‫‏كان هذا رائعاً‏
‫‏عذراً، أيمكنني المرور من أمامكما؟‏
‫‏- هذه الآلة مضحكة‏ ‫‏- أيمكنك المرور من أمامنا؟‏
‫‏هذه ليست بمشكلة‏ ‫‏يمكنني الالتفاف من حولكما‏
‫‏- أتعتقد أنها تحتوي على الطعام؟‏ ‫‏- بالتأكيد‏
‫‏- عذراً‏ ‫‏- اضرب هذه الآلة‏
‫‏اتركا هذه الآلة‏ ‫‏فهي لا تسبب الإزعاج لكما‏
‫‏اهدأ أيها العجوز‏
‫‏تكلم بنبرة لائقة‏ ‫‏أثناء التحدث معي‏
‫‏لم لديك مشكلة دوماً؟‏
‫‏أوقفوا هذه الشاحنة!‏
‫‏شكراً على طلبكم‏ ‫‏أتمنى لكم يوماً جيداً‏
‫‏أشعر بارتياح كبير‏ ‫‏بارتياح كبير‏
‫‏- ماذا تعنين؟‏ ‫‏- هذه القهوة ممتازة‏
‫‏لا بد من وجود مقهى رائع‏
‫‏على بعد مسافة قريبة سيراً‏ ‫‏من منزلي الجديد‏
‫‏هذا ضروري‏
‫‏تدركين أنني انتقلنا‏ ‫‏إلى المنزل، صحيح؟‏
‫‏إذاً، أتقول إنه كان علي‏ ‫‏تفقد المقاهي‏
‫‏- قبل توقيع عقد الإيجار؟‏ ‫‏- أجل، أجل‏
‫‏- كانت هذه فكرة جيدة‏ ‫‏- أجل‏
‫‏لدي اجتماع اليوم‏ ‫‏في مؤسسة (سورفرايدر)‏
‫‏ثمة وظيفة شاغرة‏ ‫‏في برنامج رصد نوعية المياه‏
‫‏إذاً، اتخذت قرارك، صحيح؟‏
‫‏هل ستتركين‏ ‫‏جهاز إنفاذ القانون؟‏
‫‏أجل، الآن على الأقل‏
‫‏لطالما أحببت التواجد‏ ‫‏في الخارج وتقديم المساعدة‏
‫‏أجل، كنت مهتمة جداً بذلك‏ ‫‏بحيث أنك اختلقت قصة ذات مرة‏
‫‏حول تنظيف بلدة‏ ‫‏بعد اندلاع حرائق في غاباتها‏
‫‏حين كنت في الواقع‏ ‫‏تطاردين جاسوساً روسياً شريراً‏
‫‏لقد فعلت ذلك بالفعل‏
‫‏ما زلت لا أصدق أنك قدت‏ ‫‏السيارة إلى هناك لمفاجأتي‏
‫‏إذاً...‏
‫‏فيم يمكنني مساعدتك اليوم؟‏
‫‏(كالن)‏
‫‏صباح الخير‏
‫‏هل كل شيء على ما يرام؟‏
‫‏- عذراً، ماذا قلت؟‏ ‫‏- لا شيء‏
‫‏لا شيء، القهوة لذيذة‏
‫‏- مرحباً يا عزيزتي‏ ‫‏- إذاً، العنوان الرئيسي‏
‫‏هو أن (روزا) بحال جيدة‏ ‫‏وإن أخذت في الاعتبار...‏
‫‏الأزمة التي تواجهها في حياتها‏ ‫‏خلال الأشهر ال٦ الأخيرة‏
‫‏- إنها بحالة جيدة جداً‏ ‫‏- هذا رائع‏
‫‏هل قيل كيف أبلت في كتابة‏ ‫‏مقال باللغة الإنكليزية؟‏
‫‏بشكل غريب‏ ‫‏حصلت على علامة ممتاز‏
‫‏ماذا تعنين بشكل غريب؟‏ ‫‏لقد ساعدتها في ذلك‏
‫‏أعرف يا عزيزي وأعرف أيضاً‏ ‫‏أنك لا تستخدم الفواصل‏
‫‏- في خطاباتك أو مقالاتك‏ ‫‏- حسناً، أنت محقة، أحسنت‏
‫‏وقالت معلمتها إنها بحاجة‏ ‫‏إلى المساعدة الخارجية في الحساب‏
‫‏هل قلت مساعدة خارجية؟‏ ‫‏كمدرس خاص؟‏
‫‏- أجل‏ ‫‏- لا، لا تحتاج إلى مدرس خاص‏
‫‏هذه طريقة للتهرب‏ ‫‏من مسؤوليتنا كوالدين‏
‫‏لا، عليها معرفة أنها إذا كانت‏ ‫‏تواجه العقبات في المدرسة‏
‫‏- سنكون المساعدين الأولين لها‏ ‫‏- ممتاز‏
‫‏سأطلب كتاب التفاضل والتكامل‏ ‫‏ويمكنك البدء بذلك‏
‫‏- هل قلت التفاضل والتكامل؟‏ ‫‏- بالطبع‏
‫‏أجل، أعني من نحن‏ ‫‏في هذا الوضع الاقتصادي...‏
‫‏- لنأخذ وظيفة مدرس يعمل بجد...‏ ‫‏- ومؤهل‏
‫‏ومؤهل‏
‫‏- إلى اللقاء يا عزيزتي‏ ‫‏- أحبك، إلى اللقاء‏
‫‏أتعرف يا (ديكس)؟‏ ‫‏المدرسون هم أشخاص أيضاً‏
‫‏مرحباً‏
‫‏- صباح الخير‏ ‫‏- صباح الخير، أين الجميع؟‏
‫‏رحل (سام) لاصطحاب والده‏ ‫‏لزيارة مختص في مقاطعة (أورانج)‏
‫‏وآخر ما سمعته هو شجار‏ ‫‏(كيلبرايد) و(راونتري)‏
‫‏حول نتيجة مباراة الكلية‏ ‫‏لكرة القدم‏
‫‏- أي مباراة؟‏ ‫‏- لا فكرة لدي‏
‫‏فور سمعة عبارة كرة القدم‏ ‫‏وضعت سماعتي الأذن مباشرة‏
‫‏- اعتقدت أنك تحبين الرياضة‏ ‫‏- أنا معجبة بفريق (لايكرز)‏
‫‏وبالأخص مشاهدة مباراته مع والدي‏
‫‏كيف حال والدتك؟‏
‫‏إنها بخير، تعافت قدمها‏ ‫‏وأنهت العلاج الفيزيائي‏
‫‏لكن بما أنها لا تملك شيئاً الآن‏ ‫‏للتذمر حياله أو التركيز عليه‏
‫‏- يمكنها إعادة توجيه اهتمامها إليك‏ ‫‏- بالتحديد‏
‫‏إذاً، تناولنا الفطور المتأخر‏ ‫‏يوم الأحد‏
‫‏حيث عرفنا جميعاً أنني أستخدم‏ ‫‏منتجات العناية بالبشرة الخاطئة‏
‫‏وسأبلي حسناً‏ ‫‏إن عينت مدرباً خاصاً‏
‫‏يبدو تناول الفطور المتأخر‏ ‫‏مع عائلتك ممتع جداً‏
‫‏- أجل، عليك رؤيتها شخصياً‏ ‫‏- أود ذلك‏
‫‏- حقاً؟‏ ‫‏- بالطبع‏
‫‏- حسناً، سأذكر بذلك‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏طلب منا (راونتري) الصعود‏ ‫‏إلى الطابق العلوي، تولينا قضية تواً‏
‫‏ماذا هنالك؟‏
‫‏هذا الصباح، تم اختطاف‏ ‫‏زوج وزوجة، مهندسان معماريان‏
‫‏(إيميت) و(لينزي ساندهاغن)‏ ‫‏من منزلهما في (ويستوود)‏
