1
00:01:26,879 --> 00:01:29,348
"مقتبس من رواية "نيران ودماء
."لـ"جورج آر آر مارتن
2
00:01:33,047 --> 00:01:37,645
|| آل التنين ||
"الحلقة العاشرة: الملكة السوداء"
3
00:01:37,687 --> 00:01:43,105
ترجمة
|| محمود فودة - د. علي طلال - يوسف فريد ||
4
00:02:28,750 --> 00:02:30,250
!ها أنت
5
00:02:40,254 --> 00:02:43,054
،ثعبان البحير) سيموت)
أليس كذلك؟
6
00:02:46,086 --> 00:02:48,609
... (لوك) -
!لا أريد أكون سيد المد والجزر -
7
00:02:49,274 --> 00:02:51,474
!كان جدّي أعظم بحار في التاريخ
8
00:02:51,954 --> 00:02:55,294
أنا أصاب حتى بدوار البحر
!قبل مغادرة السفينة من الميناء
9
00:02:55,394 --> 00:02:57,394
!سأفسد كل شيء ببساطة
10
00:02:58,481 --> 00:03:00,481
(لا أريد (دريفتمارك
11
00:03:00,601 --> 00:03:02,685
!(كانت ينبغي أن تورّث لسير (فايموند
12
00:03:02,685 --> 00:03:05,585
!(نحن لا نختار مصيرنا يا (لوك
إنه مَن يختارنا
13
00:03:05,840 --> 00:03:08,801
جدّي تركك تختارين
.. أن تكوني وريثه
14
00:03:09,840 --> 00:03:11,418
لقد أخبرتنا بذلك
15
00:03:15,465 --> 00:03:18,665
وهل ترغب بمعرفة الحقيقة؟
16
00:03:21,200 --> 00:03:22,688
كنت مُرتعبة
17
00:03:24,325 --> 00:03:29,325
،كنت في الرابعة عشرة
بنفس عُمرك الآن
18
00:03:30,071 --> 00:03:34,125
لم أكن جاهزة لأصبح
ملكة الممالك السبع
19
00:03:34,520 --> 00:03:37,184
ولكنه كان واجبي
20
00:03:37,762 --> 00:03:42,465
وبمرور الوقت
فهمت أن عليّ استحقاق ميراثي
21
00:03:44,504 --> 00:03:48,004
لست مثلكِ -
في ماذا يا عزيزي؟ -
22
00:03:48,004 --> 00:03:52,404
لستُ .. مثالياً هكذا
23
00:04:02,329 --> 00:04:04,146
.أنا أي شيء عدا هذا
24
00:04:05,665 --> 00:04:09,627
اعتني بي والدي وساعدني
لأستعد لواجباتي
25
00:04:09,765 --> 00:04:12,567
.وستفعل أمك معك المثل
26
00:04:13,770 --> 00:04:16,759
.صباح الخير يا أميرة -
(صباح الخير يا سير (لورنت -
27
00:04:18,055 --> 00:04:20,638
وصلت الأميرة (راينيس) للتو
ممتطية تنين
28
00:04:20,638 --> 00:04:23,638
وتطلب حضورك فوراً
(أنتِ والأمير (ديمون
29
00:04:41,825 --> 00:04:45,563
(الأميرة (راينيس تارغيريان -
(أشكرك يا سير (لورنت -
30
00:04:49,555 --> 00:04:54,274
أمير (راينيس)، هل نسمع أنباء جيدة
عن تعافي اللورد (كورليس)؟
31
00:04:54,274 --> 00:04:55,865
.فيسيريس) مات)
32
00:05:01,883 --> 00:05:04,390
أنا حزينة معكِ على
(هذه الخسارة يا (راينيرا
33
00:05:04,723 --> 00:05:10,723
.. ابن عمي .. والدك
كان طيب القلب
34
00:05:22,032 --> 00:05:23,432
هناك المزيد
35
00:05:25,232 --> 00:05:27,632
لقد توجوا (إيغون) خلفاً له
36
00:05:34,711 --> 00:05:36,011
!لقد توجوه
37
00:05:38,192 --> 00:05:42,192
كيف مات (فيسيريس)؟ -
لا أعرف -
38
00:05:42,985 --> 00:05:45,368
منذ متى؟ -
!منذ يوم، ربما يومين -
39
00:05:45,368 --> 00:05:48,020
كنت سجينة في مَسكني
بينما أتمّت الملكة التحضيرات
40
00:05:48,020 --> 00:05:49,620
!(لقد ذبحوا (فيسيريس
41
00:05:50,818 --> 00:05:55,364
(طلبت منكِ (أليسنت
.(الاعتراف بـ(إيغون
42
00:05:56,740 --> 00:05:57,867
.لقد طالبت
43
00:06:00,578 --> 00:06:03,497
ولكنني رفضت -
!ومع ذلك تزالين حيّة -
44
00:06:06,333 --> 00:06:09,920
توج الكاهن الأعلى
(إيغون) في حظيرة التنين
45
00:06:10,004 --> 00:06:13,090
شهدتُ على هذا بنفسي
(قبل أن أهرب على (ميليس
46
00:06:13,173 --> 00:06:16,510
قد توجوه أمام العامة
47
00:06:16,594 --> 00:06:18,846
!حتى يراه العامة الملك الشرعي
48
00:06:18,929 --> 00:06:22,182
تلك الملكة العاهرة قتلت أخي
وسَرقت عَرشه
49
00:06:22,266 --> 00:06:23,946
وكان بوسعك حَرقهم
!جميعهم جزاءً لهذا
50
00:06:24,852 --> 00:06:27,980
مؤكد أن هناك حربًا
ستنشب بسبب هذه الخيانة
51
00:06:32,026 --> 00:06:34,987
وهذه الحرب
ليست حَربي لأبدأها
52
00:06:35,070 --> 00:06:39,491
لقد هرعتُ قادمة بالتحذير فقط
بدافع الولاء لزوجي ولعائلتي
53
00:06:41,744 --> 00:06:43,704
(الخُضر قادمون لك يا (راينيرا
54
00:06:44,997 --> 00:06:46,916
.ولأولادك
55
00:06:48,208 --> 00:06:50,085
ينبغي أن تُغادري (دراغنستون) حالاً
56
00:07:10,731 --> 00:07:12,232
الطفل قادم
57
00:07:19,949 --> 00:07:23,452
،لم تكتمل دورة الحمل بعد
لا ينبغي أن يحدث هذا الآن
58
00:07:23,535 --> 00:07:26,080
.بل سيحدث الآن
59
00:07:27,456 --> 00:07:30,584
صُبي تركيزك في الولادة
فقط يا أميرة، هيّا
60
00:07:31,168 --> 00:07:33,754
فعلنا هذا خمس مرات قبلاً
61
00:07:33,837 --> 00:07:36,256
،حافظي على رباطة جأشك
ولن تختلف السادسة كثيراً
62
00:07:36,340 --> 00:07:38,759
اخرج، اخرج، اخرج
63
00:07:44,974 --> 00:07:46,767
أريد دوريات على
،طول محيط الجزيرة
64
00:07:46,850 --> 00:07:49,144
باحثين عن أي سُفن
صغيرة قد تصل إلى الشاطئ
65
00:07:50,396 --> 00:07:52,564
،إن هاجم الخُضر الآن
.. سيكون عن طريق التخفّي
66
00:07:52,648 --> 00:07:54,650
.وليس هجومًا مباشرًا ...
