"مقتبس من رواية "نيران ودماء ."لـ"جورج آر آر مارتن
|| آل التنين || "الحلقة الخامسة: نحن ننير الطريق"
ترجمة || محمود فودة - د. علي طلال - يوسف فريد ||
(طاب صباحك يا ليدي (ريا - مرحبًا يا قريبي -
ما طريدة اليوم؟ أرنب؟
بل غزال - تحدٍ موفّق -
أتريدين رفقة؟ - أفضّل الذهاب وحدي -
حظًا موفقًا
زوجي
ماذا أتى بك إلى (فايل)؟
أو أنك أتيت أخيرًا لإتمام زواجنا؟
،قد تكون عاهرات (فايل) مُستعدة حتى لو لم أكن هكذا
فبعد كلٍ، عاهراتنا أجمل
أو ربما وجد أخوك رفيقة أخيرًا
تخلّى عنك لفتاة صغيرة
ماذا ستفعل الآن؟
هل ستقتل الفتاة؟ أو أنك ستفعل شيئًا آخر؟
كنت أعلم أنه لا يمكنك كسرها
!أنت جبان
شكرًا
لحظة واحدة
أتمنى ألّا أراك مجددًا
هذا هو قرار الملك - يؤسفني هذا القرار المرير -
ومع ذلك، جعلته ممكنًا
فضّلت (راينيرا) عليّ
أقسمت بأنها بريئة وأنا أصدقها
،بل أردت تصديقها مثلك مثل أبيها
مَن أخبرك بالأمر أخطأ
ربما كان خطأ فادحًا !ولكنني لم أتوقّع هذا
كان عليك توقّعه
كل هذا لأنك كنت مُصرًّا !على تعيين (إيغون) وريثًا
أنصتي لي يا ابنتي
الملك سيموت
قد يموت بعد أشهر أو بعد سنين ولكنه لن يعيش حتى يشيب
،(وإن خلفته (راينيرا فستبدأ حربًا. أتفهمين؟
لن يقبلها العالم
،ولتأمين مطالبتها بالعرش سيتوجّبها الأمر على قتل ولدك
لن يكون لديها خيار
تعرفين هذا
لست حمقاء ومع ذلك تختارين تجاهل هذا
(سيحين الوقت يا (أليسنت
،إمّا أن تجهّزي (إيغون) ليحكم
(إمّا أن تلتصقي بـ(راينيرا وتطلبين رحمتها
أين اللورد (كورليس)؟ ينبغي أن يكون موجودًا لاستقبال الملك
مرحبًا بكم في قلعة (هاي تايد) يا جلالتك
ما معنى هذا يا ليدي (لينا)؟
هل هكذا تستقبل عائلة (فيلريون) ملكها؟
عاد والدي من رحلته الطويلة للتو
وقد أسرع إلى قاعة التسعة لانتظار وصول جلالتك
لنتابع سيرنا
...غريبة
بين أبناء البلد
(لورد (لاريس
أزهار مالفاليس
إنها نادرة
(موطنها الأصلي هو (برافوس
ليس من المفترض أن تُزهر هنا
الطبيعة غامضة
كان الجو جميلًا - تمامًا، إلا أن اليوم يوم سيئ للعالم -
كان أبوك صالحًا
مثل أبيك الذي أخذ مكانه
...ومع ذلك، ما تزال طريقة رحيل أبيك
تبدو ظالمة له بعض الشيء
ماذا تعرف عن أمر رحيله؟
،عندما لا يُطلب من المرء التحدّث يتعلّم... الملاحظة
ربما تحتاجين إلى حليف؟
أنا الملكة
لديّ حلفاء كثر - بطبيعة الحال -
الأميرة (راينيرا) مثلًا
ماذا تريد أيها اللورد؟
كنت أتساءل إن كان من الممكن الاعتماد عليها الآن، بما أنها مريضة
مريضة؟ لم أسمع شيئًا بهذا
،أعذريني يا جلالتك قد أكون مُخطئًا
فقط في نفس الليلة ،التي طُرد فيها والدك
أرسل المُعلّم الكبير شايًا إلى غرفة الأميرة
شاي؟ - نعم -
أعطاها إيّاه المُعلّم الكبير بنفسه؟
بأمر من الملك، كما فهمت
أتمنى أن تكون بخير
أبحرت (راينيرا) مع الملك إلى (دريفتمارك) فجر البارحة
يا لها من أخبار سارة
لا بد أنني أخطأت
أرحتني
...(ظننت أنه ما دام أرسله (ميلوس