‫‏- هل ثمة أي شهود؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏مربية أطفالهما، (ميلا كورن)‏ ‫‏شهدت حصول الأمر برمته‏
‫‏- مهلاً، ألديهما أطفال؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏- ابنة وابن، يبلغان ٨ و١٠ سنوات‏ ‫‏- كيف حالهما؟‏
‫‏لحسن الحظ، لم يريا شيئاً‏ ‫‏إنهما برفقة المربية الآن‏
‫‏طلب (كيلبراد) من (كاستور)‏ ‫‏إعادتهما إلى الكوخ الصغير‏
‫‏- لم تولينا العمل على هذه القضية؟‏ ‫‏- شركة (ساندهاغن) المعمارية‏
‫‏هي متخصصة‏ ‫‏في تصميم المرافق المؤمنة‏
‫‏كان يعملان عن كثب‏ ‫‏مع كتيبة البناء البحري‏
‫‏كمتعاقدين مدنيين مع وزارة الدفاع‏
‫‏وتود البحرية معرفة إن كانت‏ ‫‏أي من المرافق المؤمنة معرضة للخطر‏
‫‏هذا صحيح‏ ‫‏يفحص قسم شرطة (لوس أنجلوس)‏
‫‏من كلية ولاية (كاليفورنيا)‏ ‫‏موقع الجريمة‏
‫‏- سأعلمكم إن عثر على شيء ما‏ ‫‏- حسناً، (فاطمة)، التقي ب(كينزي)‏
‫‏توجها إلى (بورت هوينيمي)‏ ‫‏وتكلما مع كتيبة البناء البحري‏
‫‏- فوراً‏ ‫‏- ونحن سنتوجه إلى كوخ القارب‏
‫‏- للتكلم مع المربية‏ ‫‏- أيمكنني قيادة سيارة ال(بنز)؟‏
‫‏- لا أعتقد ذلك‏ ‫‏- بئساً‏
‫‏- إذاً، أين كنت عند دخول المقتحمين؟‏ ‫‏- كنت في الطابق العلوي‏
‫‏أجهز الطفلين‏ ‫‏للذهاب إلى المدرسة‏
‫‏وسمعت صراخ (إيميت)‏
‫‏وهل رأيت تعرض الزوجين‏ ‫‏(ساندهاغن) للخطف؟‏
‫‏رأيت ٣ رجال يضعون أقنعة التزلج‏ ‫‏يمسكون بهما في المطبخ‏
‫‏كل ما كان بإمكاني‏ ‫‏التفكير فيه هو الطفلان‏
‫‏لذا، عدت إلى الطابق العلوي‏
‫‏وأدخلتهما إلى أحدى غرف‏ ‫‏عائلة (ساندهاغن) الآمنة‏
‫‏ألم يتبعك الرجال ال٣ إلى الطابق العلوي‏ ‫‏وحاولوا اختراق الباب الآمن؟‏
‫‏بدا أنهم مهتمون‏ ‫‏ب(إيميت) و(لينزي) فحسب‏
‫‏ثمة العديد من القطع الفنية‏ ‫‏والأشياء الباهظة في المنزل‏
‫‏- لا تزال جميعها في مكانها‏ ‫‏- أرأيتهم يهربون في حافلة؟‏
‫‏أجل، سمعت صراخ (لينزي)‏ ‫‏حيث قاموا برميها في الحافلة‏
‫‏هل لاحظت أي توتر‏ ‫‏في حياة الزوجين (ساندهاغن)؟‏
‫‏هل ثمة زملاء، رفاق أو أي أحد‏ ‫‏قد يتشاجران معهم؟‏
‫‏لا، لا شيء من هذا القبيل‏
‫‏هذا غير منطقي، السيد والسيدة‏ ‫‏(ساندهاغن) هما الوالدان الأفضل‏
‫‏والشخصان الأكثر لطفاً‏
‫‏اصطحباني إلى (هانالي) برفتهما‏
‫‏وقضينا الوقت الأفضل‏
‫‏- آسفة‏ ‫‏- لا بأس‏
‫‏هل سمعتهما يتكلمان عن كونهما‏ ‫‏مدينين لأحد بالمال أو ما شابه؟‏
‫‏لا، لم يبد قط‏ ‫‏أنهما لا يملكان مالاً كافياً‏
‫‏لا يملك الطفلان‏ ‫‏أي فكرة عما يجري‏
‫‏- أيها الأميرال‏ ‫‏- ابق جالساً‏
‫‏هل وصلت (كينزي) و(فاطمة)‏ ‫‏إلى (هوينيمي)؟‏
‫‏ستصلان بعد ٢٠ دقيقة‏
‫‏أظهر ملف الكولونيل‏ ‫‏(جاكسون لاد)، لو سمحت‏
‫‏حاضر يا سيدي‏ ‫‏سأظهره على الشاشة الكبيرة الآن‏
‫‏- هل العنوان السكني هو الحالي؟‏ ‫‏- لا أعتقد ذلك‏
‫‏تم إخراجه من الخدمات‏ ‫‏قبل حوالى ٦ أشهر ونصف‏
‫‏- أيمكنك تفقد أماكن وجوده؟‏ ‫‏- أجل يا سيدي‏
‫‏أيها الأميرال‏ ‫‏إن كنت لا تمانع سؤالي...‏
‫‏- من هو الكولونيل (لاد)؟‏ ‫‏- إنه الأفضل على الإطلاق‏
‫‏خدم لأكثر من ٢٥ سنة في الجيش‏
‫‏شارك في كل المواجهات‏ ‫‏من "عاصفة الصحراء"‏
‫‏إلى حرب (العراق)‏
‫‏في مهمته الأخيرة، فقد كل‏ ‫‏من ساقيه جراء انفجار لاختراق الباب‏
‫‏- بئساً‏ ‫‏- أجل‏
‫‏واجه تجربة صعبة ويحاول‏ ‫‏إدراك مكانته في العالم الآن‏
‫‏من الصعب كون المرء‏ ‫‏من النخبة في أمر ما‏
‫‏وكونه يعرف به‏
‫‏وثم، فقدان كل ذلك فجأة‏
‫‏- أجل...‏ ‫‏- أطلعني على مستجدات الكولونيل (لاد)‏
‫‏حاضر يا سيدي‏
‫‏متأكدة من أن الزوجين (ساندهاغن)‏ ‫‏لم يتخيل احتمالية ذلك قط‏
‫‏- حين وقعا عقدهما العسكري الأول‏ ‫‏- أجل، لا يمكنني تخيل شعورهما‏
‫‏أو مدى قلقهما حيال طفليهما‏
‫‏آمل أن تساعدنا كتيبة البناء البحري‏ ‫‏في اكتشاف حافز الاختطاف‏
‫‏أين كنت حين أقللتني هذا الصباح؟‏
‫‏في مدرسة (روزا)، كان لدي‏ ‫‏اجتماع مع مرشدها الأكاديمي‏
‫‏كان علي (ديكس) تسجيل‏ ‫‏ساعات عمله، فذهبت بمفردي‏
‫‏إذاً، كيف تجري مشاركتكما للتربية؟‏
‫‏هل هي أكثر سهولة‏ ‫‏أو أكثر صعوبة مما تخيلتها؟‏
‫‏ليست أكثر صعوبة أو أكثر سهولة‏ ‫‏أعتقد أنها مختلفة فحسب‏
‫‏كنت قلقة حيال صحتها النفسية‏
‫‏لكنها كسبت مجموعة‏ ‫‏رائعة من الرفاق‏
‫‏تبدو سعيدة جداً‏ ‫‏ويشعرني هذا بارتياح كبير‏
