‫"وصلتني رسالة صباح اليوم‬ ‫ماذا تظنونها تقول؟"‬
‫"قالت أسرع يا رجل‬ ‫لقد مات حبك"‬
‫"وصلتني رسالة صباح اليوم‬ ‫ماذا تظنونها تقول؟"‬
‫"قالت أسرع أسرع‬ ‫لقد مات حبك"‬
‫"أخذت حقيبتي‬ ‫وانطلقت إلى الطريق"‬
‫"حين وصلت إلى هناك‬ ‫كنت تستلقي على سرير الأموات"‬
‫"أخذت حقيبتي وانطلقت في الطريق"‬
‫"حين وصلت إلى هناك‬ ‫كنت تستلقي على سرير الأموات"‬
‫ها قد وصلنا‬
‫أول يوم في المدرسة من جديد‬
‫لا أريد أن تذهبي‬
‫وأنا لا أريد أن أذهب‬
‫لكني سأذهب رغم ذلك‬
‫ماذا سأفعل من دونك؟‬
‫أنت رجل قوي، ستكون بخير‬
‫لا يمكنك التأكد من ذلك‬
‫حسناً‬
‫أبي، هيا، ساعدني في نقل أغراضي‬
‫ستشعر بتحسن عندما تحمل شيئاً ثقيلاً‬
‫أنت حقاً تفهمينني‬
‫منذ كنت في الثانية من عمري‬
‫"أنا آسف، سامحوني أرجوكم‬ ‫سأذهب لرؤية زوجتي وابني"‬
‫لماذا لم تتصل؟ تركت لك رسائل‬
‫(وين)، كان هناك رجل في جلسة القراءة...‬
‫- أين الطفلان؟‬ ‫- في غرفتيهما، (هنري) يلعب الـ(نينتندو)‬
‫لكن كان هناك رجل في جلسة القراءة‬ ‫رجل أسود بعين واحدة‬
‫- رأيت رجلاً بعين واحدة؟‬ ‫- نعم، كان عدوانياً ووقحاً و...‬
‫وكان يسألني إن كنت أعرف‬ ‫أين (جولي) الآن‬
‫(وين)، أظن أنه الرجل‬ ‫الذي كان في قضية عام ١٩٨٠‬
‫الرجل الذي كنتم تبحثون عنه‬ ‫الرجل الذي اشترى الدمى‬
‫هل عرفت اسمه؟‬ ‫أو أي شيء آخر يساعدني في إيجاده؟‬
‫لا، لكنه طليق ويبحث عنها‬
‫أظن أنه هو السبب في هروبها‬
‫(توم بورسيل) قتل نفسه‬
‫ماذا؟‬
‫كيف؟‬
‫أطلق النار على رأسه‬
‫بعد أن هاجمته أنا و(رولاند)‬
‫لماذا فعلتما ذلك؟‬
‫هل خطر ببالك قط أن (توم)‬ ‫قد لا يكون انتحر؟‬
‫كان ذلك قرار الطبيب الشرعي‬
‫والرجل كان لديه أسباب كثيرة ليفعل ذلك‬
‫أشار تقرير الطبيب الشرعي‬ ‫إلى رضة متورمة في قاعدة جمجمته‬
‫كأنه ضُرب هناك‬
‫كانت جمجمته محطمة‬ ‫كل شيء كان عبارة عن رضة كبيرة‬
‫كلفنا طبيبة شرعية مستقلة بتقييم التقرير‬
‫قالت إن هناك رضة وتخثر دموي‬ ‫لا يفسرها العيار الناري‬
‫أتلمحين إلى أن شخصاً ما‬ ‫أخذه إلى الأعلى فاقداً الوعي‬
‫ثم قتله بتلك الطريقة؟‬
‫في كل الأحوال‬ ‫أدى ذلك لإنهاء التحقيق الثاني‬
‫كما في ١٩٨٠، أليس كذلك؟‬
‫عمل عنيف مفاجىء، رجل ميت‬ ‫وتُغلق القضية‬
‫أظن أني لم أفكر بالأمر بتلك الطريقة‬
‫كما حدث في ١٩٨٠ مرة أخرى‬ ‫سيحمّلون الجريمة لمشتبه به ميت‬
‫مشتبه به؟‬
‫كان ذلك بسببنا، نحن فعلنا ذلك؟‬
‫نحن دفعناه إليه‬
‫ليس نحن من أجرينا تلك المكالمة الهاتفية‬
‫نحن قمنا بعملنا‬
‫لو لم نفعل ذلك لفعله غيرنا‬
‫وأنت قد قلتها، كانوا سيحطمونه‬
‫يجب أن نستمر‬
‫البصمة المفقودة، الرجل ذو العين الواحدة‬ ‫وما قاله (دان)‬
‫فكر قليلاً‬
‫مات رجل صالح لأننا ضغطنا عليه‬
‫ونحن نعرف أننا لا نصدق أنه مذنب‬ ‫ورؤية وقع الأمر عليه‬
‫أأنت متأكد أن هذا ما حدث؟‬
‫أتظن أن (توم) قد يكتب رسالة كتلك‬ ‫على آلة كاتبة؟‬
‫أنت لم تعمل في قضية منذ ١٠ سنوات‬
‫بحق السماء يا (بيربل)!‬ ‫ما الذي يحدث في ظنك؟‬
