[في الحلقات الماضية]
بما أنكِ نجحتِ الآن
في تحديد هوية المشتبه فيه خاصتنا،
فقد أصبحتِ ما نسميه: " الشاهد الأكثر أهمية "
هل قُتل؟
لقد مات، صحيح؟
هل كان أي من الرجلين يحمل شيئاً،
وفقاً لما تمكنتِ من رؤيته؟
نحن نمثل فريقكِ. أتفهمين؟
لا يمكنكِ توجيه ولائكِ لفريق آخر.
الطريقة الوحيدة التي تُمكن أي أحد من الدخول إلى هنا
هي إذا سمح لهم أحدٌ بذلك.
لا أحد سينقذكِ!
لا يمكنكِ مساعدتي يا (جودي)
إنهضي! إنهضي!
لا مفر لي الآن يا (جودي).
لقد قتلتُه يا (دي). قتلتُه.
لم أتعمد فعل ذلك، لكني أظن بأني قتلتُه.
ماذا حصل يا (جودي)؟
الفتى الذي كان في منزلي
أظن بأنه مات.
كانت الشرطة هي السبب، (آيفان) هو الفاعل.
كان برفقتي ليلة أمس ثم...
ربّاه...
أجل، لا بد أنه عطّل جهاز الإنذار و أخذ هاتفي.
تمهلي يا (جودي)...
لن يتوقفوا يا (دي)
حين يكتشفوا ما حصل فلن يتوقفوا.
يجب أن نخرج من هنا فوراً.
أعني أنا و (كايل)، يجب أن نذهب إلى مكان آمن، مفهوم؟
تعالي هنا...
لا أعلم أين هي.
راسلتني ليلة أمس و قالت أنها برفقة (آيفان)
لكن الآن ها...
هاتفها يحولني إلى البريد الصوتي.
و نظراً لكل الأحدث الحالية،
فأنا قلقة نوعاً ما...
حسناً. أتركي الأمر عليّ.
لا تقلقي، سأجدها.
حسناً. شكراً
تذكري: عليها أيجاد مكان آمن اليوم، إتفقنا؟
أجل.
إلى اللقاء.
لا أحد هنا.
كان الباب مفتوحاً عندما وصلت
و قد عُطِل جهاز إنذار الشرطة
كم مضى على وجودك هنا؟
خمس دقائق.
إنه على طريق دوريتي. لذا فكرت...
هل بلّغت عن الحادث؟
كلا.
كما قلت، لقد وصلتُ هنا للتو لكني وجدتُ هاتفاً...
في أي ساعة غادرت ليلة أمس؟
لا أعلم، بعد مغادرتكِ بخمس عشرة دقيقة
تفحصتُ التصاريح ثم رحلت.
و لم ترَ أي شيءٍ مثير للشك؟
كلا
حسناً، إتصل بأفراد التحليل الجنائي، إجعلهم يأتون إلى هنا فوراً.
سأذهب إلى (ريتشاردز) كي تعطيني تخويلاً بتمشيط المنطقة
بمجرد وصولهم إلى هنا يمكنك البدء في عملية إستجواب المنازل واحداً تلو الآخر
دعنا نأمل أنها على ما يرام.
لا تجبرني على المجيء للبحث عنك يا (بو)
(بو)!
أنت تعلم بأني سأجدك، أليس كذلك؟
(بو)!
أين أنت يا (بو)؟
إننا نعلم أنك هنا.
سيجدك يا (بو)
أنت تعلم بأني سأعود، صحيح؟
إنها تتفهم الأمر يا (جودي)
ستساعدنا.
فتشنا المنزل.
كان فارغاً.
عثر الشرطي (باركاس) على هاتفكِ صباح اليوم.
" عثر عليه؟"
لقد بحثتُ في كل مكان.
هذا ما أحاول توضيحه...
(جودي)...
أريدكِ أن تبعدينا أنا و إبني عن هذا المكان فوراً.
أعلم و سأفعل ذلك.
لقد أعطاهم المفتاح.
حسناً، لسنا متأكدين من ذلك...
لقد عطّل جهاز الإنذار.
ستكون كلمتكِ مقابل كلمته، لكن هنالك...
ساعديني يا (دي)، هل كلامي غير مفهوم؟
كل ما أقصده هو أنني لا أستطيع إستباق الأحداث
و هذا لا يعني
بأني لا أصدق ما تقولين.
سمعتُ ما قلتِه عن الشرطي (باركاس)
و سنحقق في الأمر على نحوٍ طاريء
لقد حاولوا قتلي.
