"مقتبس من رواية "نيران ودماء ."لـ"جورج آر آر مارتن
|| آل التنين || "الحلقة الثامنة: وزير المد والجزر"
الترجمة بواسطة || محمود فودة - علي طلال - يوسف فريد ||
مرّت ست سنوات منذ أن رأيت زوجي آخر مرة أيّها الحكيم
ينبغي أن أعرف، هل هو حي؟
أخذ بحارته ودخلوا إلى كمين
بدت السفينة كأنها مهجورة
وفي القتال، انقطعت رقبته بواسطة خنجر قُرصان
.وسقط بعدها في البحر كان الجرح عميقاً
وخسر الكثير من الدماء
ولكن القلق الأكبر هو المُترتب من ذلك
يقول حكيم السفينة أن حرارته مرتفعة من الداخل
من أين جاءت الرسائل؟ - إيفنفول) يا أميرة) -
!إذن وصلت خلال ثلاثة أيام
دعنا جميعاً نستعد لقدومه (أيّها الحكيم (كيلفن
ثُعبان البحر شديد البأس
لا شك في ذلك
ومع ذلك، رأيت حُمى الدم تتغلب على رجال في نصف عُمره
لن أتأكد من كلام الغربان (في منزلي يا (فيموند
أنا أحب أخي ولكن ينبغي أن نكون صادقين مع أنفسنا
ربما نُحيي سفينته القادمة لنجده مات
ومن سيرث عرش الـ(دريفتوود)؟
تبدو جدّتي مرتاحة جداً هنا - إنها تترأس فقط في غياب زوجها -
عَقب موته، سيورّث العرش - (إلى (لوسيريس فيلريون -
.وفقاً لرغبة زوجي
،أنا من دم ثعبان البحر ولحمه وأقرب الأقارب الأحياء
احترس يا أخي، قد أعتبر .كلامك هذا خيانة
(أنا أقول الحقيقة يا (راينيس
وأنتِ تعلمين ذلك - لقد أُتخذ القرار -
بواسطة رجل سبب لنا طموحه مُصيبة بعد نكبة
لا يكترث أخي سوى لكتب التاريخ
ولكن ماذا عن سلالة الـ(فيليريون)؟
هل سيتم إزالتها ليحل محلها جراء منزل (سترونغ)؟
دريفتمارك) حقي الشرعي)
.. وبينما أود دعمك إلا أنني .. لا أحتاجه
غيّرت الرياح مسارها
والتاج لديه سبب وجيه ليكون في صفّي
سيقطع ابن عمي الملك لسانك جراء قول هذا
ولكن الجالس على العرش الحديدي ليس بملك هذه الأيام يا أختاه
.إنها ملكة
باضت لنا (سايركس) حَضنة بيض
!ثلاثة بيضات
تأكد من وضعهم في الغرفة الدافئة
في الحال يا أميري
أعطاني الحكيم هذه، وصلت للتو (من السيدة (بيلا) من (دريفتمارك
أبحر الفاتح وشقيقتيه بجيشِ عظيم
.(ووصل إلى شط (بلاكوواتر
وفي النهاية؟
!مَصب - مَصب! بحقك يا (جايس)، كنت تعرفها -
(هيّا يا (جايس - ربما نكتفي هذا الصباح -
لا، أرغب بالإستمرار
.أيّها الحكيم
... وطلب (إيغون) أن يقتلوا
!الأشجار - يقطعوها -
إنها كلمة قريبة. لا أتوقع أن تتعلم (الفاليرية في يوم يا (جايس
ييجب على الملك أن يحترم تقاليد أسلافه
.. حسناً، ما لم تخطط
لإزاحة والدتك، أمامك الكثير من الوقت للدراسة
اُتركونا
(تعال يا ... (جوفري
.(إنه يشكك في شرعية (لوك
(وبالتبعية (جايس وبالتالي مُطالبتي بالعرش
لا يبالي (فيموند) سوى (بـ(دريفتمارك) وسلالة (فيلريون
وليس بسياستنا
هل شارك قضيته مع (أوتو هايتور)؟
هذا ما أخشاه - .حلّقت (راينيس) إلى البلاط الملكي -
بالتأكيد لن تخطط لدّعمه
لا، مهما كانت الخلافات التي .. بيننا، فهي ليست قاسية
أو غبية كفاية لفعل هذا - خلافات؟ -
إنها مؤمنة أننا قتلنا ابنها حتى نتزوج
أجل ومع ذلك رعت (بيلا)
