‫استمري في التنفس‬
‫وادفعي!‬
‫مرة أخرى‬
‫أنا لا...‬
‫ادفعي!‬
‫الرأس!‬
‫- ولد يا سمو الأميرة‬ ‫- الشكر لـ"الأم"‬
‫دعيني أحمله‬
‫- أهو بصحة جيدة؟‬ ‫- ويفيض حيوية يا سمو الأميرة‬
‫سمو الأميرة‬
‫الملكة طلبت إحضار الطفل إليها‬ ‫على الفور‬
‫لماذا؟‬
‫- سآخذه بنفسي‬ ‫- يجب أن تبقي في السرير يا سمو الأميرة‬
‫نعم، ينبغي ذلك‬ ‫ساعدنني في ارتداء ثوبي‬
‫سمو الأميرة، ثوبك‬
‫- سمو الأميرة؟‬ ‫- إنها تخرج‬
‫المشيمة‬
‫- ولد، سمعت للتو‬ ‫- نعم‬
‫أحسنت‬
‫- أين تذهبين؟‬ ‫- تريد رؤيته‬
‫الآن؟‬
‫- أنا ذاهب معك‬ ‫- هذا ما آمله‬
‫- دعيني أحمله‬ ‫- لن أجعلها تشعر بالرضا‬
‫اتكئي على ذراعي على الأقل‬
‫هل كان الأمر مؤلماً كثيراً‬
‫يا للآلهة!‬
‫- اخترق رمح كتفي ذات مرة‬ ‫- كم أنا متعاطفة معك!‬
‫- الأميرة‬ ‫- الأميرة‬
‫- أنا سعيد لأنني لست امرأة‬ ‫- سمو الأميرة‬
‫- سمو الأمير‬ ‫- سمو الأميرة، سيدي‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما الأمر؟ ما الأمر؟‬
‫تباً! سر، سر‬
‫ماذا عساها تريد؟‬
‫ظننت أننا تجاوزنا هذا‬
‫سمو الأميرة، سير (لينور)‬ ‫شرف لي أن أكون بين أول من يهنّئونكما‬
‫شكراً يا لورد (كازويل)‬
‫- إن كنت أستطيع تقديم خدمة...‬ ‫- قد نحتاج إليك يوماً يا سيدي اللورد‬
‫سنعود، حسناً؟ فلتأت هي إلينا، حسناً؟‬
‫لا، إلا إن أردت أن تحملني‬ ‫وتهبط بي هذا الدرج‬
‫هذا سخيف‬
‫سمو الأميرة‬
‫(رينيرا)، ينبغي أن ترتاحي بعد الولادة‬
‫- لا أشك أنك تفضّلين ذلك، جلالتك‬ ‫- يجب أن تجلسي‬
‫(تاليا)، أحضري وسادة للأميرة‬
‫- لا حاجة إلى ذلك‬ ‫- هراء!‬
‫سنكمل هذا لاحقاً‬
‫جلالتك‬
‫- يا لها من أخبار سعيدة هذا الصباح!‬ ‫- بالفعل يا جلالة الملك‬
‫أين هو؟‬
‫أين حفيدي؟ تعال‬
‫ها هو‬
‫أمير رائع، قوي‬
‫ستكون فارساً مهاباً، نعم‬
‫- هل للطفل اسم؟‬ ‫- لم نتحدث عن...‬
‫- (جوفري)، سنسميه (جوفري)‬ ‫- هذا اسم غير معتاد في عائلة (فيلاريون)‬
‫أعتقد أن أنفه كأنف أبيه‬
‫ألست كذلك؟‬
‫إذا سمحت، جلالتك‬ ‫ابنتك بذلت جهداً بطولياً ويجب أن ترتاح‬
‫بالطبع‬
‫برفق‬
‫أحسنت يا ابنتي‬
‫آمل أن الولادة كانت سهلة‬
‫أظن أنني دعوت القابلة بالـ"قذرة"‬
‫تابع المحاولة يا سير (لينور)‬
‫عاجلاً أو آجلاً، قد تنجبان طفلاً يشبهك‬
‫ألا تفكر في استشارتي قبل تسمية طفلي؟‬
‫- إنه طفلنا، أليس كذلك؟‬ ‫- واحد منا فقط ينزف‬
‫أستحق أن يكون لي رأي‬ ‫في شؤون عائلتي‬
‫لم تبدُ مهتماً بشؤوننا مؤخراً‬
‫ويرى تنيناً كبيراً مخيفاً‬
‫أمي، انظري‬
‫اخترنا بيضة للطفل‬
‫تبدو البيضة المناسبة‬
‫- سمحت لـ(لوك) بالاختيار‬ ‫- شكراً يا (جيس)‬
‫لا تغادر بيضة حظيرة التنانين كل يوم‬ ‫يا سمو الأميرة‬
‫لذلك ارتأيت أن من الأفضل‬ ‫أن أرافق الولدين‬
‫أنا و(لينور) نشكرك أيها القائد‬
‫سمعت أنه ولد آخر‬
‫ستكون فارساً رائعاً‬
‫أتسمحان لي؟‬
‫السير (هاروين) يريد التعرف إلى (جوفري)‬
‫بالطبع‬
‫أسميتماه (جوفري)؟‬
‫- أرجوك يا أبي، أيمكنني أن أحمل (جوفري)؟‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫- عودا إلى حظيرة التنانين‬ ‫- هيا‬
‫قبل أن يرسلوا فرقة للبحث عنكما‬
‫نائم أمام قائد الحرس؟‬
‫انعدام سافر للاحترام‬