67
00:07:54,733 --> 00:07:56,613
لا نملك ما يكفي من رجال
لإحاطة الجزيرة
68
00:07:56,652 --> 00:07:59,154
لكن بوسعنا أن نُظهر
أنفسنا أقوى مما هُم عليه
69
00:08:02,825 --> 00:08:05,119
،جنّدوا خدم التنانين
إنهم مُقاتلون بارعون
70
00:08:05,202 --> 00:08:07,538
.لا تضيعوا الوقت -
على الفور يا أميري -
71
00:08:19,717 --> 00:08:23,137
ما كان هذا؟ -
أنا آسف -
72
00:08:23,846 --> 00:08:27,558
ربما عليك التريث معه
73
00:08:27,641 --> 00:08:29,977
حتى يتعلم ما تحاول تعليمه
74
00:08:30,060 --> 00:08:32,563
!والدتكما تريد رؤيتكما
75
00:08:34,481 --> 00:08:36,233
!كلاكما
76
00:08:37,484 --> 00:08:38,944
أماه؟
77
00:08:42,072 --> 00:08:43,615
!اللعنة
78
00:08:45,951 --> 00:08:47,494
يا أميرة
79
00:08:58,547 --> 00:09:00,841
!(لقد مات جدكما (فيسيريس
80
00:09:00,924 --> 00:09:02,301
فيسيريس)؟)
81
00:09:02,384 --> 00:09:06,972
لقد تبرأ الخضر من خلافتي
وأخذوا العرش الحديدي
82
00:09:11,185 --> 00:09:12,853
توجوا (إيغون) ملكاً
83
00:09:14,396 --> 00:09:17,107
وماذا سنفعل حيال ذلك؟ -
.لا شيء -
84
00:09:17,191 --> 00:09:21,445
أين (ديمون)؟ -
!لا أدري، طاله الجنون -
85
00:09:23,614 --> 00:09:24,865
ذهب ليخطط الحرب
86
00:09:26,367 --> 00:09:28,911
.دعوا (ديمون) لي -
!(جايس) -
87
00:09:29,870 --> 00:09:30,871
!(جايسيريس)
88
00:09:36,627 --> 00:09:40,255
،أياً كان الادعاء المبتقي لي
أنت وريثه
89
00:09:40,339 --> 00:09:43,342
لا ينبغي فعل
أي شيء إلا بأوامري
90
00:09:58,357 --> 00:09:59,733
جاءت رسالة هذا الصباح
91
00:09:59,817 --> 00:10:03,153
،(لقد توقفت حمى (ثعبان البحر
(واستطاع حتى مغادرة (إيفنفال
92
00:10:03,237 --> 00:10:06,156
أين يبحر الآن؟ -
هذا غير واضح يا أميري -
93
00:10:06,782 --> 00:10:11,078
،سنبعث رسائل لأقرب حُلفائنا
.. (منزل (داركلين) و(ماسي
94
00:10:11,954 --> 00:10:14,289
(و(بار إمون -
!(ديمون) -
95
00:10:15,124 --> 00:10:17,459
هل تريد التحدّث
مع الحكيم يا أميري؟
96
00:10:26,135 --> 00:10:28,971
سأطير إلى (أراضي الروافد) بنفسي
(وأتأكد من دعم اللورد (تالي
97
00:10:29,054 --> 00:10:30,597
.لن تفعل هذا
98
00:10:33,392 --> 00:10:36,353
أصدرت والدتي قرارًا بعدم
اتخاذ أي إجراء وهي في الفراش
99
00:10:42,776 --> 00:10:46,155
من الجيد أنّك هنا
أيّها الأمير الشابّ
100
00:10:46,238 --> 00:10:48,323
أنت بحاجة لدورية في
(السماء على ظهر (فيرماكس
101
00:10:48,407 --> 00:10:49,741
هل سمعت ما قُلت؟
102
00:10:53,996 --> 00:10:55,330
(الرسائل يا لورد (بارتموس
103
00:10:57,749 --> 00:11:00,502
.سأتأكد من ذلك -
(استدع السير (ستيفون -
104
00:11:00,586 --> 00:11:03,130
نحتاج حراس الملوك
(في (دراغنمونت
105
00:11:03,839 --> 00:11:06,758
،تعال معي
سأريك المعنى الحقيقي للولاء
106
00:11:14,474 --> 00:11:17,060
أقسمتما بالولاء كفرسان
في حراسة الملك
107
00:11:17,144 --> 00:11:19,688
حالنا كحال ذوي
العباءات الببضاء يا أمير
108
00:11:21,190 --> 00:11:22,316
لمَن؟
109
00:11:23,609 --> 00:11:27,446
أول قسم لي
كان للملك (جاهيريس) يا أمير
110
00:11:27,529 --> 00:11:31,033
،وبعد ذلك لحفيده
الملك (فيسيريس) بعد أن خلفه
111
00:11:31,116 --> 00:11:33,202
هل تُقرا بخط الخلافة الحقيقي؟
112
00:11:34,077 --> 00:11:35,787
أجل -
نعم يا أمير -
113
00:11:42,502 --> 00:11:48,133
هل تتذكران من الذي وضعه
الملك (فيسيريس) خلفاً له بعد مماته؟
114
00:11:50,719 --> 00:11:52,262
(الأميرة (راينيرا
115
00:11:56,558 --> 00:11:59,478
أنا ممتن لخدمتكما الطويلة للتاج
116
00:12:01,230 --> 00:12:03,106
لهذا أضعكما أمام خيارين
117
00:12:26,546 --> 00:12:29,091
أقسما من جديد بالولاء
.. لـ(راينيرا) كملكة
118
00:12:30,592 --> 00:12:33,887
(وإن الأمير (جايسيريس
.هو الوريث للعرش الحديدي
119
00:12:38,934 --> 00:12:39,935
.. أو
120
00:12:40,018 --> 00:12:42,396
... لو كنتما تدعمان المُغتصب، تكلما الآن
121
00:12:44,064 --> 00:12:46,400
.وستحظيان بميتة نظيفة وشريفة ...