(أجل، تفعل ذلك لتكريم (لينا ولكنها لا تحب أي منا
هل انتشر سُم الافاعي إلى هذا الحد؟
حكم هؤلاء الأفاعي تحت اسم والدي
... وأبي
ما الخيار الذي لدي؟
.إلى (كينغز لانديج) إذن
لتحيّا (راينيرا) من (منزل (تارغيرين
(وأميرة (دراغنستون والوريثة للعرش الحديدي
ومرافقها الملكي .(الأمير (ديمون تارغيرين
أهلاً بعودتك يا أمبرة - .(لورد (كاسويل -
كنت لأقول من الجميل العودة للمنزل ولكنني بالكاد أتعرف عليه
لقد واصلنا التمتع بتحسين الرسوم الجمركية
.(منذ إستقرار جزر (ستبستونز
ومدى استغلالنا لهؤلاء يتوقف على إيصالات سيد المرفأ
والذي طالب بنصفه الكهنة مجدداً من أجل تمثال بورنزي
يرغبون بتكليفه ،من أجل الاحتفال بالآلهة الأم
.وهذا لا أوصي به
نشكرك على هذه المحاسبة (الشاملة يا لورد (بيزبيري
.. سأذكرك
لقد وصل ضيوفك جلالتك
أثق أنه تم الترحيب بهم كما يليق بمكانتهم
.كما طلبت سيّدي المساعد
كنت أفهم أن اللورد (كورليس) (يتمنى لحفيده (لوسيريز
.أن يرثه كوزير للمد والجزر
تربى الصبي معظم حياته (بعيدًا عن (دريفتمارك
أجل، بوسعه إمتطاء تنين ولكن أبوسعه قيادة أسطول؟
قُدرته لا تغير إدعائه
لم يعلن ثعبان البحر رسمياً أنه وريثاً له إن وصلت الأمور لهذا
ينبغي للتاج أن يقرر ما هو الأفضل للمملكة
(إنه ابن (لينور .. أي إدعاء أقوى سيكون
(بالتأكيد يا لورد (بيزبيري
.ماذا سواه
ينبغي أن نسمع (عريضة الأميرة (راينيرا
جنباً إلى جنب مع المطالبين الآخرين بهذا غداً
.أستميحكم عذراً يا سادة لا بد أن أقابل ضُيوفنا
هل نفرض ضريبة على بيع الصوف الجديد؟
... جلالتك
ثَمة مشكلة تتطلب انتباهك
(مها كانت يا سير (آريك عليها الإنتظار
اسمي (إيريك) جلالتك - بالطبع أعتذر -
إنها بخصوص الأمير
إنه في وضع حساس جداً داخل مسكنه
أبي؟
من هناك؟ - أبي -
هذا أنا يا مَلكي
.(رانيرا)
(أنا هنا مع (ديمون
ديمون)؟)
(ديمون)
ساعديني بالنهوض
لقد مرّ وقت طويل
أصيب ثعبان البحر بجرحِ (قاتل في معركة عند (ستبستونز
متى؟ فُزنا بهذه الحرب منذ سنوات
.كلا
لقد انبعث التحالف من جديد
وهذا القتال جديد
وهناك عريضة لإتخاذ (قرار بشأن خلافة (دريفتمارك
.(والوريث لعرش (دريفتوود
عريضة؟
أليسنت) و(أوتو) يتوليان) هذه الأمور الآن
لا يا أخي، أنصت لي
(ينبغي أن تؤكد موقفك لـ(لوسيريس .(ليكون خليفة (كورليس فيلريون
هل حدث شيء للورد (كورليس)؟
.. أبي
هناك من نرغب أن نعرّفك عليه
... (ديمون) - أخي -
من هذا؟
... أبي
.(هذا (إيغون ..
(إيغون)
.(وهذا ... (فيسريوس
!(فيسريوس)
هذا اسم مناسب لملك فعلاً
.أنا آسف
آسف، أنا آسف
.. أنا
.. أنا آسف، أنا
أرجوك
الشاي، الشاي - أي شاي؟ هذا؟ -
أجل. أجل
.أجل
،أحضرتّها هنا على الفور لم تقابل أي أحد آخر يا جلالتك
.تعالي هنا يا عزيزتي
أخبريني باسمك
إنه (ديانا)، يا جلالتك
.لو كان هذا يرضيكِ
ديانا)!، يا له من اسم جميل)
فهمت أنكِ وضعت نفسك في بعض المتاعب
،كنت أحضر للأمير النبيذ
،ووضعته على الطاولة .. وعندما استدرت
!لم أره
طلبت منه أن يتوقف، يا جلالتك
.. فعلت حقاً
.يبنغي أن تُصدّقيني ...
