أكرر شكري لكِ لمبادرتكِ بالشهادة
عندما يُنشر تعميم لطلب المعلومات فإن الكثير من الناس
يخشون الشهادة
صدقاً، لا مشكلة في الأمر
ها نحن نبدأ
إذن، هذه إفادتكِ. إنها تغطي كل شيء
قلتِه على الخط الهاتفي للمعلومات أمس
و كل شيء قلتِه لي للتو
هل أنتِ واثقة بأنك لا تستطيعين أن تعطيني تلميح بسيط؟
في الوقت الحاضر، نحاول أن نتأكد
إذا كانت هذه المعلومات ذات علاقة بالجريمة أم لا.
حسناً، لكن لعلمك، إذا سألني إبني
فسأقول له بأنها عملية سطو على بنك أو إطلاق ناري من سيارات المافيا
هلّا ألقيتِ نظرة سريعة على الإفادة
لتتأكدي بأن كل شيء سُجل بدقة
لقد حذفتم إسمي و عنواني.
-أجل، صحيح - لماذا؟
في الوقت الحاضر يسعدنا
الإحتفاظ بإفادتكِ ضمن السجلات فقط و بعدها إذا تطورت الأمور
سنضع إسمكِ عليها لاحقاً.
أجل، لكن لماذا؟
لا داعي للقلق. إنه أمر شائع جداً هذا كل شيء
" الشاهد رقم 3"
هذا جذاب.
ألتقيكِ خلال بضعة أسابيع
بلّغي سلامي لـ (ديف)
مع السلامة
تلك هي المفضلة عندي بالتأكيد
إنها لي.
ضعها في فمك إذن.
واحد، إثنان، ثلاثة. إنطلق
هذا سيء جداً.
- كلا لم يكن... - كان ذلك سيئاً جداً
كان هذا وشيكاً.
أخبرتك! المنتوج الأصلي هو الأفضل، صحيح؟
و ليس هراء المعقدين ذاك
هل ستفتقدين المكان هنا؟
لا أدري.
عشتٍ هنا طوال حياتك.
أجل، لكن....
أجل، لا أعلم
ماذا؟
لا شيء. أنا فقط....
أجهل إذا كنتُ ما أزال أحب المكان هنا
إنها لي.
. لن تتناول المزيد
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
الحركة الأخيرة التي أديتها يجب أن تجعليها منحنية هكذا
منحنية أكثر. واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
لو سمحتِ... أعتذر على إزعاجك، لكن..
لكن أيمكنني إقتراض هاتفك؟
إنني محتجز خارج شقتي عليّ الإتصال بأخي
صحيح، أين تسكن؟
حرفياً هناك
في (غلادستون)؟
أجل. (غلادستون).
أنظري، سرق أحدهم مفاتيحي
لذا أحتاج الإتصال بأخي.
بوسعي تسديد الكلفة لكِ
أمي.
أجل. أجل، بالتأكيد. لحظة واحدة
تفضل.
ماذا تريد أن تتعشى الليلة؟
أصابع الدجاج المقلية؟
-أصابع الدجاج ثانيةً؟ - أجل
لا يمكنك تناول أصابع الدجاج ثانيةً، لقد تناولتها ليلة أمس
تناولتها ليلة أمس. كلا
-إنه لا يرد - حقاً؟
أتريد أن تجرب الإتصال بشخص آخر؟
كلا، لا بأس
حسناً.
- بالتوفيق - أجل
- شكراً - حسناً، هيا
لن تأكل أصابع الدجاج. بل فطيرة الراعي.
وصلنا. خذ هذه
إغسل يديك رجاءً و أدِ فروضك المنزلية قبل لعب الأكس بوكس، إتفقنا؟
و إحرص على وضع جهاز الإستنشاق خاصتك في الحقيبة من أجل الغد
حسناً، أنا لم أوقع على أي شيء لحد الآن، صحيح؟
لم تطيقي الإنتظار لتذهبي إلى هناك
لعلمك كان عليك أن تطلب مني المبيت فحسب
إذن؟ فمسألة السماح لكِ بالإنتقال للسكن معي لا تحتاج إلى تفكير
ربّاه، لقد وضعوا تعميم طلباً للمعلومات
أعني، الجميع كانوا سيفعلون ذلك، صحيح؟
أنظري، إنه ليس شيء سيء
أنتِ مواطنة صالحة. أقصد بأن أغلب الناس
كانوا سيخشون الشهادة و يحتفظون بمعلوماتهم
لأنفسهم. أما أنتِ...