‫‏يا للعجب، كيف حالك؟‏
‫‏أدركت تواً أنني كنت منشغلة بأموري‏
‫‏بحيث أنني لم أسألك‏ ‫‏عن (أكيل)، ماذا يجري؟‏
‫‏- خرجنا معاً في بضعة مواعيد‏ ‫‏- حسناً، هذا جيد، ماذا أيضاً؟‏
‫‏ونحن الآن عالقان بدائرة الصداقة‏
‫‏- أجل‏ ‫‏- أهذا ما تريدينه؟‏
‫‏لا أعرف، ربما، على الأرجح‏
‫‏- لا أعرف، ربما أرغب بالمزيد‏ ‫‏- حسناً، يا للهول، ماذا يحصل؟‏
‫‏- ماذا يحصل الآن؟‏ ‫‏- (كينز)...‏
‫‏في المرة الأخيرة التي واعدت شاباً‏ ‫‏كان كل شيء حيالي مختلفاً‏
‫‏كنت أقوم بالتمثيل، أحتفل كثيراً‏ ‫‏أخرج كل ليلة وطيلة الليل‏
‫‏- لم يعد هذا من طباعك‏ ‫‏- لا على الإطلاق‏
‫‏لا أعرف، بعد الحادث‏ ‫‏غيرت كل شيء في نفسي‏
‫‏كل شيء حرفياً‏
‫‏- باستثناء عائلتي‏ ‫‏- أجل‏
‫‏بصراحة، لا أعتقد أن هذا أمر سيئ‏
‫‏ليس كذلك‏ ‫‏لكن مع (أكيل)...‏
‫‏لا أعرف، سيبدو هذا جنونياً‏ ‫‏لكن لا أملك أي فكرة‏
‫‏عن كيفية خروجي في موعد‏ ‫‏مع شخصيتي الجديدة هذه‏
‫‏ودخولي في علاقة جادة‏
‫‏انسي حيال ذلك‏
‫‏لم أكن أعرف شخصيتك القديمة‏ ‫‏يا (فاطمة)‏
‫‏لكنني أعرف شخصيتك الجديدة‏
‫‏أنا معجبة بك‏
‫‏وفخورة بكونك صديقتي‏
‫‏بصراحة، يعني لي كلامك الكثير‏
‫‏- لأنني لطالما اقتديت بك مثل...‏ ‫‏- توقفي!‏
‫‏- قبل أن تدعيني بالشقيقة الكبرى‏ ‫‏- لا، لا، لا‏
‫‏- كنت سأقول كالخالة المفضلة لدي‏ ‫‏- يا للهول، اخرجي!‏
‫‏الخالة!‏
‫‏هذا صعب، إنهما طفلان رائعان‏ ‫‏علينا العثور على والديهما بسرعة‏
‫‏حسناً، اصطحب (ميلا)‏ ‫‏(تاي) و(صوفيا)‏
‫‏إلى محطة الأسلحة البحرية‏ ‫‏في (سيل بيتش)‏
‫‏سنطلب من عميل في دائرة‏ ‫‏التحقيقات الجنائية البحرية الاعتناء بهم‏
‫‏- لحين أن نفهم ما حصل‏ ‫‏- حسناً، سأفعل ذلك الآن‏
‫‏مرحباً يا رفاق، تفقدت تواً حسابات‏ ‫‏الزوجين (ساندهاغن) الشخصية‏
‫‏تم تسديد ثمن كل سيارتهما‏
‫‏ليس عليهم تسديد‏ ‫‏أي ديون بطاقات الائتمان‏
‫‏أموال تقاعدية طائلة‏ ‫‏حسابات ادخار‏
‫‏ومنزل آخر في (هاواي)‏
‫‏مثل حالتنا أنا و(كينزي)‏ ‫‏باستثناء المنزل في (هاواي)‏
‫‏حسابات أموال التقاعد والمال‏
‫‏- أجل‏ ‫‏- إن لم نجد شيئاً مهماً‏
‫‏لم لا تتحقق من شركتهما‏ ‫‏المعمارية وموظفيهما؟‏
‫‏ربما هناك دافع مالي‏ ‫‏مخبأ هناك‏
‫‏حسناً، سأفعل ذلك‏
‫‏- أيها الأميرال‏ ‫‏- ماذا وجدت عن الكولونيل (لاد)؟‏
‫‏هاتفه مطفأ ولم يستخدم بطاقة‏ ‫‏ائتمانه أو جهاز الصراف الآلي‏
‫‏في الساعات ال٣٠ الأخيرة‏
‫‏حسناً، اطلب من قسم‏ ‫‏شرطة (لوس أنجلوس)‏
‫‏تفقد سلامة منزل الكولونيل‏
‫‏أجل يا سيدي‏
‫‏أنا القائدة (تشينغ)‏ ‫‏آسفة على جعلكما تنتظران‏
‫‏لا مشكلة، أنا العميلة الخاصة‏ ‫‏(كينزي بلاي)‏
‫‏وهذه العميلة الخاصة‏ ‫‏(فاطمة نامازي)‏
‫‏- أيتها القائدة، أجل‏ ‫‏- سررت بمقابلتكما‏
‫‏أشرفت على المشاريع التي عملت‏ ‫‏عليها (إيميت) و(لينزي ساندهاغن)‏
‫‏مع فرقة (سيبي)، علي القول‏ ‫‏إن الزوجين (ساندهاغن) محبوبان هنا‏
‫‏أيمكنك أن تخبرينا‏ ‫‏عما فعلوه لفرقة (سيبي)؟‏
‫‏بالطبع، لكن دعيني أسألك أولاً...‏
‫‏هل طفلاهما بخير؟‏
‫‏- أجل، إنهما معنا وهما بخير‏ ‫‏- جيد‏
‫‏إذاً كان الزوجين (ساندهاغن)‏ ‫‏ذكيين جداً‏
‫‏تظاهرا بأنهما متعهدان مدنيان‏ ‫‏ل٣ من مشاريعنا الأحدث والأهم‏
‫‏إذاً، نعرف أن الأميرال‏ ‫‏(كيلبرايد) كان يتواصل...‏
‫‏مع مكتب الأمين العام للبحرية‏ ‫‏ورفعوا حماية تلك العقارات الثلاثة‏
‫‏لكن أيمكنك إخبارنا‏ ‫‏ما كان عمل تلك المشاريع؟‏
‫‏كان الهدف من الأول سلاحاً‏ ‫‏ومستودعاً للذخيرة في مخيم (بانديلتون)‏
‫‏وكان الهدف من الثاني قاعدة‏ ‫‏تحكم للطائرات المسيرة تحت الأرض‏
‫‏في صحراء (موهافي)‏
‫‏لكن كان المشروع الثالث مميزاً‏ ‫‏بالنسبة إليهم‏
‫‏هذا هو المشروع‏ ‫‏الذي لم نتطرق إليه في اجتماعنا‏
‫‏قيل لنا إنه علينا التكلم معك مباشرة‏ ‫‏من أجل المزيد من التفاصيل‏
‫‏كان المشروع محصناً‏ ‫‏ومركزاً آمناً للقيادة‏
‫‏بني مباشرة على جانب جبل‏
‫‏- الموقع سري‏ ‫‏- ما هدف مركز القيادة؟‏
‫‏إنه مركز تحكم وقيادة‏ ‫‏متعدد الخدمات لردع الصواريخ‏
‫‏وبم يتحكم هذا المركز؟‏
‫‏بأكثر من ٣٠٠ صاروخ‏ ‫‏موجود على الأراضي الأميركية‏
‫‏- ٣٠٠؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏إن تم خطف الزوجين (ساندهاغن)‏ ‫‏من أجل مصلحة أجنبية‏