أتقصدين بأن هذا أمر غير طاريء بما يكفي
لتنقلوني إلى مكان آمن؟
بالطبع إنه طاريء
إذن فلنفعل ذلك، فلنذهب.
حسناً أنظري، هنالك إجراءات يجب إتباعها بخصوص هذه الأمور
و هي تستغرق وقتاً. يجب أن أحصل على تصريح من النيابة العامة
لا أستطيع فعل أي شيء دون تصريح منهم
لا أستطيع البقاء هنا.
أحتاج إلى مساعدتك.
أرجوكِ.
حسناً، ثمة مكان يمكنني أن آخذكِ إليه
لغاية تمكننا من ترتيب إجراءٍ رسمي أكثر فحسب.
وضبي حقيبة تكفيكِ لليلة واحدة فقط.
و لاقيني عند السيارة في الخارج. إتفقنا؟
أشكرك.
حسناً.
أأنتِ واثقة أنكِ لا تمانعين إحضار (كايل)؟
أبقه معكِ لغاية حضورهم لإصطحابه، إتفقنا؟
بالطبع.
أشكرك.
- ألتقيكِ عما قريب، إتفقنا؟ - أجل
[ترجمة: شيماء جويد]
[الـــشاهدة رقــــم 3] " الحلقة الأخيرة "
لا تقلق، إتفقنا ياحبيبي؟ لا داعي للقلق.
إذن لمَ سيرسلوننا إلى مكان آخر؟
إسمع، أعلم بأنه شيء مُربك، لكن...
بطاريتي على وشك النفاد، لكن أعدك...
بأني سأشرح لك كل شيء لاحقاً.
ماذا حصل ليلة أمس؟
لا شيء.
لم يحصل أي شيء... سُويت الأمور كلها، و...
أنا بأحسن حال.
لمَ لا نستطيع الذهاب إلى المنزل؟
سنفعل.
سنفعل، إتفقنا؟
متى؟
لا أعلم.
أريد رؤيتكِ فحسب.
أنا لا أعرف ما الذي يجري.
أعلم، أعلم يا حبيبي.
و أنا أيضاً.
و لهذا السبب سيأتون لإصطحابك ظهيرة اليوم، إتفقنا؟
ستأتي (دي) لإصطحابك الآن
و ستأتي الشرطة لأخذك و أيصالك إليّ من هناك.
إتفقنا؟
(كايل)؟
اللعنة.
أكل شيء على ما يرام يا حبيبي؟
أجل.
لا تقلق يا حبيبي. كل شيء سيكون بخير.
أعطني يدك.
أحبك.
و أنا أيضاً.
ما الذي فعلته الآن؟
هل أمي موجودة؟
هل أنت واقع في ورطة مجدداً؟
كلا، لن تكلمها.
- أنظر... - إنسَ الأمر
أريد أن أكلم أمي فحسب.
أنت مصدر للمتاعب فقط.
أرجوك.
أنا بحاجة لأمي!
لا تتصل ثانيةً.
لا يوجد خلل في الصندوق.
إذ إن الصمام جيد،
و وحدة المعالجة المركزية تعمل بشكلٍ جيد.
كلا، يقوم هذا الصندوق بإرسال الإشارة
تكمن المشكلة على الطرف الآخر
سأعود بعد دقيقة.
كان إسمه (نيلسون سوزا)
كان عمره 39 عام.
جاء من البرتغال حين كان في الـ 20 من العمر.
هذا إبنه الصغير (نونو)
يؤسفني أن الأمر لم يفلح يا (جودي)
المعذرة؟
أعني المحاكمة.
أعلم بأننا جميعاً أردنا لها أن تتم بنجاح.
ماذا تقصدين؟
كانت ليلة أمس تمثل مستوىً مختلفاً كلياً.
كنا نتحدث عن تهديد حقيقي للحياة،
إثبات على أن الموقف خارج عن السيطرة.
حسناً؟
أقصد أن موقفكِ سليم.
حتى لو قام ممثل الإدعام العام بإفتعال ضجة
فيستحيل أن تعترض النيابة العامة
إذا طلبتِ الإنسحاب الآن.
و لمَ سأطلب الإنسحاب؟
ماذا؟
و لمَ سأطلب الإنسحاب؟
لأني...
بعد كل ما جعلوني أمر به
أعلم، لكن عليكِ أن تفكري في ذلك ملياً يا (جودي)
ماذا، و أجعل كل هذا المجهود يذهب هباءً؟
بعد كل ما حدث؟
لقد وصلوا إليكِ!