فيعجبك أن تكوني في خضم الأمر، أليس كذلك؟ حيث تدور الأحداث
(جودي)
إنتهينا.
كلا، المرايا و الأحواض و الزجاجات
و بعدها سننتهي
أجل، أعلم.
لا بد أنكِ متحمسة لإخراج (كايل) من هذا المكان.
أجل.
لا أعلم. ربما
ماذا؟ أتفكرين في البقاء و الكد في العمل
و تري إذا كان بوسعكِ إلحاقه بعصابة جيدة؟
صالون (جودي)، كيف أخدمك؟
مرحباً؟
لا أحد على الخط
نحثكِ على مشاهدة الشريط كله بإمعان .
مرة واحدة أولاً
و بعد معاينته للمرة الثانية أو الثالثة
إذا تعرفتِ على الرجل الذي رأيتِه
أخبريني بالرقم فقط
واضح؟
مؤكد.
كأنه أسوأ تطبيق للمواعدة على الإطلاق
أعلميني حين تكونين مستعدة
مستعدة
إذن؟
هل تعرفتُ على الرجل الصحيح؟
بوسعي أن أؤكد لكِ بأنكِ تعرفتِ على نفس الرجل
الذي نبقيه رهن الإعتقال حالياً
هذا مفيد جداً
حسناً. هذا جيد.
و الآن، إذا لم يكن لديكِ مانع أود في الواقع توضيح
شيء أو إثنين من الأشياء التي ذكرتِها في إفادتك
أجل.
قلتِ بأن أحد الرجلين كان يرتدي كنزة رمادية ذات قلنسوة.
أجل.
و تمكنتِ من رؤية ذلك بوضوح؟
حسناً، أستطيع أن أتذكر بأني فكرتُ حينها أنها تحتاج إلى غسيل سريع
- للأمانة - حسناً
و ربما كان عليها صورة من الخلف
بما أن الأمر خطر على بالي الآن.
حسناً...؟
ربما صورة عينين
عينان أو من هذا القبيل.
أمتأكدة أنتِ؟
أظن ذلك، أجل.
حسناً. شكراً
و الآن، تقولين في إفادتك بأن الرجلان كانا صامتين
و لم يقولا شيء قط؟
بصراحة، كنتُ في الداخل لذا لم أسمع...
لم تسمعي صراخ أو...
كلا. كلا، لم يكن هنالك صراخ قطعاً
ألم يبدو الوضع متوتراً على الإطلاق؟
بصراحة، حدث الأمر بسرعة. لبضعة ثواني فقط.
و لم يكن أي منهما يحمل شيئاً.
وفقاً لما تمكنتِ من رؤيته؟
- لا أظن ذلك. كلا - أأنتِ متأكدة من ذلك؟
أي نوع من الأشياء؟
شيء كهذا.
كلا.
[ترجمة: شيماء جويد]
[الـــشاهدة رقـــم 3] "الحلقة الأولى"
(آيفان) أجل. أدخل
و الآن، كما وضحتُ لكِ مسبقاً يا سيدة (باكر)
بما أنكِ تعرفتِ بنجاح على المشتبه فيه خاصتنا
فقد أصبحتِ ما ندعوه بـ (الشاهد الأكثر أهمية)
مما يعني بأننا نعتزم إستخدام إفادتكِ
للمساعدة في بناء القضية
الشرطي (باركاس) يعمل على صعيد المنطقة هنا و سيكون
هو الشرطي المسؤول عن الإتصال بالشاهد خاصتك
فإذا كانت لديكِ أية أسئلة أو مخاوف أو أي شيء على الإطلاق
ستتوجهين إليه مباشرةً. موافقة؟
أجل. أجل. حسناً...
