقي نكات عن شق دماغي؟‬ 131 00:08:47,742 --> 00:08:51,537 ‫أولاً، لم تكن تلك نكتة بلا كان طلباً صادقاً‬ 132 00:08:52,508 --> 00:08:56,009 ‫وثانياً، الأهم من ذلك‬ ‫هو أنني كنتُ الدخيلة في هذه المجموعة‬ 133 00:08:56,038 --> 00:08:58,124 ‫وأعلم إلى أي حد يمكن أن يكون ذلك مخيفاً‬ 134 00:08:58,429 --> 00:09:03,476 ‫لكنكم قبلتم بي وجعلتموني أشعر بأنني محبوبة‬ ‫كما لو كنت فرداً من عائلتي‬ 135 00:09:06,608 --> 00:09:08,401 ‫لا بأس، سأقوم أنا بذلك!‬ 136 00:09:11,306 --> 00:09:15,561 ‫إذاً، بعد أن بدأت أواعد (شيلدن)‬ ‫قابلت (ليونارد) والجميع‬ 137 00:09:15,648 --> 00:09:19,568 ‫- وعاملوني كلهم بلطف كبير‬ ‫- يسرّني فعلاً سماع ذلك‬ 138 00:09:19,741 --> 00:09:22,118 ‫ربما الأسبوع المقبل، يمكننا أن نجتمع سوية‬ 139 00:09:22,256 --> 00:09:24,342 ‫(لوسي)، لستِ مضطرة للرد على ذلك‬ 140 00:09:24,467 --> 00:09:26,302 ‫لا تسلّطي الأضواء عليها، إنها تكره ذلك‬ 141 00:09:26,506 --> 00:09:28,345 ‫ألستُ محقاً؟ أخبريها إلى أي حد‬ ‫تكرهين أن تُسلّط عليك الأضواء‬ 142 00:09:28,384 --> 00:09:29,760 ‫هيا، أخبريها‬ 143 00:09:30,402 --> 00:09:35,000 ‫تجاهليه، إنه متوتر بعض الشيء‬ ‫لأنه لا يظن أنني أفهم حدة قلقك الاجتماعي‬ 144 00:09:35,058 --> 00:09:36,768 ‫هل أنت مجنونة؟‬ 145 00:09:36,925 --> 00:09:39,699 ‫لا يمكنك التكلم عن القلق‬ ‫الاجتماعي لشخص يعاني ذلك!‬ 146 00:09:39,774 --> 00:09:41,776 ‫يجعلهم ذلك قلقين على الصعيد الاجتماعي!‬ 147 00:09:43,050 --> 00:09:46,388 ‫عذراً، لكنني عالمة في الأمراض العصبية‬ ‫وأظنني أتمتع بكفاءة أكثر منك‬ 148 00:09:46,477 --> 00:09:49,022 ‫لتدرك العطل في دماغ صديقتك!‬ 149 00:09:50,463 --> 00:09:54,801 ‫لا تناديها بصديقتي!‬ ‫لم نناقش إن كنا صديقين بعد‬ 150 00:09:55,948 --> 00:10:01,162 ‫الآن، بما أننا طرحنا هذا الموضوع‬ ‫هل أنت صديقتي الحميمة؟‬ 151 00:10:01,287 --> 00:10:03,998 ‫بالمناسبة، إن قلتِ "لا"‬ ‫فلن أكون سعيداً أبداً مجدداً‬ 152 00:10:05,875 --> 00:10:07,335 ‫لا أقصد تسليط الضوء عليك‬ 153 00:10:09,941 --> 00:10:12,027 ‫أعتقد أنه يجدر بي الذهاب إلى الحمام‬ 154 00:10:16,241 --> 00:10:18,869 ‫ربما بإمكاننا أن نبدأ بالأكل، فلن تعود قريباً‬ 155 00:10:25,617 --> 00:10:28,119 ‫هذا سخيف، نتسوّق من أجل حفلة‬ 156 00:10:28,197 --> 00:10:32,159 ‫- هذا المتجر لا يتضمن قسماً للحفلات‬ ‫- بلى، وها قد