‫‏تسعى للتحكم بمركز القيادة هذا‏
‫‏فسيتمكنون من القضاء على معظم‏ ‫‏عملياتنا العسكرية المحلية‏
‫‏من خلال تلك الصواريخ البالستية‏
‫‏- مرحباً‏ ‫‏- ماذا اكتشفت يا (راونتري)؟‏
‫‏لدى شركة (ساندهاغن)‏ ‫‏للهندسة المعمارية شريك ثالث‏
‫‏- ويدعى (بول فيغيريدو)‏ ‫‏- دعني أستوضح هذا‏
‫‏هل السيد (فيغيريدو) ثري‏ ‫‏بقدر الزوجين (ساندهاغن)؟‏
‫‏هذا هو الأمر الغريب‏ ‫‏ليس كذلك، إن حاله جيدة‏
‫‏لكن يساوي منزله ربع‏ ‫‏قيمة عقارات الزوجين (ساندهاغن)‏
‫‏ويسدد ديناً على بطاقة الائتمان‏ ‫‏وليس لديه أي مدخرات‏
‫‏وهل ثلاثتهم شركاء‏ ‫‏متساوون في الشركة؟‏
‫‏أجل، يبدو كذلك‏
‫‏قد يكون الزوجان (ساندهاغن)‏ ‫‏يحولان المال من المؤسسة‏
‫‏- ربما هما يسرقان منه‏ ‫‏- وعرف (بول) وبدأ يلاحقهما‏
‫‏- ربما‏ ‫‏- أو ربما الزوجان (ساندهاغن) يبيعان...‏
‫‏معلوماتهما السرية عن العقارات‏ ‫‏مثل مركز القيادة للصواريخ البالستية‏
‫‏إلى مقدم العرض الأعلى‏
‫‏سيهتم حوالى ٥ بلدان أجنبية‏ ‫‏بمخططات تلك العقارات‏
‫‏من دون أن ننسى المنظمات الإرهابية‏
‫‏شكراً على قدومك إلى هنا‏ ‫‏مع العميل (كاستور)‏
‫‏أنا العميل الخاص (كالن)‏ ‫‏وهذا المحقق (ديكس)‏
‫‏مرحباً، سررت بمقابلتكما‏ ‫‏لا مشكلة على الإطلاق‏
‫‏سئمت هذا، إن كان هناك‏ ‫‏ما يمكنني فعله للمساعدة فسأفعله‏
‫‏هذا رائع، لأننا نريد‏ ‫‏طرح بضعة أسئلة عليك‏
‫‏بالطبع، لكن أولاً، أيمكنني أن أسألكما...‏ ‫‏(تاي) و(صوفيا)...‏
‫‏- كيف حالهما؟ أهما مع (ميلا)؟‏ ‫‏- أجل، وهم في موقع آمن‏
‫‏- تفضل بالجلوس‏ ‫‏- أجل‏
‫‏إذاً، أنت والزوجان (ساندهاغن)‏ ‫‏شركاء متساوون‏
‫‏في أعمالهما العسكرية التعاقدية‏ ‫‏صحيح؟‏
‫‏أجل، كل منا أنا و(لينزي)‏ ‫‏و(إيميت) يمتلك ثلثاً‏
‫‏أهذا يعني أنه يتم تقاسم الأرباح‏ ‫‏بشكل متساو بينكم؟‏
‫‏- هذا صحيح‏ ‫‏- لا أقصد التقليل من احترامك...‏
‫‏لكن حين كنا نتفقد شؤون‏ ‫‏الزوجين (ساندهاغن) المالية‏
‫‏أدركنا أنهما...‏
‫‏يملكان المال والمدخرات أكثر منك‏
‫‏- لقد تفقدتما شؤوني المالية‏ ‫‏- أجل‏
‫‏لم أتوقع ذلك، لكن...‏
‫‏- رأيتما أنني لا أخبئ شيئاً‏ ‫‏- وما سبب شؤونك المالية المختلفة؟‏
‫‏الأمر بسيط، أنا شريك‏ ‫‏في الأعمال العسكرية التعاقدية‏
‫‏بدآ قبل ٦ سنوات عملهما الخاص‏ ‫‏بالتعامل مع الأعمال المدنية‏
‫‏وأنا لست جزءاً من تلك الشركة‏
‫‏لم نر أي شركات أخرى‏ ‫‏مسجلة باسميهما‏
‫‏أجل، كانا حذرين جداً‏ ‫‏واستخدما الائتمانات بدلاً من اسميهما‏
‫‏للتأكد من عدم حصول‏ ‫‏هذا الأمر بالتحديد‏
‫‏إذاً، ما هي الأعمال المدنية‏ ‫‏التي يقومان بها من خلال تلك الشركة؟‏
‫‏غرف محصنة في القصور‏
‫‏أكواخ خالية من أجهزة التنصت‏ ‫‏في الجبال، خزائن خاصة‏
‫‏أعني، في أيامنا هذه والعصر هذا‏ ‫‏أصبحت هذه المشاريع شائعة جداً‏
‫‏بين الأثرياء، أعني‏ ‫‏بالنظر إلى الأموال التي يجنوها‏
‫‏- سأقول إن هذا مربح جداً‏ ‫‏- أجل، المنازل الثانية مبالغ فيها‏
‫‏هناك الضرائب العقارية والصيانة...‏ ‫‏سأتوقف عن الكلام‏
‫‏على أي حال، طلبا مني أن أكون‏ ‫‏شريكهما في عملهما الخاص حينها‏
‫‏- لكنني رفضت‏ ‫‏- لماذا؟‏
‫‏أحب العمل مع الزوجين (ساندهاغن)‏ ‫‏لكن لا تفهماني بشكل خاطئ‏
‫‏لا أريد قضاء حياتي في العمل‏
‫‏يعني العمل بالنسبة إلي‏ ‫‏التخييم وممارسة الصيد‏
‫‏ركوب الأمواج‏ ‫‏وممارسة ال(جوجوتسو)‏
‫‏العيش باختصار‏
‫‏أشعرت بالندم حيال قرارك‏ ‫‏حين رأيت كم يجنيان؟‏
‫‏على الإطلاق، أتمازحني؟ عملا‏ ‫‏على ذاك العمل على مدار الساعة لإنجازه‏
‫‏كان ذلك إنجازاً كبيراً‏
‫‏هذه ليس الحياة التي أريدها‏
‫‏أحترم ذلك‏
‫‏- أتملك لائحة بزبائن عملهما الخاص؟‏ ‫‏- لا أملك ذلك‏
‫‏لأنه ليس جزءاً‏ ‫‏من الأعمال العسكرية التعاقدية‏
‫‏لكن لو كنت مكانكما‏ ‫‏فكنت لأتفقد مكتب منزلهما‏
‫‏حيث قاما بإدارة عملهما‏
‫‏سنستغرق حوالى ٤٠ دقيقة‏ ‫‏للوصول إلى (بورت هوينيمي)، سيدي‏
‫‏تلقيت ذلك‏
‫‏علينا الحصول على لائحة الزوجين‏ ‫‏(ساندهاغن) للمشاريع الخاصة‏
‫‏التي سترسل إلى هاتفك قريباً‏
‫‏دافع القطاعات الخاصة‏ ‫‏للقيام بعملية خطف هو منطقي‏
‫‏إن كانوا يستهدفون منشأة عسكرية‏
‫‏فعليهم أن يعرفوا أن خطوتنا الأولى‏ ‫‏هي رفع حماية أي ممتلكات‏
‫‏صممها الزوجان (ساندهاغن)‏