أتريدين مني توقيع إفادتي؟
كلا. ليس بعد
في حال وجهنا التهمة للمشتبه فيه، عندها
سننتقل إلى تلك المرحلة. إتفقنا؟
حسناً. أجل.
سأترك الشرطي (باركاس) يرافقكِ إلى الخارج.
أجل. شكراً.
- مستعدة؟ - أجل
لقد قصصتِ شعرك.
عذراً؟
و خزّام الأنف؟ تبدين...
أكثر جمالاً من دونه.
أنتِ لا تعرفين من أكون، صحيح؟
- كلا - كلا، هذا منصف
أنا (آيفان باركاس)
كنتِ تواعدين شقيقي (دان)
تباً...
أجل. أجل، شقيق (دان) الصغير
أجل، يروق لي أكثر أن تقولي شقيقه الأصغر، لكن أجل، أجل
حسناً...
المحققة (ويلان)...
ذكرت شهوداً آخرين. أهذا...؟
شاهدان. شهدا أيضاً بوجود المشتبه فيه في تلك المنطقة
حسناً
- سأرافقكِ إلى الخارج - أجل
ستروق له.
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
هل فكرت قط في الإنتقال للسكن معنا؟
إلى المجمع السكني؟
عشتُ هناك طوال حياتي.
أعني، نحن لم نتحدث عن الأمر قط.
لا داعي لتشعري بالذنب
لأنكِ أحسنتِ الإختيار يا (جودي)
أنا لا أشعر بالذنب
أأنتِ واثقة؟
أصمت. أنا لا أشعر بالذنب..
إذن فأنتِ سعيدة؟
ها قد بدأنا.
-إنني أقصد... - ماذا يا أمي؟
ماذا تقصدين؟
أتعتقدين بأن (بول) هو الذي إتخذ هذا القرار بالنيابة عني؟
إنها إحدى الأكواب التي لا تحتوي على سكر.
أخبرتكِ مسبقاً، إذا كُتب عليها (للحمية)
فلن تؤكل.
إنني أرعى (كايل) .
و أرعى الصالون و أرعاكِ
أمضيتُ السنوات العشر الماضية أعتني بالآخرين
لذا، أجل.
أجل، وجود شخص
يمكنه رعاية نفسه
و أنتِ لن تصدقي ذلك، لكن تعلمين،
يقوم برعايتي أيضاً بين الحين و الآخر هو شيء جميل للغاية.
حسناً، هذا هو قصدي، يمكنه رعاية نفسه.
كيف إستنتجتِ هذا الشيء الوحيد مما قلتُ للتو؟
هل عرض عليكِ الإنتقال للسكن هنا؟
ربّاه. أنتِ لا تعرفين عمّ تتكلمين.
بالطبع.
أنظري، أنا آسفة يا أمي،
لكن ماذا تتوقعين مني أن أفعل؟
أبقى هنا طوال حياتي أقيم حملات
للمطالبة بطلاء جديد من المجلس المحلي؟
هل سيكون ذلك شيئاً سيئاً؟
حسناً فهمت، إتفقنا يا أمي. فهمت
قبل 40 عام كانوا سيهدمون
الملعب في (آلتي)
و يبنون مرآباً جديداً للسيارات فقمتما أنتِ و أبي....
فقمتما أنتِ و أبي بدعوة الجميع طارقَين على الأبواب
أجل، لا تضحكي.
و نظمتم مسيرة متشابكين الأيدي نحو مكتب المجلس
و جعلتموهم يبنونه في مكان آخر.
أجل، في ذلك الملعب
إلتقيتِ بنصف إصدقائك.
أجل. طبعتِ بعض المنشورات
فتمكنتِ من إصلاح الموقف، أليس كذلك؟
إذن ماذا ستفعلين؟
تنسحبين؟
تتركين الجميع يتحملون مسؤولية أنفسهم؟
هل نجح هذا التصرف في المرة الماضية؟
- أهذه هي الرسالة الأولى؟ - أجل
ثم بعد حوالي نصف ساعة وصلتني الرسائل الأخرى.