‫هناك غطرسة تسري في العائلة للأسف‬
‫توقف‬
‫دعاه يأتي‬
‫أخضع (فيرماكس) لأمرك أيها الأمير (جيسيريس)‬
‫اخدم‬
‫توقف‬
‫أحسنت‬
‫(فيرماكس)‬
‫- (فيرماكس)‬ ‫- توقف! توقف!‬
‫يجب أن تسيطر على تنينك أيها الأمير‬
‫كما سيطر الأمير (إيغون) على (سانفاير)‬
‫عندما يصبح مرتبطاً بك كلياً‬ ‫سيرفض قبول تعليمات أي شخص آخر‬
‫أيمكنني قولها؟‬
‫انفث النار يا (فيرماكس)‬
‫(إيموند)، لدينا مفاجأة لك‬
‫- ما هي؟‬ ‫- شيء مميز جداً‬
‫- أنت الوحيد بيننا الذي ليس له تنين‬ ‫- بالفعل‬
‫وشعرنا بالأسف لذلك‬ ‫فوجدنا لك تنيناً‬
‫تنين؟ كيف؟‬
‫الآلهة تمنحها لنا‬
‫- انظر، "الرعب الوردي"!‬ ‫- "الرعب الوردي"!‬
‫كن حذراً عندما تعتليه‬ ‫الركوب الأول شاق دائماً‬
‫هذه الحشرة لها ستون حلقة‬ ‫وأربع أرجل في كل حلقة‬
‫- هذا يعني ٢٤٠‬ ‫- نعم، هذا صحيح‬
‫لها عينان، لكن لا أظن أنها تبصر‬
‫ولماذا لا تبصر في رأيك؟‬
‫هذا أمر نعجز عن فهمه‬
‫أظن أنك محقة، هناك أمور كذلك‬
‫جلالتك‬
‫- (إيموند)، ماذا فعلت؟‬ ‫- فعلها مرة أخرى‬
‫بعد كل المرات التي حُذرت فيها؟‬ ‫هل يجب أن أحبسك في حجرتك؟‬
‫- هم أرغموني على ذلك‬ ‫- وكأنك تحتاج إلى تشجيع‬
‫- هوسك بتلك الوحوش يستعصى على الفهم‬ ‫- أعطوني خنزيراً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قالوا إنهم وجدوا تنيناً لي‬
‫- الحلقة الأخيرة ليس فيها أرجل‬ ‫- لكنه كان خنزيراً‬
‫- سيكون لك تنين يوماً ما‬ ‫- عليه أن يتجاهلهم‬
‫أعرف ذلك‬
‫ضحكوا جميعاً‬
‫وضعوا له جناحين كما يبدو، وذيل‬
‫- لا ينبغي أن يكون بهذه السذاجة‬ ‫- إنه طفل‬
‫ظنّ أنهم عثروا صدفة على تنين برّي بلا اسم‬ ‫واستدرجوه إلى حظيرة التنانين؟‬
‫- حفيداك خطيران‬ ‫- إنهما طفلان أكثر منه‬
‫إنهما متوحشان، وهذا ليس مفاجئاً‬
‫هل أنت متأكدة من أن (إيغون)‬ ‫ليس من حرضهما على ذلك؟‬
‫- إنها أعجوبة أن بيضتيهما فقستا‬ ‫- لماذا؟‬
‫- أنت تعرف لماذا؟‬ ‫- كلا، لا أعرف‬
‫لا... (فيسيريس)‬
‫سنكمل بعد ظهر اليوم يا (إدارد)‬
‫أثرت هذه المسألة من قبل‬ ‫وأمرتني بألاّ أتحدث عنها فالتزمت الصمت‬
‫إنجاب طفل واحد بتلك الهيئة غلطة‬ ‫لكن إنجاب ثلاثة يعتبر إهانة‬
‫إهانة للعرش ولك‬
‫ولعائلة (فيلاريون)‬ ‫وللزواج الذي جاهدت بشدة لتدبره لها‬
‫ناهيك عن العفة نفسها‬
‫كان لديّ فرس سوداء فيما مضى‬ ‫سوداء كالغراب‬
‫وذات يوم، فرّت من مرعاها‬
‫وحملت بمهر من فحل الجيران‬
‫كان الفحل فضياً كالقمر في ليلة شتوية‬
‫وعندما وُلد الفحل كان لونه كستنائياً‬
‫حصان بنيّ عادي جداً‬
‫الطبيعة تعمل بطرق غامضة‬
‫كيف تعرف؟‬
‫الفحل الفضي، كيف تعرف أنه هو؟‬
‫هل شهدت العملية نفسها؟‬
‫عواقب ادعاء كالذي يصدر منك‬ ‫ستكون وخيمة‬
‫لا تتحدثي عن هذا مرة أخرى‬
‫"هل فقدت عقلي يا سير (كريستون)؟"‬
‫هل تخدعني أحاسيسي أم أن الآخرين كلهم‬ ‫نيام ويحلمون الحلم المشوش ذاته؟‬
‫يبدو أحياناً أنهم كذلك، جلالتك‬
‫إنها تتباهى بمزايا إرثها بلا خجل‬
‫وتتوقع من الجميع في (ريد كيب)‬ ‫إنكار الحقيقة التي تراها أعيننا بوضوح‬
‫- ووالدها الملك...‬ ‫- إنه يعرف‬
‫بالطبع يعرف، أو عرف ذات مرة‬ ‫ثم أقنع نفسه بخلاف ذلك‬
‫والآن يكتفي بإيجاد الأعذار لها‬
