‫"على الهضبة المتربة"‬
‫"ينمو ظلها اللائح في الأفق"‬
‫"مخفياً بين أغصان..."‬
‫"شجرة الـ(كريوسوت) السامة"‬
‫"جدلت شوكتها إلى الأعلى ببطء"‬
‫"نحو الشمس الحارقة"‬
‫"وعندما لمست بشرتها..."‬
‫"سالت الدماء على أصابعي"‬
‫"عندما يدفئ آخر نور المغيب الصخر"‬
‫"وتفرد الأفاعي المجلجلة أجسادها"‬
‫"ستأتي النمور الضارية"‬
‫"لتجر عظامك بعيداً"‬
‫"ارتقي معي إلى الأبد"‬
‫"عبر الرمال الصامتة"‬
‫"ستصبح النجوم عينيك"‬
‫"وستكون الرياح يديّ"‬
‫"ماذا كان رأيك‬ ‫في كونه شريكاً لك؟"‬
‫- "شرطة (لويزيانا)، قسم جرائم القتل"‬ ‫- رأيي؟‬
‫"إفادة: (مارتن إيريك هارت)‬ ‫١ مايو، ٢٠١٢"‬
‫ثلاثة لا يختارهم المرء، والديه وشريكه‬
‫أتعرفان؟ كانوا يلقبونه بـ"جامع الضرائب"‬ ‫لفترة من الوقت‬
‫جاءنا من (تكساس)‬ ‫لذا، لم يكن أحداً يعرفه‬
‫وبدا نوعاً ما...‬
‫نحيلاً وسريع الانفعال‬
‫استغرقت ثلاثة شهور حتى استطعت‬ ‫إقناعه بالقدوم إلى منزلي لتناول العشاء‬
‫كان ذلك في فترة قضية المرأة المقتولة‬ ‫الكبيرة، هذا ما تريدان معرفته، صحيح؟‬
‫(دورا لانغ)‬ ‫والأطفال الذين كانوا في الغابة؟‬
‫أجل، بالتأكيد، ولكن حدّثنا عن (كول)‬
‫- سمعنا بعض القصص عنه‬ ‫- إنه غريب الأطوار نوعاً ما، صحيح؟‬
‫غريب الأطوار...‬
‫أجل‬
‫"(راست)..."‬
‫"كان مستعداً لاختلاق شجار مع السماء‬ ‫لو لم تُعجبه زرقتها"‬
‫"ولكن عندما تمكنا أخيراً‬ ‫من إحضاره إلى منزلنا..."‬
‫"وذلك عندما كانت تلك القضية في أوجها"‬
‫"كان المسكين يبدو‬ ‫وكأنه في طريقه إلى فرقة الإعدام"‬
‫"(دورا لانغ)"‬
‫- "جريمة القتل الشعائرية الغامضة"‬ ‫- "شرطة (لويزيانا)، قسم جرائم القتل"‬
‫- الفضل لصحيفة (أدفرتايزر) في العنوان‬ ‫- "إفادة (راستن سبنسر كول)"‬
‫- هلا تمتنع عن فعل ذلك؟‬ ‫- لم يعد بإمكانك القيام بذلك هنا‬
‫"٢٦ إبريل، ٢٠١٢"‬
‫لا تكونا وغدين‬ ‫هل تريدان سماع ما سأقوله أم لا؟‬
‫طلب مأمور (فيرميليان) المساعدة‬ ‫في قضية امرأة مقتولة‬
‫في حقول قصب سكر‬ ‫على مشارف (إراث)‬
‫كنت آنذاك قد أمضيت‬ ‫ثلاثة شهور في الوظيفة‬
‫عملت بقضيتين سابقتين كان حلهما سهلاً‬
‫كنا في الثالث من يناير عام ١٩٩٥‬ ‫وهو ذكرى ميلاد ابنتي‬
‫أذكر ذلك‬
‫(هارت) و(كول)‬ ‫من قسم تحقيقات الجرائم في شرطة الولاية‬
‫- من وجدها؟‬ ‫- مزارع وابنه‬
‫لم يكن من المقرر إحراق هذا الحقل‬
‫فلنبقهما هنا‬ ‫وسدوا هذا الطريق على القادمين‬
‫وأعطني سجلك‬
‫- أنت خذ السجل‬ ‫- حاضر، سيدي‬
‫واحرص على إحضار الجميع‬
‫حسناً‬
‫اذهب أنت‬
‫أسبق أن رأيت شيئاً كهذا؟‬
‫كلا، وقد عملت مدة ٨ سنوات‬ ‫في قسم تحقيقات الجرائم‬
‫تلك الرموز شيطانية‬
‫عرضوا حلقة من برنامج "٢٠/٢٠"‬ ‫عنها قبل بضعة سنوات‬
‫- هل تعرفتم على هويتها؟‬ ‫- كلا يا سيدي‬
‫سنحتاج إلى المزيد من رجال الشرطة‬ ‫لتمشيط المكان‬
‫انصب محيط تفتيش واسع‬ ‫بقدر الإمكان على تلك الطرقات الثلاث‬
‫وتمركزا فيها‬ ‫وسجلوا أرقام لوحات أية مركبة تمر‬
‫- هنا (آي ٢٣)‬ ‫- "تحدث يا (آي ٢٣)"‬
‫نحتاج إلى مساعدي محققين‬ ‫في قضية رمز الحالة ٤١٩ تلك‬
‫- كل من تستغنون عنهم لإجراء تمشيط‬ ‫- "عُلم أيها المحقق"‬
‫- أسيتولى قسم تحقيقات الجرائم القضية؟‬ ‫- حسناً، أخبرني بما تراه‬
‫آثار تقييد على‬ ‫رسغيها وكاحليها وركبتيها‬
‫جروح طعنات سطحية متعددة‬ ‫في منطقة البطن‬
‫نزيف حول منطقة الحنجرة‬
‫زرقة عند منطقة‬ ‫الكتفين والفخذين والجذع‬
‫كانت مستلقية على ظهرها لفترة من الزمن‬
‫قبل أن يحركها‬
‫"لهذا أطلقوا عليه لقب "جامع الضرائب""‬
‫"كنا نحن البقية‬ ‫نحمل دفاتر ملاحظات صغيرة أو ما إلى ذلك"‬
‫"أما هو فكان يحمل دفتراً كبيراً"‬
‫"وبدا طريفاً وهو يطوف به‬ ‫من باب إلى باب مثل جامع الضرائب"‬
‫"وهو ليس باللقب السيئ"‬
‫"أجل، بالطبع‬ ‫لطالما كنت أدون ملاحظات كثيرة"‬
‫فالمرء لا يدري أية معلومة‬ ‫ستكون هي الحاسمة‬
‫تفصيل صغير‬ ‫تنتبه إليه في مرحلة ما من التحقيق‬
‫يأتيك بلحظة إلهام ويحل القضية‬
‫لقد مر عليّ جميع الأنواع‬
‫كل منا ينتمي إلى فئة ما‬
‫المتنمر‬
‫أو الفاتن أو...‬
‫الأب البديل‬
‫أو الرجل الذي يتملكه‬ ‫غضب عارم جامح‬
‫أو العبقري و...‬
‫كل من ينتمي إلى أي من تلك الفئات‬ ‫يُحتمل أن يكون محققاً بارعاً‬
‫كما يُحتمل أن يكون حقيراً عديم الكفاءة‬
‫إلى أي تلك الفئات كنت أنت تنتمي؟‬