122
00:12:47,609 --> 00:12:49,945
،ولكن إن اخترتما الغدر
123
00:12:50,028 --> 00:12:53,532
وأقسمتما بالولاء الآن
... ومن ثم انقلبتما
124
00:12:56,285 --> 00:12:59,162
.ستعلمان أنكما موتى ...
125
00:12:59,246 --> 00:13:00,246
!تصرخان
126
00:13:06,420 --> 00:13:08,338
.دعينا نساعدك يا أميرة
127
00:13:10,841 --> 00:13:12,759
!كلا
128
00:13:15,137 --> 00:13:17,889
!اخرج -
!أرجوكِ يا أميرة -
129
00:13:17,973 --> 00:13:19,784
!اخرج -
لا ينبغي أن تفعلي هذا بمفردك -
130
00:13:19,808 --> 00:13:20,851
دعينا نساعدك
131
00:16:46,097 --> 00:16:48,642
لا أنوي الأذى يا إخوتي
132
00:17:11,206 --> 00:17:12,958
.. أنا أقسم بحراسة الملكة
133
00:17:15,794 --> 00:17:17,337
.. بكل قوتي
134
00:17:18,755 --> 00:17:21,424
وأضحي بدمائي لها
135
00:17:26,513 --> 00:17:28,431
.. لن أتزوج
136
00:17:30,141 --> 00:17:31,518
.. أو أتملّك أراضيَ
137
00:17:32,978 --> 00:17:35,272
.أو أنجب أطفالاً
138
00:17:35,355 --> 00:17:37,524
سأحرس أسرارها
139
00:17:38,400 --> 00:17:40,151
.. وأطيع أوامراها
140
00:17:41,278 --> 00:17:44,823
سأكون بجانبها
.وأدافع عن اسمها وشرفها
141
00:18:11,224 --> 00:18:12,642
.ملكتي
142
00:19:54,869 --> 00:19:58,748
(الملكة (راينيرا تارغيريان
،الأولى من اسمها
143
00:19:58,832 --> 00:20:01,751
ملكة الآندلز والراينار
،وأوائل الرجال
144
00:20:02,919 --> 00:20:06,464
سيدة الممالك السبع
.وحامية المملكة
145
00:20:10,135 --> 00:20:11,636
.جلالتك
146
00:20:20,228 --> 00:20:22,147
.النبيذ يا ملكتي
147
00:20:24,983 --> 00:20:26,317
(شكراً لكِ يا (راينا
148
00:20:27,360 --> 00:20:28,445
تعالي
149
00:20:52,886 --> 00:20:54,846
ما موقفنا؟ -
لدينا 30 فارس -
150
00:20:54,929 --> 00:20:57,515
،مائة من رماة الأقواس
و300 رجل مسلح
151
00:20:57,677 --> 00:20:59,969
من السهل نسبيًا الدفاع
،(عن (دراغنستون
152
00:20:59,969 --> 00:21:03,689
،لكن فيما يتعلق باستعدادت الهجوم
.فجيشنا أقل بكثير مما هو منشود
153
00:21:03,689 --> 00:21:05,769
أبلغت رجالي المخلصين
."في "حراسة المدينة
154
00:21:05,769 --> 00:21:08,407
سأحظى ببعض الدعم منهم
.ولكنني لا أستطيع معرفة أعداد المشتركين
155
00:21:08,407 --> 00:21:12,021
تلقينا فعلًا تأيدًا من عائلات
(كلتيغار) و(ستونتون)
156
00:21:12,021 --> 00:21:14,551
و(ماسي) و(داركلين) و(بار إمون).
157
00:21:17,251 --> 00:21:21,631
،(كانت والدتي من آل (آرين
.فإن (فايل) لن يخونوا أبناء جلدهم
158
00:21:21,790 --> 00:21:25,013
لطالما كانت (ريفرران) حليفة
.لوالدك يا جلالتك
159
00:21:25,353 --> 00:21:29,513
،(بموافقة الأمير (ديمون
.(أرسلت الغربان إلى اللورد (غلوفر
160
00:21:33,243 --> 00:21:35,712
اللورد (غلوفر) متقلب وسهل الإقناع.
161
00:21:35,712 --> 00:21:40,928
سيحتاج إلى الاقتناع بقوة موقفنا
وإننا سندعمه في حال اندلعت الحرب.
162
00:21:41,013 --> 00:21:42,871
سأتدبر أمره بنفسي.
163
00:21:42,903 --> 00:21:44,888
ماذا عن (ستورمز إند) و(وينترفيل)؟
164
00:21:44,888 --> 00:21:47,465
(لم يسبق لأحد من آل (ستارك
،أن نقض العهد
165
00:21:47,550 --> 00:21:50,290
،(وبدعم عائلة (ستارك
.سيكون الشمال بصفنا
166
00:21:50,331 --> 00:21:54,128
يجب تذكير اللورد (بوروس باراثيون)
.بوعود والده
167
00:22:07,146 --> 00:22:09,146
ما أخبار (دريفتمارك)؟
168
00:22:11,909 --> 00:22:15,695
.(يُبحر اللورد (كورليس) إلى (دراغنستون -
.ليعلن الولاء لملكته -
169
00:22:17,532 --> 00:22:21,910
،الأسطول الفيلاري تحت تحكم زوجي
.سيقرر وجهة إبحاركم
170
00:22:22,510 --> 00:22:25,033
سنصلّي من أجل دعمكما
،أنتِ وزوجكِ
171
00:22:26,123 --> 00:22:29,102
كما كنا نصلي كل ليلة
.ليستعيد (ثعبان البحر) عافيته
172
00:22:30,616 --> 00:22:34,216
(لا ميناء على (البحر الضيق
.يجرؤ على معاداة أسطول فيلاري
173
00:22:36,358 --> 00:22:39,200
ـ وأعداؤنا؟
.(ـ لا حلفاء لدينا من آل (لانستر
174
00:22:39,475 --> 00:22:42,869
خدم (تايلاند) مساعدًا للملك
.لفترة طويلة ولا يمكن أن يخونه
175
00:22:42,921 --> 00:22:45,063
يحتاج (أوتو هايتاور) إلى أسطول (لانستر).