‫‏وإن كانوا يفعلون ذلك من أجل‏ ‫‏الربح بدلاً من الأعمال الإرهابية‏
‫‏فسرقة ممتلكات القطاع الخاص‏ ‫‏وحمايتها هي أكثر سهولة‏
‫‏- من سرقة التكنولوجيا العسكرية‏ ‫‏- هذه وجهات نظر صحيحة‏
‫‏لكن الأمين العام للبحرية‏ ‫‏ينسق مع العاملين في كل القوات‏
‫‏لإبقاء مركز قيادة‏ ‫‏الصواريخ البالستية آمن‏
‫‏- أعلماني بالمستجدات‏ ‫‏- تلقيت ذلك يا سيدي‏
‫‏- شكراً‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏يبدو أن الهندسة المعمارية‏ ‫‏تؤمن الكثير من المال‏
‫‏أردت أن أصبح‏ ‫‏مهندساً معمارياً في صغري‏
‫‏أجل، يبدو أن ذلك عمل رائع‏
‫‏من دون الأعمال الحسابية‏ ‫‏والجزء المتعلق بالهندسة المعمارية‏
‫‏- أي نوع من الهندسة المعمارية؟‏ ‫‏- لا أعرف‏
‫‏أعجبت بالفنادق ومحطات القطار‏ ‫‏والمطارات وأمور كتلك‏
‫‏هذا محير جداً‏
‫‏تم خطفهما من منزلهما‏
‫‏على الأقل لم ير طفلاهما حصول ذلك‏
‫‏- أجل‏ ‫‏- كيف...؟‏
‫‏كيف تتأقلم (روزا) مع حياتها‏ ‫‏الجديدة هنا في (لوس أنجلوس)؟‏
‫‏إنها بطلة‏ ‫‏قوية جداً ومقاومة‏
‫‏لكن أعتقد أنها سئمت سؤالي لها‏ ‫‏حيال احتمال وجود أمر تريد مناقشته‏
‫‏أعتقد أن ذلك حصل مع الجميع‏ ‫‏في هذه المرحلة‏
‫‏يعني هذا أنني أكترث‏ ‫‏هذا يعبر عن الحب‏
‫‏بالتحدث عن الاكتراث والحب‏ ‫‏كيف حال خطوبتك؟‏
‫‏- إنها جيدة‏ ‫‏- حقاً؟ هذا جيد، هذا جيد‏
‫‏هذا جيد‏
‫‏تحاول اكتشاف كيف ستكون حياتها‏ ‫‏في (لوس أنجلوس)‏
‫‏بعد زواجها وعدم عملها في الشرطة‏
‫‏إنها شرطية رائعة‏
‫‏سيكون مكتب الشراب، التبغ، الأسلحة‏ ‫‏النارية والمتفجرات محظوظاً بعودتها‏
‫‏لكن أشعر بترددك حيال الزواج‏ ‫‏من شرطية أيضاً يا رجل‏
‫‏- أنا متأكد من ذلك‏ ‫‏- وإن قررت أن تحظى بالأطفال...‏
‫‏الأطفال؟ لقد خطبنا لتونا، اتفقنا؟‏ ‫‏ما زلنا بعيدين عن ذلك‏
‫‏أقول إنه لو قررتما ذلك ووقت حصوله‏ ‫‏فهذا قرار مهم لاتخاذه‏
‫‏وها هو مكتب المنزل‏
‫‏كانت هذه محادثة جيدة‏
‫‏(راونتري)، هناك حاسوب‏ ‫‏في مكتب المنزل‏
‫‏من المفترض أن تتلقى إشارة‏ ‫‏في بضع دقائق فحسب‏
‫‏تلقيت ذلك‏
‫‏حسناً‏
‫‏تمكنت من ولوج الحاسوب‏ ‫‏شكراً يا (كالن)‏
‫‏سأبدأ بإجراء البحث الآن‏
‫‏أريد تقريراً عن الحالة‏ ‫‏أيها العميل (راونتري)‏
‫‏تمكن (كالن) و(ديكس)‏ ‫‏من ولوج حاسوب الزوجين (ساندهاغن)‏
‫‏لأعمال القطاع الخاص‏
‫‏- وماذا بعد؟‏ ‫‏- نظراً إلى كل ملفات الزبائن هذه‏
‫‏هناك العديد من المصارف‏ ‫‏والمتاجر ومنازل الأثرياء لتفقدها‏
‫‏حسناً، أعلم قسم شرطة‏ ‫‏(لوس أنجلوس) بذلك‏
‫‏واطلب منه إبلاغ هؤلاء الزبائن‏ ‫‏باختراق أمني محتمل‏
‫‏- واطلب منهم البقاء حذرين‏ ‫‏- سأفعل ذلك‏
‫‏واطلب من الفريقين‏ ‫‏تفقد أي أهداف قيمة قربهم‏
‫‏وسأطلب أيضاً تدخل فريق إنقاذ الرهائن‏ ‫‏في مكتب التحقيقات الفيدرالي‏
‫‏حاضر، سيدي‏
‫‏لم يتمكن قسم شرطة (لوس أنجلوس)‏ ‫‏من تحديد مكان الكولونيل (لاد)‏
‫‏خلال تفقد سلامته في شقته‏
‫‏- لقد توقعت ذلك‏ ‫‏- أجل‏
‫‏وكان هناك أمر آخر‏
‫‏عثروا على بضع قوارير شراب فارغة‏ ‫‏والعديد من عبوات مشروب الشعير الفارغة‏
‫‏وماذا أيضاً؟‏
‫‏لا شيء‏
‫‏يا للهول!‏ ‫‏أشعرتني بالقلق للحظة‏
‫‏دعني أعطيك درساً في التاريخ‏ ‫‏أيها العميل (راونتري)‏
‫‏قبل أن أطلق جيلك‏ ‫‏الوعي التام والتأمل في العالم‏
‫‏حققت أجيال عديدة‏ ‫‏قبل جيلك النتيجة عينها‏
‫‏مع احتساء المشروب‏ ‫‏وشراب الشعير‏
‫‏المشروب وشراب الشعير‏ ‫‏لقد فهمت‏
‫‏كان مستودع الشاحنات‏ ‫‏المدرع ذلك مقفلاً بإحكام‏
‫‏ومع مواجهة رجال الأمن في متجر‏ ‫‏(بيفرلي هيلز) للساعات لضائقة مالية‏
‫‏- يبدو أنهم يأملون التعرض للسرقة‏ ‫‏- ما التالي؟‏
‫‏ثمة مصرف في شارع (سانتا مونيكا)‏
‫‏متجر باسم (إيفن مافريك)‏
‫‏- متجر راق للشراب والسيجار‏ ‫‏- مهلاً، ما هذا؟‏
‫‏(إيفن مافريك)، بل (إيفان مافريك)‏ ‫‏إنها باللغة الأجنبية‏
‫‏- وتعني الحجر الرائع‏ ‫‏- قد يكون سمسار الماس‏
‫‏- حسناً‏ ‫‏- إنه قريب، يبعد ٥٠٠ متر‏
‫‏لنذهب ونتفقد ما هو‏ ‫‏(أفانيم مافريكوت)‏
‫‏- ماذا وجدت يا (راونتري)؟‏ ‫‏- تلقيت إنذاراً تواً‏
‫‏من فحص النظام الذي كنت أجريه‏ ‫‏على الحاسوب في منزل (ساندهاغن)‏
‫‏لائحة الزبائن من القطاع الخاص‏ ‫‏التي أرسلتها إليكما‏
‫‏- تم تحميلها في الشهر السابق‏ ‫‏- ربما احتاجا إليها للضرائب الفصلية‏
