‫"ليس على المرء أن يكون حُجرة ليكون مسكوناً
‫ولا أن يكون منزلاً
‫يملك الدماغ دهاليز تتخطى المكان المادي
‫اختباؤنا خلف أنفسنا ‫يجب أن يكون أكثر ما يرعبنا
‫والقتلة المختبئون في منازلنا ‫يجب أن يكونوا أقل ما يرعبنا.
‫(إيميلي ديكنسون)"
‫أفكر بكل الأمور التي كُتبت عني.
‫أنني أنثى شيطان لا اِنسانة
‫وأنني ضحية احتقار بريئة
‫لا تملك إرادتها ‫وحياتها تشكل خطراً على نفسها.
‫وأنني أكثر جهلاً من أن أعرف كيف أتصرف
‫وأن إعدامي شنقاً سيُعتبر جريمة قتل قضائية
‫وأنني أرتدي ملابس لائقة وجميلة ‫وأنني سرقت امرأة ميتة لأبدو كذلك
‫وأن لدي نزعة غاضبة مع ميول عدوانية
‫وأنني أبدو بمظهر شخص ‫أعلى من منزلتي الاجتماعية المتواضعة
‫وأنني فتاة طيبة ذات طبيعة مطيعة
‫ولم يصدر مني أي أذى
‫وأنني ماكرة ومخادعة
‫وأنني ضعيفة العقل ‫أفضل قليلاً من أن أكون غبية.
‫وأنا أتساءل، كيف أكون ‫كل تلك الأمور المختلفة في آن واحد؟
‫
‫"مأخوذ من إحدى روايات (مارغريت أتوود)"
‫إصلاحية "كينغستون"، 1859
‫كنت سجينة في إصلاحية "كينغستون"
‫على مدى 15 سنة.
‫تمت إدانتي بالقتل عندما كنت فتاة صغيرة
‫على الرغم من أنه في ذلك الوقت ‫كنت أعتبر نفسي امرأة ناضجة.
‫يتم أخذي إلى منزل الحاكم كل يوم.
‫يقولون إنهم يأخذونني ‫للقيام بأعمال منزلية خفيفة.
‫اقتربن أيتها السيدات.
‫على الرغم من أنني هناك ‫لأكون موضع فضول على الأغلب.
‫يحدقون دون أن يُظهروا ذلك، ‫من تحت قبعاتهم، أيها الطبيب.
‫سبب رغبتهم في رؤيتي هو أنني قاتلة مشهورة.
‫لأن هذا ما كُتب عني.
‫عندما رأيت ذلك لأول مرة كنت متفاجئة
‫لأنهم يقولون عادةً، "مغنية مشهورة" ‫و"شاعرة مشهورة"
‫و"ممثلة مشهورة"،
‫لكن ما الشهرة التي تُمنح لجريمة قتل؟
‫على كل حال، "قاتلة" ‫هي كلمة قوية لتكون مرتبطة بك.
‫تلك الكلمة لديها رائحة قوية وظالمة
‫مثل رائحة الورود الميتة في مزهرية.
‫أحياناً في الليل، أهمسها لنفسي:
‫قاتلة!
‫إنها ترفرف كتنورة حريرية على الأرض.
‫"قاتلة" هي كلمة وحشية. ‫إنها تشبه مطرقة أو كتلة معدنية.
‫أفضل أن أكون قاتلة أنثى على أن أكون ذكراً، ‫إن كان هذان هما الخيارين الوحيدين.
‫كانت هناك إثارة كبيرة بخصوص ‫قدومك إلى هنا أيها الطبيب "جوردان".
‫أولئك الذين أرادوا أن يتم العفو عني
‫آمنوا أن تقريراً منك يمكنه أن يحررني.
‫أنت تحظى باحترام أكبر ‫من أولئك الأطباء الآخرين
‫الذين جاءوا لفحصي على مدى السنين.
‫اثبتي يا "غريس". يريد الطبيب "سميث" ‫أن يأخذ القياسات الصحيحة.
‫لا شيء يدعو للخوف.
‫يظنون أنك تستطيع إيجاد أجوبة ‫لم يستطع الآخرين إيجادها.
‫سأكون حذراً لو كنت مكانك. ‫لقد قتلت شخصين بدم بارد.
‫إنها هنا لسبب وجيه.
‫صباح الخير، "غريس".
‫أتفهّم أنك تخافين من الأطباء.
‫يجب أن أخبرك منذ الآن بأني طبيب.
‫اسمي الطبيب "جوردان". ‫الطبيب "سايمون جوردان".
‫أفترض أنك هنا لتأخذ قياس رأسي.
‫لن أفعل ذلك أبداً.
‫هل أنت أمريكي، ‫الطبيب الذي أحضروه ليكتب تقريري؟
‫- أجل. ‫- ألديك حقيبة تحتوي على سكاكين؟
‫لا. أنا لست طبيباً من النوع الاعتيادي. ‫لا أجري أي عمليات شق وفتح.
‫هل أنت خائفة مني، "غريس"؟
‫من الباكر جداً أن أعرف.
