[في الحلقات الماضية] يعلمون بأن الأمر إنتهى الآن
ستمثلين أمام المحكمة و لا يمكنهم
منعكِ عن فعل ذلك.
هذا يكفي، إتفقنا.. سأنسحب
الأمر ليس بهذه البساطة
إذا سمعتِ أي صوتٍ لا يعجبكِ، إضغطي على الزر
أنتِ لا تصغين إليّ.
هؤلاء القوم سيقتلونكِ.
سنختار غرفة في شقتكِ، و هي على الأغلب ستكون في الطابق العلوي
و نحولها إلى ما ندعوه بـ (الحجرة المنيعة)
و هي تمثل آخر خطٍ للدفاع.
سنزودها بباب من الفولاذ المسلح
و نوافذ موصدة و غير قابلة للكسر.
و هاتف.
إذا كان الضوء يومض باللون الأحمر، فهذا يعني بأن لديكِ مشكلة
يجب أن يكون الوميض أخضر صافٍ و عندها ستكون أموركِ جيدة.
قالت الممرضة بأني أستطيع المبيت الليلة
لأنها غرفة خاصة أو من هذا القبيل
الطريقة الوحيدة التي سيدخل بها أحدهم إلى هنا...
هي إذا سمح لهم أحد بالدخول.
حسناً يا صاح.. بالتوفيق يا (بو)
أنت يا رجل.
هل ستذهب الآن؟
أجل.
إرمها، فهمت؟
لا تُعدها إلى هنا.
آسف يا زعيم، لقد إنزلقت فحسب.
أنت
إستجمع شتات نفسك يا رجل
ذلك مال كثير تدين به لي يا (جو)، فهمت؟
أأنت مستعد لتصبح رجلاً الآن؟
أجل
قلتُ أأنت مستعد أم ماذا؟
ولد مطيع.
إذهب.
حسناً.
أين أنت؟
(كايل)؟
(كايل) أهذا أنت يا حبيبي؟
[ترجمة: شيماء جويد]
[الـــشاهدة رقـــم 3] " الحلقة الثالثة "
لا تستطيعين الهرب مني
إن الباب مصنوع من الفولاذ، لا يمكنك الدخول.
سُحقاً
قمتُ بتفعيل جهاز الإنذار. قمتُ بتفعيل جهاز الإنذار.
قمتُ بتفعيل جهاز الإنذار
- أنت، أيمكنك سماعي؟ - إخرسي
قمتُ بتفعيل الإنذار، لا يمكنك...
أيمكنك سماعي؟
إخرسي
قمتُ بتفعيل الإنذار الصامت.
هذا لا يهم.
لقد أُرسلت الإشارة إلى الشرطة سلفاً.
لا يهم إذا قمتَ بقطع التيار
كلا.
لا يهم إذا قمتَ بقطع التيار،
لا يمكن تعطيله إلا من قِبل الشرطة، إنه...
الشرطة
بدأتِ تفهمين، صح؟
كلا
لا أحد سينقذكِ
سُحقاً
النجدة
ساعدوني
النجدة
ساعدوني
أرجوكم
هيا.
هيا، هيا..
تباً
هيا.
يا إلهي
أأنت بخير يا (بو)؟
أبلغني حين تنتهي من الأمر، إتفقنا؟
أرجوك، إرحل فحسب.
هل تستمع إليّ؟
أسدِ لنفسك معروفاً و أرحل قبل مجيء أحدهم. إرحل فحسب
إستسلم، لقد إنتهى الأمر.
مرحباً؟
أتسمع ما أقوله لك؟
لقد إنتهى الأمر!
إرحل فحسب
ماذا يجري؟
لا تجعلني أتصل بك مجدداً.
مفهوم؟
ما رأيك؟
ستكون دميته الصغيرة الأولى.
سنضعها في مهده لتؤنسه.
لا تقلقي، سيتسنى لي الوقت لأروضه
لن يعضه.
إذن؟
أجل.