‫أنا كنت مجرد...‬
‫رجل عادي‬
‫ذي عضو ضخم‬
‫كان الأمر منوطاً بشكل كبير‬ ‫بطريقة تعاملهم مع السلطة‬
‫"يمكن للسلطة أن تشكل عبئاً على الآخرين‬ ‫لحماية الآخرين المفرطة"‬
‫"كالعبء الذي يتحمله الأب"‬
‫"والبعض لا يقوون على حمله"‬
‫"يصعب العثور على رجل ذكي وملتزم"‬
‫"أنا كنت لا بأس بي‬ ‫وأفضل من البعض"‬
‫"إنما...‬ ‫كنتُ أعرف كيف أعامل الآخرين"‬
‫"وكنتُ ملتزماً"‬
‫"أما (راست)... كان ملفه‬ ‫من أيامه في (تكساس) سرياً"‬
‫"أو منقحاً لحجب أجزاء منه‬ ‫وهو لم يكن كثير الكلام"‬
‫"إلا عندما كنت تريده أن يصمت"‬
‫"ولكنه كان ذكياً"‬
‫أجل،‬ ‫في الأسبوع الثاني من شراكتنا‬
‫رأيت مكان إقامته‬
‫جعلني ذلك أشفق عليه نوعاً ما‬
‫كنت لأعرض عليك الجلوس، ولكن...‬
‫لا عليك،‬ ‫أنا... لا يمكنني البقاء‬
‫"صدقاني أيها الرفيقان"‬
‫بقاء المرء بلا عائلة‬ ‫بعد بلوغه سن معينة...‬
‫يمكنه أن يكون أمراً سيئاً‬
‫"كنا قد واجهنا ذهانياً خارقاً"‬
‫وكان علي أن أفسر‬ ‫ما هو الذهاني الخارق لـ(مارتي)‬
‫سوف يحدث هذا مجدداً‬
‫أو أنه قد حدث من قبل‬
‫كلاهما‬
‫تابع‬
‫إنه تمثيل للخيال، طقس شعائري‬
‫وتجسيد للولع وتصوير أيقوني‬
‫هذا تصوره‬ ‫جسدها هو خارطة الحب لميوله الجنسية الغريبة‬
‫كيف؟‬
‫ربط للشهوة الجسدية‬ ‫بخيالات وممارسات محرمة في المجتمع‬
‫هل قرأت ذلك في إحدى كتبك؟‬
‫أجل‬
‫ركبتاها مكشوطتان‬ ‫وظهرها عليه سحجات احتكاك‬
‫قروح بسبب برد وانحسار في اللثة‬ ‫وأسنان عوجاء متآكلة‬
‫ثمة احتمال كبير أنها كانت عاهرة‬
‫لعله لم يكن يعرفها شخصياً ولكن...‬
‫هذه الفكرة تراوده منذ زمن طويل‬
‫هل في إحدى كتبك تلك‬ ‫فصلاً عن التسرع في الاستنتاجات؟‬
‫أنت تربط افتراضاً بدليل‬
‫وتبدأ بتعديل الرواية‬ ‫لتتوافق مع فرضيتك‬
‫فتصبح متحيزاً‬
‫سنرى من المحق‬ ‫عندما نتعرف على هويتها‬
‫- حسناً‬ ‫- مثل هذه الأمور...‬
‫لا تحدث من فراغ‬
‫أؤكد لك أن هذه‬ ‫ليست أول جريمة قتل له‬
‫إنها محددة جداً‬
‫اسمع، هذا...‬
‫توقيت سخيف للحديث في الأمر ولكن...‬
‫عليك أن تأتي لتناول العشاء‬
‫لم أعد أستطيع مماطلة (ماغي) أكثر‬ ‫لذا، يجب أن تأتي‬
‫حسناً‬
‫- أحضر الكلب إلى هنا‬ ‫- (غوردون)‬
‫- شكراً لقدومك‬ ‫- (مارتي)‬
‫"أجل، إذاً..."‬
‫"على أية حال، في ذلك المساء‬ ‫لم تكن الشمس قد غابت بعد حتى"‬
‫"وهو قرر أنه وقت مناسب‬ ‫ليدعوني للعشاء في منزله"‬
‫"وذلك أزعجني"‬
‫"لأنني كنت أفكر‬ ‫في زوجة (مارتي) وابنتيه"‬
‫"وكيف أن ذلك اليوم‬ ‫كان ذكرى ميلاد ابنتي، وأعرف..."‬
‫أن الأمر كان خارجاً عن سيطرتي‬
‫فربما ليس اليوم‬ ‫وربما ليس غداً، ولكن...‬
‫عاجلاً أم آجلاً كنتُ سأحتسي الشراب‬
‫- "دعيني أنهض"‬ ‫- "أبي!"‬
‫"ستلتقين به‬ ‫ولكن علي أن أفتح الباب"‬
‫مرحباً‬
‫"(سانتا كلوز) قادم!"‬
‫"اقفزي"‬
‫"الناس هنا..."‬
‫"وكأنهم لا يعرفون حتى‬ ‫أن العالم الخارجي له وجود"‬
‫لما اختلف عليهم الوضع‬ ‫لو كانوا يعيشون على القمر‬
‫العالم مليء‬ ‫بأنواع شتى من الأحياء المنعزلة‬
‫العالم كله حي منعزل يا رجل‬
‫مزراب ضخم يهيم في الفضاء‬
‫اليوم،‬ ‫مسرح الجريمة ذلك...‬
‫ذلك هو أفظع مشهد رأيته في حياتي‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫أنت مسيحي، أليس كذلك؟‬
‫كلا‬
‫حسناً، إذاً، لم علقت الصليب‬ ‫على الجدار في شقتك؟‬
‫إنه ضرب من ضروب التأمل‬
‫وكيف ذلك؟‬
‫أنا أتفكّر في تلك اللحظة في البستان‬
‫وفكرة سماح المرء للآخرين بصلبه‬
‫ولكنك لست مسيحياً‬ ‫إذاً، ما عقيدتك؟‬
‫أعتقد بأن الناس ينبغي ألا يتحدثوا‬ ‫في مثل هذه الأمور أثناء العمل‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫نحن معاً منذ ثلاث شهور‬ ‫ولم أعرف عنك شيئاً‬
‫واليوم ونظراً لما نحن بصدده‬
‫جاملني،‬ ‫لستُ أحاول أن أغير عقيدتك‬
‫اسمع،‬ ‫أنا أعتبر نفسي واقعياً، اتفقنا؟‬
‫ولكن من المنظور الفلسفي‬ ‫أنا ما يُطلق عليه اسمي "التشاؤمي"‬
‫حسناً،‬ ‫وماذا يعني ذلك؟‬
‫يعني أنني كئيب في الحفلات‬
‫دعني أخبرك بسر‬ ‫أنت لست مرحاً خارج الحفلات أيضاً‬
‫أظن أن الوعي البشري‬
‫كان زلة مأساوية‬ ‫في مسار تطور الكائنات‬
‫أصبحنا نمتلك وعياً ذاتياً مفرطاً‬
‫أنتجت الطبيعة جانباً من الطبيعة‬ ‫منفصلاً عن ذاتها‬
‫نحن مخلوقات لا يُفترض أن تكون موجودة‬ ‫حسب قوانين الطبيعة‬
‫ذلك يبدو فظيعاً يا (راست)‬