ألا تعرفين الرقم؟
كلا.
حسناً.
عندما حولتِ الرسائل إليّ
أخبرتني عن الفتى الذي إقترض هاتفك
سأريها للفريق
و في هذه الأثناء؟
حاولي الّا تقلقي
سيبحثون في الأمر.
أيمكنكِ أن تؤكدي بأن هذه هي الكنزة
التي كان يرتديها الرجل الذي رأيتِه؟
أشكركِ على ذلك يا (جودي)
- إذن، بما أنكِ أكدتِ لنا الآن... - هل قُتل؟
أعني إنه...
لقد مات، صحيح؟
و الآن بفضل إفادتك
يمكننا توجيه التهمة للرجل الذي فعلها
- ماذا، الرجل الذي رأيتُه؟ - هذا صحيح
حسناً، مَن يكون؟
إنه فرد من العصابة في المجمع السكني، صحيح؟
ما تزال هنالك الكثير من المعلومات التي يجب أن نربطها.
لكن ما أستطيع إخباركِ به هو إنه نظراً لقيامك بهذا الآن
و تعرفكِ على الكنزة
فيمكننا المضي قدماً لتوجيه التهمة إلى المشتبه فيه
حسناً.
و معنى ذلك هو
أنكِ يجب أن توقعي إفادة الشهادة خاصتكِ الآن
بإسمكِ الحقيقي
إنها ضرورة قانونية إذا أردنا تقديم
الإفادة بصفتها أحد الأدلة للشرطة
و الآن، أنا مُلزمة بأن أوضح لكِ
أنكِ بمجرد قيامكِ بتوقيع هذه الإفادة
ستكونين مُلزمة بالمثول أمام المحكمة وفقاً لها
إن شهادة شاهد عيان مثلكِ يا (جودي)
هي الشيء الذي قد يتسبب في إنجاح هذه القضية أو إفشالها
ربما بوسعنا إمهال (جودي) يوماً أو يومين؟
لكي تصفي ذهنها بشأن كل شيء؟
أجل.
مرحباً؟
معك.
أجل، إنه إبني. ماذا حصل؟
يجب أن تحرص على وضع جهاز الإستنشاق خاصتك في حقيبتك
عندما تذهب للملاكمة
- كان في حقيبتي - حقاً؟
كان في حقيبتي.
إذن ما سبب وجود الإسعاف هنا؟
أنظر، أنا لا أقصد بأنك لا تستطيع الإنضمام
أقصد بأن عليك التصرف بعقلانية فحسب، إتفقنا؟
أدرك صعوبة الأمر. لكن...
لكن عليك أن تتقبل بأن هنالك بعض الأشياء...
هنالك بعض الأشياء التي لا يمكنك القيام بها.
مفهوم؟
لقد أخفتني، فهمت؟
إذن، أتعرفان ذلك المنتزه خلف المدرسة؟
أجل.
فيما ماضى، كان هنالك بوّاب عجوز
و هذا البوّاب قتل فتاة في المدرسة
قام بتقطيعها بمنشاره أو من هذا القبيل
و دفنها في ذلك المنتزه
حسناً يا (كايل)
قبل بضعة أيام، أنا و (كولوم) و (مو)
كنا في نهاية المنتزه و كان (كولوم) يلهو
قرب سقيفة البواب العجوز
و لإثبات جرأته، جرّب فتح الباب فوجده مفتوحاً
فدخل خلسةً و أغلق الباب
و بقي هناك لوقت طويل
حين خرج، كان يحمل ورقة صغيرة
مرسوم عليها مخطط لخريطة المنتزه
مع وجود علامة أكس في الزاوية
لذا حالما إنتهى الدوام المدرسي، ذهبنا إلى مكان العلامة
و كانت تقع
في مكان مظلم تحفه أشجار و شجيرات.
لذا تسلقنا إحدى الشجيرات و رأينا حقيبة رياضية
ظاهرة جزئياً من الأرض كانت مدفونة مع بعض النباتات و أشياء أخرى
فعندما سحبناها وجدنا بأنها عتيقة جداً
حيث كان السحّاب مهترئاً
فتحناها...