إجل، إنه رائع.
لعلمك، سأنجح هذه المرة يا (جو)
إتفقنا؟
بمجرد أن يولد الصغير سيكون...
ذلك هو الهدف الذي أحتاج التركيز عليه ، أجل
يمكنني الشعور بذلك.
سأبقى بعيداً عن المخدرات.
أعدكِ.
جيد.
لأنك تعلم يا حبيبي بأن هذا هو جُلّ ما أريد.
مرحباً؟
أعلم أنك ما تزال هناك.
إنني أكلمك، أتسمعني؟
إنني أكلمك!
لا تستطيع الدخول إلى هنا
و أنا لن أخرج.
لقد إنتهى الأمر
أتفهمني؟
لقد إنتهى الأمر!
أمي!
من فضلكِ يا أمي، هلّا فتحتِ الباب؟
أمي، هل أنتِ مستيقظة؟
من فضلكِ يا أمي، هلّا فتحتِ الباب؟
أتظنين بأني ما زلتُ الخاسر؟
لا تؤذه أرجوك.
سأجعله يرحل.
أمي، من فضلك هلّا فتحتِ الباب؟
أمي!
- أأنت بخير يا حبيبي؟ - ماذا يحدث؟
لمَ لا تردين على هاتفك؟
تركتُه في الطابق السفلي.
كنتُ نائمة.
يريد (ديف) أجرة التاكسي.
أخبرتُه بأنه لا داعي ليرافقني إلى الأعلى.
كلا.
كلا، لكنها على الأرجح فكرة حسنة،صحيح؟
أمي؟ النقود؟
أجل.
أجل. ثانية واحدة. إتفقنا؟
تفضل يا عزيزي. تفضل
لماذا تتصرفين بغرابة؟
أجل...
إسمع، هلّا...؟
أتمانع العودة إلى المستشفى
و المبيت مع جدتك الليلة؟
إنها نائمة.
أجل، أجل أعلم، أنا فقط...
سأشعر بإطمئنان أكبر.
أيمكنك ذلك؟
لدي مدرسة يوم غد.
أعلم.
ما كنتُ سأطلب منك لو لم يكن الأمر هاماً.
- إنني متعب - من فضلك يا (كايل)
- ألا يمكنني الدخول فحسب؟ - (كايل)
أنظر...
فكرة بقاء جدتك بمفردها
بعد ما حصل. أنا...
من فضلك.
عُد إلى المستشفى مع (ديف).
في الحال.
حسناً.
ولدٌ مطيع.
أنتِ غريبة جداً.
أحبك.
أدخلي هنا.
أحضرتكِ حيثما أشاء أنا بالضبط، أليس كذلك؟
إياكِ أن تتكلمي حتى، فهمتِ؟
أبقي فمكِ اللعين مغلقاً.
أأنتِ خائفة؟
أليس كذلك؟
يجدر بكِ أن تخافي...
تبدين رشيقةً أكثر عن قرب، أتعلمين ذلك؟
كنا نطلق الدعابات بشأن ذلك، لكن (تروبس) محق
أنتِ رشيقة جداً، لعلمك
أعني أني كنتُ أقول: " كلا يا رجل، لقد تجاوزت مرحلة الشباب"
لكني لم ألاحظ هاتين الساقين الجميلتين.
و هاتين الشفتين الجميلتين.
كم عمرك؟
هل أذنتُ لكِ بالكلام؟
أتعلمين، إجلسي!
إجلسي!
أرأيتِ الرجل الآخر؟
لقد إنهار فوراً.
قمنا بحرق شاحنته،
و تسلقنا نحو حديقته، فإرتعدت فرائصه.
حيث حاول فعلياً تحطيم باب مركز الشرطة
لإزالة إسمه من قائمة الشهود.
أما أنتِ...
لقد عبثنا مع إبنكِ.
حطمنا صالونكِ.
قمنا بأذية أمكِ،
آذيناها و أرسلناها إلى المستشفى.
