‫‏"سابقاً في (تشيسابيك شورز)"‏
‫‏- أظن أنني سأختار هذا‏ ‫‏- ستحبه‏
‫‏يجب أن نذهب سوياً لوحدنا ب هواتف‏ ‫‏ولن نتواصل مع أي أحد لبضع ساعات‏
‫‏يمكنك أن تجدي شخصاً أفضل‏
‫‏شخصاً ليس محظوظاً لهذا الحد‏
‫‏- لماذا أحضرته إلى هنا؟‏ ‫‏- ظننت أن ذلك سيكون أفضل يا سيدي‏
‫‏كنت مخطئاً هذه المرة يا (آن)‏
‫‏- قررت أن أتولى قضية والدك‏ ‫‏- حقاً؟‏
‫‏- يمكننا الفوز‏ ‫‏- أعلم ذلك‏
‫‏- أعطاني (إيفان) التنبيه‏ ‫‏- هل قام بطردك؟‏
‫‏- أظن أنه سيأتي الآن‏ ‫‏- الآن؟‏
‫‏- الآن!‏ ‫‏- الآن!‏
‫‏- يجب أن نقوم بالأمر‏ ‫‏- توقف، لقد حان الوقت‏
‫‏لقد وصل أبكر مما توقعنا‏
‫‏هؤء هم أجدادك‏
‫‏رحبوا ب(ميك) الصغير‏
‫‏"تشيسابيك شورز"‏
‫‏ أصدق أنكما أنجبتما هذا الطفل‏
‫‏أعلم، قامت (سارا) بمعظم العمل‏
‫‏- لقد قمت بكامل العمل‏ ‫‏- أجل‏
‫‏بالإضافة، أنا تقني طبي مدرب‏
‫‏أجيد القيام بهذه الأمور‏
‫‏- لقد كان الأمر رائعاً، صحيح؟‏ ‫‏- مذهل‏
‫‏شكراً جداً لقدومكم‏
‫‏ أصدق كم هو جميل (ميك) الصغير‏
‫‏- أجل، إنه يشبهك كثيراً يا (سارا)‏ ‫‏- حقاً؟‏
‫‏أظن أنه يشبه (كيفن)‏
‫‏هل تريدين إخبارهم الآن؟‏
‫‏- أظن أنه علينا ذلك‏ ‫‏- لم ؟‏
‫‏عن ماذا تتحدثان؟‏
‫‏حسناً، لقد أخبرنا (جيس) و(آبي)‏
‫‏عن ماذا؟‏
‫‏سنتزوج أنا ووالدتك‏
‫‏أهنئكم! أجل‏
‫‏أنا سعيد من أجلكم يا رفاق‏
‫‏- أهنئك!‏ ‫‏- شكراً‏
‫‏لقد فعلتها يا أبي‏
‫‏- هل كنت تعلمين بهذا الأمر؟‏ ‫‏- ، كان لدي فكرة‏
‫‏- سندعك تأخذين قسطاً من الراحة‏ ‫‏- شكراً‏
‫‏(ميك) الصغير مثالي‏
‫‏ولديه اسم رائع‏
‫‏- سأرافقكم إلى الخارج‏ ‫‏- وداعاً‏
‫‏- وداعاً، سأراكم حقاً‏
‫‏- شكراً لإبقاءك السر‏ ‫‏- من دواعي سروري‏
‫‏يجب أن أتصل ب(لوك)‏ ‫‏سيكون سعيداً كثيراً‏
‫‏مستشفى المقاطعة؟‏
‫‏مرحباً، هل يمكنني أن أتحدث‏ ‫‏مع مريض من فضلك؟‏
‫‏(لوك تيتوم) في الغرفة ٦٠١٠‏
‫‏- إنه ليس هنا‏ ‫‏- ماذا تعنين؟‏
‫‏أخرج السيد (تيتوم) نفسه‏ ‫‏ضد أوامر الأطباء‏
‫‏- هل تعلمين إلى أين ذهب؟‏ ‫‏- ، لقد غادر للتو‏
‫‏- هل هناك أي أمر آخر؟‏ ‫‏- ، أنا..‏
‫‏بالطبع سندفع المبلغ المعتاد‏
‫‏- داع لذلك‏ ‫‏- عزيزتي، أجل، نحن مصرون‏
‫‏حسناً، سيكون الأمر عائلياً‏
‫‏أعني أن زفاف بخدمات كاملة‏ ‫‏سيكلف أكثر من ١٠٠ دور‏
‫‏- سنتفاوض حقاً‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏هل أنتما متأكدان‏ ‫‏أنكما تريدان الزواج بهذه السرعة؟‏
‫‏بالطبع، اتصلت بالعمل‏ ‫‏وأخبرتهم أنني سأخذ عطلة‏