(أشكرك على إخباري يا (ديانا
أعرف أنّه ليس خطأك
.أصدقكِ - حقاً؟ -
.أجل
.. ولكن ما يُقلقني
.هو رأي الآخرين ...
كنت بمفردك مع الأمير، أليس كذلك؟
.. أجل وأنا
ولا أحد رأى ما حدث بينكما
... إن عرف أي أحد آخر بهذا
لم أخبر أي أحد - أخبرتِ سير (إيريك) و(تاليا) وأنا -
وعلى الرغم من ثقتي أنكِ غير ملومة، لكن لا يمكن الوثوق بالآخرين
قد يعتقدون أنكِ تحاولين .. تشويه سمعة الأمير أو أسوأ
وأنكِ ذلك النوع من الفتيات .الذي يغريه في المقام الأول
‫وتعرفين ما يحدث لهكذا فتيات.
‫لن أجرؤ على التفوه بكلمة ‫أخرى لأي أحد يا جلالتكِ.
‫أقسم بحياتي.
‫أعلم أنك لن تفعلي ذلك.
‫هذا لأجل المتاعب التي حلت بكِ.
‫الشاي يا جلالتكِ.
‫من الأفضل أن نتأكد.
‫انهض.
‫(إيغون)!
‫انهض!
‫أمي؟
‫- ما الأمر؟ ‫- "ما الأمر؟ ما الأمر؟
‫ما الأمر؟" ‫هل هذا كل ما يمكنك قوله؟
‫هل حدث شيء ما؟
‫(ديانا).
‫الخادمة.
‫بحق الآلهة.
‫الفتاة يا (إيغون). الفتاة ‫التي هربتها من صحبتك.
‫كانت مجرد متعة غير ضارة.
لا داعي للانفعال والاستياء .حيال ذلك
‫فكر في العار الذي ستصيبه .لزوجتكِ ولي
‫كيف يمكنك المواصلة هكذا في يوم كهذا؟
‫لماذا؟ ماذا يكون اليوم؟
‫أنت لست ابني.
‫أنا لم أطلب هذا.
‫لقد فعلت كل ما طلبته ‫مني وأنا أحاول...
‫وأنا أحاول جاهداً لكنه لن ‫يكون كافياً أبداً لكِ أو لأبي.
‫هل رأيت (ديانا)؟ ‫يفترض أن تلبس الأطفال.
‫إنه يبدو شخصًا مختلفًا.
‫أعتقد أنه يجب علينا أيضًا ‫استشارة الحكيم (جيرارديس).
‫ربما إذا أمكنه فحص الملك، ‫قد يقترح شيئًا مختلفًا...
‫الأميرة (رينيرا).
‫والأمير (ديمون).
‫لقد مضى وقت طويل منذ ‫أن حظينا ببهجة وجودهما.
‫فعلاً يا جلالتكِ.
‫لكن ليس طويلاً بما يكفي ‫ليستحق ترحيبًا عند وصولنا.
‫واثقة أن الملكة لديها ‫أعمال ملحة يا عزيزي.
‫ما الذي يمكن لأيّ منا ‫أن يعرف عن حكم مملكة؟
‫أنا لا أحكم كما تعلمين جيدًا.
‫أنا وأبي مجرد وكلاء ‫على إرادة وحكمة الملك.
‫وكيف يعبر عن هذه ‫الحكمة بالضبط؟
‫برف الجفن والصفير؟
‫سأندهش إذا تذكّر اسمه.
‫- أو إذا استطعت أنت تتذكره. ‫- حالة الملك (فيسيريس)
‫ساءت منذ أن رأيتهما آخر مرة.
‫فمرضه يعرضه لألم شديد.
‫- وبناء على نصيحة الحكماء... ‫- الحكماء.
‫بالطبع. إنهم يحاولون ابقائه..
‫مشوشًا بـ "حليب الخشخاش" بينما ‫ينعم آل (هايتاور) بدفء عرشه.
‫(رينيرا)، لو أنّكِ رأيته بدون ذلك، ‫ بالكاد يكون محجوبًا بالمعاناة.