كان بوسعكِ الرحيل و عندها لأنتهى كل هذا
ما أهمية الأمر بالنسبة لكِ على أي حال؟
إنه مجرد رجل لم يسبق لكِ لقاؤه قط،
قتل مدمن لم يسبق لكِ لقاؤه أيضاً.
إنسي الأمر فحسب، بحق الجحيم.
فهمتِ؟
و الآن،
و الآن ستموتين من أجل ذلك.
هذا غباء
أين والد إبنكِ؟
لأنكِ كما قلت،
رشيقة جداً.
تعلمين، بالنسبة لأمرأة عجوز.
حسناً.
لا أقصد أنكِ عجوز جداً، بل يعني كبيرة في السن
يعني، بعمر الأمهات.
أجل.
أجل، بعمر الأمهات.
منذ متى و هو يعمل لصالحكم؟
هو؟
أعني الشرطة؟
و ما شأنكِ بالأمر؟
ما هي المكافأة؟
هل كانت النقود؟
بل كانت أي شيء.
إن رواتب الشرطة وضيعة.
لا تأخذي الأمر على محمل شخصي.
كل أفراد الشرطة حثالة هكذا، صدقيني
لعلمك، أنا أعرف أولاداً مثلك.
حقاً؟
ما الذي تعرفينه؟
ما الذي تعرفينه عن الأولاد من أمثالي؟
أعرف بأنك تظن أنه لا يتوفر أمامك خيار آخر
أعرف بأنك في أعماقك، تشعر بالخوف فحسب.
الخوف؟
أنا لم أشعر بالخوف طوال حياتي قط.
حيث إني أمشي في الشارع و أقابل...
أقابل رجالاً ناضجين
يجتازون الشارع كي يتنحوا عن طريقي
و أدخل إلى المتجر التابع لمنطقتي،
و هم يعرفونني.
أتفهمين ما أقول؟
إنهم يعطونني أغراضاً مجانية.
الخوف.
يشعر الناس بالخوف حين يكون لديهم ما يخسرونه
فما الذي أملكه كي أشعر بالخوف من فقدانه؟
الجميع لديهم شيءٌ ما.
أنتِ... أنتِ لا تعرفين
لقد فعلتُها بسببكم... فهمت؟
- بسببكم - ماذا؟
فعلتُها بسببكم
بسبب رفاقك و زعيمكم!
أردتُ أذية الأشخاص الذين آذوني.
تريد أن تعرف أين هو زوجي؟ حسناً...
لقد مات حين كان عمر إبني 5 أعوام.
كان مدمناً.
و كان يحاول الإقلاع.
لكن جماعتكم لم يتركوه و شأنه
من خلال البضائع المجانية و الصفقات، و المجيء إلى محل عمله
و المجيء إلى منزلنا.
كلما حاول الإقلاع، قمتم بملاحقته مجدداً.
تمدونه بالمخدرات و تعيدونه إلى الإدمان من جديد.
في ليلة وفاته، كان يحاول إقتحام منزل
سقط من سقف المرآب و...
و حطّم رأسه على الرصيف.
عندما أعادوا لي هاتفه،
كانت آخر رسالة صادرة عن جماعتكم.
تقول الرسالة: " كميتان بسعر كمية واحدة طوال عطلة نهاية الأسبوع. قبل نفاذ الكمية"
" قبل نفاذ الكمية "
كأنه متجر (بي آند كيو) أو ما شابه.
ما قيمة هذا الرجل بالنسبة لك، ما أهمية الأمر لو زُج به في السجن؟
إذا كنتم تريدون الترويج للمخدرات فهنالك...
الكثير من المدمنين الآخرين في الجوار، يمكنكم بيعها لهم
بصراحة،
كما ترين يا (جودي)،
أنا أستمتع بالأمر.
صحيح
لأنه يبدو لي أنك تمقته
لعلمك، ستقضي أفضل جزء من حياتك
داخل زنزانة سجن بعد كل هذا.