176
00:22:45,063 --> 00:22:48,468
بدون (لانستر)، من الصعب أن نجد
.(حلفاء غرب (غولدن توث
177
00:22:48,468 --> 00:22:49,566
.لا
178
00:22:52,257 --> 00:22:54,576
(أراضي الروافد) ضرورية يا جلالتكِ.
179
00:22:55,855 --> 00:22:59,494
،اعذري غلاظتي يا جلالتكِ
.لكن لا جدوى من الحديث عن البشر
180
00:22:59,854 --> 00:23:05,629
يملك مجلسكِ قوة لم يشهدها هذا
.(العالم منذ عهد (فاليريا القديمة
181
00:23:06,156 --> 00:23:07,296
التنانين!
182
00:23:10,519 --> 00:23:13,959
.لدى الخُضر تنانين -
.وفقًا لحساباتي، لديهم ثلاثة ناضجة -
183
00:23:14,159 --> 00:23:16,959
لدينا (سايركس) و(كراكسيس) و(ميليس).
184
00:23:16,959 --> 00:23:19,759
أبناؤكِ لديهم (فيرماكس)
.(و(آراكس) و(تايراكس
185
00:23:20,070 --> 00:23:21,870
(بايلا) لديها (موندانسر).
186
00:23:21,870 --> 00:23:23,909
لكن يا (ديمون)، لم يخض أيٌ
.من تنانيننا حربًا من قبل
187
00:23:23,909 --> 00:23:26,070
هناك أيضًا تنانين مجهول مالكيها.
188
00:23:26,120 --> 00:23:28,019
لا يزال (سيسموك) في (دريفتمارك).
189
00:23:28,050 --> 00:23:30,777
(فرميثور) و(سيلفرويند)
.(فوق بركان (دراغنمونت
190
00:23:31,241 --> 00:23:32,437
لا يزالان بلا راكب.
191
00:23:33,161 --> 00:23:35,601
ثم هناك ثلاثة تنانين برية
.تعشعش هنا
192
00:23:35,601 --> 00:23:37,070
ومَن يركبها؟
193
00:23:37,070 --> 00:23:40,226
لـ(دراغنستون) 13 تنينًا
.بالإضافة إلى تنانينها الأربعة
194
00:23:40,484 --> 00:23:43,204
لديّ أيضًا بعض البيوض
.(المحتضنة فوق (دراغنمونت
195
00:23:43,604 --> 00:23:44,784
لا.
196
00:23:45,015 --> 00:23:48,375
إننا بحاجة إلى مكان للتجمع
،والتمركز فيه
197
00:23:48,375 --> 00:23:50,655
كبير بما يكفي لإيواء مضيف كبير.
198
00:23:50,702 --> 00:23:54,683
هنا، عند (هارينهال)، سنعزل الغرب
،ونحاصر (كينغز لاندنغ) بالتنانين
199
00:23:54,683 --> 00:23:58,319
ويمكننا قطع رؤوس الخُضر
.قبل أن يكمل القمر طوره
200
00:23:58,443 --> 00:24:01,723
جلالتكِ، رصدنا سفينة في عرض البحر.
201
00:24:01,777 --> 00:24:04,675
سفينة كبيرة ترفع راية
.تنين أخضر ثلاثي الرؤوس
202
00:24:04,675 --> 00:24:07,181
حذروا أبراج المراقبة، وراقبوا السماء.
203
00:24:44,577 --> 00:24:47,297
أتيت بناءً على طلب الملكة
الأرملة (أليسنت)،
204
00:24:47,628 --> 00:24:50,060
،(والدة الملك (إيغون
،الثاني من اسمه
205
00:24:50,060 --> 00:24:52,104
.لورد الممالك السبع وحاميها
206
00:24:53,503 --> 00:24:56,979
وُجّهت لإيصال رسالتها
.(إلى الأميرة (راينيرا
207
00:24:58,894 --> 00:25:00,378
أين الأميرة؟
208
00:25:55,187 --> 00:25:56,583
الأميرة (راينيرا).
209
00:25:58,068 --> 00:26:03,343
أنا الملكة (راينيرا) الآن،
.وأنتم جميعًا خونة للمملكة
210
00:26:03,863 --> 00:26:07,752
،(الملك (إيغون تارغيريان
،الثاني من اسمه
211
00:26:09,284 --> 00:26:13,974
بحكمته ورغبته في السلام،
.يقدم شروطه
212
00:26:16,679 --> 00:26:21,074
اعترفي بـ (إيغون) كملك
.وأقسمي على الخضوع أمام العرش الحديدي
213
00:26:21,472 --> 00:26:25,068
في المقابل، سيعترف جلالته
.(بحقكِ لامتلاك (دراغنستون
214
00:26:26,249 --> 00:26:29,445
(وسيرثها ابنك الشرعي (جايسيريس
.عند وفاتك
215
00:26:29,710 --> 00:26:32,924
(سيتم الاعتراف بـ(لوسيريس
.(على أنه الوريث الشرعي لـ(دريفتمارك
216
00:26:33,116 --> 00:26:35,644
.(وجميع أراضي وممتلكات آل (فيلريون
217
00:26:35,980 --> 00:26:37,690
،(أبناؤك من صلب الأمير (ديمون
218
00:26:37,995 --> 00:26:41,195
ستُمنح لهم أيضًا مناصب رفيعة
المستوى في البلاط الملكي.