‫(أليسنت)، لا أشك في إنه كان ،عملاً من أسمى اعمال الرحمة
‫لكن أخبريني، من أجل معاناة الملك،
هل وصف الحكماء ايضًا إزالة ..(شعارات آل (تارغاريان
‫ونصب التماثيل والنجوم بدلاً عنها؟
‫غاية شعارات الآلهة السبعة هي ‫إرشادنا على طريق غامض.
‫- لتذكيرنا بسلطة أعلى. ‫- وغدًا،
‫ما السلطة التي تتولى الحكم ‫في مطالبة ابني بميراثه؟
‫سلطتي أنا ومساعد الملك.
‫لكن اطمئني، الآب ‫عادل ويأمرني..
‫بنسيان الاتهامات التي وجهتها ‫في هذه الغرفة اليوم.
‫- إنها أصغر مما أتذكّر. ‫- تبدو كما هي بالضبط.
‫تعال يا (لوك).
‫هل ترى؟ أخبرتك أن الأثر سيبقى هنا.
‫وظننت أنك تجيد استعمال ‫كرة (كريستون) الشائكة.
‫وكدت أن تضرب رأسك بها.
‫- ما مشكلتك؟ ‫- الجميع يحدقون بنا.
ما كان هناك أحد ليشك ..(بكوني وريثًا لـ (دريفتمارك
‫لو..
لو كنت أشبه السير (لينور فيلاريون) .(أكثر من السير (هاروين سترونغ
‫لا يهم ما يظنونه.
‫أحسنت يا أميري.
‫سوف تكسب البطولات قريبًا.
‫لا تهمني البطولات.
‫أبناء أختي..
‫هل جئتما لتدرببا؟
‫افتحوا البوابة!
‫اهدئي يا ملكتي.
‫ما نفعله فأننا نفعله لصالح المملكة.
‫لابد أن أعترف بعدم الارتياح ‫الآن مع اقتراب أجله.
‫- قد يعيش. ‫- لكن يجب أن نكون مستعدين إذا لم يعش.
‫نعمت المملكة بسلام طويل،
بفضل جهود كل من (جيهيريس) و(فيسيريس)
‫لكن خطر الحرب يلوح في ‫الأفق وقد يصل إلى شواطئنا.
‫وحين يحدث ذلك، ‫هل تريدين طفلًا أن يقود
‫اعظم أسطول في (ويستروس)؟
‫يجب علينا بالطبع...
‫التصرف في مصلحة رعايانا.
‫"سيد المدّ والجزر" القادم ‫سيكون مدينًا لكِ يا جلالتكِ.
‫وكذلك (دريفتمارك) بكل قوتها.
‫جدتي؟
‫(رينا).
‫قالت (بيلا) أنك قد تكونين هنا.
‫أنها تبلي بلاءً حسن تحت رعايتكِ.
‫لقد...
‫ربيتِها بشكل مثير للإعجاب.
‫أنت تشرفينني بهذا يا أميرة.
‫هل يمكنني التحدث إلى ‫الأميرة على انفراد يا (رينا)؟
‫أيتها الأميرة.
‫تساءلت لساعات طويلة عن ‫غايتكِ في المجيء إلى هنا.
‫ما إذا كنتِ ستدعمين أو تعارضين ‫الدعوى التي رفعها السير (فايموند).
‫لكن بعد ذلك أدركت...
‫كنت تنوين تدعمين نفسكِ.
‫هذا ليس إجراء عادل.
‫بل واثقة إنه فخ نصبته الملكة ‫ومساعد الملك،
‫ليعلنا أن مطالب ابني ليست شرعية.
‫لكنك فعلت ما هو أسوأ من ذلك مع (لينور).
‫ألم تفعلين ذلك؟
‫أحببت ابنك.
‫قد لا تصدقين حقيقة هذا، ‫لكنني احببته فعلاً.
‫لم آمر بموته.
‫ولم أكن متواطئة في ذلك. ‫أقسم لك على هذا.
‫سأقدم لك عرضًا.
‫ادعمي مطالبة (لوك)، ودعينا .نخطب ابنتيّ (لينا) لأبنيّ
‫ستكون (بيلا) ملكة "الممالك السبع"
‫وسيكون أبناؤها ورثة العرش.
‫و(رينا) ستحكم في (دريفتمارك) و...