‫نحن أشياء تعمل‬ ‫في ظل وهم امتلاك "ذات"‬
‫تراكم للخبرات الحسية والشعور‬
‫ومبرمجين بثقة كاملة‬ ‫لنشعر بأننا كلنا أشخاص ذوي أهمية‬
‫في حين أننا في الواقع كلنا نكرات‬
‫لو كنت مكانك‬ ‫لما تفوهت بهذه التفاهات على الملأ‬
‫الناس هنا لا يفكرون بهذه الطريقة‬ ‫أنا لا أفكر بهذه الطريقة‬
‫أظن أن التصرف الشريف بالنسبة‬ ‫إلى بني جنسنا هو أن نخالف برمجتنا‬
‫وأن نتوقف عن التكاثر‬
‫ونسير يداً بيد نحو الانقراض‬
‫في منتصف ليل أخير‬ ‫كأخوة وأخوات‬
‫نختار الانسحاب من حياة مجحفة‬
‫إذاً، ما المغزى من مواصلة الحياة كل يوم؟‬
‫أبرر ذلك لنفسي‬ ‫بأن الغرض أن أكون شاهداً‬
‫ولكن من الواضح أن الإجابة الحقيقية‬ ‫هي أن برمجتي تحثني على ذلك‬
‫كما أنني أفتقر إلى قوة الإرادة‬ ‫للإقدام على الانتحار‬
‫يا لحظي! اخترت اليوم من بين سائر الأيام‬ ‫لأتعرف عليك أكثر‬
‫ثلاثة شهور‬ ‫لم أسمع فيها منك كلمة و...‬
‫- أنت سألت‬ ‫- أجل، والآن أتوسل...‬
‫إليك لكي تصمت‬
‫هذا المكان يترك مذاقاً مراً في فمي‬
‫ألمنيوم ورماد...‬
‫وكأنني أشم رائحة عالم الوعي الحالم‬
‫لدي فكرة، لنجعل السيارة...‬
‫مكاناً مخصصاً للتأمل الصامت‬ ‫من الآن فصاعداً، اتفقنا؟‬
‫"هل تعرف من قتلني؟ جائزة ١٠ آلاف دولار‬ ‫(ستايسي غيرهارت)"‬
‫ماذا أحضِر إلى العشاء؟‬
‫سيكون لطيفاً أن تحضر زجاجة نبيذ‬ ‫على ما أظن‬
‫أنا لا أشرب الكحول‬
‫كلا،‬ ‫بالطبع لا يا (راست)‬
‫اسمع، عندما تكون في منزلي‬ ‫أريدك أن تهدأ‬
‫إياك حتى أن تأتي على ذكر‬ ‫أي من تلك التفاهات التي قلتها للتو‬
‫بالطبع لا يا (مارتي)‬ ‫لستُ معتوهاً، اتفقنا؟‬
‫بحق الجحيم!‬
‫- ماذا سمعتم؟‬ ‫- اسأل (كول)‬
‫- أتعني "جامع الضرائب"؟‬ ‫- هو حتماً من قسم الشؤون الداخلية‬
‫هنا قسم تحقيقات جرائم القتل‬ ‫في شرطة الولاية، المحقق (غيراسي)‬
‫نعم، سيدتي‬
‫اتصلت لأسأل بخصوص ليلة أمس...‬
‫لم تر في حياتك شيئاً كهذا من قبل‬
‫كان على رأسها قرون‬
‫رباه! تباً!‬
‫هذه جريمة حقيقة كالتي في الأفلام‬
‫مثل رعب عيد (الهالوين)‬
‫سيتوجب علينا عقد مؤتمر صحفي‬
‫ماذا عنه؟ ما رأيك به؟‬
‫إنه ذكي‬
‫متحفظ ولا يهمه تكوين الصداقات‬
‫ولكنه بدأ العمل على القضية من الآن‬
‫ولديه ملكة لمثل هذه القضايا‬
‫- أجل‬ ‫- إذاً، رأيك أن نبقيه على القضية؟‬
‫أجل، كلانا‬
‫حسناً،‬ ‫أنت ستبقى المحقق الرئيسي‬
‫غرفة العمليات تحت تصرفك‬
‫وأنت ستقدم التقرير الملخص غداً‬
‫حاضر سيدي، وشكراً‬
‫مرحباً يا سيدي‬
‫تباً لذلك الحقير!‬
‫جل ما أقوله هو أن رمي جثتها‬ ‫في حقل قصب سكر غير منطقي‬
‫يبدو أن رسومات غريبة كانت تملأ جسدها‬
‫- لم أسمع ما قلت‬ ‫- وعلى رأسها قرون وما إلى ذلك‬
‫هذا قصدي، أردت أن تراها‬
‫- لا أحد يضع رسومات على جثة...‬ ‫- كان عليها قرون؟ ما معنى ذلك؟‬
‫كان تاجاً‬
‫سنعقد اجتماع التقرير الملخص‬ ‫غداً باكراً يا رفاق‬
‫مخبري في الـ(أسوشيتد برس)‬ ‫سأل عن عبادة الشيطان‬
‫و(سبيس) هنا‬ ‫سوف يتملقك بلا هوادة‬
‫وقد أتى الرائد على ذكر مؤتمر صحفي‬
‫يبدو أن علي أن أكون ممتناً يا رفاق‬ ‫شكراً على ذلك‬
‫هل تمانع إن خرجت؟‬
‫حصلت على بضعة أسماء من قسم الآداب‬ ‫أماكن تجمع العاهرات‬
‫وتحققت من قاعدة بياناتنا‬
‫- هل تريد أن أرافقك؟‬ ‫- كلا، هذا مجرد شيء أشغل به وقتي‬
‫أجل، اذهب أنت‬ ‫وأنا سأكمل التقارير‬
‫"كما قلت، شعرت بأمور كثيرة‬ ‫تشغل بالي في ذلك الوقت"‬
‫"ذكرى ميلاد ابنتي والمرأة الميتة"‬
‫"و..."‬
‫"ارتأيت أن أعمل على القضية"‬
‫"إلى أن يتصل (ديتيشلو)‬ ‫أو نتعرف على هوية الضحية"‬
‫"أعطاني قسم الآداب بضعة عناوين أتفقدها"‬
‫"وحتى ذلك الوقت‬ ‫لم يخبرني أحد بشيء مفيد"‬
‫مساء الخير سيدتاي‬
‫أود أن أطرح عليكما بضعة أسئلة‬
‫- بربك يا رجل!‬ ‫- سأشتري جولة الشراب التالية‬
‫وهل ستتسبب لنا بالمشاكل؟‬
‫كلا، أنا أسعى فحسب‬ ‫للحصول على بعض المعلومات بخصوص امرأة‬
‫- لعلكما تعرفانها‬ ‫- ومن تكون؟‬
‫انتظر‬
‫أعطني كأسي شاي مثلج (لونغ آيلاند)‬ ‫من فضلك‬
‫سيدتي‬
‫اسمي (راست)، بالمناسبة‬
‫أنا (آنيت) وهي (لوسي)‬
‫هل تعرف أحدكما امرأة بمثل عمركما‬ ‫وتعمل في المكان ذاته؟‬
‫طولها ١٦٥ سنتيمتر وشقراء مثلك‬
‫ما حجم ثدييها؟‬
‫متوسطان، أكبر بقليل من ثدييك‬
‫يبدوان متناسقين مع بقية جسدها‬
‫لا أعرف، نحن نرى فتيات كثيرات‬ ‫بهذه الأوصاف هنا‬