219
00:26:41,437 --> 00:26:45,357
،سيكون (إيغون الأصغر) مرافق الملك
.و(فيسيرس) ساقي نبيذه
220
00:26:45,609 --> 00:26:47,632
أخيرًا، الملك وبحسن نية،
221
00:26:47,788 --> 00:26:51,988
سيعفو عن أي فارس أو لورد
.تآمر ضد تصديقه
222
00:26:52,890 --> 00:26:57,849
أفضّل إطعام التنانين أبنائي
وألّا أجعلهم يحملون الدروع والكؤوس
223
00:26:58,843 --> 00:27:02,682
.لأجل ملكك الغاصب الثمل
224
00:27:03,077 --> 00:27:06,077
(يعتلي (إيغون تارغيريان
.العرش الحديدي
225
00:27:07,476 --> 00:27:11,077
يرتدي تاج الفاتح،
ويحمل سيف الفاتح،
226
00:27:11,238 --> 00:27:12,877
ويحمل اسم الفاتح.
227
00:27:12,962 --> 00:27:17,523
مسحه الكاهن الأعلى
.أمام أعين الآلاف
228
00:27:17,523 --> 00:27:21,542
كل شعارات الشرعية تعود له.
229
00:27:23,984 --> 00:27:29,456
(ثم هناك آل (ستارك) و(تالي
...و(باراثيون) الذين تلقوا رسائلَ أيضًا
230
00:27:29,456 --> 00:27:34,806
ويفكرون حاليًا
.بالشروط السخية من ملكهم
231
00:27:36,308 --> 00:27:39,486
(أقسم لي كلٌ من آل (ستارك
...(و(تالي) و(باراثيون
232
00:27:40,632 --> 00:27:43,512
(حين عيّنني الملك (فيسيريس
.وريثة له
233
00:27:43,788 --> 00:27:48,355
لن تضعكِ العهود القديمة على
.العرش الحديدي أيتها الأميرة
234
00:27:48,355 --> 00:27:52,252
تغيرت الخلافة في اليوم
،الذي أنجب فيه والدك ولدًا
235
00:27:53,027 --> 00:27:56,083
يؤسفني أنك آخر
.مَن يدرك حقيقة ذلك
236
00:27:57,945 --> 00:28:01,541
لم تعد مساعدًا للملك
.و(إيغون) ليس ملكًا أيها الخائن
237
00:28:13,706 --> 00:28:15,406
.أيها المُعلّم الكبير
238
00:28:20,808 --> 00:28:22,308
!ما هذا؟
239
00:28:37,429 --> 00:28:40,955
(لم تنس الملكة (أليسنت
.الحب بينكما قط
240
00:28:42,554 --> 00:28:47,503
،لا حاجة إلى إراقة الدماء
.يمكن للمملكة أن تمضي بسلام
241
00:28:51,378 --> 00:28:53,870
(تنتظر الملكة (أليسنت
.إجابتكِ بفارغ الصبر
242
00:28:53,870 --> 00:28:57,488
يمكنها أن تحصل على إجابتها الآن
.محشوة في فم والدها مع قضيبه
243
00:28:57,488 --> 00:28:58,948
!لننه هذا
244
00:29:01,023 --> 00:29:04,380
(سير (إريك)، أحضر ليّ اللورد (هايتاور
.لأستمتع بقتله بنفسي
245
00:29:09,171 --> 00:29:10,171
لا.
246
00:29:22,073 --> 00:29:24,373
(ستتلقى (كينغز لاندنغ
.إجابتي في الصباح
247
00:29:46,902 --> 00:29:49,832
ليس سهلًا على إنسان
.أن يقتل تنينًا
248
00:29:50,741 --> 00:29:53,435
لكن بوسع التنين أن يقتل تنينًا
.ويجب عليه ذلك
249
00:29:54,781 --> 00:29:57,924
الحقيقة ببساطة هي
.(إننا لدينا تنانين أكثر من (إيغون
250
00:29:57,929 --> 00:30:00,570
كان (فسيريس) يتحدث كثيرًا
.عن التاريخ الفاليري
251
00:30:00,570 --> 00:30:01,791
.أعرف هذا جيدًا
252
00:30:02,765 --> 00:30:06,999
،حين خاضت التنانين الحرب
.احترق كل شيء
253
00:30:09,538 --> 00:30:12,384
لا أريد أن أحكم عالم
.من الرماد والعظام
254
00:30:12,663 --> 00:30:15,249
أتفكرين في شروط (هايتاور) يا جلالتك؟
255
00:30:15,955 --> 00:30:19,609
بصفتي الملكة، ما واجبي الحقيقي
تجاه المملكة يا لورد (بارتموس)؟
256
00:30:20,253 --> 00:30:24,609
ضمان السلام والوحدة
أم اعتلاء العرش الحديدي مهما كلّف ذلك؟
257
00:30:24,870 --> 00:30:27,032
.ـ هذا كلام والدكِ
.ـ والدي مات
258
00:30:29,234 --> 00:30:31,134
.واختارني أنا خليفة له
259
00:30:33,772 --> 00:30:36,238
،للدفاع عن العالم
.وليس ادخاله في حرب
260
00:30:36,238 --> 00:30:37,914
!العدو قد أعلن الحرب
261
00:30:38,636 --> 00:30:40,078
ماذا ستفعلين بشأن ذلك؟
262
00:30:43,781 --> 00:30:44,987
.أخلوا القاعة
263
00:31:15,585 --> 00:31:17,328
هل تثيرك امكانية نشوب حرب؟
264
00:31:17,397 --> 00:31:20,688
،(لا يمكن الخضوع لـ (هايتاور
.لقد سرقوا حقك في العرش
265
00:31:20,707 --> 00:31:24,581
لو استطعت أن تعتلي العرش الحديدي
،(دون قطع رأس (أوتو هايتاور
266
00:31:24,581 --> 00:31:26,163
ـ هل كنت ستفعلها؟
ـ ألستِ غاضبة؟
267
00:31:26,163 --> 00:31:27,530
هل عليّ إعلان الحرب لأنني غاضبة؟
268
00:31:27,613 --> 00:31:30,734
لا، لأنه من واجبكِ كملكة
.أن تقمعي التمرد
269
00:31:30,734 --> 00:31:34,462
تعلم أن قسمي يفوق
.طموحاتنا الشخصية
270
00:31:37,405 --> 00:31:39,061
."أغنية الجليد والنار"
271
00:31:42,257 --> 00:31:43,417
ماذا؟
272
00:31:44,948 --> 00:31:47,828