‫‏نحن سنذهب في رحلة حول العالم‏ ‫‏سيكون الأمر أفضل باكراً‏
‫‏- إنها قلقة أن تغير رأيها‏ ‫‏- هذا مستحيل‏
‫‏سنذهب لإحضار بعض القهوة‏
‫‏- هل تريد شيئاً؟‏ ‫‏- ، شكراً‏
‫‏- حسناً، هل تريدين شيئاً؟‏ ‫‏- ، شكراً‏
‫‏حسناً، أشعر ببعض التوتر‏
‫‏هل كل شيء على ما يرام معكما؟‏
‫‏- نحن بخير‏ ‫‏- بخير فحسب‏
‫‏لإنه في العادة تأتيان‏ ‫‏وتظهران الكثير من الحب‏
‫‏ولكن اليوم هنالك توتر كبير‏ ‫‏في هذا المكان‏
‫‏- نحن نعمل‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏سأعود في الحال‏
‫‏- يجب أن نتحدث عن الأمر‏ ‫‏- يوجد أي شيء لنتحدث عنه‏
‫‏أنت قبلت القضية، وأنا قمت بالتصويت‏ ‫‏ضد الأمر، انتهت القصة‏
‫‏- لكنها لم تنتهي‏ ‫‏- بالطبع إنها كذلك‏
‫‏ظننت أنني شريك كامل في هذه الشركة‏ ‫‏على ما يبدو أنني لست كذلك‏
‫‏لكنك كذلك‏
‫‏- شريك يتم تجاهل أفكاره‏ ‫‏- لم أتجاهلهم‏
‫‏ يمكننا الفوز بهذه القضية يا (براين)‏
‫‏نحن شركة مكونة من شخصين‏ ‫‏ضد حكومة الويات المتحدة‏
‫‏هذه ليست قضية (ديفيد) و(غويث)‏ ‫‏هذه عقبة في طريقنا‏
‫‏- سيقتلوننا‏ ‫‏- إنه يستحق الدفاع عنه‏
‫‏ولكن هذا ليس المغزى‏
‫‏المغزى أننا لم نتفق‏
‫‏وعوضاً عن التحدث معي بالأمر وإصحه‏
‫‏قمت بالأمر بالفعل‏
‫‏مهلاً، اسمعي‏
‫‏لم يكن يجب علي..‏
‫‏- ، لم يكن يجب عليك فعل هذا‏ ‫‏- لكننا لم نتفق‏
‫‏- لذا كان على أحدنا..‏ ‫‏- أن يفوز؟‏
‫‏- التنازل‏ ‫‏- التنازل بالسماح لك بالقيام بالأمر‏
‫‏- أعدك أنني سأستمع إليك في المستقبل‏ ‫‏- هل ستفعل ذلك؟‏
‫‏لإني إذا ذهبت إلى إحدى الشركات الكبيرة‏ ‫‏أتوقع أنهم سيتجاهلوني‏
‫‏ظننت أن الأمر سيكون مختلفاً هنا‏
‫‏مرحباً يا أبي، هل سمعت شيئاً عن (لوك)؟‏
‫‏- ، لم يتصل‏ ‫‏- أنا قلقة‏
‫‏- هل اتصلت به؟‏ ‫‏- أجل، لكن هاتفه مقطوع‏
‫‏ أعلم ماذا أقول لك يا عزيزتي‏
‫‏آخر مرة تحدثت معه كانت في المستشفى‏
‫‏وأخبرني أنه يشعر أنه ليس جيداً لي‏ ‫‏بما يكفي‏
‫‏- وأنا قلقة..‏ ‫‏- لم ننتظر الليلة، ونسمع الأمر منه‏
‫‏سنبدأ من هناك، حسناً؟‏
‫‏أجل، أعني ليس لدي أي خيار آخر‏
‫‏- مرحباً خالتي (بري)‏ ‫‏- أجل‏
‫‏- ما مشكلتها؟‏ ‫‏- إنها قلقة بشأن (لوك)‏
‫‏- حسناً، قالت أمي إنك تريدني‏ ‫‏- أجل، أريد ذلك‏
‫‏- هل سأتورط في مشكلة؟‏ ‫‏- ، ‏
‫‏- هل أنا معاقبة؟‏ ‫‏- ، لست معاقبة‏
‫‏أنا..‏
‫‏أعلم أن الأمر أتى أبكر مما توقعنا‏
‫‏لكننا كنا نعلم بقدومه، وحضرنا أنفسنا‏