حتى بعد كل ما وضعناه في منزلك،
لقد وصلوا إلى (كايل) و إلى أمك
و يا (جودي)، هذه فرصة لترحلي فحسب!
و لا أحد سيعتبر ذلك تقصيراً منكِ البتة.
إذا إستسلمتِ الآن.
أنا لن أستسلم!
صدقيني،
أنا لن أستسلم.
إنه جهاز الإنذار موديل (سييرا) 40285
موديل (سييرا) 40285، ها هو ذا.
أجل، في الساعة الـ 7 و 38 دقيقة يوم أمس قام أحد أفراد فريقكم
بالإتصال طلباً لتعطيل الجهاز بسبب قطع مجدول للتيار
عذراً...
مَن أجرى هذا الإتصال؟
إنتظر. إنه على سجل آخر.
صبراً
حسناً، إذن أُجري الإتصال
من الرقم (دبليو أن- 849)، الشرطي (آيفان باركاس)
ماذا؟
ما عنوان المكان الذي ستقوم (ويلان) بأخذ (جودي) إليه؟
إننا لا نعلم، لماذا؟
ماذا تقصدين بقولكِ أنكم لا تعلمون؟ أليس مثبت ضمن السجلات؟
تقتصر المعلومات على (ويلان) و رئيسة مفتشي المباحث (ريتشاردز)
لمخاوف أمنية على ما يبدو.
لماذا؟
ما هذا المكان؟
سيصبح مخبأً
قمنا بالإستحواذ عليه فحسب.
ما زال بحاجة إلى الترتيب، لكن...
عرفتُ بأنه سيكون خالياً على الأقل.
أيمكننا أن نرسل في طلب (كايل) الآن؟
أكيد.
كيف تشعرين؟
لا بد أنكِ مرهقة
أجل
لمَ لا تستريحين؟
يوجد سرير في الداخل.
أجل.
أجل. يبدو هذا جيداً.
شكراً.
سأجري تلك المكالمة.
حسبتُ بأننا سنعود إلى الشقة؟
إلى أين سنذهب؟
لمَ أنت متوتر يا (بو)؟
ماذا تتوقع أن يحدث؟
أخبرتني سلفاً بأنك فعلتَ ما بوسعك، أليس كذلك؟
بلى.
ما المشكلة إذن؟
لقد ظهرت على حين غرة، صحيح؟
حركات النينجا تلك و التي ظهرت من العدم، صحيح؟
أجل.
تلك الحقيرة ضربتك بعنف على رأسك يا صاح.
لا عليك أيها الشاب،
هديء من روعك.
شارفنا على الوصول.
مرحباً، لقد إتصلت بهاتف (جودي)
أعتذر لأني لا أستطيع الرد حالياً.
لكن إذا تركت إسمك و رقم هاتفك، فسوف...
مرحباً، لقد إتصلت بهاتف (جودي)
أعتذر لأني لا أستطيع الرد...
مرحباً، لقد إتصلت بهاتف (جودي). أعتذر لأني لا أستطيع..
(جودي)؟
من فضلك يا (جودي). ماذا يجري؟
(جودي)
يا (جودي)، هذا أنا يا حبيبتي
لقد غيرتِ الأقفال.
أريدك أن ترحل يا (بينجي)، إتفقنا؟
لكني لا أستطيع الدخول.
أعلم يا حبيبي.
لا أستطيع السماح لك بالدخول هذه المرة.
أعتذر لأني ضايقتك.
من فضلك يا (بينجي)
أنا فقط...
كنتُ بحاجة... كنتُ بحاجة إلى إرتكاب الأخطاء
لكي أعرف ما يتوجب عليّ فعله الآن.
أنت غائب منذ ستة أسابيع. لم نكن نعلم أين كنت.
أعلم يا حبيبتي. أنا آسف.
لقد سُرق هاتفي.
أنا آسف يا حبيبتي.
لا نستطيع يا (بينجي)
لا نستطيع تكرار هذا مجدداً.
أيمكنني إلقاء التحية على (كايل) أقلها؟
خمس دقائق فقط، هذا كل شيء.
إنني أطلب المساعدة فحسب.
القليل من المساعدة لأنهض على قدميّ من جديد، إتفقنا؟
لا نستطيع مساعدتك هذه المرة يا (بينجي)...
سيكون الأمر لليلة واحدة أو ما شابه...
كلا يا حبيبي
هذه هي النهاية.