‫الأميرة (رينيرا) متكبرة وعنيدة‬
‫إنها كالعنكبوت‬ ‫تلدغ وتمتص الحياة من فرائسها‬
‫عاهرة مدللة‬
‫لم يكن ذلك لائقاً بي يا جلالة الملكة‬ ‫أنا أعتذر‬
‫يجب أن أؤمن بأن الشرف والأخلاق‬ ‫سينتصران في النهاية‬
‫علينا أن نتمسك بذلك وببعضنا‬
‫فكرة من كانت؟‬
‫- الخنزير، أكانت خطتك؟‬ ‫- لا‬
‫كانت فكرة (جيس) و...‬
‫كانت فكرتهما الاثنين، لست متأكداً‬
‫- (إيموند) أخوك‬ ‫- إنه أحمق‬
‫نحن عائلة، يمكنك إغاظته كما تشاء في البيت‬
‫- لكن أمام الناس، يجب أن ندافع عن بعضنا‬ ‫- كان الأمر مضحكاً‬
‫هل تظن أن ابنيّ (رينيرا)‬ ‫سيكونان تسليتك إلى الأبد؟‬
‫حسب المجريات، ستعتلي (رينيرا) العرش‬ ‫وسيكون (جيسيريس تارغاريان) وريثها‬
‫إذن؟‬
‫أنت رجل ناضج تقريباً‬ ‫كيف يمكن أن تكون غافلاً هكذا؟‬
‫إذا تولت (رينيرا) زمام السلطة‬ ‫ستكون حياتك معرضة للخطر‬
‫وحياة (إيموند) أيضاً‬
‫قد تقرر القضاء‬ ‫على أي تحد لخلافتها العرش‬
‫- إذن لن أتحدى...‬ ‫- أنت التحدي‬
‫أنت التحدي يا (إيغون)‬ ‫فقط بعيشك وتنفسك‬
‫أنت ابن الملك البكر‬
‫وما يعرفونه، ما يعرفه كل أهالي المملكة‬ ‫في قرارة أنفسهم‬
‫هو أنك ستكون ملكنا يوماً ما‬
‫ارتد ملابسك‬
‫انفث النار!‬
‫قلوب الضأن ممتازة‬
‫نحن محظوظون بطاهينا، معاليك‬
‫ما زالت هناك كعكة دراق سنقدمها‬ ‫وسنتقاتل على البقايا‬
‫إذن، قبل أن نبدأ القتال...‬
‫فلنشرب نخب "(إيغون) المنتصر" جدك العظيم‬
‫الذي انضم إلى قضيتنا ضد (فولانتيس)‬ ‫في "القرن الدامي"‬
‫جاء على ظهر التنين العظيم (بيلاريون)‬ ‫لمساعدتنا في (ليس)‬
‫وأحرق أسطولاً من سفن العدو‬ ‫وغيّر سير الأحداث‬
‫- نخب "(إيغون) المنتصر"‬ ‫- نخب (إيغون)‬
‫وهذا يوصلني إلى شأن آخر‬
‫عرض أريد تقديمه لتكريم تحالفنا التاريخي‬
‫إن كان هدفك الزواج بإحدى ابنتينا، معاليك‬
‫فكان بإمكانك قول ذلك‬ ‫وإعفائنا من درس التاريخ‬
‫ماذا؟‬
‫ما كنت لأحسب نفسي جديراً بذلك‬ ‫أيتها الليدي (لينا)‬
‫أريد أن أعرض عليكم‬ ‫إقامة دائمة هنا في (بنتوس)‬
‫سأهديكم هذا المنزل على الفور‬ ‫مع مزارعه وأراضيه والكرم والغابة‬
‫وسيدفع ساكنوه ضرائبهم سنوياً‬ ‫لسيدهم الجديد (تارغاريان)‬
‫ستكون لك الحرية في المدينة والميناء‬ ‫بما يليق بمركزك الملكي‬
‫- استمر‬ ‫- (ليس) وحلفاؤها ينهضون من جديد‬
‫"التحالف الثلاثي" ضم جهوده‬ ‫إلى (كورين مارتل) حاكم (دورن)‬
‫وفي أي لحظة‬ ‫قد يوجهون أنظارهم إلى الشمال‬
‫عائلتك لديها تنانين‬ ‫ثلاثة تنانين الآن، وربما أربعة في المستقبل‬
‫هدفي هو حماية (بنتوس)‬ ‫من أعين "التحالف الثلاثي" الطامعة‬
‫ساعد (بنتوس) في مواجهة هذا‬ ‫كما فعل (إيغون) في الماضي‬
‫وسيملأ امتناني كأسك ويفيض منه‬
‫معاليك، نحن مسافرون‬ ‫وقد أطلنا البقاء في ضيافتكم‬
‫هذا عرض سخي جداً، وسنتباحث فيه بالتأكيد‬
‫أنت تفكر في عرض الأمير (ريجيو)‬
‫نعيش حياة جيدة هنا‬ ‫لنا الحرية في عمل ما نريد‬
‫- ومُرحب بنا ومُحتفى بنا‬ ‫- وضيوف إلى الأبد‬
‫بالضبط، ليس لدينا مسؤوليات‬
‫المكائد السياسية والتغير اللانهائي للولاءات‬ ‫والخلافة أمور لا تعنينا‬
‫- إنهم يستغلوننا‬ ‫- إنه أمر منعش، أليس كذلك؟‬
‫صفقة تبادل بسيطة‬ ‫لدينا تنانين ولديهم ذهب‬