وصلنا إليه‬ 157 00:10:34,450 --> 00:10:36,035 ‫يجب أن أقول يا (بيني)‬ 158 00:10:36,220 --> 00:10:40,270 ‫إنني لا أفهم لما أنت بالتحديد‬ ‫كنتِ تشجعين (ليونارد) على القيام بذلك‬ 159 00:10:40,328 --> 00:10:45,050 ‫- أنا هي صديقته وبالطبع أنني سأدعمه‬ ‫- أنت حبيبته في الوقت الحالي‬ 160 00:10:45,196 --> 00:10:49,992 ‫ربما لست على علم بذلك‬ ‫لكن ثمة تقليداً لدى البحارة‬ 161 00:10:50,151 --> 00:10:53,154 ‫في إيجاد الراحة لدى بعضهم البعض وملابسهم‬ 162 00:10:55,129 --> 00:10:58,393 ‫هذا أمر مهم بالنسبة إلى (ليونارد)، اتفقنا؟‬ 163 00:10:58,433 --> 00:10:59,813 ‫سيتسنى له فرصة العمل مع (ستيفن هوكينغ)‬ 164 00:10:59,860 --> 00:11:02,362 ‫الذي بالمناسبة، لن يكون‬ ‫على متن السفينة، تفقدتُ ذلك‬ 165 00:11:03,793 --> 00:11:05,628 ‫ليست هذه بفرصة غاية في الأهمية‬ 166 00:11:05,908 --> 00:11:10,371 ‫حتى لو كانت نظريات (هوكينغ) صحيحة‬ ‫كل ما تثبته هو أساس الكون‬ 167 00:11:10,443 --> 00:11:13,237 ‫هو سبب وجود كل شيء وماذا ستكون نهايتها‬ 168 00:11:14,234 --> 00:11:17,278 ‫أنا؟ أنا مهتم بالأسئلة المهمة‬ 169 00:11:19,572 --> 00:11:24,744 ‫- يا للهول! (شيلدن) العبقري يغار من (ليونارد)‬ ‫- لا أشعر بالغيرة‬ 170 00:11:25,074 --> 00:11:29,787 ‫بل أنا حزين جداً لأن الأمور الجيدة‬ ‫تحدث له وليس لي‬ 171 00:11:30,783 --> 00:11:33,244 ‫هذا شعور طبيعي، اتفقنا؟‬ 172 00:11:33,369 --> 00:11:36,872 ‫لكن فقط لأن أموراً جيدة تحصل مع (ليونارد)‬ ‫هذا لا يأخذ شيئاً من دربك‬ 173 00:11:36,971 --> 00:11:38,473 ‫دعني أخبرك بقصة صغيرة‬ 174 00:11:38,551 --> 00:11:42,179 ‫كان هناك فتاة تعمل في مصنع حلوى‬ ‫ولم تكن بارعة جداً في عملها‬ 175 00:11:42,298 --> 00:11:43,841 ‫- كانت تلك أنت‬ ‫- لم تكن أنا‬ 176 00:11:45,811 --> 00:11:49,857 ‫لكنها كانت ممثلة بارعة وكانت كلتانا مرشحة‬ ‫للدور عينه بإعلان عن معجون أسنان‬ 177 00:11:49,896 --> 00:11:54,442 ‫حصلت هي عليه، شعرتُ بغيرة كبيرة‬ ‫لكن، بدلاً من نزع شعرها الأشقر المزيّف...‬ 178 00:11:54,580 --> 00:11:56,207 ‫نزعتِ شعرك الأشقر المزيّف‬ 179 00:11:58,302 --> 00:12:02,346 ‫أنا نظرتُ إلى عينيها وابتسمت‬ ‫وقلتُ: "أنا سعيدة من أجلك"‬ 180 00:12:02,618 --> 00:12:04,245 ‫لأن هذا ما يفعله الأصدقاء‬ 181 00:12:05,551 --> 00:12:08,554 ‫- يكذبون لئلا يبدون تافهين‬ ‫- أجل‬ 182 00:12:09,096 --> 00:12:14,101 ‫- كيف؟