فرأينا...
أيها الأحمق
خدعني بها (كولوم)
- توقعتُ هذا - أحمق
إذن، كيف تشعر؟
بخير للمرة الألف
لدي قصة عن الأشباح.
-عظيم - أجل
يجب أن تقتربوا كثيراً
لأني لا أريد أن تسمعنا (ووبل غوبل)
هل رويتُ لكم قصة (ووبل غوبل)؟
حسناً. الآن في وقت متأخر من الليل
إذا خرجت...
عندما تقول الكلمات...
(ووبل غوبل) ثلاث مرات
فستسمعك.
و ستنال منك
ثم إذا....
إذا قلتها خمس مرات...
فربما ستذهب...
أتريد الذهاب لرؤيتها؟
تجاهله فحسب.
واصل التحدث عن (ووبل غوبل) أو أياً كان.
أكمل قصتك
إذن...
إلتقيتُ (ووبل غوبل)...
هل أخبرتكما عن...
يا أولاد...
إذهبا إلى الأعلى للحظة
فوراً.
إنني لا أفهم. ألا يمكنهم تعقُب الرقم
- أو التحقق من الحساب أو... - أعلم
ليعثروا على الرقم الذي أرسل الرسالة؟
إنه شيء مُحبط
لا يتعلق الأمر بالإحباط. أعني...
أليس هذا أمر خطير؟
بالطبع هو كذلك يا (جودي)
إنهم لا يتجاهلون هذا. إنهم يستوعبونه، إتفقنا؟
لقد تتبعوني يا (آيفان).
أعلم.
المسألة و ما فيها، هي إنه في قضايا كهذه
حيث يُحتمل ترويع الشهود
علينا تقديم طلب للحصول على التمويل لإتخاذ إجراءات خاصة
حسناً.
حسناً، حين يفعلون ذلك فإن أحد الأشياء التي يبحثون عنها
هي المصادر الأخرى المُحتملة لتصعيد الوضع
إنني حتى لا أفهم عمّ تتكلم.
زوجكِ المرحوم
(بينجامين ريدموند)
أعلم بأنه كان مجرد مدمن
لكن ما يظهره النظام
هو إنه كان مرتبط بعصابة
و تم إعتقاله ثلاث مرات بتهم متعلقة بالمخدرات
هذا...
ليس له إي علاقة بـ (بينجي)، مفهوم؟
- حسناً - كلا
كلا، لا توجد مصادر أخرى لتصعيد الموقف
ما يحدث هنا هو مصدر لتصعيد الموقف
أنظري، أعلم بأن هذا سيء
لكن إبتداءً من اليوم
سأحرسكِ أنتِ و (كايل) و شقتكِ
سيكون هذا جزءاً من واجبي
و إذا رأيتُ أي شيء أو أي شخص
مثير للشكوك
فسأتكفل به.
أنا لم أسعَ إلى هذا
كلا، أعلم. أعلم
نظرتُ من نافذتي فحسب
هل تسكنين بالقرب من هنا؟
عذراً؟
- أنتِ من سكان المنطقة؟ - أجل
- إنتقلتُ إلى هنا للتو - صحيح
تسكنين هنا منذ وقت طويل؟
أجل.
هذا صالونكِ، أليس كذلك؟
ما قصة كل هذه الأسئلة؟
- ماذا؟ - لمَ تريدين أن تعرفي؟
(جودي)
لماذا تواصلين طرح كل هذه الأسئلة عليّ؟
- عذراً؟ - (جودي)
آسفة.
أأنتِ خائفة؟
أجل.
أخي...
كان يبيع بعض الحشيش
من أجل مصروف جيبه فحسب
و في العام الماضي حين أتت هذه العصابة، قاموا بمهاجمته
خارج منزل جدتي.
كانوا زمرة من الأطفال.
كان يفوقهم حجماً،
لكنهم كانوا كثيرين و...
و متوحشين
يعني، عنيفين
سحبوه على الطريق و طعنوه في الـ...
الكتف و الساق
و الرقبة
شرّحوا وجهه بشكلٍ سيء جداً بحيث لم يتمكن من الكلام لشهر.