‫نحن أكثر من هذا يا (ديمون)‬
‫نحن لسنا مغنّين أو ممثلين‬ ‫نعمل للترفيه عن أمير أجنبي‬
‫نحن دماء (فاليريا القديمة)‬
‫- لا ننتمي إلى هنا‬ ‫- (فاليريا) انتهت، نحن لا ننتمي إلى أي مكان‬
‫أريد أن يولد طفلي حيث وُلدت أنا‬
‫في (دريفتمارك)، في قلعة أبي الحاكم‬
‫أريد أن تترعرع ابنتاي في وطنهما مع عائلتهما‬ ‫وفقاً لحقوقهما المكتسبة بالولادة‬
‫في نهايتي، أريد أن أموت ميتة راكبة تنين‬ ‫وليس ميتة حاكم ريفي بدين‬
‫حرك ركبتيك بمرونة، حرك قدميك بخفة‬
‫أبق قدميك خفيفتين وذراعيك ثقيلتين‬
‫هذا ما نحتاج إليه يا (لايونيل)‬
‫فتية يتعلمون معاً ويتدربون معاً‬ ‫ويوقعون بعضهم أرضاً ويتساعدون في النهوض‬
‫ستتشكل بينهم بالتأكيد رابطة تدوم العمر‬ ‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫هذا ما نأمله، جلالتك‬
‫لا تطل الوقوف منتصباً يا أميري‬ ‫وإلاّ أوقعك الخصم أرضاً‬
‫(إيغون)‬
‫فزت بمبارزتي الأولى يا سير (كريستون)‬ ‫وخصمي يتوسل الرحمة‬
‫إذن، سيكون لك خصم جديد الآن‬ ‫يا "سيد دمية القش"!‬
‫فلنر إن كنت تستطيع لمسي‬
‫أنت وأخوك‬
‫عليكما أن تقاتلا أفضل من ذلك‬
‫تسلّحا أيها الفتيان، لا ترحما أعداءكما‬
‫يبدو أن الولدين الصغيرين‬ ‫بحاجة إلى انتباه منك يا سير (كريستون)‬
‫هل تشكك في طريقة تدريبي يا سيدي؟‬
‫أقترح فقط أن تطبق تلك الطريقة‬ ‫على كل تلاميذك‬
‫حسناً‬
‫(جيسيريس)، تبارز مع (إيغون)‬
‫الابن الأكبر ضد الابن الأكبر‬
‫- هذه ليست مبارزة عادلة‬ ‫- أعرف أنك لم تخض حرباً حقيقية يا سيدي‬
‫لكن في رحى المعركة‬ ‫لا ينبغي لأحد أن يتوقع مبارزات عادلة‬
‫جهزا سيفيكما‬
‫اشتبكا‬
‫- مخالفة‬ ‫- أنا سأتصرف معه‬
‫ثبّت قدميك بقوة، لديك ميزة الطول فاستغلها‬ ‫هاجمه كما يُفترض بك‬
‫سدد نحو الصدر، واضرب القلب...‬
‫أنت!‬
‫اقترب أكثر، أجبره على التراجع‬
‫أطبق عليه، استمر في الهجوم، استخدم قدمك‬
‫لا تدعه ينهض‬
‫تابع الهجوم‬
‫كفى!‬
‫- كيف تجرؤ على وضع يديك عليّ؟‬ ‫- (إيغون)!‬
‫نسيت نفسك يا (سترونغ)، هذا الأمير‬
‫أهذا ما تعلّمه يا (كول)؟‬
‫القسوة مع الخصم الأضعف؟‬
‫اهتمامك بتدريب الأمير الصغير‬ ‫غير معتاد أيها القائد‬
‫معظم الرجال لا يبدون مثل هذا التفاني‬ ‫إلا مع قريب‬
‫أو أخ‬
‫أو ابن‬
‫تراجع!‬
‫قلها مرة أخرى! قلها مرة أخرى!‬
‫هذا ما توقعته‬
‫حمّميه بقطعة قماش‬
‫وقولي للطاهي أن يعطيك نبيذاً جيداً لتشربيه‬
‫سمو الأميرة‬
‫وقعت حادثة في الساحة‬
‫"إنه يغمرني بشعور دائم بالعار"‬
‫"أهذا هو ما يهمك إذن؟ عارك"‬
‫"عارنا يا (هاروين)!‬ ‫عار على كل عائلة (سترونغ)"‬
‫"لأني ضربت (كول) الذي لا يُطاق؟‬ ‫ابن خادم؟"‬
‫- "إنه فارس في الحرس الملكي الآن"‬ ‫- "اعتدى على الأمير..."‬
‫- "ومدافع عن العرش"‬ ‫- "وريث العرش المستقبلي"‬
‫- ظروف ولادته...‬ ‫- إن كنا سنتحدث عن العار...‬
‫لقد جعلتنا عرضة لاتهامات بخيانة بشعة‬
‫وأي خيانة هذه؟‬
‫لا تتظاهر بالحماقة أمامي يا فتى‬
‫علاقتك الحميمة بالأميرة (رينيرا)‬ ‫هي إهانة قد تعني النفي والموت‬
‫لك ولها وللأطفال‬
‫إنها مجرد إشاعة حاكها خصوم الأميرة‬
‫الناس لهم أعين يا فتى!‬
‫لكن يبدو أن جلالة الملك‬ ‫يرفض قبول ما تراه عيناه‬