‫‏ربما لكنني تفقدت ذلك‏
‫‏في وقت تحميلها‏ ‫‏من منزلهما في (ويستوود)‏
‫‏كان كل من الزوجين (ساندهاغن)‏ ‫‏في (بورت هوينيمي)‏
‫‏يعملان مع كتيبة البناء البحري‏ ‫‏على مشروع جديد‏
‫‏- هل تأكدت من ذلك؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏أنهيت المكالمة تواً مع القائدة‏ ‫‏(تشينغ) في (بورت هوينيمي)‏
‫‏يبدو أن علينا إجراء‏ ‫‏محادثة مع (ميلا) المربية‏
‫‏شكراً يا (كاستر)‏ ‫‏يمكنك ترك الباب مفتوحاً‏
‫‏تفضلي واجلسي‏
‫‏هذه الغرفة‏ ‫‏أصغر حجماً من الأخرى‏
‫‏أجل، هذه غرفة الاستجواب‏
‫‏يبدو هذا رسمياً‏
‫‏- آمل أنكما تحققان التقدم‏ ‫‏- بالطبع‏
‫‏للتوضيح، أنت تعتنين‏ ‫‏بطفلي الزوجين (ساندهاغن)‏
‫‏- منذ تخرجك من كلية (هارفي ماد)؟‏ ‫‏- أجل، تطلب تخرجي وقتاً أطول‏
‫‏ليس لدي والدان ثريان‏ ‫‏ليدفعا تكاليف الكلية‏
‫‏لكن تمكنت من التخرج‏ ‫‏بشهادة علوم الحاسوب‏
‫‏كان ذلك صعباً‏ ‫‏لكنني سعيدة بفعلي لذلك‏
‫‏قمت بتسديد ٢٣٠ ألف دولار‏ ‫‏كدين للكلية‏
‫‏أجل، كيف عرفت...؟‏
‫‏رغم حصولك على راتب سخي‏ ‫‏من الزوجين (ساندهاغن)‏
‫‏بعد تسديدك للإيجار، دفع ثمن‏ ‫‏الطعام وتسديد مدفوعات السيارة‏
‫‏الإنترنت، فاتورة الهاتف‏
‫‏شرائك العشوائي للقهوة بالحليب‏ ‫‏من متجر (آلفريد)‏
‫‏لا يتبقى لك الكفاية لتسديد‏ ‫‏مدفوعات القروض الطلابية الشهرية‏
‫‏لكن تمكنت من فعل ذلك‏ ‫‏بطريقة ما‏
‫‏وحتى من دون والدين ثريين‏
‫‏- كان ذلك صعباً لكن...‏ ‫‏- يمكنني تخيل ذلك‏
‫‏مع المال المتوفر، تقصدين كل شهر‏ ‫‏متجر (سيفن إلفن) بالقرب من شقتك‏
‫‏وتشترين بطاقة لأمر مالي‏ ‫‏من أجل القروض الطلابية الباهظة‏
‫‏حسناً، هل هناك خطب حيال ذلك؟‏
‫‏لا، طالما تحتفظين بسجلات‏ ‫‏للأموال المتلقاة بالطبع‏
‫‏- سجلات؟‏ ‫‏- السجلات‏
‫‏أبيع بعض ملابسي‏ ‫‏إلى متجر (بافلو) للتبديل‏
‫‏- ويدفع لي المال نقداً‏ ‫‏- يبدو أنها ملابس إضافية عديدة‏
‫‏لا بأس، سنحصل على مذكرة‏ ‫‏لإحضار سجلات (بافلو) للاستبدال‏
‫‏هل هناك أمر آخر تودين إعلامنا به؟‏
‫‏كان والداي يشعران بحماسة كبيرة‏ ‫‏حين تم قبولي في (هارفي ماد)‏
‫‏لم ندرك كم من المال سأدين به‏
‫‏صدقا ذلك أو لا، يمكنني‏ ‫‏جني مال أكثر مع العمل كمربية‏
‫‏من العمل في وظيفة ضمن شهادتي‏
‫‏والدتي مريضة، لذا علي‏ ‫‏التواجد في (لوس أنجلوس)‏
‫‏ومن المحال العيش هنا‏ ‫‏مع دين كهذا‏
‫‏إذاً، من أقرضك المال؟‏
‫‏(ميلا)، نعرف أنك لا تودين رؤية‏ ‫‏الزوجين (ساندهاغن) يتعرضان للأذى‏
‫‏ونعرف أنك تريدين‏ ‫‏أن يرى الطفلان والديهما مجدداً‏
‫‏ساعدينا فحسب وسنحقق ذلك‏
‫‏قابلته في مطعم‏ ‫‏كان لطيفاً جداً‏
‫‏أنا مدينة له بالكثير‏ ‫‏ومن المحال أن أتمكن من التعويض له‏
‫‏قال إنه يود سرقة منزل‏ ‫‏قام الزوجان (ساندهاغن) بتصميمه‏
‫‏لم يكن من المفترض أن يختطفهما‏
‫‏- أو أن يتعرض أحد للأذى‏ ‫‏- ما اسمه؟‏
‫‏يدعى (مكول)، (جوش مكول)‏
‫‏(راونتري)، أودك أن تحدد‏ ‫‏مكان (جوش مكول)‏
‫‏قال لك إنه سيسدد الدين‏ ‫‏إن أعطيته لائحة الممتلكات‏
‫‏لم يكن من المفترض‏ ‫‏أن يتعرض أحد للأذى‏
‫‏- يبدو خالياً‏ ‫‏- أجل، يبدو أنه قيد الترميم‏
‫‏يتم ترميم معظم مباني‏ ‫‏(لوس أنجلوس)‏
‫‏أعرف ذلك، عشت هنا طيلة حياتي‏ ‫‏ولم أعد أتعرف على أفق المدينة‏
‫‏يبدو أن لا أحد يعمل اليوم‏
‫‏تفقدي هذا‏
‫‏دخل أحد ما عبر الفتحة الهوائية‏
‫‏إذاً، استمر (جوش مكول) بدخول‏ ‫‏السجن والخروج منه طيلة حياته‏
‫‏تتضمن جرائهم سرقة السيارات‏ ‫‏الضرب، الاعتداء‏
‫‏- القيادة تحت تأثير الشراب والتزييف‏ ‫‏- ماذا يفعل الآن؟‏
‫‏يعتقد قسم السرقة وجرائم القتل‏ ‫‏في شرطة (لوس أنجلوس)‏
‫‏أنه شريك رجل‏ ‫‏يدعى (شيتو ألدانا)‏
‫‏يشتبه في أن (ألدانا)‏ ‫‏يدير عصابة سرقة بارعة‏
‫‏الشبان عينهم الذين اشتبه في أنهم‏ ‫‏سرقوا المعرض الفني في (بيفرلي هيلز)‏
‫‏والمصرف قبالة شارع‏ ‫‏(ويلشير) السنة الفائتة‏
‫‏أجل، سمعت عنهم، يدخلون‏ ‫‏ويخرجون بسرعة، إنهم محترفون‏
‫‏- أجل‏ ‫‏- إن كان يعمل مع عصابة سرقة‏
‫‏فمن المنطقي أن يخبرها‏ ‫‏عن عائلة (ساندهاغن)‏
‫‏أرسل لنا عنوان سكن (مكول)‏ ‫‏واطلب مذكرة تفتيش طارئة‏
‫‏حسناً، تلقيت ذلك‏
‫‏ما الذي يستغرق‏ ‫‏وقتاً طويلاً بالأعلى؟‏
‫‏فور رؤيتنا قادمين، أغلقوا‏ ‫‏على أنفسهم في الخزنة مع الماس‏