فلا بد أن حالتها شديدة الخطورة
أنا سعيد جدًا لأنني كنت مُخطئًا
آسف - تعالي يا قريبتي -
لنر ماذا أعدّوا في الإفطار
جلالتك
(قم يا لورد (كورليس
مرحبًا بك
هل تودّ الجلوس؟
!ابن عمومتي
مرحبًا يا أميرة
أنت بخير؟ - جدًا -
(هنيئًا لك يا لورد (لايونل
لا أرى رجلًا أنسب منك ليكون مساعد الملك
(أشكرك على كلماتك الطيبة يا لورد (كورليس
شرف لي أن يمنحني جلالته هذا المنصب
(يُحزنني ما حدث للسير (أوتو
على الرغم من قضاء معظم أيامي داخل (القلعة الحمراء) الفخيمة
(إلا أن قاعات (هاي تايد لا تفشل أبدًا إدهاشي
أشكرك على هذا الإطراء يا جلالتك
على الرغم من أنني تمنيت أن نلتقي في موقف أسعد
كيف هذا؟ - (زوجة (ديمون -
الليدي (ريا رويس) ماتت
حادث صيد
وقعت من فوق حصانها
سُحقت رقبتها وجمجمتها أثناء وقوعها
ميتة مثيرة للدهشة
(كانت الليدي (ريا تجيد ركوب الخيل والصيد
الآلهة قاسية - تمامًا -
كانت الليدي (ريا) امرأة جميلة وزوجة صالحة لأخي
(من المؤسف أنها و(ديمون لم يُنجبا وريثًا لخلافتها
(كانت لترث (ريونستون
ربما يمكننا ذكر أمور سارة
لا، شكرًا - فيم تفكر يا جلالتك؟ -
،أعرض زواجًا بين ابنك ...(السير (لينور
،وابنتي ووريثتي (الأميرة (راينيرا
،منذ زمن بعيد توحّدت عائلتانا بالدمّ
(وأنجبتا آخر حكّام (فاليريا القديمة
هذا شرف لي ولعائلتي يا جلالتك
هناك تفاصيل معيّنة أرغب في توضيحها ...(قبل أن أقبل أنا والأميرة (راينيس
هذا العرض الزاخر
أي تفاصيل؟
نودّ أن نعرف كيف ستسير الخلافة
راينيرا) هي وريثتي)
بموتي، ينتقل العرش وألقابي إليها
وأول مولود لها هي والسير (لينور)، ذكرًا كان أو أنثى، سيرث العرش الحديدي من بعدها
هل أفترض أنه تمشيًا ...(مع تقاليد (ويستروس
سيأخذ أطفالهما اسم أبيهم؟
وإنهم سيُولدون حاملين اسم (فيلريون)؟
(بكل تأكيد يا لورد (كورليس
(إنك لا تعتزم إنهاء سلالة (تارغيريان مع ابنتي لمجرد أنها امرأة؟
نقاء السلالة هو كل مَسعاي يا جلالتك
هل أحضر لك كرسيًا؟ - لا، لا أحتاج إلى كرسي -
(سيأخذ أطفال السير (لينور) و(راينيرا ...(عند ميلادهم اسم أبيهم، (فيلريون
تمشيًا مع تقاليدنا
ومع ذلك، ففي الوقت الذي فيه المولود الأول ...سيعتلي العرش الحديدي
،ذكرًا كان أو أنثى (سيعتليه باسم (تارغيريان
ستحكم التنانين الممالك السبع ...للقرن التالي
مثلما حكمت القرن الماضي
هذا حلّ وسط مُنصف
جيد
والآن، سأرحل إن كنتما لا تمانعان
،في الحقيقة، إن كان عليّ الزواج من أحد فأنا سعيدة أنك هو
أعرف أن هذا ليس الزواج الذي ستختاره
لست ممتعضًا منك يا قريبتي
...لا، أنا
...بالأحرى
هل يمكنني قول إنها مسألة ذوق؟
أفضّل البط المشوي على الإوز
لا أعرف السبب
ليس بسبب قلة المحاولة
هناك من يحبّون الإوز جدًا
أجده دهنيًا بعض الشيء
أعلم أن أي اتفاق يجري هناك لن يغيّر ما تشتهيه
وكذلك ما أشتهيه أنا
وماذا تقترحين؟
،أقترح أن نؤدي واجبنا تجاه آبائنا والعالم ...وعندما يتم ذلك
يأكل كلٌّ منّا ما يشتهيه