،الحرب القادمة ضد الظلام في الشمال
.حلم الفاتح
273
00:31:48,661 --> 00:31:50,853
أخبرني (فيسيريس) به
..حينما عيّنني
274
00:31:55,644 --> 00:31:59,579
.كان أخي أسير النبوءات والخرافات
275
00:32:01,097 --> 00:32:04,884
أسير أي شيء يجعل عهده الضعيف
.يبدو كأنه له هدف
276
00:32:08,296 --> 00:32:10,056
،لم تجعلنا الأحلام ملوكًا
277
00:32:11,316 --> 00:32:12,636
.بل التناتين
278
00:32:30,855 --> 00:32:32,065
.لم يخبرك قط
279
00:32:36,065 --> 00:32:37,145
أليس كذلك؟
280
00:33:14,800 --> 00:33:18,510
لقد جلدت رجالًا
.لنومهم أثناء نوبة المراقبة
281
00:33:25,109 --> 00:33:26,307
.أنت لست رجلًا
282
00:33:31,425 --> 00:33:36,500
لقد تخليت عني
.حين كنت في أمسِّ الحاجة إليك
283
00:33:37,991 --> 00:33:39,932
.اختطفوا طفلينا منّا
284
00:33:41,601 --> 00:33:42,641
.كنت بحاجة إليك
285
00:33:43,303 --> 00:33:47,652
،بايلا) و(راينا) احتاجتا إليك)
.وتركتنا مقابل بعض المغامرات في البحر
286
00:33:48,211 --> 00:33:49,916
.كما تفعل دومًا
287
00:33:51,972 --> 00:33:54,101
.لم يكن لديّ مكان آخر لألجأ إليه
288
00:33:55,847 --> 00:33:57,208
.لقد خسرت كل شيء
289
00:33:57,304 --> 00:33:59,224
.(بل نحن خسرنا يا (كورليس
290
00:34:00,991 --> 00:34:02,044
.نحن
291
00:34:15,136 --> 00:34:17,256
أفهم أن لدينا ملكًا جديدًا
292
00:34:17,546 --> 00:34:20,336
أثّر الغريب بقوة على عائلتنا
293
00:34:27,386 --> 00:34:29,009
كما مات أخوك
294
00:34:34,245 --> 00:34:37,125
،مُتسرعًا في دفنك والمطالبة بمقعدك
295
00:34:37,300 --> 00:34:41,389
وقف أمام الملك
واتهم أولاد (لينور) على أنهم غير شرعيين
296
00:34:46,722 --> 00:34:48,382
قطع (ديمون) رأسه لهذا
297
00:34:53,976 --> 00:34:57,708
لطالما كان الطموح بالمجازفة
(نقطة ضعف لعائلة (فيلريون
298
00:35:02,741 --> 00:35:04,164
(كنت محقة يا (راينيس
299
00:35:06,616 --> 00:35:09,799
،قد قمت بالكثير والكثير
ومن أجل لا شيء
300
00:35:12,452 --> 00:35:16,913
سعينا وراء العرش الحديدي
قد انتهى
301
00:35:21,730 --> 00:35:24,090
لن ندعم أحدًا
302
00:35:26,253 --> 00:35:31,906
(سنذهب إلى (هاي تايد
ونعيش في هناء وسط أحفادنا
303
00:35:32,976 --> 00:35:35,764
(جايس) و(لوك) و(جوف)
مُطالبون بالعرش
304
00:35:37,878 --> 00:35:40,398
لن يكونوا بأمان
طالما أن (إيغون) هو الملك
305
00:35:43,249 --> 00:35:47,104
تورطت (راينيرا) في وفاة ولدنا
306
00:35:48,702 --> 00:35:51,609
تلك الفتاة تدمر كل ما تلمسه
307
00:35:51,609 --> 00:35:55,964
تلك الفتاة تحافظ على تماسك العالم
في الوقت الحاضر
308
00:35:56,933 --> 00:36:00,813
كل شخص حول الطاولة المرسومة
يحثها على إغراق العالم في الحرب
309
00:36:03,273 --> 00:36:05,916
راينيرا) وحدها من حافظت على ثباتها)
310
00:36:06,745 --> 00:36:10,097
الغرض من الحرب هو ملء المقابر
(يا لورد (ستونتون
311
00:36:10,097 --> 00:36:13,284
تكمن البراعة في قتل رجال منهم
أكثر من رجالنا
312
00:36:13,284 --> 00:36:14,883
...ما أسهلها كلمات من لورد يأمر
313
00:36:14,883 --> 00:36:16,573
وهو آمن في قلعته... -
لا يقلل هذا من حقيقة الأمر -
314
00:36:16,573 --> 00:36:20,292
،وزير المدّ والجزر
،(اللورد (كورليس فيلريون
315
00:36:21,816 --> 00:36:24,963
(وزوجته الأميرة (راينيس تارغيريان
316
00:36:36,698 --> 00:36:37,698
اللوردات الأفاضل
317
00:36:38,229 --> 00:36:39,229
(لورد (كورليس
318
00:36:40,640 --> 00:36:43,479
أشعر بالارتياح
لرؤيتك بصحة جيدة مرة أخرى
319
00:36:45,945 --> 00:36:48,225
تعازيّ الحارة حيال أبيك يا أميرتي
320
00:36:49,265 --> 00:36:50,753
كان رجلًا صالحًا
321
00:37:02,679 --> 00:37:04,177
أين (ديمون)؟
322
00:37:04,960 --> 00:37:08,076
شغلت أمور أخرى انتباه الأمير
323
00:37:19,281 --> 00:37:20,945
حلفاؤك المُعلنون؟
324
00:37:22,075 --> 00:37:23,081
نعم
325
00:37:23,114 --> 00:37:25,329
أقل من أن يكسبوا حربًا
من أجل العرش
326
00:37:27,464 --> 00:37:32,738
نأمل أن تدعمنا عائلات
(آرين) و(باراثيون) و(ستارك)
327
00:37:32,738 --> 00:37:35,711
الأمل هو حليف الحمقى
328
00:37:37,269 --> 00:37:42,648
تتشارك عائلتا (آرين) و(باراثيون) الدماء
مع عائلتي، كما أقسموا على الإخلاص لي
329
00:37:42,648 --> 00:37:45,351
مثل عائلة (هايتاور)، حسبما أتذكر
330
00:37:45,823 --> 00:37:48,306