‫لماذا تظنني أحضرتك إلى هنا؟‬
‫للعثور على فتاة وحل ما حدث‬
‫ألا تظن أن هناك محققون أفضل؟‬
‫إذا وجدنا الفتاة، فهذا أمر رائع‬
‫إذا حللنا القضية، رائع‬
‫لكن كم مرة يحدث ذلك؟‬
‫قضية عمرها ١٠ أعوام‬
‫أنا فعلت هذا لمساعدتك في استعادة عملك‬
‫هل تفهم؟ إنه معروف‬
‫لأني رجل تعيس الحظ‬
‫استمر في هذا‬
‫سيعيدونك إلى قسم المعلومات العامة‬
‫أو إلى دورية تنظيف الطريق السريع‬ ‫للـ١٠ سنوات القادمة‬
‫كيف سيكون ذلك؟‬
‫(رولاند)، علينا متابعة التحقيق‬
‫- إن لم يكن (توم)، لا تدع...‬ ‫- ماذا لدينا؟‬
‫أتريد العودة للبحث عن أي رجل أسود‬ ‫بعين واحدة في (آركنسا)؟‬
‫لماذا؟ لأن زوجتك رأت واحداً؟‬
‫إنه أمر مهم‬
‫- ولدينا دليل آخر...‬ ‫- توقف‬
‫انس ذلك، هذه وظيفتنا‬
‫وليس الغرض منها أن تجعلك أفضل‬
‫إنه ليس المكان الذي تحلّ فيه مشاكلك‬
‫أكنت تشرب صباح اليوم؟‬
‫تباً لك يا (وين)!‬
‫(توم)، ماذا تفعل؟‬
‫سأغادر هذا المكان‬
‫(لوسي) ماتت، و(جولي)...‬
‫و(جولي)...‬
‫ظننت إن كانت هناك فرصة...‬
‫الجميع يقولون إنها ميتة‬ ‫لذلك سأغادر هذا المكان‬
‫ماذا تنوي أن تفعل؟‬
‫أي شيء ممكن لأتوقف عن الشعور‬
‫لم يعد هناك فائدة لذلك‬
‫لم يبق أحد لأشعر بشيء تجاهه‬
‫لا أظن الولدين‬ ‫يريدان أن تؤذي نفسك يا (توم)‬
‫نعم، لا يريدان شيئاً على الإطلاق الآن‬
‫وكيف يمكن أن أتأذى أكثر مما تأذيت؟‬
‫أي شيء قد يحدث بي سيكون راحة لي‬
‫أين تذهب؟‬
‫ليس لي وجهة‬
‫أريد أن تبعد سيارتك‬
‫- أنا لست مرتاحاً لهذا‬ ‫- أنت لست مسؤولاً عني أيها المحقق‬
‫دعني أبتعد من هنا‬
‫سأعطيك رقم هاتفي الشخصي أيضاً‬
‫إذا واجهت متاعب أو تورطت في شيء‬
‫استخدمه‬
‫أنت لا تحتاج إلى مساعدتي‬
‫لكن قد يأتي يوم وتحتاجها‬
‫وإذا أتى، سأساعدك‬
‫أصنع هذه لاحتفالات "يوم الذكرى"‬
‫هذا لأجل (توم)‬
‫لا أفهم لم قد يفعل هذا الآن‬
‫لقد تجاوز الكثير‬
‫عم تريدين التحدث إليّ؟ حقاً‬
‫حسناً، بما أنك كنت صديقتها الحميمة‬
‫هل تعرفين إن كانت (لوسي)‬ ‫تعرف رجلاً أسود بعين واحدة؟‬
‫لا‬
‫أعني...‬
‫كانت تعرف رجالاً آخرين‬ ‫لكن لم أعرف عنها أنها...‬
‫تعرفين، ليس... رجلاً أسود‬
‫إلام تريدين الوصول؟‬
‫يبدو أن هذا الرجل ذا العين الواحدة‬
‫أعطى (جولي) دمية‬ ‫في الـ(هالوين) عام ١٩٨٠‬
‫ومن المعتقد أنه هو الذي أخذها‬
‫لا أعرف شيئاً عن ذلك‬
‫أقلت الـ(هالوين)؟‬
‫انتظري‬
‫حسناً‬
‫ظُهرت هذه بعد ما حدث‬
‫التقطت صورة لهما عندما جاءا للبيت‬
‫هل تعرفين من هذين الشخصين؟‬ ‫المتنكرين كشبحين؟‬
‫لا، لا أظن ذلك‬
‫ذلك المزارع في تلك السنة‬
‫قال إنه رأى شخصين من عرقين مختلفين‬ ‫بضع مرات قريباً من منزله‬
‫في الجهة الأخرى من (ديفيلز دين)‬
‫أيمكنني استعارة هذه الصورة؟‬
‫- لا، أفضل ألا تفعلي، إنها لي‬ ‫- فقط لعمل نسخة‬
‫- يمكنني أن أعيدها لك مباشرة...‬ ‫- أفضل...‬
‫ألا تأخذيها‬
‫إذا سمحت لك باستعارة هذه الصورة‬ ‫هل ستعودين؟‬
‫غداً؟‬
‫نعم، سأعود غداً‬
‫هل فكرت قط‬ ‫في الانتقال للسكن في البلدة؟‬