‫هل من فتيات بأوصاف كتلك‬ ‫لم ترياهن مؤخراً؟ أي مفقودات‬
‫الناس يأتون ويذهبون‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫ما كنت لأعتقل فتاة‬ ‫بسبب الدعارة... أو المخدرات‬
‫- أنا من شرطة جرائم القتل‬ ‫- هل تعرض أحد للقتل؟‬
‫ثمة فتاة اسمها (لايزا)‬ ‫وأخرى اسمها (ديستيني)‬
‫ولكنني رأيت (ديستيني)‬ ‫البارحة في مطعم (مكدونالد)‬
‫- وماذا عن (لايزا)؟‬ ‫- هي هنا‬
‫(أنيت)، هلا تحضرين المزيد‬ ‫من الشراب من المشرب من فضلك‬
‫حسناً‬
‫هل يسهل عليك إحضار الحبوب؟‬
‫لا تخافي،‬ ‫أريد أن أشتري منها‬
‫- (سبيد)؟‬ ‫- كلا‬
‫حبوب (كوالود)،‬ ‫أي شيء بعقار (باربيتال)‬
‫الحصول على المنشطات أسهل‬ ‫وتدوم لفترة أطول‬
‫أجل،‬ ‫ولكنني لا أريدها لأجل النشوة‬
‫لماذا تريدها إذن؟‬
‫أنا لا أنام‬
‫- مرحباً يا حامي العدالة‬ ‫- مرحباً‬
‫- يا للأحلام!‬ ‫- لمَ أنت هنا؟‬
‫لماذا لم تأت إلى الفراش؟‬
‫كان من نصيبي...‬ ‫قضية مروعة البارحة‬
‫لم أستطع النوم‬
‫أتعني تلك المرأة في (إراث)؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل، سمعت عنها في الأخبار‬
‫ستستيقظ الفتاتان عما قريب‬
‫اشتقت إليك في الأيام القليلة الماضية‬
‫تباً! علي الاستحمام‬
‫لدي اجتماع تقديم معلومات اليوم‬ ‫وربما مؤتمر صحفي فيما بعد‬
‫وإذا اتصل (سبيس) أخبريه بأنني‬ ‫سأقدم تقريراً ملخصاً للفرقة طوال الصباح‬
‫- قال (مارتي) بأنه هو سيقوم بذلك‬ ‫- وهو محق‬
‫- مرحباً أيتها الجميلة‬ ‫- صباح الخير يا عزيزي‬
‫- (مارتي)، كيف تريد قهوتك يا عزيزي؟‬ ‫- سوداء وحلوة، مثلك‬
‫جاءنا تقرير البصمات‬ ‫(دورا كيلي لانغ)‬
‫لديها أسبقيات في سرقة المتاجر‬ ‫وحيازة المخدرات و...‬
‫والإغواء بغرض الدعارة‬
‫عنوانها خارج (سانت مارتنفيل)، ويقول مالك‬ ‫الشقة إنها لم تسكن فيها منذ سنة تقريباً‬
‫طليقها (تشارلي لانغ) يقضي حكماً بالسجن‬ ‫٨ سنوات في (أفويلز) لتحرير شيكات بدون رصيد‬
‫أمها تعيش في ضواحي (برو بريدج)‬ ‫ورخصتها للقيادة منتهية‬
‫وقد اتصل (ديتشيلو)‬
‫تم غسلها جيداً‬ ‫لا توجد أية بصمات عليها‬
‫عليها علامات ربط على رسغيها وكاحليها‬
‫تم تقييدها بحبل سمكه نصف بوصة‬ ‫لمدة ١٠ أو ٢٠ ساعة‬
‫وتوجد أدلة‬ ‫على حدوث جماع مهبلي‬
‫تم تقييدها في وضعية عمودية‬ ‫ولم تأكل منذ يوم وربما أكثر‬
‫فحص السموم‬ ‫وجد حمض الليسرجيك وميثامفيتامين‬
‫المادتان الفعالتان‬ ‫في مخدرَي (كريستال) و(إل إس دي)‬
‫- ما كمية الـ(إل إس دي)؟‬ ‫- يصعب تحديد ذلك‬
‫علينا انتظار‬ ‫نتيجة فحص قياس الطيف الكتلي‬
‫إذاً،‬ ‫تعرضت للتخدير والتقييد‬
‫والتعذيب باستخدام سكين‬
‫والخنق والتعريض في الخلاء‬
‫أجل‬
‫- ماذا عن هذه الأشياء؟‬ ‫- حسناً، التاج...‬
‫لعدم وجود وصف أفضل‬
‫مصنوع من أشواك الورد‬ ‫والقصب اليانع والتبن‬
‫كلها ملفوفة حول غصن مثني‬
‫والقرون هي قرون غزال‬
‫مجدداً،‬ ‫لم أجد بصمات على أي شيء‬
‫الرموز تم رسمها بطلاء أكريلي أزرق‬ ‫باستخدام إصبع قفاز سميك‬
‫ألديك أفكار بشأن ما يعنيه أي من هذا؟‬
‫لا أعرف‬
‫كلها رموز بدائية‬ ‫كالرسومات التي على جدران الكهوف‬
‫لعل عليكما التحدث‬ ‫إلى اختصاصي في علم الإنسان‬
‫لقد تكبد الفاعل عناءً كبيراً‬
‫تبدو ذات دافع شخصي شديد‬
‫لا أظن ذلك‬
‫كانت جريمة أيقونية ومدروسة‬
‫ومن نواحي معينة كانت مجردة من المشاعر‬ ‫الشخصية، خذ عصبة العينين على سبيل المثال‬
‫هذا المكان يشبه ذاكرة شخص ما عن بلدة‬ ‫وتلك الذاكرة آخذة في الاضمحلال‬
‫وكأنه لم يكن يوجد شيء هنا يوماً‬ ‫عدا الأدغال‬
‫كف عن التفوه بهذه التفاهات‬ ‫ذلك تصرف غير مهني‬
‫أهذا ما علي أن أصبو إليه؟‬
‫أريد فقط أن تكف عن التفوه‬ ‫بالعبارات الغريبة‬
‫مثل أنك تشم خوف شخص مجنون‬ ‫أو أنك في ذاكرة شخص مضمحلة‬
‫عن بلدة ما، كف عن ذلك فحسب‬
‫نظراً إلى المدة الطويلة‬ ‫التي استغرقتها لكي أتقبل طبيعتي‬
‫لا أظن أنني سأتخلى عنها‬ ‫لأجلك يا (مارتي)‬
‫هل استطعت النوم ليلة أمس؟‬
‫أنا لا أنام،‬ ‫أنا أحلم فحسب‬
‫"غامضة"‬
‫برأيي، هذا الهراء‬ ‫ليس إلا ضرباً من الجنون‬
‫ولكن الأمر استرعى انتباه‬ ‫(سبيس) وكبير ضباط الشرطة‬
‫والصحف تستغل الوضع‬
‫ومجموعات الكنائس‬
‫أيها المحقق‬
‫إليكم ما توصلنا إليه حتى الآن‬
‫اسم القتيلة هو (دورا كيلي لانغ)‬ ‫عمرها ٢٨‬
‫"أعمالك التجارية تشغل وقتك، صحيح؟"‬