‫‏- هل ستتقاعد؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏شركة (أوبراين) للبناء ملكك الآن‏
‫‏- أتمنى أن أكون جيدة في العمل‏ ‫‏- أعلم أنك كذلك‏
‫‏وستكونين كذلك‏
‫‏ولكن يا أبي..‏
‫‏هذا العمل هو جزء كبير من حياتك‏
‫‏- لقد كان..‏ ‫‏- كل شيء بالنسبة إلي‏
‫‏أجل، آسف أنه كان كذلك في معظم الأوقات‏
‫‏أتمنى أ ترتكبي نفس الخطأ‏
‫‏أظن أنه حان الوقت‏ ‫‏لنبدأ بفصول جديدة في حياتنا‏
‫‏أنا فخورة بك‏
‫‏أنا فخور بنا‏
‫‏- أحبك‏ ‫‏- أحبك أكثر‏
‫‏- (ماندريك)‏ ‫‏- مرحباً يا (آبي)‏
‫‏لقد أتيت لأقول لك وداعاً‏
‫‏- الوداع؟ إلى أين أنت ذاهب؟‏ ‫‏- إلى المنزل على ما أفترض‏
‫‏- أين هذا؟‏ ‫‏- أعلم بالضبط‏
‫‏ربما من الأفضل لي أن أكتشف ذلك‏
‫‏- أصدق (إيفان)..‏ ‫‏- لم أتحدث مع (إيفان) من البارحة‏
‫‏لقد أغلق الباب في وجهي كما يقولون‏
‫‏لم أرى شخصاً في حياتي‏ ‫‏لديه قدرات مثلك يا (ماندريك)‏
‫‏شكراً لقولك هذا‏
‫‏سأتولى إدارة شركة (أوبراين)‏ ‫‏وأريد شخصاً يساعدني‏
‫‏هل يهمك هذا الأمر؟‏
‫‏سأفكر جيداً في عرضك‏
‫‏شكراً يا (آبي)‏
‫‏مرحباً يا عزيزي‏
‫‏أتمنى أن أعلم كيف أكون مربية جيدة‏
‫‏ستعلمين، ستعلمين‏
‫‏- مرحباً‏ ‫‏- مرحباً‏
‫‏- هل يمكننا التحدث؟‏ ‫‏- بالتأكيد‏
‫‏سمعت أنك عرضت عملاً على (ماندريك)‏
‫‏لقد كان متوفراً‏
‫‏- إذاً لقد تحدثت مع (ماندريك)‏ ‫‏- لقد فعلت‏
‫‏- هل قمت بإلغاء أمر فصله؟‏ ‫‏- حاولت أن أفعل ذلك‏
‫‏- إنه يفكر في خياراته‏ ‫‏- هذا جيد‏
‫‏إنه رجل جيد‏
‫‏لقد كانت نواياه حسنة‏
‫‏بأمر (جون أوستيربرغ)‏
‫‏أجل، أعلم أن نواياه كانت حسنة‏
‫‏الأمر أنه إذا كان (جون)‏ ‫‏مثل بقية الرجال الذين واعدتهم أمي‏
‫‏فهي ليس لديها آراء جيدة في الرجال‏
‫‏- ظننت أنك أحببت (كيربي)‏ ‫‏- كان (كيربي) استثناء‏
‫‏لقد كان لطيفاً ومستقراً‏
‫‏ربما لهذا السبب لم تبق معه‏
‫‏كانت تحب المتضررين والمثيرين لهتمام‏ ‫‏الذين تعتقد أنها ستصلحهم‏
‫‏كانت هذه طريقتها‏
‫‏آخر واحد كان أسوأهم‏
‫‏لقد ضربها‏
‫‏أمامي مباشرة‏
‫‏فقدت صوابي حينها‏
‫‏وحاولت أن أوقفه‏
‫‏وضربني‏
‫‏أجل، لقد كان هذا..‏
‫‏لم تستطع تحمل الأمر‏
‫‏لذا أخرجتني من المنزل‏ ‫‏وصعدنا إلى السيارة وانطلقنا‏
‫‏وبقينا نقود طوال الليل‏
‫‏- إلى أن..‏ ‫‏- (إيفان)‏
‫‏كنت أظن أن هذا خطأي‏
‫‏لو أنني..‏
‫‏لو أنني لم أحاول إيقافه‏ ‫‏ربما لكانت..‏
‫‏أنا آسفة جداً يا (إيفان)‏
‫‏أنا آسف أيضاً‏
‫‏يجب أن أتحدث مع (جون)‏
‫‏أنا مدين له بذلك‏
‫‏انظري‏