‬ ‫- هكذا، أنا سعيدة جداً من أجلك‬ 183 00:12:19,329 --> 00:12:21,706 ‫لا عجب في أنك لم تنالي ذاك الدور‬ ‫بإعلان معجون الأسنان‬ 184 00:12:26,432 --> 00:12:28,810 ‫- مرحباً‬ ‫- "أهلاً"‬ 185 00:12:28,988 --> 00:12:32,908 ‫أريد أن أعتذر بشأن ما قالته (آيمي) ليلة أمس‬ ‫لقد تخطت حدودها تماماً‬ 186 00:12:39,193 --> 00:12:42,530 ‫ألستِ تتكلّمين معي أو أن الشاشة تجمّدت مجدداً؟‬ 187 00:12:43,085 --> 00:12:48,299 ‫- "لم تكن (آيمي) المشكلة"‬ ‫- حسناً، أعلم، كنتُ أنا المشكلة‬ 188 00:12:48,409 --> 00:12:52,121 ‫- ضغطتُ كثيراً عليك، آسف‬ ‫- "شكراً لك"‬ 189 00:12:53,164 --> 00:12:58,252 ‫أتعلمين؟ كنتُ أفكّر‬ ‫أن مقابلة شخص على انفراد أمر قوي عليك‬ 190 00:12:58,424 --> 00:13:01,549 ‫لذا، سيقيم أصدقائي حفلة ليلة الجمعة‬ 191 00:13:01,586 --> 00:13:03,672 ‫- "حفلة؟"‬ ‫- صغيرة‬ 192 00:13:03,805 --> 00:13:08,226 ‫إنها حفلة توديعية لـ(ليونارد)‬ ‫لذا سيكون محط انتباه الجميع‬ 193 00:13:08,512 --> 00:13:12,433 ‫إن ارتديتِ ملابس بنية وجلست على الأريكة‬ ‫لن يلحظوا وجودك حتى‬ 194 00:13:14,630 --> 00:13:16,674 ‫- "لستُ متأكدة من ذلك"‬ ‫- أرجوك!‬ 195 00:13:16,745 --> 00:13:18,872 ‫- "(راج)"‬ ‫- هيا، لا تجبريني على التوسّل‬ 196 00:13:19,058 --> 00:13:21,143 ‫وأنا من (الهند)، لذا أعرف كيفية القيام بذلك‬ 197 00:13:24,712 --> 00:13:28,639 ‫- "حسناً"‬ ‫- شكراً! هذا يعني لي الكثير!‬ 198 00:13:28,679 --> 00:13:33,309 ‫أصدقائي بمثابة عائلتي!‬ ‫إلا إن لم يروقوا لك، حينها، سأعتبرهم أموات‬ 199 00:13:37,263 --> 00:13:39,390 ‫هل سبق أن أمضيتَ وقتاً طويلاً على متن سفينة؟‬ 200 00:13:39,462 --> 00:13:40,326 ‫أجل‬ 201 00:13:40,379 --> 00:13:43,898 ‫هل تشير إلى المرة التي علقتَ فيها‬ ‫بسفينة عالم (ديزني)؟‬ 202 00:13:46,100 --> 00:13:47,477 ‫أجل‬ 203 00:13:50,416 --> 00:13:51,631 ‫أنا فخور بك يا (ليونارد)‬ 204 00:13:51,697 --> 00:13:55,993 ‫العمل في بحر الشمال لأشهر، هذا فعلاً أمر رائع‬ 205 00:13:56,185 --> 00:14:00,690 ‫أعلم ذلك، لكن في ما يتعلّق بالعلم‬ ‫هذه بمثابة مغامرة العمر‬ 206 00:14:00,890 --> 00:14:03,518 ‫ربما عمرك أنت، فأنا صعدتُ إلى الفضاء‬ 207 00:14:06,415 --> 00:14:10,044 ‫- هذه ليست منافسة‬ ‫- أنت محق، أنت محق، أنا فعلاً فخور بك‬ 208 00:14:11,092 --> 00:14:12,833 ‫وسأشتاق إليك في أثناء غيابك‬ 209 00:14:13,528 --> 00:14:15,196 ‫والفضاء يتغلّب على البحر‬ 210 00:14:18,062 --> 00:14:22,650 ‫- (راجيش)، ظننتُ أن (لوسي) قادمة‬ ‫- إنها قادمة، لكنها ستتأخر قليلاً‬ 211 00:14:22,808 --> 00:14:26,433 ‫تعرفين كيف هي الأمور، تعتني الفتيات‬ ‫كثيراً بتسريحة شعرهن وتبرجّهن‬ 212 00:14:26,513 --> 00:14:29,058 ‫ستأتي، استرخي، اتفقنا؟