‫ولماذا سأفعل؟‬
‫يجب أن يبقى أحد‬
‫يجب أن يتذكر أحد‬
‫"دار حديث عن أن زوجتك‬ ‫تؤلف جزءاً ثانياً لكتابها الأول"‬
‫قررت في النهاية ألا تفعل ذلك‬
‫كان لديها قصص أخرى تكتبها‬
‫أكنت تطلعها على المعلومات‬ ‫أثناء التحقيق الثاني؟‬
‫بالقدر الذي يتحدث فيه زوج وزوجته‬
‫نخبر بعضنا ماذا...‬
‫- مرحباً يا (هنري)‬ ‫- كيف حالك يا سيد (ويست)؟ تفضل‬
‫ماذا يحدث في حياتنا‬
‫هل أوحى أي من بحوثها‬ ‫بمؤامرة أوسع نطاقاً؟‬
‫كتستر على شيء ما؟‬
‫لا أظن هذا‬
‫هل لديك دليل على شيء كهذا؟‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- السيارة في موقف السيارات‬
‫سيارة (ميركوري كابري) موديل ٧٨‬ ‫لوحتها من (ميزوري)، (إكو إكو أوسكار ٦٧٩)‬
‫هل تحدثت إلى موظف النزل؟‬
‫دفع أجرة أسبوع‬
‫هل جاء أحد يسأل عن هذا الرجل؟‬
‫أنتما فقط‬
‫ابق هنا‬
‫(دان)؟‬
‫هل رأيت أو سمعت شيئاً؟‬
‫لا، لا شيء‬
‫هل عملت ليلة أمس؟‬
‫- من غيرك يعمل على مكتب الاستقبال؟‬ ‫- أنا عملت في الليلتين الماضيتين‬
‫وزوجتي تعمل في غيابي‬
‫يمكنكما التحدث إليها إن أردتما‬
‫لا أظنها كانت ستذكر ذلك‬
‫"يظهر ويقول إن (لوسي) قُتلت"‬
‫بدا أنه أراد تبرئة (توم)‬
‫ويتصرف بارتياب شديد‬
‫"هناك أناس لا يريدون أن تعرفوا ما أعرف"‬
‫إذن، كان محقاً في ارتيابه‬
‫إلا إن كان غادر وحده‬
‫لا أتخيل أنه ترك السيارة‬ ‫ورتب مكان الحادث‬
‫لقد فقدناه، لقد خسرنا‬
‫"بعد مواجهته بأدلة جديدة‬ ‫تزعم أنه مذنب"‬
‫"في اختفاء وموت طفليه‬ ‫انتحر (توم بورسيل) في مسرح الجريمة الأصلية"‬
‫- "وترك رسالة يمكن تفسيرها بأنها اعتراف"‬ ‫- "سيدي، سيدي..."‬
‫"نحن مستعدون الآن لإسقاط الإدانة الغيابية‬ ‫لـ(بريت وودارد)"‬
‫"سيدي، ماذا..."‬
‫رأيت ذلك مباشرة‬
‫لم تكن راضياً عن استنتاجات‬ ‫النائب العام، صحيح؟‬
‫صحيح‬
‫لكني لم أكن راضياً‬ ‫عن أي شيء في القضية‬
‫صباح الخير‬
‫- هل تحاول إثارة إعجابي؟‬ ‫- أنا فقط أقوم بحصتي من العمل‬
‫لست أ حاول أن أكون مضحكاً‬ ‫يحب أن أقوم بحصتي‬
‫نعم، لا أتذمر‬
‫أنا فقط سعيدة لأنك لا تبحث عن أم‬
‫هل تعملين في شيء ما؟‬
‫ألهو فقط‬
‫عن القضية؟ ماذا تكتبين؟‬
‫مقالاً، ربما، لست متأكدة‬
‫- للصحيفة؟‬ ‫- ربما لمجلة‬
‫لا أعرف‬
‫هل قرأت "بدم بارد"؟‬
‫هل هذا (باتمان) أم (سيلفر سيرفر)؟‬
‫كلفت صف الخريجين بقراءته‬
‫أفكر في الكتابة عن الجريمة‬
‫لكن أن أركز أكثر على المجتمع‬
‫الكتابة أمر مزعج‬
‫تشطبين نصف ما تكتبينه‬
‫لماذا تكبدين نفسك العناء؟‬
‫أشعر بأن لي صوت‬
‫أتظن أنني درست ٤ سنوات في الجامعة‬ ‫لأكون مثل أمي؟‬
‫عليك أن تكتبي عنها‬
‫حقاً؟ أنت مليء بالمفاجآت‬
‫أخبار الساعة الـ٦ لن تفعل هذا‬
‫يجب أن يبين أحد أن ما يقولونه‬ ‫ليس منطقياً‬
‫أتظن أن هذا تضارب مصالح؟‬
‫أننا نكون معاً هكذا، وأن أكتب عن ذلك؟‬
‫يجب أن يعرف الناس أنهم أغلقوها‬ ‫لأنهم أرادوا أن تُغلق‬
‫إنها لم تُحل‬
‫ألن يضر بك ذلك؟ أو بعملك؟‬
‫- لا أريد أن تقع في مشكلة‬ ‫- تباً لهم!‬