وسينتقل العرش لأولادها هي .و(لوسيريس) في الوقت المناسب
‫إنه عرض سخي.
‫- أو بائس. ‫- ما الدي يهم؟
‫أقلها أنت محقة في هذا.
‫لا يهم.
‫يمكنك أن تساوميني بكل ما تريدين.
‫تجلبي حفيدتي معكِ لتليني عزيمتي.
‫لكن غدًا سيوجه آل (هايتاور) .ضربتهم الأولى
‫سيجبرونك على الخضوع،
‫وسأبقى أنا لوحدي.
‫(أليسنت)؟
‫(أليسنت)...
‫لا، أنا (رينيرا) يا أبي.
‫(رينيرا).
‫"أغنية الثلج والنار". ‫هل تؤمن بصحتها؟
‫حلم (ايغون).
‫لقد أخبرتني أنه من واجبنا أن ‫توحيد المملكة ضد عدو مشترك.
‫بإعلاني وريثة للعرش ‫أنّك قسمت المملكة.
‫اعتقدت أنني أردت ذلك.
‫لكن العبء ثقيل.
‫انه ثقيل جدًا.
‫ابنتي الوحيدة.
،إذا اردتني أن أحمل العبء .فدافع عني
‫وعن أولادي.
‫انه..
‫أريد تناول العشاء يا (أوتو).
‫- إنه الصباح يا جلالتك. ‫- الليلة.
‫جميع أفراد عائلتي ‫مجتمعون في (ريد كيب).
‫اريد أن نتناول العشاء معًا.
‫أحضر "حليب الخشخاش".
‫لا.
‫فقط جهز العشاء.
على الرغم من أننا نأمل في هذه المحكمة (أن تلتئم جروح اللورد (كورليس فيلريون
إلا أننا نجتمع هنا للحكم في الأمر الشاغل (والذي هو خلافة (دريفتمارك
،بصفتي مساعد الملك أنطق بهذا نيابة عنه وبكل أمر آخر
سيستمع التاج الآن إلى الالتماسات
(السير (فايموند) من عائلة (فيلريون
يا مليكتي
ويا سيدي مساعد الملك
يمتد تاريخ عائلتينا النبيلتين من الممالك السبع وإلى أيام (فاليريا) القديمة
،بينما حكمت عائلة (تارغيريان) السماء .حكمت عائلة (فيلريون) البحر
،(حينما حل الدمار على (فاليريا أصبحت عائلتانا الأخيرتين من نوعهما
جاء أسلافنا إلى هذه الأرض الجديدة ،وهم يعلمون أنهم سيفشلون
.وإن هذا قد يعني نهاية سلالتهم واسمهم
(قضيت كامل حياتي في (دريفتمارك مدافعًا عن عرش أخي
،(أنا أقرب أقرباء اللورد (كورليس أنا من دمه
،يجري الدم الحقيقي، والذي لا شك فيه لعائلة (فيلريون) في عروقي
،كما يجري في عروق أولادي (أولاد (لينور فيلريون
،(إن كنت تكترث لدم عائلتك يا سير (فايموند ما جرأت وحللت محل الوريث الشرعي
لكنك تتحدث عن نفسك وعن طموحك وحسب
ستُتاح لك الفرصة لتقديم التماسك (يا أميرة (راينيرا
(جاملي السير (فايموند واسمحي لنا أن نستمع إليه
ماذا تعرفين عن دم آل (فيلريون) يا أميرة؟
،يمكنني جرح نفسي وأريك إياه ومع ذلك ستظلين لا تعرفينه
،يتعلق الأمر بمستقبل عائلتي وبقائها وليس بعائلتك
يا مليكتي ويا سيدي مساعد الملك
هذه مسألة دم وليست مسألة طموح
أضع استمرار عائلتي وسلالتي فوق كل شيء
،أمامكم وبكل تواضع ...أطالب أن أكون خلفًا لأخي
سيد (دريفتمارك) وسيد المدّ والجزر
(شكرًا لك يا سير (فايموند
الأميرة (راينيرا)، يمكنك التحدث الآن (نيابة عن ابنك (لوسيريس فيلريون
إن كنت سأتفضل ،على هذه المهزلة بردّ ما
فسأبدأ بتذكير المحكمة ...إنه منذ ما يقارب العشرين سنة
،(الملك (فيسيريس) من عائلة (تارغيريان ،الأول من اسمه
،ملك الآندلز والراينار وأوائل الرجال