‫"أجل، لدي شركة الأمن‬ ‫وأعمال التحقيقات الخاصة، أمور روتينية"‬
‫"العديد من رجال الشرطة ينتهي بهم المطاف‬ ‫في المقابر خلال عشر سنين من تقاعدهم"‬
‫من دون عائلات‬ ‫أو عمل يشغلون به أوقاتهم‬
‫نصيحة أخوية، إن تركتما الوظيفة حيين‬ ‫اشغلا وقتكما بشيء‬
‫اقصدوا أماكن عمل العاهرات وتجار المخدرات‬ ‫واسألوا عن أي شخص كانت تقابله‬
‫الزبائن المنتظمون وتجار الميثامفيتامين‬
‫والقوادون، أي شيء‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫هل تؤمن بالأشباح؟‬
‫ماذا قلنا عن التأمل الصامت؟‬
‫هل سمعتِ شيئاً خارجاً عن المعتاد‬ ‫ما بين العاشرة والواحدة صباحاً في الخلاء؟‬
‫كلا، كلا‬ ‫ولكن أحياناً يصطادون الحمام هناك‬
‫هل وجدوا امرأة؟‬
‫- هل هي فتاة آل (فونتنو)؟‬ ‫- من؟‬
‫- ولماذا تسأل؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫اختفت قبل سنوات‬ ‫وتلك آخر مرة حدث فيها أمر مريب‬
‫ظننت فحسب أنها قد تكون هي‬
‫- كم كان عمر تلك الفتاة؟‬ ‫- لا أعرف، كانت صغيرة‬
‫أتعرف أين تقطن عائلتها؟‬
‫كان منزلهم يبعد بضعة شوارع‬ ‫في ذلك الاتجاه‬
‫ولكنهم انتقلوا منه‬
‫هل تعرف فتاة آل (فونتنو)‬ ‫التي اختفت؟‬
‫تلك؟‬
‫أتت عائلتها لحضور قداسنا‬ ‫مرة أو مرتين قبل ٥ أو ٦ سنوات‬
‫هل تلك هي الفتاة؟‬ ‫رحمتك رباه!‬
‫كلا يا سيدي، ليست هي‬
‫معذرة‬
‫دعاني أطرح عليكما سؤالاً‬ ‫أتظنان أن للأمر علاقة بتلك القطط؟‬
‫- أي قطط؟‬ ‫- قطتان‬
‫واحدة ثم أخرى بعدها ببضعة أسابيع‬
‫شخص ما قطّع أوصالهما‬
‫وأخرج أحشاءهما‬ ‫ثم ثبتهما بمسامير على الباب الأمامي، مرتان‬
‫ولقد اتصلت‬ ‫وأبلغت الشرطة بالأمر‬
‫ولكن رعيتنا غالبيتهم‬ ‫من الأمريكيين الأفارقة‬
‫طلبت إجراء تحقيق في الأمر‬
‫لسنا ذلك النوع‬ ‫من رجال الشرطة يا سيدي‬
‫إذاً،‬ ‫دلّني على من هو مِن ذلك النوع‬
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫أتبدو أي من هذه الرموز مألوفة لك؟‬ ‫هل رأيتها من قبل؟‬
‫كلا، تبدو كشيء قد تراه محفوراً‬ ‫على جذوع الأشجار أو ما إلى ذلك‬
‫وماذا عن هذه؟‬
‫تلك تبدو كأدوات‬ ‫علمتنا عمتي المتوفاة كيف نصنعها‬
‫- عندما كنت طفلاً‬ ‫- وما هي؟‬
‫البعض يطلق عليها‬ ‫اسم "فخاخ عصافير"‬
‫أما عمتي‬ ‫فكانت تقول إنها "مصائد شياطين"‬
‫تضعها متناثرة حول السرير‬ ‫لتأسر الشيطان قبل أن يقترب منك‬
‫- هذا مثير للاهتمام‬ ‫- كانت امرأة رائعة‬
‫كانت مسيحية حتى النخاع‬
‫ولكنها كانت متأثرة قليلاً‬ ‫بالشعوذة الوثنية‬
‫لطالما ظننت‬ ‫أنها كانت طريقة لشَغل وقت الأطفال‬
‫حكايات مصطنعة لتبرير جعلهم‬ ‫يربطون الأغصان ببعضها البعض‬
‫هذا كل ما لدينا‬ ‫حول قضية فتاة آل (فونتنو)‬
‫لا شيء هنا، مكتوب‬ ‫"يُحتمل أن يكون بلاغاً خاطئاً"‬
‫كان ذلك قبل ٥ أعوام‬ ‫كان (تيد تشلدريس) نقيب الشرطة آنذاك‬
‫هو متقاعد الآن في (غالف شورز)‬ ‫على ما أظن‬
‫فتاة في العاشرة من العمر تختفي‬ ‫ولا يتم تعميم البلاغ على صعيد الولاية؟‬
‫مهلاً، ما وردني‬ ‫هو أن الفتاة هربت مع والدها‬
‫هل تفقدتما سجل أسبقيات الأم؟‬ ‫حيازة المخدرات والإغواء بغرض الدعارة‬
‫على حد علمي،‬ ‫كان (تيد) يعرف العائلة‬
‫وكان الاعتقاد السائد‬ ‫هو أن الفتاة كانت بحال أفضل مع والدها‬
‫وبدا أن الأم متفقة مع ذلك الرأي‬
‫فهي قدمت البلاغ ثم لم تتابع القضية‬ ‫ورحلت برفقة حبيبها‬
‫قال مكتب السجلات والتدقيق‬ ‫إن بلاغاً وردكم في هذه الأنحاء‬
‫في حوالي شهر ديسمبر‬ ‫عن فتاة صغيرة تعرضت للمطاردة عبر الغابة‬
‫أجل،‬ ‫وقد سحبت ذلك الملف لكما أيضاً‬
‫ما هذا؟‬
‫قالت الفتاة الصغيرة إن وحشاً خرافياً‬ ‫أخضر الأذنين طاردها عبر غابة ما‬
‫جعلناها تتعاون مع رسام وجوه‬
‫وهي قالت إن ذلك الرسم يشبهه تماماً‬
‫إن أردتما تعميم تلك الرسمة‬ ‫في أقسام الشرطة فافعلا ذلك‬
‫اسمعا يا رفيقيّ، علي أن أطلب‬ ‫وقتاً مستقطعاً لشراء الجعة‬
‫ما رأيك بأن تؤجل ذلك لبعض الوقت؟‬
‫حسناً، إذاً،‬ ‫لمَ لا تذهب أنت لشرائها؟‬
‫نفضّل ألا نفعل ذلك‬
‫ألا يُفترض بما تسجلانه‬ ‫أن يكون مقبولاً في المحكمة؟‬
‫إن أردتما استجوابي...‬
‫فعليكما أن تطعماني وتسقياني‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ستة علب جعة (أولد ميلواكي) أو (لون ستار)‬ ‫ولكن ليس الأنواع التي يشربها المتأنفين‬
‫لماذا أصبح احتساء الشراب‬ ‫مهماً كثيراً لك فجأة؟‬