‬ 213 00:14:32,073 --> 00:14:34,909 ‫هل يمكنني أن أحظى بانتباه الجميع؟‬ 214 00:14:37,170 --> 00:14:40,131 ‫هذه نوتة (بي) لهؤلاء الذين‬ ‫لا يتمتعون بأذن موسيقية جيدة‬ 215 00:14:41,500 --> 00:14:47,423 ‫أود أن أشرب نخب صديقي المفضل‬ ‫الدكتور (ليونارد هوفستادر)‬ 216 00:14:47,523 --> 00:14:53,529 ‫عُرضت عليه فرصة رائعة وأنا سعيد جداً من أجله‬ 217 00:14:57,208 --> 00:15:00,252 ‫شكراً لك يا (شيلدن)‬ ‫لا بد من أن قول ذلك كان صعباً عليك‬ 218 00:15:00,478 --> 00:15:03,731 ‫أنا أعني كلامي هذا، أنا فعلاً سعيد من أجلك‬ 219 00:15:04,650 --> 00:15:06,385 ‫وهكذا تنالين الدور في إعلان معجون الأسنان‬ 220 00:15:06,423 --> 00:15:09,927 ‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬ 221 00:15:12,204 --> 00:15:15,540 ‫هذا لطف كبير منك أن تحاول‬ ‫أن تكون سعيداً من أجل (ليونارد)‬ 222 00:15:16,030 --> 00:15:17,417 ‫- شكراً لك‬ ‫- لا بد من أنك شعرت بغيرة مميتة‬ 223 00:15:17,450 --> 00:15:19,244 ‫حين ذهبتُ إلى الفضاء‬ 224 00:15:23,786 --> 00:15:26,372 ‫- لا‬ ‫- يا صاح، هل أنت بخير؟‬ 225 00:15:29,971 --> 00:15:31,217 ‫يا للهول!‬ 226 00:15:31,313 --> 00:15:35,066 ‫- ماذا يجري؟‬ ‫- هيا، اقرأها‬ 227 00:15:35,959 --> 00:15:40,380 ‫"(راج)، لا يمكنني المجيء‬ ‫إلى الحفلة، هذا كثير عليّ"‬ 228 00:15:41,561 --> 00:15:44,891 ‫"لا أظن أنه يجدر بنا‬ ‫رؤية بعضنا البعض بعد الآن"‬ 229 00:15:44,974 --> 00:15:46,552 ‫"آسفة، (لوسي)"‬ 230 00:15:48,773 --> 00:15:51,973 ‫- عذراً‬ ‫- (راج)، أنا آسفة جداً‬ 231 00:15:52,018 --> 00:15:53,394 ‫أنا أيضاً‬ 232 00:15:57,147 --> 00:15:59,358 ‫لم أشعر بغيرة مميتة حين ذهبتَ إلى الفضاء‬ 233 00:16:03,652 --> 00:16:05,821 ‫القردة صعدت إلى الفضاء‬ 234 00:16:10,420 --> 00:16:12,047 ‫حسناً، ها قد وصلنا‬ 235 00:16:12,392 --> 00:16:17,814 ‫- أجل، سأشتاق إليك كثيراً‬ ‫- أنا أيضاً سأشتاق إليك‬ 236 00:16:18,020 --> 00:16:20,272 ‫(بيني)، نحن في المنطقة الحمراء‬ 237 00:16:20,615 --> 00:16:23,827 ‫المنطقة البيضاء مخصصة لتحميل وتفريغ الحقائب‬ 238 00:16:24,081 --> 00:16:25,582 ‫نحن ننتهك القانون‬ 239 00:16:26,600 --> 00:16:28,727 ‫ليس هناك مكان بالمنطقة البيضاء‬ 240 00:16:28,765 --> 00:16:33,676 ‫على أي حال، يمكننا أن نتراسل عبر‬ ‫البريد الإلكتروني وأعتقد أن شبكة الهاتف جيدة‬ 241 00:16:33,741 --> 00:16:36,494 ‫عليك أن تترجّل من السيارة حالاً‬ ‫لن أدخل السجن بسببك‬ 242 00:16:36,906 --> 00:16:38,282 ‫هلاّ تسترخي؟‬ 243 00:16:38,377 --> 00:16:41,505 ‫أرى مكاناً شاغراً بالمنطقة البيضاء‬ ‫بسرعة، استديري حول المطار‬ 244 00:16:43,151 --> 00:16:45,278 ‫- هل أحضرت كمية كافية من أجهزة الاستنشاق؟‬ ‫- أجل‬ 245 00:16:45,369 --> 00:16:49,040 ‫وعقار مضاد للدوران؟‬ ‫تذكر ما حصل في لعبة عالم (ديزني) تلك‬ 246 00:16:50,626 --> 00:16:51,877 ‫- أجل، أنا محصّن‬ ‫- حسناً‬ 247 00:16:51,913 --> 00:16:56,584 ‫يا إلهي! ضابط شرطي ينظر إلينا‬ ‫لقد انتهى أمرنا‬ 248 00:16:58,654 --> 00:17:00,364 ‫اهدأ، سأترجّل من السيارة‬ 249 00:17:01,465 --> 00:17:04,098 ‫- ثمة غرض أريد إعطائك إياه‬ ‫- (ليونارد)!‬ 250 00:17:04,136 --> 00:17:06,065 ‫إنها مجرّد قلادة بشكل قلب‬ ‫تحمل صورة (ليونارد)‬ 251 00:17:06,098 --> 00:17:08,058 ‫اشتراها من المتجر خلال فترة‬ ‫التنزيلات، والآن تحرّك!‬ 252 00:17:11,311 --> 00:17:14,606 ‫- أحبّك‬ ‫- أنا أيضاً أحبّك‬ 253 00:17:17,867 --> 00:17:22,580 ‫لا تقلق أيها الضابط، إنهما يحبان بعضهما‬ ‫البعض فحسب، لسنا نهرّب المخدرات!‬ 254 00:17:30,433 --> 00:17:34,228 ‫- (راج)، أنا (بيني)، هل أنت بالداخل؟‬ ‫- انتظري‬ 255 00:17:37,179 --> 00:17:40,724 ‫مرحباً، عدتُ للتو من المطار‬ ‫وأردت الاطمئنان عليك‬ 256 00:17:40,843 --> 00:17:44,722 ‫هذا لطف كبير منك، ادخلي، تفضلي بالدخول‬ 257 00:17:44,939 --> 00:17:48,568 ‫لا يمكنني البقاء مطوّلاً‬ ‫تركت (شيلدن) بالسيارة مع نافذة بالكاد مفتوحة‬ 258 00:17:50,962 --> 00:17:54,840 ‫سينتهي من العمل على كتيّب الأطفال بسرعة لذا...‬ 259 00:17:56,645 --> 00:18:00,900 ‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا‬ 260 00:18:03,035 --> 00:18:07,415 ‫- أنا آسفة جداً‬ ‫- أنا هو المذنب‬ 261 00:18:08,075 --> 00:18:11,328 ‫أخيراً وجدتُ شخصاً مناسباً لي و...