يرتاح (فيسيريس) في السرير بينما تستعد سفينته
...ربما
بالغت في الأمر؟
ربما دفعت به إلى الحافة؟
اختار ابن عمومتي الإبحار في هذه العاصفة يا زوجي
كان من غير اللائق للملك أن يأتي بنفسه (إلى هنا طالبًا بكل تواضع يد (لينور
أين (لينور)؟
يتمشّى هو و(راينيرا) على الشاطئ - جيد -
هل يبدوان حميمَين؟
لقد تربيا معًا
ليست الحميمية هي المشكلة
(أنا متأكد من أن (لينور قد انجذب إليها بالفعل
لقد أصبحت جميلة في آخر بضع سنوات
أنت تعرف طبيعته
لا يزال شابًّا
سيكبر على هذا
...لا شيء في الدنيا أمتع
من مضاجعة امرأة
نحن نعرّض ابننا للخطر
(ركع أسياد الممالك لـ(راينيرا وتعهّدوا بالولاء لها
كان ذلك قبل أن يُولد أمير ويعيش (يُدعى (إيغون تارغيريان
(سيتم الطعن في خلافة (راينيرا
ستُسلّ السيوف لها ولزوجها ولورثتهما
تتحكّم عائتنا بأسطول العالم ونصف تنانينها
سيُسحق أي شخص أبله !(يطعن في خلافة (راينيرا
ما هدفك من هذا يا (كورليس)؟ الثروة؟ النفوذ؟
التباهي؟ - بل العدالة -
من حقك أن تكوني ملكة الممالك السبع
...سلبك ابن عمومتك التاج
لم أرتد التاج قط لأن العالم ما كان ليقبل بهذا
وسأعالج هذا الخطأ الصغير ...بأي وسيلة تكن
أنا نفسي رميت كل هذا (وراء ظهري يا (كورليس
لطالما خشيت اليوم الذي ستتزوج فيه امرأة
وها هو الآن
سمحت لك خطيبتك بمحض إرادتها بمواصلة تناول ما تشتهيه
ألبط أنا أم الإوز؟
أنا في كارثة وأنت تسخر منها؟
ستصبح (راينيرا) ملكة الممالك السبع وستكون أنت زوجها
فكّر في البطولة والوليمة وقتالات البحر
هل سترتدي تاجك اليوم يا جلالتك؟
أنت أبله
ستحتاج إلى حارس يُقسم على حمايتك
هذا أفضل مما كنا نأمله
لديها عشيق
أتساءل مَن هو
ألم تستطع النوم أيضًا هذا الصباح؟
كانت عليّ رؤيتك يا أميرتي
أعترف أنه كانت لديّ رغبة مماثلة
لقد وثقت بي بين الحين والآخر على مدى سنوات معرفتنا
،أشعر أنني أعرفك قليلًا وسامحيني على هذا
"تعرفني أكثر من "قليلًا
سمعتك تقولين مرات عديدة ،مدى كرهك لوضعك هذا
وإنك تتزوجين على هوى أبيك ،دون أن يأخذ في حسبانه من يحبّه قلبك
وها هو يوم زواجك
السير (لينور) رجل طيب ومحترم ولكنك لم تختاريه
أبوك اختاره لك - هذا صحيح -
...إن كان هناك طريق آخر
...طريق يقود إلى الحرية
هل كنت لتمشين فيه؟
،(قبل مجيئي إلى هنا يا (راينيرا (كنت فارسًا في (ستورملاندز
(لديّ معرفة واسعة بميناء (صنسبير حيث رأيت سفن (إسوس) وهي تُبحر
مُحمّلة بالبرتقال والقرفة ولطالما تمنيت أن أرى إلى أين تذهب
هل تطلب الرحيل؟
...أطلب منك المجيء معي
بعيدًا عن كل هذا
بعيدًا عن أعباء وإذلالات ميراثك
لنترك كل هذا وراء ظهرنا ...ونرى العالم معًا
،حيث سنكون بلا ألقاب ...حيث سنكون أحرارًا
أحرار بالذهاب إلى حيث نريد ونمارس الحبّ كما نريد
..."في "إسوس
يمكنك الزواج بي
سيكون زواجًا من أجل الحبّ لا من أجل التاج
(أنا التاج يا سير (كريستون
أو هكذا سأصبح
قد تُزعجني واجباتي
لكن أتظن أنني سأختار الخزي