‫لأن اليوم هو الخميس‬ ‫وقد تعدينا فترة الظهيرة‬
‫الخميس هو أحد أيام عطلتي‬
‫وفي أيام عطلتي‬ ‫أبدأ احتساء الشراب عند الظهيرة‬
‫ولن أسمح لكما بمقاطعة تلك العادة‬
‫ليتك تسرع في إحضار طلبي‬
‫البارحة في حوالي‬ ‫الساعة السادسة صباحاً‬
‫عثر مدنيان على جثة أنثى‬
‫في حقل لقصب السكر على مشارف (إراث)‬
‫نعتقد أن تلك المرأة تعرضت للقتل‬
‫ونحن لسنا بعد في مرحلة‬ ‫تخولنا لإعلان هوية الضحية‬
‫أو تقديم أية تفاصيل عن الجريمة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- محققونا...‬
‫قد أمسكوا ببضعة خيوط أدلة‬ ‫ونأمل...‬
‫أننا عما قريب‬ ‫سنكون قد احتجزنا مشتبهاً به‬
‫"سوف نقبض على هذا الجاني"‬
‫"وسوف يذوق طعم عدالة (لويزيانا) الخاطفة"‬
‫- "كم كان عمرها؟"‬ ‫- "(تشارلي)"‬
‫حدثنا عن طليقتك، (دورا لانغ)‬
‫تريدان التحدث عن (دوري)؟‬
‫ماذا تدّعي أنني فعلت هذه المرة؟‬
‫لا شيء، إنما نود أن نعرف‬ ‫إن كنت على دراية...‬
‫بآخر أخبارها وربما مكان إقامتها‬
‫كلا‬
‫لقد قدّمَت أوراق الطلاق‬ ‫بعد دخولي السجن هنا بسنة‬
‫لا ألوم تلك السافلة‬
‫أكانت مدمنة على شيء؟‬
‫أجل، بضعة أشياء‬
‫الحشيش والميثامفيتامين والمنشطات‬ ‫لقد أدمنَت كل ما يخطر ببالك‬
‫(تشارلي)، كيف التقيتما؟‬
‫ترعرعنا سوية‬ ‫وتركنا الدراسة في الوقت ذاته‬
‫تسرعنا كثيراً في الزواج‬
‫تعرفان الحال، يرغب المرء في زوجة‬ ‫إنما ليس طوال الوقت‬
‫لماذا تقول‬ ‫إنك لم تكن على اتصال بها؟‬
‫فهي اتصلت بك هنا‬ ‫قبل مدة قصيرة‬
‫لم أستفد منها شيئاً‬ ‫فقد كانت بحالة مزرية‬
‫أترى؟ تلك بالضبط نوعية المعلومات‬ ‫التي نريد معرفتها يا (تشارلي)‬
‫حسناً‬
‫احتجت لبعض المال‬ ‫لتسليك أموري في السجن و...‬
‫و(دوري) مدينة لي بالمال‬ ‫ولا تملك هاتفاً‬
‫فتقفيت رقم هاتف صديقتها (كارلا)‬
‫وهي جعلتها تعاود الاتصال بي‬ ‫إنما كانت متخبطة في كلامها‬
‫دوّن اسم (كارلا) الكامل ورقم هاتفها‬
‫ماذا تعني بأن كلامها كان متخبطاً؟‬
‫أعني أنها كانت في عالم آخر‬
‫كانت منتشية‬
‫كانت تتكلم‬ ‫عن أنها تريد أن تصبح راهبة‬
‫- لماذا راهبة؟‬ ‫- لا أعرف يا رجل، كانت منتشية‬
‫كانت بحالة مزرية‬
‫وتتحدث عن أنها التقت بمَلِك‬
‫تباً! على أية حال...‬
‫لا أريد أن تنتشر سمعة بأنني واشٍ‬
‫بربك!‬
‫هذا سجن (أفويلز)‬ ‫إنه أشبه بمخيم ترفيهي‬
‫ليتك تقضي فترة سجن في (أنغولا)‬
‫يفاجئني حتى أنهم‬ ‫يسجنون أعضاء العصابة الآرية هنا‬
‫ماذا فعلت (دوري)؟‬
‫(دوري) ماتت‬
‫"شكراً أيها الرفيقان"‬
‫كدنا ندخل في مشاحنة‬
‫هل تريدان قصة القضية كاملة‬ ‫أم الخاتمة فقط؟‬
‫كلا، القصة كاملة منك‬ ‫ما لم تكن تمانع‬
‫فكما أخبرك هو مسبقاً،‬ ‫تلفت الملفات‬
‫بفعل الإعصار (ريتا)‬
‫ما لم تقولاه‬ ‫هو أن الأمر يتعلق بشيء آخر‬
‫قضية جديدة،‬ ‫ربما تلك الجريمة عند بحيرة (تشارلز)‬
‫- ما دفعك لقول ذلك؟‬ ‫- أخفيتم التفاصيل عن الصحف‬
‫أجل، فعلنا‬
‫أتعرف شيئاً عن ذلك؟‬ ‫أقصد جريمة بحيرة (تشارلز)‬
‫دعاني أرى ما لديكما‬ ‫لأنعش ذاكرتي‬
‫دعنا نسمع قصتك أولاً‬ ‫لنرى مدى تطابقها مع ما لدينا‬
‫حسناً،‬ ‫القرار قرارك‬
‫بخصوص (كول)، حدثنا عن العشاء‬ ‫الذي أتيت على ذكره وحضوره سكراناً‬
‫أجل، في الواقع...‬
‫كان ذلك العشاء‬ ‫في وقت لاحق بعض الشيء‬
‫كان الأمر طريفاً نوعاً ما‬ ‫أقصد إحضاره الأزهار‬
‫وكأنه قرأ في مقالة ما‬ ‫أن المرء إن دُعي للعشاء...‬
‫ينبغي به إحضار زهور‬
‫ما هذا؟ أنت بالكاد‬ ‫تستطيع الوقوف منتصباً‬
‫ما الأمر؟ أنت لا تحتسي الشراب‬ ‫معي أو مع زملائنا‬
‫ولكنك ارتأيت أن تشرب حتى الثمالة‬ ‫قبل أن تلتقي بعائلتي!‬
‫كلا يا (مارت)،‬ ‫الأمر ليس هكذا‬
‫لم أقصد حدوث هذا،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫أنا لا أشرب لأنني واجهت مشاكل‬ ‫بسبب ذلك في الماضي‬
‫لم أقصد أن...‬
‫كنت أحقق في قضية‬ ‫وانتهى بي المطاف في حانة‬
‫كنت جالساً هناك‬ ‫ولم أستطع التفكير في سبب يمنعني من الشرب‬
‫وعادة أستطيع‬
‫لا عليك‬
‫احتس المزيد من القهوة‬ ‫إنما حاول إجراء محادثة لعشر دقائق‬
‫لك ذلك‬
‫سأتصل بـ(كريس) أو شخص ما‬
‫وأمنحك عذراً لتغادر‬
‫(مارتي)‬
‫أنا آسف يا رجل‬
‫انس الأمر‬
‫سنعيد الكرة في وقت لاحق‬
‫(راست)، يسرني جداً أنني قابلتك أخيراً!‬
‫يؤسفني أن حدوث ذلك‬ ‫استغرق كل هذا الوقت‬
‫حاولت أن أخبرها‬ ‫بأنك لست من محبي المخالطة الاجتماعية‬