(مثلكم يا لورد (كورليس
331
00:38:02,667 --> 00:38:07,598
كانت مملكة أبيك
مملكة عدل وشرف
332
00:38:09,214 --> 00:38:13,238
تربط عائلاتنا الدماء المشتركة
والقضية المشتركة
333
00:38:15,210 --> 00:38:17,766
(لا يمكننا القبول بخيانة (هايتاور
334
00:38:23,843 --> 00:38:27,130
لك كامل الدعم
...من أسطولنا وعائلتنا
335
00:38:28,808 --> 00:38:29,915
يا جلالتك
336
00:38:39,106 --> 00:38:40,993
(أنتم تُشرفونني يا لورد (كورليس
337
00:38:46,989 --> 00:38:48,362
(ويا أميرة (راينيس
338
00:38:52,950 --> 00:38:56,208
،لكن كما قلت للّوردات الأفاضل
339
00:38:56,849 --> 00:39:00,578
وعدت أبي أن أبقي العالم
قويًا ومتوحدًا
340
00:39:02,501 --> 00:39:05,659
،إن اندلعت الحرب
فلن أكون السبب
341
00:39:06,872 --> 00:39:08,299
ليست غايتك التصرف
342
00:39:08,383 --> 00:39:11,919
الحذر لا يعني الوقوف وعدم التحرك
343
00:39:11,919 --> 00:39:16,599
أود معرفة مَن هم حلفائي
قبل أن أرسلهم إلى الحرب
344
00:39:24,669 --> 00:39:29,825
...(نتيجة موتي الوشيك في (ستبستونز
345
00:39:31,403 --> 00:39:32,872
فرضنا سيطرتنا عليها
346
00:39:33,974 --> 00:39:36,720
حرصت على وضع قوات حامية
في كامل الجزر هذه المرة
347
00:39:36,756 --> 00:39:40,821
سيتم فرض حصار كامل على ممرات الشحن
في غضون أيام، إن لم يكن فُرض فعلًا
348
00:39:41,712 --> 00:39:43,772
هُزم تحالف الـ(تراكي) هزيمة ساحقة
349
00:39:44,251 --> 00:39:46,052
البحر الضيق) أصبح تحت تحكمنا)
350
00:39:48,958 --> 00:39:51,687
إن جففنا الممر
351
00:39:51,825 --> 00:39:55,745
فيمكننا وقف جميع الرحلات
(البحرية والتجارية إلى (كينغز لاندنغ
352
00:39:57,360 --> 00:39:59,926
(لا بد أن آخذ (ميليس
وأجفف الممر بنفسي
353
00:40:04,868 --> 00:40:06,701
،(حينما نجفف (البحر الضيق
354
00:40:07,708 --> 00:40:09,541
،(يمكننا إحاطة (كينغز لاندنغ
355
00:40:09,856 --> 00:40:14,018
(وفرض حصار على (القلعة الحمراء
وإجبار الخُضر على الاستسلام
356
00:40:14,829 --> 00:40:18,032
(إن كنا سنحيط (كينغز لاندنغ
بجيش كافٍ
357
00:40:18,493 --> 00:40:21,997
(فعلينا أولًا تأمين دعم (وينترفيل
(و(آرين) و(ستورمز إند
358
00:40:22,255 --> 00:40:24,247
سأجهز الغربان يا جلالتك
359
00:40:25,196 --> 00:40:26,991
علينا إعلام أولئك الحكماء
360
00:40:28,714 --> 00:40:32,891
تطير التنانين أسرع من الغربان
وهي أكثر إقناعًا
361
00:40:36,813 --> 00:40:37,813
أرسلينا
362
00:40:39,974 --> 00:40:41,774
الأمير مُحقّ يا جلالتك
363
00:40:51,130 --> 00:40:52,130
حسنًا
364
00:40:53,010 --> 00:40:55,228
سيطير الأمير (جايسيريس) شمالًا
365
00:40:56,306 --> 00:40:59,665
،اذهب إلى (إيري) وقابل ابنة عمومة أمي
(الليدي (جاين آرين
366
00:40:59,665 --> 00:41:04,005
ثم اذهب إلى (وينترفيل) وقابل اللورد
كريغان ستارك) وناقش معه دعم الشمال)
367
00:41:05,634 --> 00:41:07,354
سيطير الأمير (لوسيريس) جنوبًا
368
00:41:07,354 --> 00:41:10,991
(إلى (ستورمز إند
(ويقابل اللورد (بوروس باراثيون
369
00:41:11,543 --> 00:41:15,211
علينا تذكير أولئك اللوردات
بالقسم الذي أقسموه
370
00:41:17,145 --> 00:41:19,818
وبتكلفة نقضه
371
00:41:44,235 --> 00:41:49,181
(يُقال إننا آل (تارغيريان
أقرب إلى الآلهة من الناس
372
00:41:51,253 --> 00:41:53,753
ربما يجعلنا العرش الحديد أقرب
373
00:41:55,974 --> 00:41:59,674
،لكن إن كنا سنخدم الممالك السبع
374
00:42:00,966 --> 00:42:03,066
فعلينا تحلي المسؤولية تجاه آلهتهم
375
00:42:03,985 --> 00:42:07,886
،إن قمتما بهذه المهمة
فأنتما تذهبان رسولَين وليس محاربَين
376
00:42:09,165 --> 00:42:11,265
لا تنخرطا في أي قتال
377
00:42:13,063 --> 00:42:16,495
أقسما لي بهذا الآن
تحت أعين الآلهة السبعة
378
00:42:21,966 --> 00:42:22,966
أقسم بهذا
379
00:42:28,009 --> 00:42:29,009
أقسم بهذا
380
00:42:30,720 --> 00:42:31,720
شكرًا
381
00:42:35,110 --> 00:42:39,790
كريغان ستارك) أقرب إلى سنك عني)
382
00:42:40,196 --> 00:42:44,000
آمل أن تجدا مصالحَ مشتركة
383
00:42:44,923 --> 00:42:46,412
أمرك يا جلالتك
384
00:42:54,794 --> 00:42:57,317
ستورمز إند) قريبة من هنا)
385
00:42:58,802 --> 00:43:01,766
(أنت تحمل دماء آل (باراثيون
(من جدتك (إينيس
386
00:43:02,458 --> 00:43:06,154
واللورد (بوروس) متغطرس
387
00:43:07,216 --> 00:43:12,325