مقابل البرتقال أو سفينة مُبحرة إلى (آشاي)؟
من واجبي الزواج برجل نبيل من عائلة جليلة
والسير (لينور) زوج مناسب
...لكن
...زواجي
لا يجب أن يكون النهاية
(اتفقنا أنا و(لينور) يا سير (كريستون
...منحته إذنًا لمتابعة ما يريده
وفي المقابل، منحني إذنًا أيضًا
أتريدينني أن أكون عاهرك إذًا؟
،أريدنا أن نستمرّ كما بدأنا
أن تكون حارسي، فارسي الأبيض - لقد أقسمت -
بصفتي فارس من حرّاس الملك
أقسمت قسم عفّة وأنا كسرته
...لن أخبر أحدًا - لقد دنّست عباءتي البيضاء -
وهي الشيء الوحيد !الذي لديّ باسمي
،رأيت أننا إن تزوجنا فقد أتمكّن من استعادة عفّتي
العرش الحديدي أكبر مني ومن أي فرد من عائلتي
وحّد (إيغون الغازي) الممالك السبع ...ورسم لهم مسارًا
(سير (كريستون
!أحضروا المُعلّم الكبير !(أحضروا (ميلوس
جهّزوا البوتقة
سنحتاج إلى دود العلق
...(سير (كريستون
تم استدعاؤك
تركت الأميرة منذ لحظات
ليست الأميرة يا سير
بل الملكة
السير (كريستون) يا جلالتك
غادري الغرفة
يؤسفني أنني سأسألك سؤالًا حساسًا (يا سير (كريستون
أنا خادمك كالعادة يا مليكتي
(يتعلّق الأمر بالأميرة (راينيرا
تفضّل
لقد أقسمت على حمايتها وأنت شديد الإخلاص لها
أجل
...(الليلة التي فيها عاد (ديمون
...دارت شائعة
...أو بالأحرى، أبلغ أحدهم أبي
...بعمل فاحش
...لربما حدث بين
من غير المعقول أن أشكك في عفّة الأميرة ...التي أحترمها كثيرًا
...لكنني كنت أستاءل
...أعلم أنه من طيش الشباب
...تُرتكب أخطاء
...تؤدي إلى إخفاقات
...إخفاقات، أو بالأحرى زلّات - حدث ذلك يا جلالتك -
حدثت الخطيئة التي تلمّحين إليها
قد ارتكبت ذلك
هي من حثّتني إلى ذلك ...ولكن كان عليّ
ليس هذا عذرًا
قد كسرت قسمي
قد خزيت نفسي
لا أستحق الاحترام
...لكن
،إن كنت تميلين إلى الرحمة ...بصفتك ملكة رحيمة
...لا أطلب سوى شيء واحد
...بدلًا من الإخصاء
...وبدلًا من التعذيب
احكمي عليّ بالموت الرحيم
أشكرك على صراحتك (يا سير (كريستون
يمكنك الذهاب
ارتح يا جلالتك وسأحضر دود العلق
،إن سمحت لي أيها المُعلّم الكبير
أخذت حريتي في تحضير مجموعة جديدة
من الكمادات العشبية والتي قد تكون أكثر فاعلية
(لن يكون ذلك ضروريًا يا (أورويل
لطالما كان مُستخلص دود العلق يريح جلالته
هذا لمساعدته على النوم
أين الملكة؟
فهمت أنها مشغولة يا جلالتك
هل سيذكرني الناس ملكًا صالحًا يا (لايونل)؟
جلالتك؟
ماذا سيكتبون عني في صفحات التاريخ؟
لم أحارب ولم أغزُ ولم أتعرض لأي هزيمة كبيرة
البعض قد يدعون هذا حظًا سعيدًا
سيرتي بالكاد تصنع أغنية جيدة، أليس كذلك؟
،أغنية تُغنّى في الأعياد لمائة عام أو لخمسمائة عام
(لقد حملت إرث الملك (جاهيريس
وأبقيت العالم مُتماسكًا
أليس العيش في سلام أفضل من غناء الأغاني بعد موتك؟
ربما
لكن جزءًا مني يتمني لو تم اختباري
أفكر أحيانًا أنني كنت لأتصرف في المآزق بطريقة مختلفة
العديدون ممن اُختُبروا يتمنون لو كانوا نجوا وحسب