‫إن كانوا لا يريدون القيام بالعمل على أتم وجه‬ ‫فهذه الوظيفة لا تستحق البقاء فيها‬
‫كل ما يقولونه هراء‬
‫ظننت أنك ستقوم بحصتك فقط‬
‫يا لي ويا لأخلاقياتي المهنية!‬
‫هل تعرف أنه حتى بعد موت (توم)‬ ‫كان هناك رجل يبحث عن (جولي)؟‬
‫ويسأل عنها؟‬
‫رجل أسود؟‬
‫- لا‬ ‫- كان هذا الرجل بعين واحدة‬
‫قال أحد الشهود إنه عرّف عن نفسه‬ ‫باسم (واتس)‬
‫- (واتس)؟‬ ‫- فكرنا أن هذا الرجل كان سمساراً‬
‫ربما الشخص الذي هربت (جولي) منه‬
‫سمسار؟‬
‫سمسار ماذا؟‬
‫لقد جاؤوا لي‬ ‫قلت لهم أن يذهبوا إلى الجحيم‬
‫قلت لأبيك إنه يجب ألا يفعل هذا‬ ‫قد يكون هذا خطيراً‬
‫كيف يكون خطيراً؟‬
‫أنا لا أحاول أن أشي به‬
‫أنت تعرف ماذا يفعل في الليل‬
‫أعرف أن الأمر انتهى به الأسبوع الماضي‬ ‫في (شوبيك لين) الساعة الـ٣ صباحاً‬
‫ولم يعرف ماذا كان يفعل هناك‬
‫يجلس في مكتب أمك القديم‬ ‫ويتصفح كتبها‬
‫- وملفاتها القديمة‬ ‫- نعم، كنت أتوقع ذلك‬
‫يفعل ذلك وعلى مكتبه مسدس معبأ‬
‫يبقيه قريباً في متناول يده‬
‫الدمى تُستخدم كدلالات في الاتجار بالبشر‬
‫فهذا الشكل الحلزوني مثلاً‬ ‫رمز للمسيئين للأطفال جنسياً‬
‫في عام ٢٠١٢، أوقف شرطيان سابقان‬ ‫في شرطة (لويزيانا) قاتلاً متسلسلاً‬
‫مرتبطاً بعصابة من المسيئين للأطفال‬
‫ورغم وجود أدلة على شركاء‬ ‫لم يتم التوسع في القضية‬
‫أظن أنني قرأت عن ذلك‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أظنني في هذه المرحلة‬ ‫أستحق تفسيراً يا آنسة‬
‫ما الذي حدث في رأيك؟‬
‫لا توجد لحظة شك في ذلك الرجل‬
‫أليس كذلك؟‬
‫رؤيته هكذا...‬
‫لا أستطيع... لا أعرف ماذا يُفترض أن أفعل‬
‫يحتاج إلى شخص يبقى معه‬ ‫ويعتني به‬
‫أظن أن ما حدث للطفلين (بورسيل)‬ ‫كان مرتبطاً بجماعة مشابهة‬
‫أظن أن أحد والديهما أو كليهما باعاهما‬
‫وربما بمساعدة قريب الأم‬
‫لهذا رحلوا كلهم‬
‫اختفوا، قُتلوا، أسكِتوا‬
‫هذه الجماعات تأخذ الهاربين‬
‫وأطفال المياتم‬
‫عمليات اختطاف واضحة‬
‫ويتم إيقاف التحقيقات المتوسعة دائماً‬
‫في قضايا (لويزيانا) و(نبراسكا)‬ ‫تورط سياسيون ورجال أعمال رفيعو الشأن‬
‫أناس لديهم السلطة لجعل هذه الأشياء تختفي‬
‫أنت نُقلت من قسم الجرائم الكبرى‬ ‫بعد تحقيق عام ٨٠‬
‫وعام ١٩٩٠، تركت سلك الشرطة‬
‫ألم تر شيئاً أوحى بتعتيم من مراكز عليا؟‬
‫أو دليل تم تجاهله؟‬ ‫أو استنتاجات إجبارية؟‬
‫كوني شرطياً، ليس هناك شيء مؤكد‬
‫في أحيان كثيرة، لا يكون هناك وضوح إطلاقاً‬
‫نعم، تبذل جهدك وتتعلم العيش مع الغموض‬
‫لا بد من القول إن أملي خاب‬
‫أردت التحدث إليك بالذات لأن سجلك‬ ‫أشار إلى أنك لم توافق على الرواية الرسمية‬
‫كنت آمل أن تزودني بالأجزاء المفقودة‬
‫أيتها الشابة، دماغي كله عبارة عن أجزاء مفقودة‬
‫أنا آسف‬
‫هذا ما كنت تهدفين إليه منذ البداية‬
‫ليس لدي إجابات لك يا آنسة‬
‫أتمنى لو كان لدي، لكن ليس لدي‬
‫سيد (هيز)، أرجوك‬
‫- أيمكننا اعتبار ما قلته...‬ ‫- لا يا آنسة‬