سيتشرف باستضافة
أمير العالم وتنينه
388
00:43:21,649 --> 00:43:24,343
أتوقع أن يتم الترحيب بك بحرارة
389
00:43:26,173 --> 00:43:28,044
أمرك يا أماه، جلالتكِ
390
00:43:37,540 --> 00:43:38,608
انطلقا إذًا
391
00:47:20,419 --> 00:47:22,419
(أنا الأمير (لوسيريس فيلريون
392
00:47:23,169 --> 00:47:25,394
(أحمل رسالة للورد (بوروس
من الملكة
393
00:47:42,278 --> 00:47:44,278
(الأمير (لوسيريس فيلريون
394
00:47:50,938 --> 00:47:53,938
(ابن الأميرة (راينيرا تارغيريان
395
00:47:58,384 --> 00:47:59,448
لورد (بوروس)؟
396
00:48:01,603 --> 00:48:03,603
أحمل لك رسالة من أمي
397
00:48:04,587 --> 00:48:05,816
الملكة
398
00:48:07,048 --> 00:48:10,048
،لكن في وقت سابق اليوم
وصلني رسول من الملك
399
00:48:11,528 --> 00:48:12,662
مَن الحاكم؟
400
00:48:13,356 --> 00:48:15,273
ملك أو ملكة؟
401
00:48:16,024 --> 00:48:18,882
يبدو أن آل التنين
لا يعرفون مَن يحكمهم
402
00:48:21,579 --> 00:48:23,766
ما رسالة أمك؟
403
00:48:40,341 --> 00:48:42,040
أين الحكيم اللعين؟
404
00:49:16,688 --> 00:49:20,100
هي تذكّرني بقسم والدي
405
00:49:21,266 --> 00:49:24,032
على الأقل عرض عليّ
الملك (إيغون) عرضًا
406
00:49:24,032 --> 00:49:26,752
جيشي وراياتي مقابل عقد زواج
407
00:49:28,177 --> 00:49:30,122
،إن قمت بما تعرضه أمك عليّ
408
00:49:31,380 --> 00:49:33,681
فأية واحدة من بناتي ستتزوج أنت؟
409
00:49:35,356 --> 00:49:36,457
يا ولد؟
410
00:49:37,630 --> 00:49:40,611
سيدي اللورد، لست حرًا في الزواج
411
00:49:42,138 --> 00:49:43,499
رُتبت خطبتي بالفعل
412
00:49:45,790 --> 00:49:47,890
أنت جئت خالي الوفاض إذًا
413
00:49:50,274 --> 00:49:55,755
عد إلى ديارك وقل لأمك
إن لورد (ستورمز إند) ليس كلبًا
414
00:49:55,755 --> 00:49:58,975
تُصفّر له فينقض على خصومها
415
00:50:01,595 --> 00:50:05,076
سأنقل ردّك إلى الملكة
يا سيدي اللورد
416
00:50:11,645 --> 00:50:12,694
انتظر
417
00:50:15,020 --> 00:50:16,381
(سيدي اللورد (سترونغ
418
00:50:21,661 --> 00:50:25,502
أظننت أن بإمكانك التحليق
،حول العالم
419
00:50:25,950 --> 00:50:28,486
مُحاولًا سرقة عرش أخي بدون ثمن؟
420
00:50:30,270 --> 00:50:31,471
لن أقاتلك
421
00:50:33,083 --> 00:50:37,663
قد جئت رسولًا وليس محاربًا -
سيكون القتال تحديًا بسيطًا -
422
00:50:40,720 --> 00:50:44,560
لا. أريدك أن تقلع عينك
423
00:50:47,473 --> 00:50:48,950
هذا أجر ما فعلته بي
424
00:50:51,478 --> 00:50:52,778
عين واحدة تفي بالغرض
425
00:50:56,868 --> 00:50:58,233
لن أعميك
426
00:51:01,532 --> 00:51:03,718
أنوي تقديمها لأمي كهدية
427
00:51:07,838 --> 00:51:08,838
لا
428
00:51:10,169 --> 00:51:13,060
فأنت جبان وكذلك خائن -
ليس هنا -
429
00:51:13,060 --> 00:51:16,450
أعطني عينك
وإلا أخذتهما كليهما
430
00:51:17,083 --> 00:51:18,870
!ليس في حجرة جلوسي
431
00:51:19,997 --> 00:51:21,536
أتى الولد رسولًا
432
00:51:21,839 --> 00:51:24,095
لن تُسفك الدماء
تحت سقف حجرة جلوسي
433
00:51:24,470 --> 00:51:26,628
اصحبوا الأمير (لوسيريس) إلى تنينه
434
00:51:27,469 --> 00:51:28,575
!فورًا
435
00:52:04,493 --> 00:52:05,792
!"ركّز"
436
00:52:06,368 --> 00:52:08,044
!(أنصت إليّ يا (آراكس
437
00:52:08,176 --> 00:52:09,585
!"اهدأ"
438
00:52:10,056 --> 00:52:11,089
!أنصت إليّ
439
00:52:11,133 --> 00:52:12,215
!"أطِع"
440
00:52:18,513 --> 00:52:20,223
!(حلّق" يا (آراكس"
441
00:53:58,075 --> 00:53:59,511
!بسرعة! دُر
442
00:54:52,009 --> 00:54:54,565
أنت مدين لي
443
00:54:55,958 --> 00:54:57,203
!يا ولد
444
00:55:01,614 --> 00:55:03,094
!(لا يا (آراكس
445
00:55:04,430 --> 00:55:07,282
!"لا يا (آراكس)! "اخضع
446
00:55:07,950 --> 00:55:10,893
!(لا! لا،لا! لا يا (فيغار
447
00:55:10,978 --> 00:55:15,950
!(لا! "اخضعي" يا (فيغار
448
00:55:37,899 --> 00:55:39,969
!فيغار)! لا)
449
00:55:40,395 --> 00:55:41,447
!لا
450
00:57:45,462 --> 00:59:03,779
تمت الترجمة بواسطة
{\fnAndalus\fs25\b1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\4c&H09ACFF&}|| محمود فودة - د. علي طلال - يوسف فريد ||
{\fnAndalus\fs25\c&HHE73C01&\3c&HFFFFFF&}FB.com/k.spider.sub
FB.com/Ali-Talal-SuBs-101969981193670
FB.com/YousseFaridTheInterpreter