بينما الأولاد من عمرك يستمتعون بوقتهم في الخارج.
سأستمتع بوقتي يا (جودي)
لا تقلقي بشأني.
أنت تمزح، صحيح؟ ستكون أول شخص يواجه العواقب الوخيمة
أنت نكرة بالنسبة لهم...
لماذا لم ترحلي، ها؟
ماذا؟
إذا كنتِ... إذا كنتِ تكرهيننا كثيراً،
فلماذا لم تأخذي زوجكِ و ترحلي فحسب، ها؟
لأنه أتعلمين ما الذي أراه حين أرى رجلاً من أمثاله؟
أرى ماكينة صراف آلي.
و لا أتعمد التفوه بالكلام القاسي، بل تلك هي الحقيقة فحسب
لمَ سأُفرط بذلك؟
لن أُفرط بذلك بتاتاً.
إذن لماذا لم تأخذي زوجكِ و ترحلي فحسب؟
أفهمتِ؟ كان عليكِ مساندته
بدلاً عن السماح لنا بالوصول إليه.
كان بوسعكِ حمايته.
إنها عائلتكِ اللعينة، أليست كذلك؟
ليست لديك أدنى فكرة!
لدي إبن، يعود إلى المنزل من المدرسة
ليرى والده مغشياً عليه على الأريكة.
ليُنقل على متن سيارة الإسعاف
كأنه شيء طبيعي يحدث كل ليلة ثلاثاء
كلا، كنتُ أحمي إبني!
و هو أمر لا تعرف أمك الوضيعة
أي شيءٍ عنه!
تباً لكِ
صحيح
تباً لكِ
أنتِ لا تعرفين أي شيء عن أمي
أنتِ لا تعرفين أي شيء عن عائلتي
إياكِ أن تذكري أمي على لسانكِ ثانيةً
أستطيع قتلكِ فوراً
هنا تماماً، الأمر بهذه البساطة
إخرسي
إذن، أشكرك على مجيئك للقائي يا (فيليب)
تجمعني علاقة صداقة قديمة بمعلمك السيد (لوكمان)
يقول بأنك ذكي جداً إذا عقدت العزم على ذلك
مما يعني بأنك لا تريد أن تكون كذلك في أغلب الأوقات
تفضل.
شكراً.
إذن، إسمع،
يظن السيد (لوكمان) أنك تبحث عن عمل
و هذا قد يساعدك في تحسين وضعك العائلي،
و تكسب القليل من المال من أجل مصروفك،
و تعطي المال لأمك و خلافه.
صحيح.
أنتما الإثنان فقط تعيشان معاً، صحيح؟
كلا، لدي شقيقي الأصغر أيضاً، لكنه ما زال صغير
حسناً.
لدي كل هذه النشرات الخاصة بالمطعم و التي يجب تسليمها
لمدة ساعتين خلال عطلة نهاية الأسبوع و ساعتين بعد المدرسة
هذا سهل صحيح؟
و...
كم ستدفع لي؟
أنظر، لا يوجد حد أدنى لمن هم دون سن السادسة عشر
لذا يجب ألّا يغيب عن بالك أنه بإمكاني أن أدفع أقل من هذا بكثير
لكني أدفع الحد الأدنى من الأجر،و هو 4 باوندات و 62 بنساً في الساعة، هذا هو العدل.
أربعة باوندات و 62 بنساً؟
يا (غابي)، هلّا أتيت إلى هنا للحظة؟
إنتظر هنا.
أنت (فيل) صحيح؟
صديق (سكوتي)؟
تسليم النشرات.
هذا عمل الرقيق يا (فيل)
صدقني
حسناً.
إذا أردت أن تجني مالاً وفيراً،
إتصل بي فحسب.
ألتقيك لاحقاً، إتفقنا؟
أجل.
حسناً، حسناً. لقد عدت، لقد عدت.
صدقني يا (فيليب)، هذه هي ميزة العمل
تكون دوماً قيد الطلب.