‫‏- أيها البغيض‏ ‫‏- كان عليك التخطيط لذلك‏
‫‏فعلت ذلك يا (تشيتو)‏
‫‏لهذا اختطفنا الزوجين‏ ‫‏قاما ببناء وتصميم هذه الخزنة‏
‫‏- يمكنهما إدخالنا إليها‏ ‫‏- من الأفضل أن تتمنى حصول ذلك‏
‫‏ومن الأفضل أن يفعلا ذلك بسرعة‏
‫‏بئساً، ليس هناك إشارة على هاتفي‏ ‫‏ماذا عنك؟‏
‫‏وأنا أيضاً، لا بد من أنهم‏ ‫‏يستخدمون جهاز للتشويش الإشارة‏
‫‏يبدو أن الزوجين (ساندهاغن)‏ ‫‏في الطابق فوقنا‏
‫‏علينا الوصول إليهما‏ ‫‏قبل أن يفتحا الخزنة‏
‫‏- لأنه فور حصول ذلك...‏ ‫‏- سيتمكنون من الاستغناء عنهما‏
‫‏علينا فعل هذا بسرعة وبهدوء‏
‫‏لا نود المخاطرة بتحديد مواقعنا‏ ‫‏جراء الطلقات النارية‏
‫‏قد يتفوقون علينا بالأسلحة‏ ‫‏وليس لدينا دعم‏
‫‏لا نعرف كم رجلاً‏ ‫‏سنواجه أو مكانهم‏
‫‏ما الذي قد يسوء؟‏
‫‏- المكان خال‏ ‫‏- المكان خال‏
‫‏لن يقول (مكول) قريباً‏ ‫‏"مرحباً يا (إيه دي) بكم في منزلي"‏
‫‏- عم تتكلم؟‏ ‫‏- جولات (إيه دي) المنزلية‏
‫‏- لا يعني ذلك أي شيء لي‏ ‫‏- هل تقول لي إنك لا تشاهد...‏
‫‏برنامج (أرشيتاكترال دايجست)‏ ‫‏للجولات المنزلية؟‏
‫‏يمكنني التفكير في أمور‏ ‫‏عديدة أخرى أفضل فعلها‏
‫‏- بدلاً من الجلوس ومشاهدة...‏ ‫‏- (كيندال جينر) وهي تخبرنا‏
‫‏عن كيفية تصميم ردهة منزلنا‏ ‫‏بأسلوب (جايمس توريل)؟‏
‫‏- لا أعتقد ذلك‏ ‫‏- أعتقد أنني أشتاق إلى (سام)‏
‫‏أنت لا تعني ذلك بالتأكيد‏
‫‏هذا مؤذ ولم يؤثر بي‏
‫‏ها نحن ذا، يبدو أن (مكول)‏ ‫‏يحب شراء تذاكر الحظ‏
‫‏أتساءل إن كان بإمكانه‏ ‫‏الحصول على الجائزة من السجن‏
‫‏لا تشتاق إلى (سام) بالفعل، صحيح؟‏
‫‏- ماذا وجدت؟‏ ‫‏- لم أتمكن من التواصل‏
‫‏مع (كينزي) أو فاطمة، رغم أن‏ ‫‏إشارات الهواتف في مواقهما هي قوية‏
‫‏إذاً، تعتقد أن هناك من يستخدم‏ ‫‏جهاز تشويش لإشارات الهواتف‏
‫‏أجل، قررت اكتشاف متى كانت‏ ‫‏المرة الأخيرة لوجود تواصل بهاتفيهما‏
‫‏- شاهد هذا، عدت إلى الوراء...‏ ‫‏- مهلاً، ما هذا التحرك؟‏
‫‏قبل ١٧ دقيقة، انتقل علامة‏ ‫‏موقهما من (ثاوزند أوكس)‏
‫‏إلى (فان نويس) و(ستوديو سيتي)‏ ‫‏بغضون ٥ دقائق‏
‫‏هذا ليس مجرد جهاز تشويش الإشارة‏ ‫‏يستخدم أحد ما جهازاً ما‏
‫‏- ينقل الإشارة إلى أماكن أخرى‏ ‫‏- ما يجعل المواقع خاطئة‏
‫‏يعاني خللاً وليس بتطور‏ ‫‏المعدات العسكرية‏
‫‏ربما هو برنامج زهيد الثمن‏ ‫‏تم شرائه عبر الإنترنت‏
‫‏أكره الإنترنت، أود معرفة مكان‏ ‫‏العميلتين (بلاي) و(نامازي) الآن‏
‫‏حاضر يا سيدي‏
‫‏(ريد)، أين أنت؟‏
‫‏هيا، هيا، هيا...‏
‫‏سأتولى هذا، سأتولى هذا‏
‫‏الزوجان (ساندهاغن)‏ ‫‏في قبضتهم ونحن...‏
‫‏(تشيتو)، اختفى (ريد) و(بوبي)‏
‫‏- ليسا في موقعيهما؟‏ ‫‏- أين هما؟ هل شعرا بالخوف وهربا؟‏
‫‏لا، لا أعتقد ذلك‏ ‫‏عثرت على هذه، إنها قبعة (ريد)‏
‫‏ثمة أحد هنا‏ ‫‏تمكن أحد منهما‏
‫‏لا بد من أنهم‏ ‫‏حراس سمساري الماس‏
‫‏لا بد من أننا فوتناهم تواً‏
‫‏- ما لو اتصلوا بالشرطة؟‏ ‫‏- اعثر عليهم الآن‏
‫‏افتحا تلك الخزنة!‏
‫‏أعرف أنكم قادرون على سماعي‏ ‫‏سوف نطاردكم‏
‫‏لن تغادروا هذا المبنى‏ ‫‏وأنتم على قيد الحياة‏
‫‏- علام حصلنا يا (راونتري)؟‏ ‫‏- تذاكر الحظ التي عثرتما عليها‏
‫‏في منزل (مكول)‏ ‫‏تم شرائها من محطة وقود‏
‫‏في نهاية شارع أحد مشاريع‏ ‫‏الزوجين (ساندهاغن) للقطاع الخاص‏
‫‏- من كان الزبائن؟‏ ‫‏- مجموعة من سمساري الماس‏
‫‏قاما بتعيينها لتصميم‏ ‫‏وبناء خزنة مخفية وغرفة آمنة‏
‫‏- لا بد من أنه المكان‏ ‫‏- أجل، سأرسلك لكما العنوان الآن‏
‫‏هل (كينزي) و(فاطمة)‏ ‫‏في طريقهما إلى هناك؟‏
‫‏- لا نعرف مكانهما‏ ‫‏- عذراً، ماذا؟‏
‫‏أينما هما، ثمة جهاز للتشويش‏ ‫‏على إرسال الهاتف‏
‫‏إن كان (مكول) في ذلك الموقع‏
‫‏ثمة فرصة جيدة‏ ‫‏لتواجد (كينزي) و(فاطمة) فيه‏
‫‏(راونتري)، اعثر عليهما‏
‫‏سأطلق رصاصة إلى رأس أحدكما‏ ‫‏إن لم تفتحا الخزنة الآن‏
‫‏- نعمل بأسرع ما يمكننا‏ ‫‏- علينا فتح كل قفل يدوياً‏
‫‏سيستغرق ذلك الوقت اللازم‏
‫‏- لا، لا!‏ ‫‏- ربما علي القضاء عليك الآن‏
‫‏وسنرى إن كان بإمكانها‏ ‫‏فعل ذلك من دونك‏
‫‏لا، لن يؤذي الزوجين‏ ‫‏(ساندهاغن) قبل فتح الخزنة‏
‫‏(تشيتو)، قمت بتمشيط‏ ‫‏الطابق الأول وكل الحمامات‏
‫‏- لم أجد شيئاً، ربما هم من الشرطة‏ ‫‏- اصمت وتحل بالرجولة‏