‫قلت لك إنك تأتمن‬ ‫هذا الرجل على حياتك، صحيح؟‬
‫فبالطبع ينبغي أن تقابل العائلة‬
‫في الواقع، الأمر ليس درامياً‬ ‫بالقدر الذي تصورينه يا عزيزتي‬
‫- لم أطلق النار من مسدسي يوماً‬ ‫- هل فعلت أنت؟‬
‫- هل أطلقت النار يوماً؟‬ ‫- (أودري)!‬
‫- أجل‬ ‫- هل أطلقت النار على أناس؟‬
‫(مايسي)‬
‫- لم يطلق أبي النار على أحد قط‬ ‫- هذا أمر جيد‬
‫- لا ينبغي إطلاق النار على الناس‬ ‫- ولكنك فعلت ذلك‬
‫يقول (مارتي) إنك من (تكساس)‬
‫أجل، جنوب (تكساس)‬
‫ترعرعت في (ألاسكا)‬
‫ولكنني أعمل هنا‬ ‫منذ ١٠ أو ١٢ سنة‬
‫في أي مجال عملت؟‬
‫مكافحة المخدرات في الغالب‬
‫عملت في فرقة مكافحة السرقات‬ ‫في (هيوستن) حتى العام ٨٩‬
‫سأعود حالاً‬
‫تابعوا الأكل‬
‫هل تحب وظيفتك؟‬
‫كلا‬
‫ولكنها مجدية،‬ ‫فأنا بارع في أدائها‬
‫ألست متزوجاً؟‬
‫تزوجت مرة،‬ ‫ولكنني لم أعد متزوجاً‬
‫أكنت تعمل في هذه الوظيفة‬ ‫عندما كنت متزوجاً؟‬
‫(كريس)‬
‫شكراً على اتصالك بي‬ ‫على جهاز النداء الآلي‬
‫حسناً،‬ ‫هو سيقدر لك ذلك‬
‫حسناً...‬ ‫إذاً أنا سأقدر لك ذلك‬
‫- هل رزقت بأطفال؟‬ ‫- واحدة‬
‫لقد توفيت‬
‫لم يدم زواجنا طويلاً بعد ذلك‬
‫آسفة‬
‫(كريس ديما) على الهاتف يريد محادثتك،‬ ‫بخصوص تحقيق في قضية أو...‬
‫في الخلف وإلى اليسار‬
‫- اعذريني‬ ‫- بالطبع‬
‫ماذا كان ذلك؟‬ ‫عم كنتما تتحدثان؟‬
‫عن وظيفتكما‬
‫ماذا تعرف عنه يا (مارتي)؟‬
‫لا أعرف الكثير،‬ ‫قد يكون محققاً بارعاً‬
‫فهو يتابع هذه القضية،‬ ‫ولكنه...‬
‫متعالٍ‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل سألته عن نفسه يوماً؟‬
‫حبيبتي، صدقيني، أنتِ بغنى‬ ‫عن محاولة استقراء أفكار هذا الرجل‬
‫- ماذا كان يريد؟‬ ‫- أعطاني تفاصيل عن تحقيق في قضية‬
‫شكراً على العشاء يا (ماغي)‬ ‫يبدو رائعاً‬
‫- هذا من دواعي سروري‬ ‫- لا أحب هذا البروكلي‬
‫كوني مهذبة‬
‫إذاً،‬ ‫هل... تحتاج إلى المغادرة؟‬
‫كلا، ليس بشيء‬ ‫لا يمكن تأجيله إلى الغد‬
‫(راست)، تابع حديثك‬
‫يمكننا العثور على موضوع ألطف لنتحدث فيه‬
‫(مارتي)، لقد رأيت طاولتك هناك‬ ‫هل تمارس صيد الأسماك؟‬
‫قليلاً‬
‫إذاً، علاقتك بـ(كول)‬ ‫ساءت في العام ٢٠٠٢، صحيح؟‬
‫سمعت بشأن ذلك‬
‫أجل،‬ ‫ولكن... ما حدث بيني وبينه‬
‫لا علاقة له بـ(دورا لانغ)‬
‫عملتُ مع (راست كول) مدة سبع سنوات‬
‫الناس يتغيرون والعلاقات تتغير‬
‫هل بقيتما على اتصال؟‬
‫كلا‬
‫كلا،‬ ‫لم أتحدث إلى (راست) منذ...‬
‫عشر سنوات‬
‫أجل‬
‫اسمعا، مهما...‬
‫كان محققاً بارعاً‬
‫ولا يهم إلام آلت علاقتنا،‬ ‫أعني...‬
‫يمكنني قول ذلك لأنها الحقيقة‬
‫وأنا لست ممن يكنون الضغائن‬
‫فأنا أؤمن بأن تلك المشاعر السلبية‬ ‫تؤدي إلى السرطان‬
‫ولكن،‬ ‫لماذا أتحدث عن العشاء؟‬
‫إن أردتما أن أحدثكما‬ ‫عن تفاصيل قضية (لانغ) فلا بأس‬
‫أما هذه الأمور الأخرى...‬ ‫ماذا يجري؟‬
‫آسف،‬ ‫إنما بلغتنا قصص‬
‫أنا شخصياً سمعت‬ ‫أنه كان محققاً متفوقاً، أليس كذلك؟‬
‫وأود أن أفهم أسلوبه‬
‫"أسلوبه"، لا مانع‬
‫قال مالك الشقة الآخر‬ ‫إنها دمرت الأثاث‬
‫ولذا خسرت مبلغ التأمين‬
‫كما أننا تحرينا أمر جيرانها‬
‫أولئك الذين يتذكرونها‬ ‫قالوا إنها كانت تأتي في الصباح الباكر‬
‫وأحياناً لم تكن تعود إلى منزلها أساساً‬
‫هل حققتما في الحانات جيداً اليوم‬ ‫يا رفاق؟‬
‫تباً لك يا (كول)!‬
‫ما رأيك بأن تقوم بعملك الميداني‬ ‫بنفسك أيها الواشي الحقير؟‬
‫قلها مجدداً أيها السكّير‬
‫أتعرف يا رجل؟ تباً لك‬
‫يا "جامع الضرائب"‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫فلنعد إلى القضية‬ ‫حصلنا على معلومات عن ٣ فتيات ليل‬
‫لسن مقربات منها،‬ ‫بطبيعة الحال‬
‫البعض تعرفوا عليها‬ ‫على أنها كانت تتردد على المكان أحياناً‬
‫كأن تبحث عن الزبائن بين الفينة والأخرى‬
‫وتذهب إلى بعض محطات استراحة الشاحنات‬ ‫عندما كانت تعوز المال‬
‫حصلتَ على بضعة أسماء،‬ ‫أيها؟‬
‫اتصل بي مراسل (أسوشيتد برس)‬ ‫(راي فونتنو)‬
‫قال إن عمها هو (داني فونتنو)‬ ‫لاعب رمي كرة في جامعة (لويزيانا)‬
‫أجل، شاهدته يلعب من قبل‬ ‫إنه لاعب رائع‬
‫منزله قريب من هنا‬
‫حسناً، شكراً يا رفاق‬
‫ماذا عنكما؟‬ ‫هل توصلتما إلى شيء اليوم؟‬
‫- ليس الكثير يا سيدي‬ ‫- حسناً...‬
‫لعلكما تعرفان الموقر (تاتل)‬
‫هو يدير حملتنا الخيرية‬ ‫على صعيد الولاية‬