لأكّد لي لورد آخر أنني كنت لأحسن التصرّف مثل (إيغون الغازي) إن أتيحت لي الفرصة
...جلالتك، هذا - أنت مُحقّ -
أنت مُحقّ كالعادة
ربما الجهل بالأمر أفضل من المعرفة به
إنه لمن دواعي سرورنا أن يُعلن ...جلالته الملك (فيسيريس) بدء
احتفالات الزفاف الملكي
(عائلة (لانستر) وسيدهم (جيسون لانستر
سيد أسياد الغرب (وسيد (كاسترلي روك
(عائلة (هايتاور) وسيدهم (هوبرت هايتاور
(حامي الجنوب ومُناصر (سيتادل (وصوت (أولد تاون
مبارك لكم يا جلالتك
أحسنت الاختيار للأميرة
(شكرًا لك يا لورد (جيسون
(لا أرى رجلًا أفضل من السير (لينور
،إن كانت هذه هي وليمة الترحيب
أعترف أنني لا أتخيّل ما خططتم له في حفل الزفاف
ابنتي هي الملكة المستقبلية
أردت هذا أن يكون حفل زفاف للتاريخ
أين الملكة؟ كنت أتمنى تقديم التحية لها
أفترض أن الملكة لا تزال تستعد للاحتفالات
لهذا السبب يخوض الرجال الحروب
فالنساء لن تكون أبدًا مستعدة للمعركة في الوقت المناسب
(دائمًا ما يُسعدني حضورك يا لورد (جيسون
عن إذنك يا أميرتي ويا جلالتك
،(يا جلالتك ويا أميرة (راينيرا مبارك لكم
(حضورك شرف لنا يا سير (جيرولد
أعترف أنني حزنت بشدّة عندما سمعت بموت الليدي (ريا) المُفجع
يؤسفني مصابك
كانت الليدي (ريا) شخصية فريدة
لن نرى شخصًا مثلها مجددًا عما قريب
إن كان هناك أي شيء قد يفعله التاج ...(لمساعدة عائلة (رويس
(اللورد (كورليس) من عائلة (فيلريون
سيد المدّ والجزر وسيد دريفتمارك
(وزوجته الأميرة الليدي (راينيس تارغيريان
،وابنهما ووريثهما (السير (لينور فيلريون
زوج الملكة المستقبلية
خطيبي - خطيبتي -
،مرحبًا بكم نجتمع معًا للاحتفال
ليست الليلة سوى بداية الاحتفالات
،نتشرف بأن نناسب أقدم وأقوى حلفاء للتاج (عائلة (فيلريون
(مُستعيدين أيام (فاليريا القديمة وعصر التنانين
...باتّحاد عائلة (تارغيريان) و
لن يسعد الملك بذلك
قاطعته في منتصف خطبته
(هل تعرف أي لون يُضاء في منارة (هايتاور حين تدّق (أولد تاون) ناقوس الحرب؟
الأخضر
مبارك لك يا بنت زوجي
مبارك لك الزواج
تفضّلوا بالجلوس
ما آخر ما قلته؟ - تناسب العائلتين يا جلالتك -
حسنًا
(باتّحاد عائلة (تارغيريان ،(وعائلة (فيلريون
آمل أن يكون هذا بشيرًا (بعصر تنانين ثاني في (ويستروس
...وبعد الاحتفال الصغير الليلة
أُعلن عن سبعة أيام من البطولات والولائم
...وبعدهم
...وبعدهم، يُقام حفل زفاف ملكي
...بين ابنتي
...وريثتي
...ملكتكم المستقبلية
،(والسير (لينور فيلريون (وريث (دريفتمارك
لم أُجِد الرقص قط - لا يختلف عن القتال كثيرًا -
أتمنى نتيجة مختلفة
جلالتك - نشكرك على حضورك يا عمي -
خشيت أن يقودك غياب أبيك عنك (إلى الذويان تحت شمس (كينغز لاندنغ
لكنك وثقت بنفسك
اعرفي أن (أولد تاون) تساندك
،(في (فايل يُحاسب الرجال على جرائمهم
(حتى أفراد عائلة (تارغيريان
من أنت؟
(السير (جيرولد رويس) من (ريونستون
وماذا تريد؟
أنا قريب زوجتك الراحلة
أجل، كان موتها شاقًا عليّ