‬ 262 00:18:11,480 --> 00:18:12,982 ‫أنا مَن دفعها للابتعاد‬ 263 00:18:14,303 --> 00:18:20,350 ‫- (راج)‬ ‫- (بيني)، اشتقت إليها منذ الآن‬ 264 00:18:21,156 --> 00:18:23,950 ‫أفهم شعورك، أنا أيضاً أشتاق لـ(ليونارد)‬ 265 00:18:24,443 --> 00:18:27,110 ‫ماذا... ما خطبي؟‬ 266 00:18:27,159 --> 00:18:30,791 ‫- لمَ لا يمكنني أن أحظى بالحب؟‬ ‫- ستحظى به‬ 267 00:18:30,818 --> 00:18:37,699 ‫- لا! أنا... أنا شخص غير محبوب‬ ‫- أنت تتكلّم هكذا لأنك ثمل‬ 268 00:18:37,911 --> 00:18:41,498 ‫لا، هذا ليس صحيحاً‬ ‫لم أحتسِ مشروباً منذ ليلة أمس‬ 269 00:18:51,306 --> 00:18:54,514 ‫- أنت تخاطبني‬ ‫- هذا صحيح‬ 270 00:18:56,058 --> 00:18:59,520 ‫- والآن، أبكي لسبب مختلف تماماً!‬ ‫- أنا أيضاً!‬ 271 00:19:06,105 --> 00:19:09,659 ‫أظن أن ما أقوله هو إنني أفهم‬ ‫لما اتخذت (لوسي) هذا القرار‬ 272 00:19:09,721 --> 00:19:12,307 ‫- هذا رائع، هل تريد قليلأً من المشروب؟‬ ‫- لا، لا بأس بالمياه‬ 273 00:19:12,626 --> 00:19:15,408 ‫على أي حال، كنتُ أفكر في ذلك كثيراً و...‬ 274 00:19:15,465 --> 00:19:18,009 ‫وأفهم تماماً لما تصرّفت (لوسي) على هذا النحو‬ 275 00:19:18,082 --> 00:19:21,540 ‫مارستُ ضغطاً كبيراً عليها، لكن أتعلمون؟‬ ‫لو أنني تراجعت ومنحتها بعض الفسحة‬ 276 00:19:21,578 --> 00:19:23,639 ‫ربما كان سيزال هناك مستقبل لنا‬ 277 00:19:23,764 --> 00:19:27,295 ‫الأمر المضحك في الحياة هو أنه أحياناً...‬ 278 00:19:27,376 --> 00:19:31,273 ‫- ألا يصمت أبداً؟‬ ‫- لكن يتبيّن أنه أمر جيد‬ 279 00:19:31,358 --> 00:19:34,528 ‫وهذا يعني أن ذلك أفضل‬ ‫من ألا يكون سيئاً لبعض الوقت‬ 280 00:19:34,640 --> 00:19:36,809 {\an8}‫الآن، الأمور تجري بأفضل حال‬ 281 00:19:37,088 --> 00:19:39,673 ‫"إنها في الواقع سيئة جداً"‬{\an8} 282 00:19:39,805 --> 00:19:44,309 ‫"لكن، أقله أشفي قلبي، ببطء لكن بخطوات أكيدة"‬{\an8} 283 00:19:44,637 --> 00:19:48,898 ‫"كم بكيتُ! كان الأمر أشبه بعاصفة{\an8}‬ ‫رعدية صغيرة على وجهي"‬ 284 00:19:49,005 --> 00:19:51,894 ‫"لكنني رجل، اتفقنا؟ لذا، عليّ أن أتمالك نفسي"‬{\an8} 285 00:19:52,019 --> 00:19:54,105 ‫"وأبدأ بكتابة كل شيء على مدوّنتي"‬{\an8} 286 00:19:54,230 --> 00:19:56,440 ‫"الأمر ليس سيئاً جداً، صحيح؟"‬{\an8} 287 00:19:56,565 --> 00:19:59,235 {\an8}‫"حزني هذا خوّلني أخيراً‬ ‫من الإفصاح لكم عما يزعجني"‬ 288 00:19:59,360 --> 00:20:01,193 ‫"لنتمكن جميعاً من إيجاد المواساة"‬{\an8} 289 00:20:01,218 --> 00:20:04,107 {\an8}.RaYYaN...سحب وتعديل