‫هذا الحاجز الواهي هو فقط‬ ‫ما يحول بينك وبين الجلاد‬
‫التغافل المتعمد لأب تجاه ابنته‬
‫أتمنى لو أظهر أبي مثل ذلك التغافل‬
‫ألم أفعل ذلك طيلة تلك السنوات؟‬
‫لكنك اليوم اعتديت علناً‬ ‫على فارس في الحرس الملكي دفاعاً عن...‬
‫لك شرفك ولي شرفي‬
‫هذا لتخفيف الألم يا سمو الأميرة‬
‫- شكراً لك‬ ‫- ستشعرين بالتحسن بعد يوم أو يومين‬
‫عندما يجف الحليب‬
‫- زوجتي العزيزة‬ ‫- سمو الأميرة‬
‫لقد وقعت‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- خرجت مع (كارل)‬
‫ألم أخبرك بذلك؟‬
‫هل تشعرين بألم شديد؟‬
‫- الحليب يجعل الثديين متورمين...‬ ‫- هل تسمح يا سير (كارل)؟‬
‫- أريد التحدث إلى زوجي‬ ‫- بالطبع يا سمو الأميرة‬
‫الحرب وشيكة من جديد‬ ‫في (ستيبستونز) يا (رينيرا)‬
‫"التحالف الثلاثي" يستمد حياة جديدة‬ ‫من تحالفه مع (دورن)‬
‫إنهم يهاجمون السفن والبضائع‬
‫(كارل) كان يقاتل هناك، وقد أراني...‬
‫أراني كيساً من الياقوت بحجم الجوز‬ ‫أخذه من قرصان قتله‬
‫بعد كل ذلك الوقت، هذا ما أحتاج إليه‬
‫مغامرة صغيرة، معركة نزيهة‬ ‫تبث الحياة في دمي من جديد‬
‫يقول إن ثمة جنرال من (تايروش) هناك‬ ‫ويقولون إنه عملاق‬
‫يصبغ لحيته باللون الأرجواني‬ ‫ويرتدي ملابس امرأة‬
‫ربما أغيب بضعة أشهر‬
‫العودة إلى البحر‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫هل تعرف ماذا حدث‬ ‫بينما كنت تجترع الجعة في (فلي بوتوم)؟‬
‫وتعلم الآلهة ماذا أيضاً؟‬
‫الشائعات المخيفة تتربص بنا يا (لينور)‬ ‫لقد بدأت تلاحقنا‬
‫أسئلة عن أبوّة أبنائنا‬
‫- تلميحات خبيثة مقززة‬ ‫- أهي تلميحات حقاً؟‬
‫إنهم أبناؤنا، أبناؤك وأبنائي‬
‫وأبوهم الحقيقي لن يهجرهم الآن‬ ‫ليذهب ويعربد في "البحر الضيق"‬
‫- ويلوّح بسيفه ويمرح مع بحّارته‬ ‫- أنا فارس‬
‫ومحارب‬
‫وقد لعبت دوري هنا بإخلاص‬
‫طيلة عشر سنوات‬
‫- أنت تدينين لي ببعض...‬ ‫- لا أدين لك بشيء‬
‫طوال عشر سنوات انغمست في ملذات البلاط‬
‫اشتريت أجود الخيول وشربت أندر الخمور‬ ‫وضاجعت أكثر الفتية حيوية‬
‫كان ذلك هو اتفاقنا، أنا لم أضنّ عليك بشيء‬
‫لكن، لا يهجر المرء موقعه‬ ‫عندما تهب العاصفة‬
‫البحّار الحكيم يفر من العاصفة‬ ‫عندما تبدأ بالتجمع‬
‫حسناً إذن، أنا آمرك‬
‫بصفتي الأميرة ووريثة العرش‬ ‫آمرك بالبقاء في (كينغز لاندينغ) وبجانبي‬
‫مضت ثمان سنوات يا حبيبتي‬
‫- وللعلم، نصفها لا تفعل‬ ‫- لا تفعل ماذا؟‬
‫لا تفقس‬
‫- هل سيسمحون لي بالبقاء؟‬ ‫- من هم؟‬
‫- أمير (بنتوس)‬ ‫- لست أفهم‬
‫يريدك أنت وأبي‬
‫و(بيلا)، لأن لديكم تنانين‬
‫هناك أكثر من طريقة لتوثقي رابطتك بتنين‬
‫أنا كنت بلا تنين حتى بلغت الـ١٥‬
‫والآن أركب (فيغار)‬ ‫أكبر التنينات في العالم‬
‫أمامك طريق أصعب، تنين (بيلا) وُلد لأجلها‬
‫لكن إن أردت أن تكوني راكبة‬ ‫فيجب أن تطالبي بذلك الحق‬
‫- والدك سيقول لك الكلام نفسه‬ ‫- والدي يتجاهلني‬
‫إنه يبذل ما في وسعه‬
‫(لينور) أرسل رسالة‬
‫(رينيرا) أنجبت ابناً آخر‬
‫هل ذكر أخوك إن كان هذا الابن أيضاً‬ ‫يحمل بالصدفة شبهاً ملحوظاً بقائد الحرس؟‬
‫يبدو أنه نسي ذكر هذه المعلومة‬
‫أنا مشتاقة لأخي يا (ديمون)‬