‫هذه لك.
‫أنا لست كلباً.
‫لا يا "غريس"، أرى أنك لست كلباً.
‫ما هي يا "غريس"؟
‫لديها رائحة الهواء الطلق.
‫أيمكنك أن تخبريني ما هي؟
‫- تفاحة. ‫- وبماذا تذكرك التفاحة؟
‫من سنتزوج؟
‫أعتذر منك، سيدي. أنا لا أفهمك.
‫أظن أنك تفهمينني جيداً.
‫فطيرة التفاح.
‫- شيء تأكلينه. ‫- وإذاً، آمل أن تفعل، سيدي.
‫هذا ما يستخدم من أجله التفاح.
‫وهل هناك أي نوع من التفاح ‫لا يجب أن تأكليه؟
‫تفاحة متعفنة، على ما أظن.
‫هل أنت واعظ؟
‫لا. أنا لست واعظاً.
‫أنا طبيب لا يعمل على الأجساد، ‫بل على العقل.
‫أمراض العقل والدماغ، والأعصاب.
‫لا.
‫لن أعود هناك إلى المصحة العقلية.
‫لا أحتمل رؤية الأجساد والدماء.
‫إنهم يسلبون الحريات، سيدي.
‫لا يستمعون للمنطق هناك، سيدي.
‫ولهذا السبب أنا هنا لأستمع للمنطق.
‫لكن إن كنت سأستمع لك ‫فيجب عليك أن تتحدثي إليّ.
‫لن تصدقني، سيدي.
‫على أية حال، لقد حُسم كل شيء ‫وما أقوله لن يغير شيئاً.
‫يجب أن تسأل المحامين والقضاة ‫ورجال الصحافة،
‫يبدو أنهم يعرفون قصتي أفضل مني.
‫على أية حال، لقد فقدت ذلك الجزء ‫من ذاكرتي تماماً.
‫لا بد أنهم أخبروك بذلك.
‫أرغب بمساعدتك يا "غريس".
‫إن حاولت التحدث، فسأحاول الاستماع.
‫اهتمامي علمي بالكامل.
‫ليست جرائم القتل فقط ‫ما يجب أن تجذب اهتمامنا.
‫- ربما سأخبرك بالأكاذيب. ‫- ربما ستفعلين.
‫ربما تخبرينني بالأكاذيب دون قصد
‫وربما ستخبرينني بها عن عمد.
‫ربما أنت كاذبة.
‫هناك من قالوا إنني كاذبة.
‫هذه احتمالية يجب أن نأخذها بعين الاعتبار.
‫هل سيعيدونني إلى المصحة العقلية؟
‫أم سيبقونني في الحبس الانفرادي ‫دون شيء لآكله سوى الخبز؟
‫أعدك أنه طالما تتحدثين معي
‫ولا تتصرفين بعنف، ستبقين كما كنتِ.
‫وعدني الحاكم بذلك.
‫أراك غداً إذاً.
‫تفاحة شجرة المعرفة ‫هي ما كنت تعنيه أيها الطبيب "جوردان".
‫الخير والشر. يمكن لأي طفل أن يخمن ذلك.
‫ظننت، إنه يأمل أن يعود إلى المنزل ‫ويقول لنفسه،
‫"وضعت إبهامي وسحبت حبة خوخ، ‫يا لي من فتى بارع."
‫لكنني لن أكون حبة خوخ لأي أحد.
‫أنت عاهرة طبيب الآن، ألست كذلك، ‫"غريس ماركس"؟
‫عاهرة طبيب.
‫هدوء!
‫ماذا اكتشفت اليوم عندما فحصت "غريس"؟
‫أؤمن بالسعي وراء أحلام ‫وذكريات المريض السامية.
‫من المهم بناء الثقة ‫ولا يمكن فعل ذلك في جلسة واحدة.
‫هنالك عدد كبير منا،
‫خصوصاً من أعضاء لجنة العفو عن "غريس ماركس"،
‫المتلهفين لإطلاق سراح "غريس" ‫بأسرع وقت ممكن.
‫لقد عانت فترة طويلة في السجن ‫بالنسبة لفتاة صغيرة جداً
‫وضعيفة في وقت إدانتها.
‫متى يمكن للجنتنا ‫أن تتوقع الحصول على تقريرك؟
‫لدي بعض الأسئلة عن المحاكمة بحد ذاتها.
‫ذهبت إلى المضخة ‫و عندما التففت رأيت "ماكديرموت"
‫يجر "نانسي" على طول الممر الذي يصل ‫المطبخ الخلفي بالمطبخ الأمامي.
‫قالت "غريس" وقت اعتقالها ‫إنها لم تكن تعرف أين كانت "نانسي".
‫- لكن خلال المحاكمة ذاتها... ‫- قال، "من الأفضل الانتهاء من الأمر.
‫افتحي الباب وسألقيها في القبو."
‫ادعت أنها رأت "ماكديرموت" ‫يجر "نانسي" من شعرها
‫ويلقيها أسفل السلالم.