لورد الممالك السبع وحامي العالم
سأجلس اليوم على العرش
جلالتك
سأكون بخير. سأكون بخير
قلت إنني بخير
هيا
تماسك
يجب أن أعترف بحيرتي
لا أفهم سبب سماعي الالتماسات بشأن الخلافة المُقررة
...الحاضر الوحيد
الذي قد يقدم نظرة أعمق ...(لرغبات اللورد (كورليس
(هي الأميرة (راينيس
تمامًا يا جلالتك
كانت رغبة زوجي (هي أن تنتقل (دريفتمارك
...من السير (لينور) إلى حفيده من دمه
(لوسيريس فيلريون)
لم يتغير قراره قط
وكذلك دعمي له
في واقع الأمر، أبلغتني الأميرة (راينيرا) للتو برغبتها
بتزويج ولديها (جايس) و(لوك) من حفيدتي (اللورد (كورليس)، (بايلا) و(راينا
وهو عرض أوافق عليه بمودة
حسنًا، تمت تسوية الأمر
مجددًا
بموجب هذا، أؤكد للمرة الثانية (أن الأمير (لوسيريس) من عائلة (فيلريون
(هو وريث (دريفتمارك
(ووريث عرش (دريفتوود وسيد المدّ والجزر التالي
...خالفت القانون
...وتقاليدنا التي استمرت لقرون
لتعيين ابنتك وريثة لك
...ومع ذلك تقول لي
(مَن يستحق وراثة اسم (فيلريون
لا
لن أسمح بهذا
تسمح بهذا"؟"
(لا تنس نفسك يا (فايموند
ذلك ليس (فيلريون) حقيقي
وقطعًا ليس حفيد أخي
اذهبوا إلى غرفكم. قد رأيتم ما يكفي
لوسيريس) حفيدي من دمي)
(وأنت لست إلا ابن احتياطي لـ(دريفتمارك
يمكنك إدارة عائلتك ...بالشكل الذي تراه مناسبًا
لكنك لن تقرر مستقبل عائلتي
نجت عائلتي من الدمار ومن ألف محنة أخرى
...ولعلمك
...لن أراها تنتهي بسبب هذا اللـ
قلها
...أولادها
!لقطاء
...و
...هي
عاهرة
...أنا
سأقطع لسانك لقولك هذا
يمكنه الاحتفاظ بلسانه
!جردوه من سلاحه - لا حاجة إلى هذا -
!أحضروا العلماء - أبي؟ -
.أرجوك يا حبيبي ينبغي أن تأخذ دواءً للألم
لن أغيب عن ذهني
عليّ تصويب مجرى الأمور
ستكون الجثة جاهزة لإعادتها إلى (دريفتمارك) صباحًا يا سيدتي
اتركي "الشقيقات الصامتات" تقمن بعملهن
النظر إلى وجه ميت يجلب سوء الحظ
زارني الغريب كثيرًا أيها المُعلّم الكبير
...وأؤكد لك
لا يهتم كثيرًا إن كانت عيناي مفتوحتين أو مغمضتين
...ما أجمل أن أراكم جميعًا الليلة
معًا
هل نصلي قبل أن نبدأ؟ - نعم -
عسى أن تبتسم الأم في هذا التجمع بحبّ
عسى أن يصلح الحدّاد العلاقات التي انقطعت لفترة طويلة جدًا
(وعسى أن ترحم الآلهة (فايموند فيلريون
هذه فرصة للاحتفال
(سيتزوج حفيداي (جايس) و(لوك (من بنتي عمتهما (بايلا) و(راينا
لزيادة تعزيز الرابطة بين عائلتينا
نخب الأميرين الصغيرين وخطيبتيهما
!نخبهم جميعًا
،(أحسنت يا (جايس أخيرًا ستضاجع امرأة
...لنشرب نخب الأمير (لوسيريس) أيضًا
سيد المدّ والجزر المستقبلي
نخبه
ستكون عظيمًا
أتعرف كيف يتم الأمر؟
أتعرف الأساسيات على الأقل؟ أين تضع قضيبك وما إلى ذلك؟
توقف يا ابن عمي
العب دور المهرج كما تشاء ولكن إياك والغلط في خطيبتي
...رؤيتكم حول الطاولة
...أمر يُفرحني
ويُحزنني
...أنتم أعز ما لديّ في الدنيا
...أنتم تخاصمتم ونشبت بينكم الخلافات
منذ سنين
...لم يعد وجهي وسيمًا