‫وأظن أنك مشتاق لأخيك‬
‫أنا مشتاق لنبيذ (ويستروس) القوي‬
‫كان من الممكن الاعتماد عليه‬ ‫لأجل بضع ساعات من النسيان والسكينة‬
‫أكره المشروب الرديء الذي نشربه هنا‬
‫- ألا تشتاق إلى الديار قط؟‬ ‫- نعم‬
‫- لا أصدقك‬ ‫- صدقي ما تريدين‬
‫أنت تتغنى بمناقب (بنتوس)‬ ‫لكنك لا تهتم بها‬
‫لو كنت تهتم بها لذهبت إلى المدينة‬ ‫لكنك تقضي وقتك هنا، في المكتبة‬
‫تقرأ عن تاريخ سادة التنانين‬ ‫الذين تزعم أنهم لا يؤثرون فيك‬
‫لم أعرف أنني أخضع لهذه المراقبة الدقيقة‬
‫- أنت لا تنام‬ ‫- كيف أنام وأنت تترصدين كل حركة لي؟‬
‫أعرف أن الحياة خيبت أملك‬
‫- وربما أنا لست الزوجة التي كنت تتمناها‬ ‫- (لينا)‬
‫هذا الأمر لا يؤلمني‬
‫لقد تقبّلته‬
‫لكنك أكثر من هذا يا (ديمون)‬
‫الرجل الذي تزوجته كان أكثر من هذا‬
‫لذا، فاحتجاج لورد (بلاكوود) هو أن‬ ‫آل (براكن) نقلوا حجارة الحدود في الليل‬
‫وأدخلوا خيولهم لترعى في حقله‬
‫لماذا لم تُطرح هذه المسألة‬ ‫أمام اللورد (غروفر)؟‬
‫هل أصبح عاجزاً لدرجة أنه لا يستطيع‬ ‫تسوية خلاف بشأن بعض الصخور؟‬
‫سمعت أن ابن اللورد (غروفر) هو من يحكم‬ ‫(ريفر رن) الآن، لكن ليس بالاسم‬
‫إنه أيضاً من عائلة (تالي)‬ ‫وتظل هذه مشكلة لعائلة (تالي)‬
‫- أتفق معك‬ ‫- اسمحوا أيها السادة أن ننتقل...‬
‫لكن عائلتيّ (براكن) و(بلاكوود)‬ ‫مستعدتان للتذرع بأي شيء لإراقة دماء بعضهما‬
‫لذا، يستحق هذا الخلاف أن نهتم به‬
‫لا بد أن بعض أهل الريف‬ ‫يعرفون أين كانت الحدود منذ أجيال‬
‫- ستكون معرفة هذا سهلة‬ ‫- بالطبع‬
‫سير (تايلاند)‬
‫علينا مناقشة آخر التطورات في (ستيبستونز)‬ ‫أيها السادة‬
‫- هل سنرتاح يوماً من ذكر ذلك المكان اللعين؟‬ ‫- في رأيي، عائلة (بلاكوود) لها اليد الطولى‬
‫- لا!‬ ‫- انتقلنا إلى شأن (ستيبستونز)، لورد (بيزبيري)‬
‫والتحالف الجديد لـ"التحالف الثلاثي" مع (دورن)‬
‫كنت آمل أن مفاوضاتنا مع (سانسبير)‬ ‫ستقنعهم بالتصرف بحكمة‬
‫لكن الوثوق بأحد من عائلة (مارتل)‬ ‫يخيب الآمال دائماً‬
‫وأين الأمير (ديمون) يا تُرى؟‬
‫أو ربما ينبغي أن أقول "الملك"‬ ‫كما سمى نفسه عندما انتصر في معركة هناك، مرة‬
‫كان ذلك قبل عقد من الزمان‬ ‫ومنذ لك الحين، ترك المنطقة بلا حماية‬
‫نحن تركناها بلا حماية‬
‫كان ينبغي بناء تحصينات هناك‬ ‫أبراج مراقبة وأسطول سفن‬
‫إرسال حامية عسكرية لحفظ حقنا‬
‫ليس لدينا تكاليف ذلك‬
‫خزائننا ضخمة لكن لها حدودها‬
‫يجب أن نفكر بتكلفة ذلك على رعايانا‬
‫- أتفق معك في الرأي‬ ‫- تكلفة الحرب أعظم‬
‫لكننا كنا متراخين‬ ‫والآن بدأ الوحش القديم يظهر‬
‫- دعونا ننهي اجتماعنا‬ ‫- نعم‬
‫انتظروا، أريد التحدث‬
‫اجلسوا‬
‫شعرت بوجود صراع‬
‫بين عائلتينا مؤخراً يا جلالة الملكة‬
‫وأنا أعتذر عن أي إهانة بدرت عن عائلتي‬
‫لكننا عائلة واحدة‬
‫وقبل ذلك بزمن بعيد، كنا صديقتين‬
‫ابني (جيسيريس)‬ ‫سيرث العرش الحديدي بعدي‬
‫أقترح أن نعقد خطبته على ابنتك (هيلينا)‬
‫نصبح حلفاء إلى الأبد‬
‫- ونتيح لهما أن يحكما معاً‬ ‫- إنه اقتراح حكيم جداً‬
‫بالإضافة إلى ذلك، إذا وضعت (سايركس)‬ ‫مجموعة أخرى من البيض‬
‫يمكن لابنك (إيموند) أن يختار منها‬ ‫كبادرة لحسن نيتنا‬