‫هل قالت ذلك؟ لا أذكر.
‫قالت إنها آسفة على موت "نانسي".
‫- قد يقول أي شخص ذلك. ‫- أعتقد ذلك.
‫ولدينا إفادة "ماكديرموت" أيضاً ‫التي أدلاها قبيل شنقه.
‫ادّعى أن "غريس" خنقت "نانسي" بوشاحها الخاص.
‫لقد روى الرجل قصصاً متعددة ومختلفة بالفعل
‫بالإضافة إلى أنه وكان كاذباً ‫سيء السمعة.
‫لقد أجبرتني "غريس ماركس" على فعلها! ‫إنها ساقطة.
‫قاتلة!
‫- كونك تتحجج... ‫- اشنقوها!
‫بأن الرجل معروف بالكذب ‫لا يعني أنه كاذب فعلاً.
‫هل يزعجك هذا النوع من الاستفسار؟
‫على الإطلاق أيها الطبيب "جوردان".
‫لكننا نأمل أن تكتب تقريراً ‫يصب في مصلحة "غريس ماركس".
‫لهذا السبب أحضرناك إلى هنا.
‫- أجل. أنا أقدّر ذلك. ‫- متى نستطيع رؤية التقرير إذاً؟
‫ستقدم لي مساعدة كبيرة ‫إن مكنتني من مقابلة "غريس"
‫في جوّ ينطوي على المزيد من الثقة.
‫لقد ذكرت أنها تقوم بالأعمال المنزلية ‫لدى حاكم الإصلاحية.
‫كيف حدث ذلك؟
‫سلوكها في السجن كان مثالياً
‫وزوجة الحاكم سمحت لها بقضاء أيامها هناك.
‫لكنها أصيبت بنوبة هلع هناك مؤخراً ‫أرعبت العائلة.
‫هل من الممكن إقناعهم بالسماح لها ‫بالعودة إلى المنزل؟
‫- يمكنني مقابلتها هناك. ‫- سأحاول ذلك.
‫إنها معجبة بـ"غريس" وبلا شك إنها تستمتع
‫بالفضول الذي تثيره "غريس" ‫لدى سيدات الدائرة الروحانية.
‫أشعر بقدوم شيء ما.
‫سننتظر ابنك العزيز "ويليام".
‫إذاً، هل سأقابل "غريس" في منزل الحاكم غداً؟
‫أنا متأكد من قدرتي على ترتيب ذلك. ‫وكيف هو مكان إقامتك؟
‫مرضٍ جداً. شكراً لك على كل جهودك أيها الكاهن.
‫نحن متأكدون أن هذا سيستحق جهدنا المبذول.
‫سأراك غداً.
‫سيدة "هامفري".
‫مساء الخير. أعددت لك بعض الشاي.
‫هذا لطف منك.
‫عمت مساءً أيها الطبيب "جوردان".
‫عمت مساءً أيها الكاهن.
‫حسناً يا "غريس"، أرى أنك حصلت ‫على حبيب جديد، وهو طبيب.
‫من الأفضل له أن يبقى حذراً للغاية ‫وإلا طرحته أرضاً على ظهره.
‫مطروحاً على أرضية الزنزانة ‫دون حذائه ورصاصة في قلبه.
‫إن كنتما تظنان هذا بي ‫فمن الأفضل لكما أن تصونا لسانيكما القذرين
‫وإلا اقتلعتهما من مكانيهما ‫في ليلة شديدة الظلمة
‫ولن أحتاج سكيناً لذلك ‫فسأعضهما بأسناني وأقتلعهما.
‫سأكون شاكرة لكما ‫على إبقاء أيديكما القذرة لنفسيكما.
‫ثمة بعض الأشخاص يستمتعون ‫برؤية محنة إنسان آخر أيها الطبيب
‫وأغلبهم يفعلون ذلك خصيصاً ‫إذا ظنوا أن ذلك الإنسان ارتكب خطيئة
‫وهو ما يضيف متعة إضافية.
‫مفعمة بالحيوية كديك دُقّ عنقه مؤخراً.
‫لكن من منا لم يرتكب خطيئة، ‫كما يخبرنا الكتاب المقدس؟
‫كنت لأخجل من نفسي ‫على الاستمتاع بمعاناة الآخرين.
‫من الصعب بالنسبة إلي أن أبدأ التكلم.
‫لم أتكلم كثيراً خلال الـ15 عاماً الماضية. ‫لا أعرف ماذا تريدني أن أقول.
‫ما تريدين أن تقوليه لنفسك هو ما يهمني.
‫ليست لدي أي رغبة من ذلك النوع. ‫لست بموقف يجعلني راغبة بقول أي شيء.
‫أخبريني عن اللحاف الذي تصنعيه.
‫إنه لـ"ليديا"، ابنة الحاكم. ‫إنه لحاف المقصورة الخشبية.
‫يجب أن تحصل عليه ‫كل امرأة يافعة قبل الزواج.