‫أرجو أن تعذريني‬ ‫لقد تعبت من التحدث عن الماضي‬
‫القصة انتهت بالنسبة لي‬
‫مرحباً‬
‫قالت (واتس)‬
‫الرجل ذو العين الواحدة، أسمعت ذلك؟‬
‫اكتبه قبل أن أنسى، (واتس)‬
‫أنا آسف‬
‫لكن أتظن أن زوجتك كانت ستريد هذا لك؟‬
‫ما يحدث معك؟‬
‫تريدني أن أكمل‬
‫كيف؟‬
‫(واتس)، لا تنس، لأنني سأنسى‬
‫محقق (هيز)‬
‫(نيفادا بيل) أرسلت بالفاكس‬ ‫سجلات الهاتف التي طلبتها‬
‫٣ أسابيع عام ٨٨‬
‫شكراً أيتها الشرطية‬
‫حسناً أيها الطفلان، فلنذهب إلى السيارة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان يُفترض أن يعتني والدكما بكما‬
‫- لدينا مدرسة غداً‬ ‫- هيا، انتعل حذاءك‬
‫عليكما الذهاب معي في السيارة‬
‫نعم، مرحباً‬
‫الملازم (رولاند ويست)‬
‫شرطة (أركنساس)، رقم الشارة ٤٥٧‬
‫أحتاج إلى سجلات الرحلات في المطارات الخاصة‬ ‫وسجلات الركاب‬
‫كل رحلة إلى مطار (مكارين إنترناشونال)‬
‫في هذه التواريخ...‬
‫نعم، سأنتظر‬
‫أتساءل، عندما كانت (لوسي) تعمل هنا‬
‫هل كان يأتيها زوار كثيرون؟‬ ‫رجال؟‬
‫نعم، يمكنك قول ذلك‬
‫معظم الرجال كانوا يأتون إلى هنا‬ ‫ويحاولون التحدث إليها‬
‫كان ذلك جيداً للعمل‬
‫هل رأيت زوجين هنا يتحدثان إليها؟‬
‫رجل أسود وامرأة بيضاء‬
‫لا أظن ذلك، ليس حسبما أذكر‬
‫ماذا عن رجل أسود فقط؟‬
‫كانت له عين معطوبة‬ ‫كلها بيضاء بلا بؤبؤ‬
‫هذا...‬
‫خطر ببالي شيء للتو‬
‫لم أرها معه قط‬ ‫لكن أتذكر أن أخاها أو قريبها...‬
‫- (دان أوبرايان)‬ ‫- (دان)، نعم‬
‫رأيته مرة يتحدث إلى رجل أسود‬ ‫بعين واحدة‬
‫رائع، لأننا لا نرى بعضنا بما فيه الكفاية‬
‫- يجب أن ترى هذا‬ ‫- لماذا؟‬
‫عرفت كل شيء‬
‫رقم الهاتف هذا‬
‫اتصل ٨ مرات في ليلة واحدة‬
‫قبل أقل من يومين‬ ‫من موت (لوسي) بجرعة زائدة‬
‫في غرفتها‬ ‫والفاتورة تبين أن أجورها لم تُسدد‬
‫- حسناً‬ ‫- وهذا عنوان رقم الهاتف‬
‫المكان ملك لـ(أوزارك تراست)‬
‫بحثت في مجموعة من سجلات الملكية‬
‫إنها مؤسسة (هويت)‬
‫قسم الأمن‬
‫الخط الشخصي لـ(هاريس جيمس)‬
‫هذا بيان الركاب‬ ‫للرحلة المغادرة من (تولسا)‬
‫راكب درجة أولى إلى (لاس فيغاس)‬
‫هذه هي الحكاية‬
‫(هاريس جيمس) سافر جواً إلى (فيغاس)‬ ‫قبل يوم من موت (لوسي)‬
‫وعاد في اليوم التالي لموتها‬
‫- أتريد أخذ هذه إلى (بليفنس)؟‬ ‫- كلا بالطبع‬
‫ماذا سيفعل سوى إلقائه في النار؟‬
‫وإلقائي في قبو آخر‬
‫لقد دسوا الدليل في منزل (وودارد)‬
‫والأرجح أنهم أخذوا البصمات عن الألعاب‬ ‫في الغابة قبل ترك العمل في الشرطة‬
‫(رولاند)‬
‫وماذا تظن أن بإمكاننا أن نفعل بهذا‬ ‫يا (وين)؟‬
‫يمكننا أن نذهب ونسأله‬ ‫ماذا كان يفعل في (فيغاس)‬
‫ونسأله بقوة، كما كنا نفعل في الماضي‬
‫لا بد أن للأمر علاقة بـ(هويت)‬ ‫ألا تظن ذلك؟‬
‫وحصول (هاريس) على تلك الوظيفة؟‬
‫إن كان للأمر علاقة برئيسه‬ ‫يمكننا إقناعه بالاعتراف عليه‬
‫لا، لا يمكننا ذلك‬
‫يمكننا تقديم البيان، هذا كل ما في الأمر‬
‫لا يمكننا عمل شيء كذلك‬
‫إذا لم يتحدث سيُقضى علينا إلى الأبد‬
‫وأنا أفهم ما فعلته، إنه عمل جيد‬