أتشعرين بتحسن؟
أجل
هل (كايل) قادم في الطريق؟
أجل. إنه قادم. أجل
متى سيصل إلى هنا؟
قريباً.
أهو مَن كنتِ تكلمينه على الهاتف؟
أجل.
لمَ تفعلين كل هذا؟
أيهمك أمر (نيسلون سوزا) فعلاً إلى هذا الحد؟
أعني...
بعد أن هاجموا والدتك؟
و صوروا إبنك؟
و بعد ما جرى ليلة أمس؟
لقد رأيتِ قدراتهم...
لمَ تواصلين فعل هذا؟
كان (بينجي) مدمناً
تماماً مثل (نيلسون)
تخليتُ عنه و...
لن أفعل هذا ثانيةً.
كان عليكِ الإنسحاب حين أعطيتكِ الفرصة لذلك.
ماذا؟
إنه (كايل)
ماذا تفعل؟
يجب أن أقابل (ريتشاردز)
- ليس الآن، إنها في.... - كلا، كلا، يجب أن أقابلها الآن
- كلا، لا يمكنك ذلك، إنها في... - سأدخل الآن
أنا آسفة يا (جودي)
أنتِ
أرأيتِ الجرح على رأس رفيقي؟
أنتِ تجيدين حركات النينجا يا فتاة، صدقيني
لكني يجب أن أعترف
لقد حولتِ حياتنا إلى جحيم، أتعرفين ذلك؟
أنتِ حقيرة عنيدة، ألستِ كذلك؟
و مع ذلك،
لقد أصلحنا الأمر الآن، صحيح؟
- مهلاً، ليس هنا... - أنتِ، إخرسي
مَن سألكِ؟
أيها الشاب؟
لقد فعلت ما بوسعك ليلة أمس، صحيح؟
هذا ما قلته لي، أليس كذلك؟
و لم تكن تكذب، صحيح؟
بذلتَ قصارى جهدك؟
أجل
إذن، فكل شيء على ما يرام.
لأنك الآن...
يمكنك أن تصلح الأمر.
صحيح؟
أترين، الأمر و ما فيه أيتها الشرطية...
لا بأس في إرتكاب الأخطاء
طالما أنك تنظفين الفوضى
يكفي عبثاً الآن أيها الشاب،
حان وقت إصلاح الوضع.
أرجوك
إركعي
كلا. كلا. لا يجدر بك فعل هذا
- لا يجدر بك فعل هذا - في الحال
إركعي
لا تفرط في التفكير أيها الشاب
إسحب الزناد فحسب
و سينتهي الأمر.
أحسنت
هكذا يا أخي
أصبحت واحداً منا الآن
الأمر أشبه بالقفز من فوق الجدار، صح؟
ثلاثة...
إثنان...
واحد
لا عليك
أصغِ إلي.
سيكون الأمر على ما يرام.
أعطني المسدس فحسب، إتفقنا؟
أنت تجيد القيادة، صحيح؟
جيد. جيد
أريدك أن تستقل السيارة فوراً
و تتوجه بها إلى أبعد مكان عن هنا قدر الإمكان
أتفهم ما أقول؟
في الحال.
في الحال
ما كان يفترض أن ينتهي الأمر بهذه الطريقة قط
صدقيني.
كانت مجرد خدمات صغيرة
تقدمها إحدى العصابات للإخرى، ليس إلا
لم يكن الهدف هو الوصول إلى هذا الحد قط...
يكفي
أرجوكِ يا (جودي)
أنا رئيسة مفتشي المباحث (ريتشاردز)
من دائرة التحقيقات الجنائية
سأنتقل الآن إلى الدليل رقم 359...
و هي وثيقة إستُخرجت من الحاسوب المكتبي
و الذي تتشاركينه مع زوجكِ في المنزل
هذه الوثيقة هي رسالة من (ويستيكس كابيتول)
تؤكد سداد قرض بقيمة 90 ألف باوند
وصلت هذه الرسالة بعد ثمانية أيام من تسلمكِ إقرار
تجهيز المعاملات للإستحواذ على منزلكِ.
ما الذي تغير خلال هذه الأيام الثمانية؟
لا تعليق.
الدليل رقم 382...
سلسلة من الرسائل المحذوفة
وصلت من مجهز خدمة الهاتف المحمول خاصتك
هل تميزين هذه الرسائل؟
لا تعليق.
إنها رسائل صادرة عن رقم هاتف يُنسب إلى
رجل يُدعى (شون ديلكين)
تؤكد عرضاً بمبلغ 90 ألف باوند نقداً
مقابل قيامكِ بدسّ دليل
يُجرم تاجر مخدرات منافس.