‫(رينيرا)‬
‫يا للجحيم!‬
‫عزيزتي، بيضة تنين هدية سخية‬
‫نشكرك أنا والملك على عرضك‬ ‫وسنفكر فيه كما ينبغي‬
‫يجب أن تستريح الآن يا زوجي‬
‫نعم‬
‫"كم يتحدث الثعلب بعذوبة‬ ‫عندما تحاصره كلاب الصيد!"‬
‫- إنها مخلصة‬ ‫- إنها يائسة‬
‫تشعر بأنها في موقف خطير‬
‫والآن تتوقع أن نتجاهل خطاياها‬
‫وأن أزوّج ابنتي الوحيدة لأحد...‬ ‫أبنائها القبيحين‬
‫العرض جيد يا ملكتي‬
‫نحن عائلة، دعينا ننحي‬ ‫هذه الخلافات الصبيانية جانباً‬
‫نتكاتف ونكون أقوى بذلك‬
‫يمكنك أن تفعل ما تشاء يا زوجي‬
‫عندما أصبح في قبري‬
‫(أليسنت)‬
‫لا أحتاج إلى البطانية‬
‫- المعاون يا جلالة الملك‬ ‫- الملك يستريح‬
‫سأقابله‬
‫انحن إلى الأمام‬
‫أتلقّى اهتماماً شديداً دائماً يا (لايونيل)‬
‫- من العجب أنني أستطيع الذهاب إلى المرحاض وحدي‬ ‫- جلالة الملك‬
‫في أي أمر تريده يا لورد (لايونيل)‬
‫جلالتك، أشعر...‬
‫جئت للاستقالة من منصبي كمعاون للملك‬
‫الحادثة التي وقعت في الساحة صباح اليوم‬ ‫ابني (هاروين) جلب العار لنفسه‬
‫وكل امرأة ثرثارة في (كينغز لاندينغ)‬ ‫ستنقل الروايات قريباً‬
‫انفجار (هاروين) الشاب كان مؤسفاً‬ ‫هذا صحيح‬
‫لكنه طُرد من حرس المدينة‬ ‫ويبدو ذلك عقاباً كافياً‬
‫سامحني يا جلالة الملك، لكنه ليس كافياً‬
‫لقد خدمتني بإخلاص لسنوات عديدة‬ ‫عشر منها كمعاون‬
‫مشورتك كانت حكيمة‬ ‫لا تشوبها مصالحك الشخصية‬
‫وهذا يختلف عن الآخرين كلهم‬
‫كلماتك لطيفة‬
‫لكن هناك سواد يجثم على عائلتي‬ ‫ويزداد يوماً بعد يوم‬
‫لدرجة أنني لم أعد أستطيع خدمتك بنزاهة‬
‫ما هو هذا السواد؟‬
‫قل ما هو إن كان يسبب هذا الغم‬
‫نعم، يجب أن تعطي السبب بلغة واضحة‬
‫لا أستطيع‬
‫- إذن، لا يمكنني قبول طلبك‬ ‫- زوجي العزيز...‬
‫قلت لا‬
‫- إن كنت تصر يا جلالة الملك‬ ‫- نعم أصر‬
‫ستستمر في خدمة العرش‬
‫إذن، سأطلب إذناً لأخذ ابني من البلاط‬ ‫ومرافقته إلى موطن العائلة في (هارينهال)‬
‫إنه وريثي‬ ‫وسيكون حاكم قلعة (هارين) يوماً ما‬
‫حان الوقت ليتولى مهامه هناك‬
‫افعل هذا‬
‫ألن تساعديني؟‬
‫سمحت لنفسي بالبدء من دونك، جلالتك‬
‫بدا أنها خطيئة أن أترك هذه الفطيرة تبرد‬
‫تصرفت بحكمة يا لورد (لاريس)‬
‫لكن لم يكن هناك سبب للقلق‬ ‫على النبيذ بالتأكيد‬
‫اللحم بلا نبيذ خطيئة أيضاً‬
‫من المعتاد أن يكون واجبي‬ ‫إخبارك عما يحدث في القلعة‬
‫لكن الليلة، أنت تعرفين وأنا لا أعرف‬
‫كان أبي في اجتماع مع الملك‬
‫- حاول الاستقالة من منصبه‬ ‫- هذا ما توقعته‬
‫لطالما كان شرفه عبئاً على اعتزازه بنفسه‬
‫- مثير للاهتمام أنك قلت "حاول"‬ ‫- زوجي رفض قبولها‬
‫إذن، لم يعترف بخطايا أخي‬
‫أخوك في فورة غضبه في الساحة‬ ‫اعترف بالحقيقة بنفسه تقريباً‬
‫الحقيقة لها عدة أوجه، جلالتك‬
‫هل تتوقعين أن يحكم الملك‬ ‫على ابنته العزيزة بالنفي أو حتى...‬
‫ليس الآن يا (تايلا)‬
‫إنه تجاهل متعمد من جانب الملك‬
‫- كنت ستعانين العاطفة نفسها لو واجهت...‬ ‫- ما كنت لأفعل‬
‫اللورد (لايونيل) سيرافق السير (هاروين)‬ ‫إلى (هارينهال)‬
‫ليحرس قلعته بينما يستمر في منصبه كمعاون‬
‫لكن المعاون أصبح عرضة للشبهة‬ ‫بسبب أفعال ابنه‬