(دي)
لقد فعلتِ الكثير من أجل هذا المجمع
كإستقبالكِ لأشخاص مثلي
و منحنا فرصة. لكن...
هذا الأمر أكبر من بضعة فرص للعمل
إذا كان بوسعكِ أن تنالي منهم
فإذن يا (جودي)...
يجب أن تفعلي
تعالي هنا
هل وجدتَ جهاز الإستنشاق خاصتك؟
كلا. مؤكد إنه غير موجود في حقيبتي
ربما تركتُه في المدرسة
ألديك الكثير من الفروض المنزلية؟
القليل منها
حسناً. أعليك تسليمها يوم غد؟
مرحباً. آسف. قلتُ بأني سأحرسك
إسمعي، هل لي بدقيقتين من وقتك؟
أجل.
(كايل). أدخل يا حبيبي
ثمة شيء يجب أن أخبركِ عنه
أنا لا أفهم، متى؟
اليوم. هذا الصباح
هلّا خفضت الصوت يا (كايل)
أو تطفئه أو شيء من هذا القبيل يا حبيبي؟
ماذا حصل؟
بلغوني بأن الشاهدين الآخرين إنسحبا
و لا يمكن الإستعانة بهما بعد الآن
- بالإضافة إلى... - بالإضافة إلى ماذا؟
كان لدينا فديو كاميرا مراقبة لمحل بيع الصحف.
وجدنا القرص الصلب لكاميرا المراقبة فارغاً
لا شيء عليه
إسمعي يا (جودي)،
إذا سأل أي أحد...
فقد نصحتكِ بالتعاون المطلق،
أليس كذلك؟
حسناً. أجل.
هذه المنظمة ليست محلية فقط
و هم ليسوا أطفال فقط
هذا أمر خطير.
و الرجل الذي سيوجهون إليه التهم هو شخص مهم،
مفهوم؟ إننا نتكلم عن منصب كبير
بدون الشاهدَين الآخرَين و بدون تسجيل كاميرا المراقبة
ستكونين أنتِ بمثابة القول الفَصل
بين زجّه في السجن
أو إخلاء سبيله.
أظن بأن قصدي هو...
لا أحد سيظن أنكِ مقصرة في واجبك
على الأقل أنا، على أي حال
لعلمك، أنتِ لم تتغيري
جدياً.
كما أتذكركِ بالضبط
حقاً؟
تخليتُ عن بزة (مس داينامايت) الرياضية فقط، ها؟
فطرتِ قلب (دان) حين هجرته
قلما كنا نتواعد
بكى في غرفته لأسابيع
ربما كنتُ قاسية قليلاً.
أعني، كنا صغيرين
ماذا كنت ستفعل؟
لو كنت مكاني،
ماذا كنت ستفعل؟
لا أستطيع الإجابة على هذا السؤال
أنت بخير؟
أجل.
إسمع...
لن أوقع على الإفادة
و كل هذه الأمور ستختفي الآن، إتفقنا؟
كل الأمور المتعلقة بالشرطة
لذا لا داعي لأن تكون متوتراً حيال الوضع
لستُ متأكدة إذا كنت متوتراً حياله؟
لم أكن كذلك.
لا بأس. عرفتُ بأنكِ ستنسحبين
حقاً؟
أجل.
يجب أن تتقبلي بأن هنالك أشياء
تعجزين عن القيام بها،صحيح؟
صحيح.
آمل بأن لديكِ تأمين
تباً. تباً.
(كايل)! (كايل)
لن أسمح لكم بإخافتي
سأوقع الإفادة
[في الحلقة المقبلة] صدقيني، كان واحداً منهم
مَن أنتِ و لماذا تخبريني بهذا؟
أبحث عن (تايلر أوشو).
لن يعدل عن قراره.
سأفعل ما يفعله أي شخص آخر
سأوصد الباب
و أغلق النوافذ
و آمل بأن ينتهي الأمر برمته
نحن أساساً في الداخل
يحاولون تشويش تفكيرك
هذه فرصتنا لنتخلص منهم أخيراً.