‫إنه يعبر عن المنزل
‫وهنالك مربع أحمر في المنتصف دائماً ‫ويعني نار الموقد.
‫هذا اللحاف للاستخدام اليومي ‫ليس فاخراً كلحاف الزواج.
‫ما هي لحافات الزواج؟
‫وإذاً، وفقاً لصديقتي
‫هنالك 3 لحافات ‫يجب أن تصنعها كل امرأة قبل زواجها:
‫شجرة الفردوس، وسلة الزهور، ‫وصندوق "باندورا".
‫أحياناً، عندما كنت خادمة، ‫كنت أعلقها كلها في صف لتجف.
‫كانت تبدو كأعلام ‫قام الجيش بتعليقها وهم ذاهبون إلى الحرب.
‫بماذا يذكرك ذلك غير هذا يا "غريس"؟
‫حسناً، منذ ذلك الحين فكرت
‫لماذا اخترن النساء حياكة مثل هذه الأعلام ‫ووضعها على الأسّرة؟
‫لأنها تجعل السرير الشيء الأكثر ‫لفتاً للانتباه في الغرفة.
‫ثم فكرت، إنها للتحذير.
‫لأنك قد تظن أن السرير ‫هو الشيء الأكثر أمناً، سيدي.
‫قد يعني بالنسبة لك الراحة والاسترخاء ‫وليلة نوم هادئة.
‫لكنه ليس كذلك بالنسبة للجميع.
‫هنالك الكثير من الأمور الخطرة ‫التي قد تحدث على السرير.
‫إنه المكان الذي وُلدنا عليه ‫وهو الأمر الخطر الأول في الحياة.
‫إنه المكان الذي تلد فيه النساء ‫وهو في الغالب آخر شيء في حياتهن.
‫وهو المكان الذي يحدث فيه ‫الأمر بين الرجل والمرأة، سيدي.
‫والشيء الذي لن أذكره لك ‫لكنني أفترض أنك تعرف ما هو.
‫البعض يدعونه الحب وآخرين يدعونه اليأس
‫أو مجرد إهانة يجب أن يعانوا منها.
‫وأخيراً، الأسرّة هي ما ننام عليه ‫والمكان الذي نرى فيه الأحلام
‫والمكان الذي نموت عليها في الغالب.
‫لكنني لم أكن أملك هذه التخيلات عن اللحافات ‫إلى أن دخلت السجن...
‫حيث كان لدي الكثير من الوقت لأفكر ‫ولم يكن هناك من أخبره بأفكاري
‫لذلك كنت أخبر نفسي بها.
‫إذاً، "غريس" هل تعتبرين السرير مكان خطر؟
‫هل تضحك عليّ، سيدي؟
‫لا.
‫بالتأكيد لا أعتبره مكاناً خطراً ‫في كل مرة تنام عليه، سيدي.
‫فقط في تلك الحالات الذي ذكرتها.
‫هل أهنتك بشكل ما؟ لم أقصد ذلك.
‫إذاً سآخذ منك وعداً ‫وآمل ألا يتكرر شيء كهذا في المستقبل.
‫بالطبع.
‫أيمكنك أن تخبريني ما هذا، "غريس"؟
‫- إنه شمندر. ‫- هل يذكرك بأي شيء؟
‫شواء يوم الأحد، على ما أعتقد.
‫من الأفضل دوماً تقشير الشمندر ‫بعد أن يخرج من الفرن وليس قبل دخوله.
‫قد يكون صعب التنظيف للغاية.
‫الشمندر المغلي ‫لا يمتلك نفس المذاق على الإطلاق.
‫إنها خضروات يصعب تنظيف بقعها.
‫إذا كان بإمكانك صنع لحاف لنفسك، ‫ما التصميم الذي ستصنعيه؟
‫لا أدري، سيدي.
‫ربما يكون تصميم دموع "أيوب" ‫أو شجرة الفردوس.
‫أو ربما يكون حيرة الإمرأة العانس ‫لأنني إمرأة عانس، ألا تعتقد ذلك، سيدي؟
‫وأنا بالتأكيد كنت محتارة جداً.
‫لا بد أنك فكرت بأي تصميم ستصنعين
‫بما أنك قضيت سنين كثيرة في صنعها للآخرين.
‫قول ما تريده يجلب الحظ السيء، سيدي؛ ‫إذ لن يحصل الشيء الجيد أبداً.
‫يجب أن تكون حذراً في رغبتك بأي شيء ‫لأنك قد تعاقب بسببها.
‫- هذا ما حدث لـ"ماري ويتني". ‫- من "ماري ويتني"؟
‫- صديقة لي. ‫- وكيف تعرفت عليها؟
‫لقد كان ذلك قبل وقت طويل. ‫إنه ليس أمراً مهماً.
‫"غريس"، يمكنك أن تكوني صريحة معي.
‫ليس لدي سبب كي لا أكون صريحة، سيدي.
‫قد نخفي نحن النساء بعض الأمور، لأن لدينا ‫سمعة قد نخسرها، لكني تخطيت تلك المرحلة.