‫لكن كل ما يمكننا عمله‬ ‫هو تقديم الإثبات‬
‫أفكر في (توم)‬
‫أفكر في تلك الرسالة‬
‫هل تتخيل أنه أراد أن يكون مع (لوسي)‬ ‫مرة أخرى؟‬
‫هل تتخيل أنه طبعها؟‬
‫علينا أن نفعل هذا لأجل (توم)‬
‫وماذا إن رفض (جيمس) التحدث؟‬
‫إذا حصلنا على ما يكفي ضده، سيخضع‬
‫سنأخذه إلى تلك الحظيرة، وسيخضع لنا‬
‫إذا...‬
‫إن كنت تشعر بأنك خذلت (توم)‬
‫هكذا يمكنك تصحيح ذلك يا (رولاند)‬
‫لا تفوّت الفرصة‬
‫لا تدعهم يلفقون الجريمة له‬
‫- هكذا نحقق العدالة لـ(توم)‬ ‫- يمكنك التوقف عن قول ذلك الآن‬
‫أنا لست أبله‬
‫من ١٩٥٥ إلى ١٩٨٥‬
‫عملت خادمة في المطبخ ثم مدبرة منزل‬
‫قضيت وقتاً طويلاً مع عائلة (هويت)‬
‫لماذا ما زلتما شرطيين في هذا السن؟‬
‫لم أرد التقاعد‬
‫لم أتخيل ماذا قد أفعل‬
‫ونحن لا نجيد شيئاً آخر‬
‫كيف يمكنني مساعدتكما؟‬ ‫ما الموضوع المتعلق بعائلة (هويت)؟‬
‫نتحرى عن أمور بسيطة‬
‫هل عرفت رجلاً اسمه (هاريس جيمس)‬ ‫كان يعمل لدى عائلة (هويت)؟‬
‫رأيته وليس فقط عرفته‬
‫بدأ العمل في سنواتي الأخيرة معهم‬
‫كان يدير الشؤون الأمنية للسيد (هويت)‬
‫هناك مآسي كثيرة في تلك العائلة‬
‫ماذا يمكنك أن تخبرينا عن ذلك؟‬
‫تلك العائلة لم يكن لها حظ‬ ‫باستثناء في التجارة‬
‫لقد ربيت الآنسة (إيزابيل)‬
‫(إيزابيل) الابنة، كانت لها عائلة، صحيح؟‬
‫كما قلت، لا حظ لهم‬
‫زوجها وابنتها الصغيرة ماتا‬
‫في حادث سيارة رهيب عام ٧٧‬
‫كانت مضطربة‬
‫لم تكن تغادر العزبة قط‬
‫ثم ذات ليلة، خرجت في سيارة‬
‫واخترقت فيها حاجز طريق‬
‫وتسببت في حادث كبير‬
‫بعد ذلك، تولى السيد (جون) حمايتها‬
‫كان يوصلها بالسيارة‬ ‫ويقضي كل احتياجاتها‬
‫السيد (جون)؟ من يكون؟‬
‫كان مقرباً جداً من السيد (هويت)‬
‫كان سيداً أسود يقيم في المنزل الرئيسي‬
‫في دور القبو‬
‫كان كل ذلك الجزء من المنزل‬ ‫للآنسة (إيزابيل)‬
‫والسيد (جون) كان الوحيد‬ ‫الذي يمكنه النزول إلى هناك‬
‫هل تعرفين الاسم الأول للسيد (جون)؟‬
‫لست متأكدة أن (جون) هو اسم عائلته‬
‫كنا فقط نخاطبه بالسيد (جون)‬
‫لم تدر أحاديث كثيرة بينه وبيننا‬
‫أتعرفين إن كان ما زال موجوداً؟‬
‫ماذا عن أوصافه؟ هل لاحظت شيئاً بشأنه؟‬
‫عينه فقط، كانت عينه اليسرى بيضاء‬
‫معطوبة‬
‫ماذا عن رجل اسمه (واتس)؟‬
‫أيمكنني الذهاب للسباحة في النهر‬ ‫مع (ليسا)؟‬
‫(بيكا)، هل حزمت أمتعتك؟‬
‫لا يا صديقي‬
‫انظر إلي‬
‫سأوصلها إلى المدرسة‬
‫فيما بعد، نعم، بالتأكيد‬
‫لماذا تركت العمل؟‬
‫في عام ٨١، بدأوا يقيدون حركتنا‬
‫كان علينا البقاء في المطبخ أو الردهة‬ ‫في المنزل الرئيسي‬
‫الآنسة (إيزابيل)...‬ ‫لا أعرف ما الذي كان يحدث‬
‫لكن أظن أن حالتها كانت تزداد سوءاً‬
‫بماذا تفكر؟ هل أنت بخير؟‬
‫لم يكن يجدر بي قول ذلك‬
‫عن (توم)، أنا آسف‬
‫ماذا عن (توم)؟‬
‫دفعك لملاحقة (هاريس)‬ ‫ومحاولة حثك على فعل ما أريده‬
‫ما كان علي أن أفعل ذلك‬
‫أنا...‬
‫ما حدث...‬
‫لم أدرك كم كنا مختلفين‬
‫آمل أن نتجاوز ذلك‬