إن كان وسيمًا أصلًا
...لكن الليلة
أرغب أن تروني على طبيعتي
...لا تروني ملكًا
...بل رَوني أباكم
...وأخاك
...وزوجك
وجدكم
...والذي قد
لا يتواجد بينكم لفترة طويلة
دعونا لا نحمل ضغائنَ في قلوبنا بعد الآن
لن يصمد التاج إن بقت عائلة التنين متفرقة
ضعوا مظالمكم جانبًا
...إن لم تفعلوا ذلك من أجل التاج
...فضعوها جانبًا من أجل ذلك الكهل
...الذي يحبكم جميعًا
حبًا كثيرًا
أرفع كأسي نخب جلالتها الملكة
أنا أحب أبي
...لكن عليّ الاعتراف أنه لم يقف أحد
إلى جانبه بإخلاص أكثر من زوجته الطيبة
...لقد اعتنت به
...بإخلاص لا متناهي
وبحب وبشرف
...ولهذا، فإن لها امتناني
واعتذاري
كلامك الطيب حرك مشاعري يا أميرة
...كلانا أمهات
وكلانا نحب أطفالنا
بيننا الكثير والكثير من الأمور المشتركة
أرفع كأسي نخبك ونخب عائلتك
ستغدين ملكة ممتازة
...أنا
تؤسفني خيبة الأمل التي ستعانينها قريبًا
،لكن إن رغبت في معرفة معنى الرضى فليس عليك سوى طلبه
(جايس)
(نخب الأمير (إيغون) والأمير (إيموند
لم نر بعضنا البعض منذ فترة ولكن لديّ ذكريات جميلة من فترة شبابنا معًا
ورجالًا، آمل أن نكون أصدقاء وحلفاء
نخبكما ونخب عائلتكما يا عماي
نخبك أيضًا
احذروا من الوحش القابع تحت المائدة
أحسنت يا فتى
(أود أن أشرب نخبًا إلى (بايلا) و(راينا
إنهما ستتزوجا قريبًا
.ليس الأمر سيئًا ...يتجاهل الزوج زوجته في أغلب الأوقات
عدا حينما يكون ثملًا
أحسنت - لنستمع إلى بعض الموسيقا -
عن إذنك
يا حرّاس
رجاءً اجلسوا
الثناء الأخير
،في صحة أولاد أختي
...(جايس)
...(و(لوك
(و(جوفري
...كل واحد منهم وسيم وحكيم
"(و"قوي=(سترونغ
(إيموند) - ...هيا -
...لنشرب كؤوسنا في صحة الأولاد
الأقوياء=أبناء (سترونغ)" الثلاثة" - أتحداك أن تكررها -
لماذا؟ كان مجرد ثناء
ألا تظن نفسك "(قويًا=من آل (سترونغ"
!(جايس) - !هذا يكفي -
لمَ قلت شيئًا كهذا أمامهم؟
كنت أعبّر عن مدى فخري بعائلتي يا أمي
على الرغم من أنه يبدو أن أبناء أختي ليسوا فخورين بعائلتهم
!انتظروا عندكم
اذهبوا إلى غرفكم جميعًا، حالًا
(راينيرا)
أرى أنه من الأفضل (أن نعود إلى (دراغنستون
لقد وصلتم توًا
سأذهب إلى موطن أطفالي
...سأعود
على ظهر التنين
نود أنا والملك أن تبقوا
يبدو أنها كانت ليلة هادئة في القلعة
أجل يا مولاتي
هيا، هيا
اشرب
شُفيت
أنا آسف - اهدأ -
...لكنك أردت معرفة
إن كنت أعتقد أنه حقيقي
ما الذي تعتقده حقيقيًا يا مليكي؟
ألا تتذكرين؟
...(إيغون)
ابننا؟
حلمه
"أغنية الجليد والنار"
إنه حقيقي
ما رآه في الشمال
الأمير الموعود
(لا أفهم يا (فيسيريس
.الأمير
الأمير (إيغون)؟
لتوحيد العالم ضد البرد والظلام
إنه أنت
أنت الموعودة
عليك توحيد العالم
أنا أفهم يا مليكي
لا أكثر
.حبيبتي
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - د علي طلال - يوسف فريد || FBcom/kspidersub FBcom/Ali-Talal-SuBs-101969981193670 FBcom/YousseFaridTheInterpreter