‫يمكنني أن أقول أي شيء، وإن لم أرغب بذلك ‫ليس علي قول شيء على الإطلاق.
‫ألا تكترثين أن يكون ‫رأيي جيداً تجاهك، "غريس"؟
‫لقد تم الحكم عليّ بالفعل، سيدي. ‫مهما كان رأيك بي، لن يتغير شيء.
‫هل حُكم عليك بعدل، "غريس"؟
‫بعدل أو بظلم، لا يهم. ‫يريد الناس شخصاً مذنباً.
‫إن كانت هنالك جريمة ‫فهم يريدون معرفة من ارتكبها.
‫- لقد فقدت الأمل إذاً؟ ‫- الأمل بماذا، سيدي؟
‫وإذاً، الأمل بأن يُطلق سراحك.
‫ولماذا يريدون فعل ذلك، سيدي؟
‫القاتلة ليست شيئاً يومياً معتاداً.
‫أحتفظ بآمالي لمسائل أصغر
‫آمل أن أتناول غداً إفطاراً أفضل ‫من الذي تناولته اليوم.
‫قالوا في ذلك الوقت ‫إنهم كانوا يجعلون مني عبرة.
‫لهذا السبب كان حكماً بالإعدام، ‫ثم حكماً مدى الحياة.
‫لكن بماذا تفيد العبرة بعد ذلك؟ ‫لقد انتهت القصة.
‫كيف تملأين بقية حياتك؟ ‫هل تشعرين أنك عوملت بظلم؟
‫لا أعلم ما تعنيه، سيدي.
‫حسناً، هنالك أكثر من طريقة لسلخ قطة.
‫اختيار غريب للكلمات، سيدي. أنا لست قطة.
‫- أذكر، ولست كلباً أيضاً. ‫- أستميحك عذراً، سيدي.
‫- لنبدأ من البداية. ‫- بداية ماذا، سيدي؟
‫- بداية حياتك. ‫- لقد ولدت كأي شخص آخر، سيدي.
‫لدي اعترافك هنا. دعيني أقرأ لك ما قلتِ.
‫هذا ليس اعترافي في الواقع.
‫إنه ما أجبرني المحامون على قوله، ‫والأمور التي اخترعتها الصحافة.
‫أول مرة رأيت فيها رجل صحافة
‫فكرت، "هل تعرف أمك أنك في الخارج؟"
‫لن يعرفوا الحقيقة حتى لو وقعوا عليها.
‫"غريس"، من هي "ماري ويتني"؟
‫إنه مكتوب تحت صورتك أمام اعترافك.
‫"(غريس ماركس)، ‫الاسم المستعار (ماري ويتني)"
‫- أجل، هذا ليس تشبيهاً جيداً لي. ‫- و"ماري ويتني"؟
‫إنه الاسم الذي أطلقته على نفسي ‫عندما كان "ماكديرموت" يهرب معي.
‫هل أطلقت أي اسم خطر في ذهنك؟
‫لا، سيدي. "ماري ويتني" ‫كانت صديقة لي فيما مضى.
‫كانت ميتة، سيدي، ولم أعتقد ‫أنها ستعترض إذا استخدمت اسمها.
‫كانت تعيرني ملابسها أيضاً أحياناً.
‫كانت لطيفة معي دوماً.
‫ولولاها، لكانت هذه قصة مختلفة تماماً.
‫هلا تخبرينني بقصتك، "غريس"؟
‫القصة الحقيقية ليست ضمن اعترافك، ‫كما تقولين. هلا تخبرينني بها؟
‫- أي جزء منها، سيدي؟ ‫- من البداية.
‫ما هو مكتوب في بداية اعترافي ‫صحيح بما يكفي.
‫لقد جئت بالفعل من شمال "إيرلندا"
‫على الرغم من أنني ظننت ‫أنه كان من الظلم أن يكتبوا
‫"كلا المتهمين كانا من (إيرلندا) ‫حسب اعترافهما."
‫ذلك جعلها تبدو كجريمة، ولم أكن أعرف ‫أن كونك من "إيرلندا" تعتبر جريمة
‫رغم أنني رأيت أن التعامل ‫يتم على هذا النحو.
‫لكن عائلتينا كانتا من البروتستانتيين، ‫وذلك مختلف.
‫غادرنا "إيرلندا" دون تحذير.
‫كان والدي إنجليزياً لكن خلال ‫مكوثه في "إيرلندا" انخرط في شراكة
‫مع بعض رجال "أورنج" سيئو السمعة
‫وتم إحراق بيت سيد بروتستانتي
‫كان مناصراً للكاثوليكيين...
‫اصعدوا. أسرعن يا سيدات.
‫...وعُثر على شخص آخر محطم الرأس.
‫غادرنا بسرعة.
‫لماذا جمعني الرب مع مجموعة قذرة ‫من اللصوص الإيرلنديين الأوغاد؟
‫العالم ليس بحاجة للمزيد منكم.
‫كان يجب إغراقكم جميعاً ‫كمجموعة قطط صغيرة في كيس.