‫لقد تجاوزناه يا صديقي‬
‫هيا بنا‬
‫هذا هو‬
‫ملازم (ويست)، هل أنت شرطي مرور الآن؟‬
‫اخرج من السيارة يا سيدي‬
‫هل الأمور على ما يرام؟‬
‫- تبدو غاضباً أيها الملازم‬ ‫- أريد أن تترجل من السيارة يا سيدي‬
‫حاضر... حاضر أيها الملازم...‬
‫- ما المشكلة؟ أنا...‬ ‫- هل ترفض الإذعان؟‬
‫أنت ترفض الإذعان‬
‫مهلاً، ماذا يحدث هنا بالضبط؟‬
‫إن كنتما تريدان التحدث‬ ‫فيكننا عمل ذلك في المكتب‬
‫مكتبكما أو مكتبي‬
‫تبدو غاضباً جداً يا سيدي‬
‫- أكنت تحاول أخذ هذا؟‬ ‫- لا يا سيدي، لم أفعل‬
‫- اخرج من السيارة‬ ‫- أريد أن أعرف ماذا يحدث‬
‫- تبدوان غاضبين جداً‬ ‫- اخرج أيها الوغد‬
‫لا، لن...‬
‫هيا أيها الوغد‬
‫هيا، أيها الساقط‬
‫اخرج أيها الوغد‬
‫ماذا؟ قولا ماذا تريدان‬
‫لست أنت من سيصدر الأوامر‬
‫اتصلت (لوسي) بشركة (هويت)‬ ‫٨ مرات قبل يوم من موتها بجرعة زائدة‬
‫وأنت سافرت إلى (فيغاس) ليومين‬ ‫عندما ماتت‬
‫أنت وضعت حقيبة الظهر والثوب‬ ‫في بيت (وودارد) في الماضي، أليس كذلك؟‬
‫وكنت تعيد استجواب الشهود‬
‫لتعرف إن كان أحد رأى شيئاً؟‬
‫أنت حقنت (لوسي) بجرعة زائدة‬
‫هذه حكاية جامحة‬ ‫أنا لا أعرف عم تتحدث‬
‫يا إلهي!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا حدث للطفلين في سنة٨٠؟‬
‫أخبراني أنتما، أنتما المحققان‬
‫اللعنة!‬
‫توقف عن ضربي، اللعنة!‬
‫ماذا أرادت (لوسي)؟ نقوداً؟‬
‫ماذا قالت لتسافر إلى هناك وتقتلها؟‬
‫قال (دان أوبرايان) شيئاً عن...‬
‫أناس لا يعيدون التفاوض‬
‫كان قلقاً بسببك أنت‬
‫وقد عثرت عليه‬
‫دعاني أخبركما بشيء‬
‫هذان الاثنان، الأم وقريبها‬
‫ليسا شخصين يجدر بكما القلق بشأنهما‬
‫لا يمكن أن تباليا بهذين الحثالة‬
‫صديقي مات‬
‫- الطفلان‬ ‫- أنا لي أطفال‬
‫يستحيل أن... يستحيل...‬
‫يستحيل أن أؤذي طفلاً، يا إلهي!‬
‫ثمة شيء ما في داخلي‬ ‫لقد أوسعتني ضرباً‬
‫أخبرنا ماذا حدث‬
‫القصة كلها‬
‫كان الطفلان يقابلان شخصاً في الغابة‬ ‫بشكل منتظم‬
‫وهو من أخذهما‬
‫ربما الأم متورطة في ذلك وربما (أوبرايان)‬
‫لكنك أنت من دسست الأدلة في عام ٨٠‬
‫وأنت سرقت البصمات من الأدلة‬
‫ونظن أنك فعلت هذا لأجل (هويت)‬
‫هل هو مولع بالأطفال؟‬
‫ربما كانت هناك مجموعة منهم، أصدقاؤه‬
‫أناس يحبون الأطفال‬
‫أنتما لديكما مشكلة كبيرة جداً‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد تأذيت‬
‫يمكنني أن أخبركما بما أعرفه فقط‬
‫لكن يجب أن أتأكد‬ ‫من أنني سأخرج من هنا حياً‬
‫ستكون حياً... لحد ما‬
‫انزعا هذه، لا أستطيع الشعور بيديّ‬
‫لا أستطيع التنفس‬
‫لقد حطمت أضلعي‬
‫أشعر بأنها تنغرز في رئتي‬
‫يا إلهي!‬
‫رباه!‬
‫هل كانت ضرباتك قوية؟‬
‫- اسمع...‬ ‫- تباً لك!‬
‫تباً لك لما حدث!‬
‫لم يترك لنا خياراً‬
‫وأنا كنت مصيباً، لقد رأيت ذلك‬ ‫كان يعرف‬
‫كنت تتحدث عن (توم)‬
‫لتقنعني بموافقتك على هذا‬ ‫والتصرف بطريقتك‬
‫توقف، أنت رجل راشد‬ ‫أنا لم أجبرك على فعل شيء‬
‫لقد قتلت رجلاً للتو أيها الوغد الأحمق‬