‫هذان المحقق (هارت) والمحقق (كول)‬
‫- تسرني مقابلتكما أيها الضابطان‬ ‫- تشرفت بلقائك، أنا (كول)‬
‫قضيتكما جعلت العديد من الناس‬ ‫يتوخون الحذر‬
‫والأبواب التي كانت مفتوحة في الماضي‬ ‫باتت توصد‬
‫و(إدي) يتحدث إلي في الأمر‬ ‫إنه قلق، قلق جداً‬
‫كنا نناقش احتمالية إنشاء فرقة خاصة‬
‫للتحقيق في الجرائم‬ ‫ذات الدلالات المناهضة للمسيحية‬
‫ماذا؟ حقاً؟‬
‫أجل‬
‫لا أقصد الوعظ لرجلين بمثل مركزيكما‬
‫ولكن ثمة حرب دائرة في الخفاء‬
‫شكراً على تأديتكما لدوركما‬
‫- شكراً لك يا سيدي‬ ‫- أجل‬
‫حسناً...‬
‫سيكون (إدي) مسروراً جداً‬
‫لأن رجلين صالحين مثلكما‬ ‫يعملان على هذه القضية‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- غير معقول!‬
‫"مناهض للمسيحية"،‬ ‫أوغاد!‬
‫ومن هو (إدي) بحق الجحيم؟‬
‫- هل هو جاد؟‬ ‫- هو لا يملك تلفازاً‬
‫- من هو (إدي)‬ ‫- وهو من (تكساس)‬
‫إنه المحافظ، (إدوين تاتل)‬
‫وهو ابن عمه‬
‫- حسناً، هذا منطقي‬ ‫- أجل، ذلك صوت...‬
‫آلة السياسة الكبيرة يا (كول)‬ ‫وهي تستعد لسحقك‬
‫بل هو صوت زمرة من الدجاجات‬
‫وحري بك أن تنتبه لما تقوله‬ ‫وإلا فسوف تنقر عينيك حتى تفقأهما‬
‫مرحباً،‬ ‫أنا أبحث عن المحقق (هارت)‬
‫لدي مجموعة إفادات له‬
‫أخبرني القاضي (ساتبن) بألا أعطيها‬ ‫لأحد غير المحقق (هارت) شخصياً‬
‫- هل هذه...‬ ‫- أجل، الإفادات‬
‫ارتأيت أنه ينبغي بي‬ ‫مساعدتك في مراجعتها‬
‫عظيم، إنما دعينا‬ ‫نجد مكاناً نتحدث فيه‬
‫- شكراً يا (كاثلين)‬ ‫- شكراً لك‬
‫- على الرحب والسعة‬ ‫- تفضلي من هنا‬
‫كانت الضحية هي (دورا لانغ)‬
‫ولكنكما تحريتما‬ ‫في أمر (ماري فونتنو)، لماذا؟‬
‫فتاة صغيرة مفقودة منذ خمسة أعوام‬ ‫وتم تقديم البلاغ بطريق الخطأ‬
‫كان لها عم يعيش في الجوار‬
‫سمّه حدساً إن أردت‬
‫أحياناً يكون متجاوباً أكثر‬ ‫أود مساعدتكما‬
‫السيد (فونتنو) المذهل‬
‫لقد التقينا...‬ ‫قبل حوالي سبع سنوات‬
‫كنت أزور (سكيب هايز)‬ ‫وكنت قد لعبت لصالح فريق جامعة (لويزيانا)‬
‫إن رؤيتك وأنت ترمي الكرة يا سيدي‬ ‫لمشهد في غاية الجمال‬
‫(داني)،‬ ‫هذان الرجلان محققان في الشرطة‬
‫إنه يكلمني كما لو كنت طفلاً‬
‫أنا في الواقع...‬ ‫آسف‬
‫أردنا أن نسألك عن ابنة أختك (ماري)‬
‫أسأل الرب دائماً‬ ‫"بكم محنة ستبتلي هذه العائلة؟"‬
‫نحن نحاول العيش في ظل المحن‬
‫هل كنتم تعرفون والد (ماري)؟‬
‫(لين)؟‬ ‫كان (لين ستروغز) هو والدها‬
‫- لا بأس‬ ‫- نحن نسألكما لأننا...‬
‫سمعنا أن (ماري) هربت معه‬
‫وأنها...‬ ‫لم تكن مفقودة بحق‬
‫هذا ما قالته (ديبي)‬
‫حسناً...‬ ‫هل سمع أحد خبراً من (لين)؟‬
‫أيمكن أن أحداً يعرف مكانه؟‬
‫آسف، سؤال أخير‬
‫- هل تعرفان مكان (ديبي) الآن؟‬ ‫- لقد تزوجت برجل آخر‬
‫ليس الرجل الذي كانت برفقته‬ ‫عندما حدث لـ(ماري)...‬
‫كانت في (لاس فيغاس)‬ ‫في آخر مرة وردنا عنها خبراً‬
‫- حتماً أحبت (ماري) هذا المكان‬ ‫- أجل‬
‫- أكل هذا كان لها؟‬ ‫- أحبها (داني) كثيراً‬
‫لكم نكن وصييها القانونيين‬ ‫ولكنها كانت تلعب هنا طوال الوقت‬
‫- أكثر مما كانت تقضي في منزل أمها‬ ‫- السبب واضح‬
‫إن لم تكوني تمانعين سؤالي‬ ‫ما علة (دان)؟‬
‫جل ما قالوه لنا هو "حدث دماغي"‬
‫سلسلة جلطات‬
‫(مارتي)!‬
‫اعذريني لحظة‬
‫في الداخل على الأرض إلى اليمين‬
‫لا أعرف ما ذاك‬
‫لم أنظر إلى داخل ذلك المكان‬ ‫منذ أتت الشرطة أول مرة‬
‫"أدلة"‬
‫أراهن على أنكما تريدان‬ ‫سماع قصة الحدث الرئيسي‬
‫عندما حملنا الأطفال وأخرجناهم‬
‫بالتأكيد،‬ ‫سنصل إلى تلك القصة في النهاية‬
‫كيف كانت تبدو...‬
‫تلك التي قُتلت عند بحيرة (تشارلز)؟‬
‫هل يمكنك...‬
‫إخبارنا بأي شيء عن ذلك يا سيد (كول)؟‬
‫هذه تشبه جريمة القتل من العام ٩٥ كثيراً‬
‫ولكنكما تعرفان ذلك مسبقاً‬
‫أجل، هنالك تفاصيل‬ ‫متسقة مع قضية عام ٩٥‬
‫تفاصيل لم تكن متاحة للعامة‬
‫لقد اختفيت بلا أثر لثماني سنوات،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- وعدت للظهور في العام ٢٠١٠‬ ‫- سؤالي هو التالي...‬
‫كيف يمكن أن يكون هو الفاعل...‬
‫إن كنا قد أمسكنا به في العام ٩٥؟‬
‫كيف بالفعل أيها المحققان؟‬
‫ارتأيت أنك ستكون الشخص‬ ‫الذي يعرف الإجابة عن ذلك‬
‫إذاً،‬ ‫ابدآ بطرح الأسئلة الصحيحة‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||