و بعد أربعة أيام، قمتِ بإعتقال هذا المنافس
بتهمة حيازة الهيروين بهدف المتاجرة به.
كانت أعمال زوجكِ تتدهور
و كان المصرف سيستحوذ على منزلك
مما شجعكِ على قبول عرض (ديلكين)
لا تعليق.
و بما أنكِ أديتِ هذه المهمة الأولى لصالحه،
أصبح الآن قادراً على التحكم بكِ
كنتِ تعلمين بأنكِ تجاوزتِ الحدود
لا تعليق.
و بعدها، حين إعتُقل (ديلكين) و وجهت له التهمة
للإشتباه في إرتكابه جريمة قتل... لجأ إليكِ ثانيةً
زودتِه بأسماء الشهود الثلاثة
الذين سيتمكنون من تحديد هويته
و أحدهم كانت (جودي باكر)
أعطيتهم عنوان مدرسة إبنها
و عنوان محل عملها و عنوان والدتها.
أعطيتِهم المعلومات الضرورية ليتمكنوا
من تنسيق حملة ترويع لا هوادة فيها.
قمتِ بتعطيل جهاز الإنذار
و الذي نُصب في شقتها
أعطيتهم المفتاح لكي يتمكنوا من الدخول
لدي شيءٌ ما...
عذراً؟
لدي شيء من أجلكم.
لقد إحتفظت بسلاح الجريمة.
و قد عثر المختبر على البصمات و الحمض النووي و كل ما يحتاجونه
إذن...
أيعني ذلك بأنكِ لستِ مضطرة للشهادة؟
و مع ذلك سينال جزاءه.
لكن.. أتعلمين...
حين تفكرين فيما فعله هؤلاء الأشخاص لنا
فما الذي سيفعلونه بها عقاباً على هذا؟
و لماذا لم تبقه مخبئاً فحسب؟
لا أعلم
ربما...
ربما علمت بأن الأمر إنتهى بالنسبة لها، أو...
يستحسن أن تخبر الشرطة عنه بدل أن يكتشفونه؟
أو ربما...؟
ماذا؟
ربما إذا شعر المرء بتأنيب الضمير كفاية، فسوف...
فسيفعل أي شيء كي يشعر بحالٍ أفضل.
إنني في غاية الأسف يا أمي
آسفة؟ علامَ؟
على ما فعلوه بكِ، تخيلي لو...
كفي عن ذلك! كفي
لا بأس.
إضطررتُ إلى تحمل طعام المستشفى لليلتين، و إن يكن؟
أنا فتاة ناضجة، يمكنني تحمل ذلك.
أنا فخورة بكِ
كلا
بلى. بلى
ألديكِ المزيد من المقرمشات يا جدتي؟
أجل يا حبيبي. في الخزانة.
شكراً.
كنتُ أحاول التوصل إلى الكلام المناسب لأقوله.
لا بأس.
إنني في غاية الأسف على ما حصل بيننا.
لا عليك يا (آيفان)
أريدكِ أن تعرفي بأني سأصحح الموقف:
سأخبر رئيستي و أتحمل العواقب.
كان يفترض بي حمايتكِ.
أجل، كنت تفعل ذلك.
و أنت محق. ما كان يجب حدوث ذلك قط، لكن...
لكني عرفتُ ما كان يجري.
كنتُ أعلم، أعني...
رغبتُ في حدوث ذلك.
إسمعي، أحمل أنباءً سارة.
ثمة فتى رهن الإعتقال،
يشتبه في قيامه بإطلاق النار.
صحيح.
إذن، هل يناسبكِ المجيء يوم غد لتحددي هويته؟
أجل
أجل، بالتأكيد.
- مرحباً - مرحباً
مستعدة؟
أجل.
كما قلت، لدينا شاب رهن الإعتقال
و الذي نظن بأنه مسؤول عن حادث إطلاق النار الذي شهدتِه
وافقت المحققة (ويلان) على تحديد هويته
لكن بما أن شهادتها مشكوكٌ في مصداقيتها إلى حد كبير،
فليس لدينا سواكِ...
سبق لكِ رؤيتهم جميعاً بضعة مرات
لا بد أنكِ رأيتِه عن كثب.
إذن؟
ما رأيك؟
أهو واحد من هؤلاء؟
إذا لم تتمكني من تحديد هويته، فسنضطر إلى إخلاء سبيله
يا (جودي)... نعم أم لا؟
لا.