دوماً
إذن! ما رأيك يا سيد (دراغون دين*)؟ "* نسبةً إلى (فيليب) الفائز في برنامج الإستثمار (دراغون دين)"
أأنت مستعد لتسلق سلم المسيرة المهنية؟
فكر في الأمر.
لكن تذكر، حين كنتُ في سنك
حين تسنح لك الفرصة...
من أي منطقة أنت؟
لستُ من هذه المنطقة، هذا أكيد.
تبدو كأنك إبتعدتَ كثيراً عن الديار.
عن ماذا؟
أتعلم، في البداية عندما...
أنجبتُ (كايل)، كنتُ مراهقة بالفعل
عجزتُ عن تدبر الأمر.
لم أكن أعلم ماذا أفعل بنفسي....
و لم أكن أعلم كيف أتصرف معه. أنا..
كنتُ أريد الخروج و المرح مع صديقاتي فحسب
لم أكن أريد أن أُرزق بطفل.
و كان كبريائي يمنعني عن طلب المساعدة،
و كانت أنانيتي تمنعني عن رعايته.
ما أحاول قوله هو...
كان بوسعي أن أسلك...
طريقاً آخر، أتعلم...
أجل، لكنكِ لم تفعلي.
لأنكِ مناضلة، صحيح؟
مثلي.
بصراحة... أظن بأن الحظ كان حليفي فحسب.
قلتِ بأن إسمه (كايل)، صحيح؟
أهو مطيع لكِ، أعني إبنكِ؟
أجل، أحـ... أحياناً.
أنتِ تراقبينه دوماً، أليس كذلك؟
أمٌ صارمة جداً.
إبن (جودي)، (كايل)
ما إسمك؟
ينادونني (بو)
حسناً، ما إسمك الحقيقي؟
(فيل)
(فيل)؟
حسناً، كنت محقاً يا (فيل)
بشأن ماذا؟
كان يجدر بي الرحيل.
كان يجدر بي أن آخذ زوجي
و أصطحبه إلى أبعد مكان عن هنا فدر الإمكان
كان يجدر بي أن آخذه إلى مكان يتمكن فيه من التعافي،
مكان يشعر فيه بالأمان، لكن بدلاً عن ذلك...
حسناً، الحقيقة هي أنني طردتُه.
طردتُه و أخبرتُه بأن يتأقلم مع الوضع لوحده
أعني، أي نوع من الزوجات تفعل ذلك؟
أي نوع من البشر يفعل ذلك؟
أتعلم، أخبروني
بأنه حين صدم رأسه،
تطلب منه الأمر أربع ساعات و نصف ليموت.
أربع ساعات و نصف، فقط...
كان ممدد هناك تحت المطر.
يمكنني مساعدتك.
كلا
يمكنني مساعدتك.
لا داعي لتسير الأمور على هذا النحو
يمكنك أن ترحل بعيداً.
أصبحت لديك خيارات أخرى الآن
(فيل)
أصغِ إلي يا (فيل)
يمكنني أن أجعل الأمور أفضل.
أنظر إلي يا (فيل)
(فيل)
لا داعي لينتهي الأمر على هذا النحو، إتفقنا؟
لدي أصدقاء يمكنني أن آخذك إليهم
و يمكنهم إخراجك من هذه العصابة
كيف سيتسنى لأصدقائكِ إخراجي من هذا؟
- أنظر إلي - أنتِ...
أنتِ لا تعرفين أي شيء.
- بلى، أعرف - كلا، لا تعرفين
لا تستطيعين مساعدتي يا (جودي)
إنهضي
لا تستطيعين مساعدتي!
لا مفر لي الآن يا (جودي)!
لا مفر.
سُحقاً
[في الحلقة المقبلة]
يجب أن نذهب أنا و (كايل) إلى مكانٍ آمن
متى غادرت هذا المكان ليلة أمس؟
ألم ترَ أي شيء مثير للشك؟
صبراً. شارفنا على الوصول.