‫امرأة غبية!
‫"مايكل"، "كلير".
‫هيا، التقطيها!
‫سأعترف أنه قد كانت لدي فكرة شريرة.
‫عندما كان الصغار معي مصطفين، فكرت،
‫ربما علي أن أوقع واحداً أو اثنين منهم
‫وعندها لن يكون هنالك الكثير لإطعامهم ‫أو الكثير من الملابس للغسيل.
‫فكرت بأنني ربما أستطيع ‫إراحتهم من الحياة مع هذا الرجل.
‫لكن تلك كانت مجرد فكرة وُضعت في عقلي ‫عن طريق الشيطان، لا شك في ذلك.
‫أو عن طريق والدي، لأنني في ذلك العمر ‫كنت ما زلت أحاول إرضاءه.
‫3 غربان على التوالي تعني الموت.
‫لن تطأ قدمي اليابسة مجدداً أبداً.
‫أمي، لماذا تقولين ذلك؟
‫أشعر بذلك في عظامي.
‫وهذا ما حدث.
‫قضى والدي أغلب وقت الرحلة ‫فاقداً الوعي من الشرب.
‫خلال العاصفة والمرض، بالكاد عرفنا أين كان.
‫وهو ما كان أمراً جيداً.
‫كان هنالك ما يكفي من المعاناة بدونه.
‫فكرت بالنبي "يونس" في بطن الحوت
‫لكنه اضطر للبقاء هناك لـ3 أيام على الأقل
‫أما نحن فأمامنا 8 أسابيع.
‫كما أنه كان في بطن الحوت بمفرده
‫ولم يكن مضطراً لسماع أنين الآخرين.
‫لم أكن أقصد إزعاج أحاسيسك، سيدي.
‫كانت السفينة، رغم كل هذا، حيّاً فقيراً ‫متحركاً، لكن بلا متاجر المشروبات الرخيصة.
‫كما أسمع أن لديهم سفناً أفضل الآن.
‫ربما ترغب بفتح النافذة.
‫"تعال إلى هنا وعاين عمل الرب.
‫لقد حول البحر إلى أرض جافة ‫لكي يعبروا المياه على أقدامهم.
‫وهناك حيث ابتهجنا."
‫كان الركّاب خليطاً ‫من الكاثوليكيين والبروتستانتيين.
‫لو كانوا بصحة جيدة لتشاجروا وتقاتلوا ‫لأنهم لا يحبون بعضهم.
‫رحلة بحرية قد تكون تذكيراً من الرب لنا ‫بأننا جميعاً من لحم
‫وأن كل اللحم ضعيف.
‫لا توجد طريقة لتجنب حضور كليهما، ‫على ما أعتقد.
‫لا يبدو أن أحداً يعترض ‫أثناء وجوده فوق الماء.
‫"...لأنك، أيها الرب، لقد برهنتنا. ‫لقد اختبرتنا أيضاً."
‫معدتي يا "غريس".
‫إنه ليس مرض الكوليرا، وهذا سيريح القائد.
‫إنه ورم على الأرجح.
‫لا مجال لمعرفة ذلك سوى بشقها، ‫وهذا سيقتلها لا محالة.
‫أيمكننا أن نحملها إلى سطح السفينة ‫لتتنفس الهواء؟
‫سيكون من الخطأ تحريكها.
‫الهواء فاسد جداً في الأسفل هنا، أكاد أختنق.
‫لا تقلقي.
‫إليك بعض الشراب الذي أحتفظ به كدواء.
‫سيفيدك البكاء يا فتاة.
‫إنها في الجنة الآن مع القديسين، ‫على الرغم من أنها بروتستانتية.
‫لم نفتح نافذة لتخرج الروح.
‫ربما لن يتم حساب هذا ضد أمك المسكينة.
‫لا يوجد أي نوافذ لنفتحها في الأسفل هنا.
‫لم أسمع عن عادة كتلك.
‫ليقبّل كل واحد منكم أمنا قبلة الوداع.
‫"نحن هنا نسلم هذا الجسد إلى الأعماق ‫لكي تتحول إلى عفن
‫ونتطلع إلى قيامة الجسد
‫والحياة في العالم التالي ‫من خلال سيدنا (المسيح)
‫الذي سيغير جسدنا الدنيء عند عودته
‫وربما قد يصبح مثل جسده العظيم ‫وفقاً لعمل الرب
‫القادر على إخضاع كل شيء لنفسه."
‫تخيلي ذلك.
‫تحطم إبريق الشاي خاصتك الآن، ‫عندما هدأت الأمواج.
‫أعطتنا إياه عمتنا "بولين" قبل أن نغادر.
‫لا شك أنه كان قطعة واحدة ‫عندما حاول شخص سرقته.
‫إنها عالقة لأننا لم نستطع فتح نافذة، ‫كما قلت تماماً.
‫والآن ستعلق في الأسفل هنا إلى الأبد.
‫تبحر ذهاباً وإياباً ‫عبر هذا المحيط المظلم والبغيض.