‫‏- حسناً، لنتفقد هذا الطابق‏ ‫‏- ابق هنا معهما، افتحا الخزنة‏
‫‏من الأفضل أن تتمنى‏ ‫‏وجود أحد آخر هنا‏
‫‏لأنه إن تخلى رفيقاك عنا‏ ‫‏سأقتلهما قبل انتهاء اليوم‏
‫‏هذا ليس من طباعهما‏ ‫‏وجدت قبعة (ريد)‏
‫‏توقف عن التكلم‏ ‫‏عن القبعة التافهة‏
‫‏حسناً، اسمعي، سأنزل‏ ‫‏إلى الطابق الأول وأوجههم نحوي‏
‫‏سيوفر لك ذلك الوقت للقضاء‏ ‫‏على الحارس وإنقاذ الزوجين (ساندهاغن)‏
‫‏- أيمكنك فعل ذلك بنفسك؟‏ ‫‏- تعرفين ذلك‏
‫‏لنفعل هذا يا شقيقتي‏
‫‏الطابق الأول‏
‫‏- نبعد ٥ دقائق، هل عرفنا مكانهما؟‏ ‫‏- لا، ليس بعد‏
‫‏بئساً‏
‫‏- ما هذا؟‏ ‫‏- أنا عميلة فيدرالية‏
‫‏- هل أنتما بخير؟ أنتما بأمان الآن‏ ‫‏- أجل‏
‫‏- شكراً‏ ‫‏- طفلانا‏
‫‏- كيف حالهما؟‏ ‫‏- إنهما بأمان، هما معنا‏
‫‏- يا للهول، لحسن الحظ‏ ‫‏- شكراً‏
‫‏هل أنت بخير؟‏
‫‏- متى ستعودان إلى المنزل يا والدتي؟‏ ‫‏- سنعود قريباً يا عزيزتي‏
‫‏ابتاع لنا العميل (كاستور) المثلجات‏
‫‏هذا رائع يا صاح‏ ‫‏أتوق لرؤيتكما‏
‫‏- أحبكما‏ ‫‏- وأنا أيضاً‏
‫‏- أحبكما‏ ‫‏- أحبكما يا عزيزي‏
‫‏لا أعرف كيف سنتمكن من شكركما‏
‫‏- كان هذا من دواعي سرورنا‏ ‫‏- قسم شرطة (لوس أنجلوس)‏
‫‏- سيقلكما إلى المنزل‏ ‫‏- شكراً‏
‫‏أجل‏
‫‏- قمتما بعمل رائع‏ ‫‏- شكراً‏
‫‏إذاً، هل كانت (ميلا) وراء كل هذا؟‏
‫‏أجل، ارتفعت ديونها جداً‏ ‫‏ولم تعرف ما العمل‏
‫‏واتخذت قراراً سيئاً‏
‫‏كادت تتسبب بجعل طفلين‏ ‫‏يتيمين اليوم‏
‫‏- أجل‏ ‫‏- أعتقد أن كل شيء انتهى بشكل جيداً‏
‫‏- بالنسبة إلى الزوجين (ساندهاغن)‏ ‫‏- وسمساري الماس‏
‫‏أرغب باحتساء شراب بارد‏
‫‏أتعرفين؟ هناك مطعم‏ ‫‏كوبي رائع في الجوار‏
‫‏- أشعر بالجوع الشديد‏ ‫‏- على حسابي‏
‫‏- هيا بنا‏ ‫‏- هذا أفضل‏
‫‏- على حسابي‏ ‫‏- (كالن) سيسدد الفاتورة‏
‫‏قبلت ذلك‏
‫‏أتعرف ماذا يسمون الرجل‏ ‫‏الذي يحتسي الشراب وحده؟‏
‫‏سعيد‏
‫‏- أتمانع؟‏ ‫‏- هذه بلاد حرة‏
‫‏في الوقت الحالي على الأقل‏
‫‏لماذا لم تحضر الاجتماع؟‏
‫‏فعلت ذلك‏ ‫‏دخلت ورأيت المكان‏
‫‏اسمع، أقدر ما تحاول فعله‏ ‫‏مع الآخرين لإيجاد عمل لي‏
‫‏لكن أفضل الموت‏
‫‏على العمل في حجرة لبيع الهواتف‏
‫‏أريد شراباً من دون ثلج‏
‫‏أجل، ربما لم تكن تلك الوظيفة...‏
‫‏كنت أجري الاقتحامات‏ ‫‏حين كنت شرطياً مبتدئاً‏
‫‏كنت أول من يدخل في كل مرة‏
‫‏- في كل مرة‏ ‫‏- ثم انتقلت إلى جهاز الاستخبارات‏
‫‏حيث حميت وقدت بعض الرجال‏ ‫‏الأكثر قوة وتدريباً على الكوكب‏
‫‏وأتعرف ما الذي حدث يوم الأحد؟‏
‫‏كنت أدخل المتجر‏
‫‏ركضت امرأة مسنة أمامي‏ ‫‏فتحت الباب ونظرت إلي بشكل غريب‏
‫‏وكأنني كنت أقل شأناً حينها‏
‫‏كنت بطلاً خارقاً يا (هولاس)‏
‫‏وأحظى الآن بشفقة امرأة مسنة‏
‫‏بئساً للقطاع الخاص‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏أنت جندي، لطالما كنت كذلك‏ ‫‏وستبقى جندياً دوماً‏
‫‏أخطأنا في محاولة إيجاد وظيفة لك‏
‫‏لكي تعمل لمصلحة أشخاص‏ ‫‏لا يفهمون حقيقتنا‏
‫‏- ما الذي تعنيه؟‏ ‫‏- حين تتوقف عن احتساء الشراب‏
‫‏سأجد وظيفة لك‏ ‫‏تتناسب مع حقيقتك أيها الجندي‏
‫‏- (هولاس)، لا أريد شفقتك‏ ‫‏- أنا الأميرال (كيلبرايد)‏
‫‏وحين تصبح جاهزاً للوقوف‏ ‫‏والعمل من أجل البلاد الأعظم في العالم‏
‫‏اتصل بي‏
‫‏لكن لا تتوقع‏ ‫‏أن أنتظرك لوقت طويل‏
‫‏شكراً‏
‫‏على الرحب‏
‫‏إذاً، كيف جرت مقابلة العمل اليوم؟‏
‫‏بشكل رائع‏
‫‏العمل الذي يقومون به مهم جداً و...‏
‫‏عرضوا علي عرضاً سخياً‏
‫‏- تهاني، متى ستبدئين؟‏ ‫‏- لم أقبل بالوظيفة‏
‫‏كنت جالسة في المكتب‏ ‫‏وأعتقد أنني شعرت...‏
‫‏تدربت على حياة معينة جداً‏ ‫‏منذ طفولتي‏
‫‏الفرقة المتخصصة بقضايا اختطاف‏ ‫‏الأطفال من قبل أحد الوالدين...‏
‫‏تواصلت معي مجدداً‏
‫‏علي الحصول على رخصة‏ ‫‏المحقق الخاص فحسب‏
‫‏لكن، أهذا ما تريدين فعله؟‏
‫‏لا أعرف‏
‫‏حين كنا نسير اليوم...‏
‫‏اعتقدت أنك رأيت (بيمبروك)‏
‫‏أجل‏
‫‏ستعثر عليه، أليس كذلك؟‏
‫‏سأتفهم شعورك بأن عليك تعقبه‏ ‫‏للحصول على بعض الأجوبة‏
‫‏لكن؟‏
‫‏هناك العديد من الأمور المستحيلة‏
‫‏اضطررت إلى فعل الصواب‏ ‫‏لنتمكن من الجلوس هنا‏
‫‏هكذا، معاً في هذا المنزل‏
‫‏إنه قريب جداً‏ ‫‏من مقهى رائع بالمناسبة‏
‫‏الأمور جيدة الآن‏
‫‏ربما نستحق أن تكون الأمور‏ ‫‏جيدة لبعض الوقت‏