‫والآن ضاع كل شيء، انتهى‬
‫ضاع ما كان يعرفه، أياً كان‬
‫- لقد أفسدت حياتي‬ ‫- لقد نجحنا يا (رولاند)‬
‫أيها الماكر المغرور المتعجرف الـ...‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا كنت ستقول؟‬
‫خمن ما الكلمة التي تدور في خلدي الآن‬
‫قلها إذن‬
‫قلها أيها الوغد‬
‫لا‬
‫أريد فقط أن تعرف أنني أفكر فيها‬
‫كان (هاريس) في دوريات الطريق السريع‬ ‫المنطقة ٤ في عام ٧٧‬
‫هذا يعني أنه كان في المنطقة التي قالت الخادمة‬ ‫إن ابنة (هويت) تعرضت لحادث فيها‬
‫ربما كانت تلك هي البداية‬
‫مساعدته لهم والعمل عندهم‬
‫الرجل الأسود، السيد (جون)‬
‫قالت (إميليا) إن (أوبرايان) كان يقابله‬ ‫في الحانة التي كانت (لوسي) تعمل فيها‬
‫وكان بينهما ترتيب ما‬
‫أتعلم؟ عرفت دوماً أنك ستستمر في ملاحقة هذا‬ ‫بطريقة ما‬
‫لا، لقد أخبرتك بأني تركته‬
‫عقدت أنا و(إميليا) اتفاقاً‬
‫نعم، كانت محققة بارعة‬
‫أخبرتني بشيء قبل أيام‬
‫كانت تتحدث إليّ‬
‫قالت...‬
‫قالت إنني لم أعرف نفسي‬
‫وإن ذلك جعلني أقسّي قلبي‬
‫(إميليا) أخبرتك بهذا؟‬
‫كانت تجلس هناك‬
‫عرفت دائماً كيف تفهمني، وأرادت ذلك‬
‫عاد الوغد‬
‫جارِ عجوزاً مجنوناً أيها المحقق (ويست)‬
‫هل تبحث عني؟‬
‫اخرج إلى هنا‬
‫- هل التقطت الصورة؟‬ ‫- نعم‬
‫قد يكون مجرد حبيب سابق يراقب المنزل‬
‫"(آركنسا)، (إف تي ١٤٤ تي)"‬
‫(وين)؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أين كنت؟‬
‫لا يمكنني التحدث عن هذا‬
‫في الصباح‬
‫يجب أن نتحدث‬
‫هل ستتحدث إلي في الصباح؟‬
‫لم نكن صادقين معاً‬
‫ماذا يحدث؟ ماذا نفعل؟‬
‫لا، أنا أعرف‬
‫ربما يمكنني تغيير الوضع‬
‫إذا أخبرتك...‬
‫إنها أمور الأفضل لك ألا تعرفينها‬
‫ليس إن كانت عنك‬
‫يجب أن أعرف كل شيء يتعلق بك‬
‫سأكون وغداً إذا فعلت بك ذلك‬
‫أنا آسف، قد يكون هذا (رولاند)‬
‫قد يكون أمراً مهماً‬
‫انتظري أرجوك‬
‫- ألو؟‬ ‫- "محقق (هيز)؟"‬
‫- "(وين هيز)؟"‬ ‫- نعم‬
‫- "هل تعرف من أنا؟"‬ ‫- لا‬
‫"(إدوارد هويت)"‬
‫"أظن أن هناك أمور علينا مناقشتها"‬
‫لماذا؟‬
‫"(هاريس جيمس)"‬
‫"أريد أن أناقش أحداث الليلة الماضية"‬
‫"كما أفهمها"‬
‫"يمكنني أن أدخل إن أردت"‬
‫"سيسرني أن أقابل عائلتك"‬
‫"زوجتك الكاتبة"‬
‫"والصغيرين (هنري) و(ريبيكا)"‬
‫"أنت محظوظ لأن لديك عائلة"‬
‫كلا‬
‫"إذن، ربما تود أن تخرج وتتحدث إلي"‬
‫"أنا أفضل كما تفهم أن أبقي الأمر بيننا"‬
‫- "في الوقت الحالي"‬ ‫- ما رأيك بفعل هذا لاحقاً؟‬
‫"ربما لا تدرك هذا، لكني كنت صبوراً معك‬ ‫بما فيه الكفاية"‬
‫"ربما علي تقديم معلوماتي‬ ‫إلى مكتب المدعي العام"‬
‫"أو كما قلت، يسعدني أن نتحدث في الداخل"‬
‫لا، سأخرج بعد ٥ دقائق‬
‫ماذا؟‬
‫فقط...‬
‫أنا آسف، إنها المرة الأخيرة‬
‫ثقي بي، حسناً؟ مرة أخيرة‬
‫هذه المرة فقط، ثم نتحدث وأخبرك بكل شيء‬
‫الآن...‬
‫اسمعيني، عليك أن تثقي بي‬
‫للمرة الأخيرة‬
‫إنها الأخيرة‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & iBelieve7 |||