‫أترى الأفكار الغريبة ‫التي يمكن أن يفكر بها الشخص؟
‫لكنني كنت فتاة صغيرة في ذلك الوقت ‫وجاهلة للغاية.
‫أيمكنك المتابعة، "غريس"؟ ‫ماذا حدث عندما وصلتم؟
‫وصلنا إلى "تورونتو" ‫والناس هناك كانوا مختلطين للغاية
‫من حيث أنواعهم، مع جلود من كل الأشكال،
‫وهو ما كان جديداً بالنسبة إلي؛
‫ولم يكن بإمكانك أبداً ‫أن تعرف ما اللغة التي ستسمعها.
‫بالمجمل، كانت مثل برج "بابل".
‫حضري ذلك الإفطار اللعين ‫أيتها الساحرة الكسولة.
‫لسوء الحظ، أصبح واضحاً ‫أن شخصية والدي لن تتحسن
‫دون وجود أمي هنا لتهدئتها.
‫ما الذي يستغرقك وقتاً طويلاً؟
‫أيتها الساقطة القبيحة والغبية!
‫أنا آسف يا "غريس".
‫لم أكن على طبيعتي.
‫لا أدري ماذا حدث لي.
‫لم أكن أرغب أن أنجرف ‫إلى خطيئة من ذلك النوع
‫مع أنني كنت خائفة ‫من أن الغضب الأحمر المشتعل
‫الذي كان في قلبي سيقودني إليها.
‫حان الوقت لتخرجي كي تجني نقود خبزك ‫وتعيدي إرسال أجورك.
‫أنت تأكلين كل ما لدي من طعام ‫أيتها الساقطة الجاحدة.
‫طلبت من مالكة الأرض أن تعثر لك على عمل.
‫من سيعتني بالصغار؟
‫"كيتي".
‫"كيتي"؟
‫أجل. اخرجي الآن وأرسلي المال.
‫قبل أن ألكم أذنك بشدة ‫إلى أن تتوقفي عن السمع.
‫قلت لهم إني سأعود من أجلهم.
‫وفي ذلك الحين، كنت صادقة.
‫اعذرني، سيدي، أنا متعبة قليلاً.
‫أجل. لا عجب.
‫سنبدأ مجدداً غداً.
‫قبل أن أذهب، هلا تخبرينني أكثر ‫عن "ماري ويتني"؟
‫لقد ذكرتها سابقاً.
‫حسناً، سيدي، هذا سيأخذني ‫إلى جزء أكثر سعادة من قصتي.
‫وسترى لماذا استخدمت اسمها عندما احتجته.
‫أمّنت لي مالكة الأرض وظيفة ‫في منزل فاخر في "تورونتو".
‫لا بد أنك "غريس"، الفتاة الجديدة. ‫أنا "ماري".
‫لا يجدر بك الوقوف هنا. ‫سآخذك إلى مدخل الخدم.
‫لا بد أنك قطعت رحلة طويلة جداً.
‫لن تري السيد "باركنسون" كثيراً.
‫لكن عندما تفعلين، قد تصابين بالعمى.
‫لديه الكثير من الدبابيس الذهبية ‫وصناديق الاشتمام وسلاسل الساعات الذهبية
‫يمكنك أن تحصلي على خمس قلائد منه ‫إن تمت إذابته
‫مع أقراط متطابقة.
‫قدّم بسكويت الجبنة ساخناً.
‫ونظف هذه الغرفة أكثر بعد.
‫واحرص على وجود 4 زجاجات ‫نبيذ أحمر فاخر لما بعد الغداء.
‫تلك هي السيدة "باركنسون".
‫يجب أن تكون هي عضو البلدية، ‫إنها أكثر رجولةً.
‫هذه هي الردهة.
‫لديهما ولدين.
‫وكلاهما في "الولايات المتحدة" في الجامعة، ‫وهو أمر جيد.
‫هذه "هوني"، الطباخة.
‫هذه "غريس ماركس".
‫الآن سآخذك إلى سريرك، وهو نفس سريري.
‫- "آغنيس"، "إفي"، هذه "غريس ماركس". ‫- مرحباً.
‫"إفي" كئيبة جداً.
‫نُقل زوجها اليافع إلى "أستراليا" ‫لأنه عضو في الثورة
‫ومات هناك.
‫حاولت أن تشنق نفسها ‫بأشرطة مئزرها لكنها انقطعت
‫واكتشفوا أنها مجنونة واضطروا ‫لإدخالها إلى مصحة عقلية.
‫أي ثورة؟
‫أي ثورة؟ لا بد أنك وصلت للتو.
‫كانت ثورة ضد النبلاء ‫الذين يديرون كل شيء هنا
‫ويحتفظون بكل الأراضي والأموال لأنفسهم.
‫السيد "ويليام ليون مكنزي" ‫هو من قاد الثورة لكنها فشلت
‫فهرب بملابس امرأة عبر البحيرة ‫إلى "الولايات المتحدة".