‫أبي لا يستطيع تقديم مشورة محايدة إلى الملك‬
‫الآن أكثر وقت آسف فيه على غياب أبي‬
‫ما كان ليتردد في قول الحقيقة للملك‬
‫لو أن (أوتو هايتاور) ما زال المعاون...‬
‫لا يمكنك القول يا جلالة الملكة‬ ‫إن والدك كان سيكون محايداً في هذا الأمر‬
‫لا، لكنه كان سيكون متحيزاً لي‬
‫في (كينغز لاندينغ) كلها‬ ‫أليس هناك أحد يقف إلى جانبي؟‬
‫يا لها من مجموعة أبطال هذه‬ ‫التي تقف أمامي!‬
‫قاتل ومنحرف وخائن للتاج‬
‫عقاباً على جرائمكم، حُكم عليكم بالموت شنقاً‬
‫ماذا تريد منا؟‬
‫أنا مستعد لأن أعرض عليكم الرحمة‬
‫إن كنتم مستعدين لدفع ثمن بسيط‬
‫لا!‬
‫- "ادفعي يا سيدتي"‬ ‫- "ادفعي، ادفعي!"‬
‫- ادفعي!‬ ‫- يجب أن تدفعي‬
‫ادفعي!‬
‫يجب أن يخرج الآن‬
‫ادفعي!‬
‫ادفعي! يجب أن تدفعي الآن يا سيدتي‬
‫ادفعي!‬
‫فعلت كل ما في وسعي‬
‫الطفل لن يخرج‬
‫يا فتاتي العزيزة‬
‫أنا آسف جداً يا أميري‬
‫يمكننا أن نفتح الرحم‬
‫ونحاول إخراج الجنين عن طريق شق البطن‬
‫لكني لا أضمن لك أنه سيعيش‬
‫هل ستنجو الأم؟‬
‫لا‬
‫(فيغار)، انفث النار‬
‫انفث النار!‬
‫انفث...‬
‫انفث النار!‬
‫(لينا)!‬
‫كونا مطيعين لأمكما أيها الفتيان‬ ‫سأزوركما عندما أستطيع‬
‫لكن قد يكون هذا بعد وقت طويل‬
‫(جيس)‬
‫سأعود‬
‫أعدك‬
‫سأكون غريباً عنه‬ ‫عندما نلتقي مرة أخرى‬
‫سمو الأميرة‬
‫سنتبادل الرسائل عن طريق الغربان‬ ‫ألن يكون ذلك مسلياً؟‬
‫هل (هاروين سترونغ) هو أبي؟‬
‫هل أنا ابن غير شرعي؟‬
‫أنت من عائلة (تارغاريان)‬
‫هذا هو ما يهم‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫فهمت أنه رحل‬
‫انتهت إقامتنا هنا، سنغادر‬
‫ماذا عن عرضك؟ (جيس) و(هيلينا)؟‬
‫لقد قُوضت مكانتي‬ ‫وأصبحت عُرضة للأقاويل‬
‫إنهم يتهامسون عني في ممرات القلعة‬ ‫لذا، سأتركهم على ذلك‬
‫إلى (دراغونستون) إذن؟‬
‫كان ينبغي أن نغادر منذ سنوات‬
‫ماذا عن منصبك؟‬
‫كنت تقولين دائماً إنك إذا غبت عن البلاط‬ ‫فستستميل والدك بمعسول الكلام‬
‫البحّار الحكيم يفر من العاصفة‬ ‫عندما تبدأ بالتجمع‬
‫(لينور)، أحضره معنا‬
‫نحتاج إلى كل سيف يمكننا الحصول عليه‬
‫"أبي! حريق!"‬
‫حريق! سأحترق!‬
‫(هاروين)!‬
‫"ما الأطفال سوى ضعف؟"‬
‫"حماقة؟"‬
‫"إخفاق؟"‬
‫"من خلالهم‬ ‫تتخيل أنك سلبت الظلام العظيم نصره"‬
‫"وأنك ستعيش إلى الأبد بهيئة أو بأخرى"‬
‫"وكأنهم سيبعدونك عن التراب"‬
‫"لكن لأجلهم‬ ‫تتخلى عما لا ينبغي أن تتخلى عنه"‬
‫"ربما تعرف التصرف الصائب‬ ‫الذي عليك القيام به"‬
‫"لكن الحب يمنعك"‬
‫"الحب دمار"‬
‫الأفضل أن يشق المرء طريقه في الحياة‬ ‫بلا عبء...‬
‫إن أردت رأيي‬
‫لقد ماتا‬
‫لقد سمعتِ قصص (هارينهال)، جلالتك‬
‫بناها "(هارين) الأسود" بتعجرف‬ ‫كصرح يشهد على عظمته‬
‫الدماء مخلوطة بالملاط‬
‫يُقال إنه مكان ملعون‬
‫وإنه يصدر الأحكام على كل من يعبر بواباته‬
‫أنت... أنت أصدرت الحكم‬
‫الملكة تمنت أمنية‬
‫أي خادم في المملكة قد لا يثابر لتحقيقها؟‬
‫أفترض أنك ستكتبين لأبيك الآن‬
‫(لاريس)، أنا لم أتمن هذا‬
‫أنا متأكد من أنك ستكافئينني‬ ‫عندما يحين الوقت المناسب‬
سحب وتعديل Twitter:_MHrbi
‫"تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن"‬