أنا ثاكل. كان حادثًا مُفجعًا
أنت أكثر من يعلم أنه لم يكن حادثًا
هل تعترف بذنب يا سير (جيرولد)؟
بل أتّهمك
،(في (كينغز لاندنغ يُحاسب الرجال على تشويه سمعة الغير
حتى شيوخ البرونز أمثالك
.صراحةً، أنا سعيد لأنك أتيت أود التحدث إليك عن ميراثي
أي ميراث؟ - لم ننجب أنا والليدي (ريا) وريثًا -
،بصفتي زوجها فإن كل ما كان حقًا لها ينتقل إليّ
كانت لترث (ريونستون)، أليس كذلك؟
أخطط للسفر إلى (إيري) بعد زفاف ابنة أخي والحديث مع الليدي (جاين) بالأمر
(ربما سأراك هناك يا سير (جيرولد
هل أخبرك أحد من قبل بأنك جميلة مثل أخيك؟
أشكرك على هذا الإطراء يا أميري
حزنت لسماع موت زوجتك - لا تزيدي بالكلام، فأنا لم أحزن -
لم تكن سيدتي لطيفة معي قط
أعرف من هو
العشيق الوسيم
مَن؟
(السير (كريستون كول
الذي أقسم على حمايتها؟ - انظر إليه -
يوحي شكله بأنه يعشق مضاجعة النساء
أمير تارغيرياني وفارس أنيق وراكب تنانين
أنت حلم كل فتاة صغيرة
تظنين هذا لأنك لا تعرفينني بعد
أعتقد أن السير (كريستون) قد لطّخ عباءته البيضاء بدم غشاء بكارة عروسك
أخفض صوتك
ربما يمكننا حلّ هذا يا أميري - ربما -
.هذا أمر جيد هي تعرف سرك وأضحيت تعرف سرها
!مرحى
أليسا مناسبين لكليهما الآخر؟
ماذا؟
(الأميرة والسير (لينور
!مرحى
(أنا السير (جوفري لونموث
أو فارس القبلات كما يدعونني رغم أنني لا أعرف السبب
أنا في عملي. ماذا تريد؟
(أنت لا تعرفني يا سير (كريستون
لكننا كلانا منخرطان بشدّة في هذا الزفاف
!مرحى
إن أردت قول شيء ما، فقله
السير (لينور) عزيز جدًا عليّ
كما هي الأميرة لك
لا بد أن نقسم لكلينا الآخر بحمايتهما ...هما وأسرارهما، لأنهما إن بقيا آمنين
فكذلك نبقى نحن
!مرحى
هل تسمح لي يا سير (هاروين)؟ - بكل تأكيد يا أميري -
!مرحى
أهذا ما تريدينه؟
لم أكن أعرف أن ما أريده يهمك
ليس هذا لك
لينور) رجل صالح وفارس بارع)
لا معنى لأن يضجرك
يُقال إن الزواج ليس إلا ترتيبًا سياسيًا
قد انقضى زواجي مؤخرًا
تزوجني إذًا
ألم يكن ذلك هدفك؟
.لم أتزوج بعد لكن الوقت سرعان ما يمرّ
لا بد أنك مُسلّح
تجاوز حرّاس أبي
خذني إلى (دراغنستون) وتزوجني
!مرحى
!ماذا يحدث؟
!(لينور)
!توقفوا - أين (راينيرا)؟ -
يا أميرة؟
!أنزلني
حبّ السبعة آلهة مُقدّس وأبدي
إنه مصدر الحياة والحبّ
نقف هنا الليلة حامدينهم وممجدينهم
لاندماج روحين معًا
...الأب
...الأم
...المُحارب
...الحدّاد
...العذراء
...العجوز الشمطاء
والغريب
لنسمع عهديهما
أنا لك وأنت لي
مهما حدث
أنا لك وأنت لي
مهما حدث
...هنا وفي حضور الآلهة والبشر، أعلن
...(لينور) من عائلة (فيلريون)
...(و(راينيرا) من عائلة (تارغيريان
زوجًا وزوجة
...جسد واحد
...قلب واحد
...روح واحدة
.الآن وإلى الأبد
.(يا سير (كريستون
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - د. علي طلال - يوسف فريد || FB.com/k.spider.sub FB.com/Ali-Talal-SuBs-101969981193670 FB.com/YousseFaridTheInterpreter