‫كان يمكن أن يتعرض للخيانة في أحيان كثيرة ‫لكن هذا لم يحدث
‫لأنه كان رجلاً طيباً ‫يدافع عن المزارعين العاديين.
‫على أية حال، من الأفضل عدم ذكر السياسة، ‫فيما عدا بين الأصدقاء.
‫لا أعرف شيئاً عن السياسة ‫لذلك لن أذكرها على أية حال.
‫هل أنت متطرفة؟
‫لا تخبري عائلة "باركنسون". ‫لقد سمعوا قصة مختلفة مني.
‫لكن والدي فقد مزرعته.
‫القوات الحكومية حرقت كوخه الخشبي ‫الذي بناه خلال محاربته للدببة.
‫ثم مات خلال اختبائه في الغابة الشتوية
‫وماتت أمي من الحزن.
‫لكن وقتنا سيأتي، وسنأخذ بثأرنا.
‫كانت لديها نظرة شرسة جداً عندما قالت هذا.
‫"غريس"، عندما تحصلين على راتبك ‫يجب أن تخفيه.
‫- صنعت جيباً في المرتبة هنا. ‫- راتبي يذهب إلى والدي مباشرة.
‫ألم تقولي إن والدك كان سكيراً؟ ‫لا يمكنك إعطاء راتبك له.
‫لكن ماذا عن الأطفال؟ كيف سيعيشون؟
‫إنه لن يفيد أخوانك وأخواتك.
‫- سينفقه على الشرب. ‫- أنا خائفة منه.
‫لن يصل إليك هنا، وإذا حاول ‫سأتحدث مع "جيم" من الإسطبلات.
‫إنه رجل ضخم ولديه أصدقاء.
‫قد تكونين صغيرة السن وجاهلة كالبيضة
‫لكنك لامعة كقرش جديد يا "غريس ماركس".
‫والفرق بين الجاهل والغبي ‫هو أن الجاهل يمكنه التعلم.
‫أعتقد أننا سنتعايش معاً بشكل جيد.
‫سأطلب في الصباح من السيدة "هوني" ‫أن تعطيك راتبك مقدماً
‫لكي نذهب ونشتري لك ثوباً مناسباً.
‫أعتذر جداً على المقاطعة ‫أيها الطبيب "جوردان".
‫أردت أن أعرف إن كنت أستطيع ‫إحضار بعض الضيافة الخفيفة.
‫لا، نحن بخير. شكراً لك. نحن في منتصف...
‫آسفة أيها الطبيب. ألم ننتهِ؟
‫أجل، أجل، بالطبع. كان هذا كثيراً ليوم واحد.
‫هل نبدأ مجدداً غداً؟
‫ذهبت إلى المضخة وعندما التففت ‫رأيت "ماكديرموت" يجر "نانسي" عبر الفناء
‫الذي يصل المطبخ الخلفي بالمطبخ الأمامي.
‫كان هذا حوالي الساعة السابعة.
‫قلت لـ"ماكديرموت"، ‫"لم أظن أنك ستفعلها في تلك اللحظة."
‫قال إنه كان من الأفضل الانتهاء من الأمر...
‫في المحكمة، وفي المصحة العقلية، ‫كل كلمة كانت تخرج من فمي
‫كانت وكأنها تُطبع في الورقة ‫التي كانوا يكتبونها عليها.
‫قال، "افتحي الباب الأرضي ‫وسألقيها في القبو."
‫وحالما أقول كلمة، كنت أعرف ‫أنني لن أستطيع التراجع عنها
‫وقد كانت كلمات خاطئة فقط...
‫أعطيته قطعة قماش بيضاء ‫وتبعته إلى الباب الأرضي.
‫...لأن مهما كان ما أقوله سيتم تحويره
‫حتى إن كانت الحقيقة الصريحة بالأساس.
‫لكنني أشعر الآن ‫وكأن كل شيء أقوله هو الصحيح.
‫طالما أنا أقول شيئاً، أي شيء على الإطلاق
‫كنت تبتسم وتكتبه.
‫عندما تكتب أشعر كما لو أنك كنت ترسم علي
‫ترسم على جلدي بطرف ‫قلم ريشة أوزة عتيقة الطراز.
‫كما لو أن مئات الفراشات ‫استقرت على أكمل وجهي
‫وتفتح جناحاتها وتغلقها بلطف.
‫لكن كان هناك شعور آخر تحت ذلك
‫شعور بأنني مستيقظة تماماً وساهرة.
‫إنه يشبه أن يتم إيقاظك فجأة في منتصف الليل
‫بواسطة يد على وجهك ‫وتجلس بنبضات قلب متسارعة
‫ولا تجد أحد هناك.
‫وهنالك شعور آخر تحت ذلك أيضاً...
‫شعور بالتمزق
‫ليس كجسد من اللحم، ليس مؤلماً لتلك الدرجة ‫لكن مثل الخوخة.
‫وليس حتى أن يتم تمزيقها لكنها ناضجة جداً ‫وتنقسم من تلقاء نفسها.
‫وداخل الخوخة هنالك حجر.
‫البراق للترجمة