‫‏هل تظنين أنني أمتلك عيونه؟‏
‫‏أجل، أظن ذلك‏
‫‏- مرحباً يا (جون)‏ ‫‏- مرحباً‏
‫‏شكراً لقبولك مقابلتي‏
‫‏أنا أعتذر على طريقة تصرفي ذاك اليوم‏
‫‏ تقلق بشأن الأمر‏ ‫‏كان هناك الكثير لتتحمله‏
‫‏هل يبدو هذا الأمر ممتعاً؟‏
‫‏يبدو هذا الأمر ممتعاً‏
‫‏- أجل، إنه كذلك ولكن لم أقم به من قبل‏ ‫‏- ربما سأجربه‏
‫‏أحب أن أقوم بأمر لم أقم به من قبل‏ ‫‏مرة في الأسبوع‏
‫‏- هل هذا غريب؟‏ ‫‏- أظن أن الأمر غريب على الإطق‏
‫‏بمعرفتي لنفسي‏ ‫‏سأذهب وأغرق وأعود سباحة إلى الشاطئ‏
‫‏إذاً ما الذي تذكره أكثر شيء عن والدتي؟‏
‫‏هذا سهل، ضحكتها‏
‫‏كان لديها أفضل ضحكة‏
‫‏لقد كانت كذلك‏
‫‏والدتك كانت أكثر شخص عفوي غير مكترث‏ ‫‏قابلته في حياتي‏
‫‏لقد كانت أجمل شيء في حياتي‏
‫‏لم يمر يوم لم أفكر فيها به‏
‫‏أفهمك‏
‫‏لم يكن لدي أود، أعني..‏
‫‏حاولت أنا وزوجتي‏
‫‏ولكن لم يحصل ذلك‏
‫‏ماتت منذ ثث سنوات‏
‫‏- آسف‏ ‫‏- يجعلك الأمر تتساءل‏
‫‏عن الطريق الذي لم تسلكه‏
‫‏أجل‏
‫‏ما رأيك أن نقوم ببعض الجوت‏ ‫‏لنرى من سيكون الأسرع‏
‫‏قبلت بذلك‏
‫‏أنا قادم‏
‫‏- مرحباً‏ ‫‏- مرحباً، فكرت في القدوم صباحاً‏
‫‏- لكن لم أستطع انتظار‏ ‫‏- ما الأمر؟‏
‫‏فكرت في اتصال، ولكن يجب أن ترى هذا‏
‫‏ماذا سأرى؟‏
‫‏- أعلم كيف أفوز بالقضية‏ ‫‏- أي قضية؟‏
‫‏- قضية (بيك)؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏- ظننت أنك تريدين قبول هذه القضية‏ ‫‏- لم أرد ذلك‏
‫‏لكنك قبلتها‏
‫‏قمت بقراءة المعلومات‏ ‫‏وفكرت بما أخبرنا (ديفيد) به‏
‫‏- ثم فهمت الأمر‏ ‫‏- ماذا فهمت؟‏
‫‏قال (دينيس بيك) إن هناك ما‏ ‫‏أحد يلفق التهمة به ولكنه يعلم من هو‏
‫‏حسناً‏
‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- يمكنني إثبات الأمر، ليس بعد‏
‫‏ولكن كل شيء يشير إلى (بايرن ستايغرز)‏
‫‏(بايرن ستايغرز)، صديق (بيك)؟‏
‫‏حسناً، أصدقاء مثله‏
‫‏انظر‏
‫‏جميع التحويت غير القانونية تأتي إليه‏ ‫‏ونعلم أنه كان يتحدث مع استخبارات‏
‫‏- قد تكونين محقة‏ ‫‏- أنا محقة‏
‫‏لم أقل أن الأمر سيكون سهلاً‏
‫‏لكنني أظن أننا سنفوز بهذه القضية‏
‫‏نحن..‏
‫‏نحن‏
‫‏إذاً كان هذا قتالنا الأول‏
‫‏سيكون هناك العديد من المشكت‏
‫‏- نحن متطابقان‏ ‫‏- لنبدأ بالمعركة‏
‫‏(بايرن ستايغرز)‏ ‫‏كل شيء يشير في هذا اتجاه‏
‫‏لن يكون سهلاً إثبات ذلك‏
‫‏ولكن بجميع هذه الأدلة‏ ‫‏والقرص الصلب‏
‫‏يمكننا أثبات أن (ستايغرز)‏ ‫‏لفق التهمة لوالدك‏
‫‏وسيكون علينا أن نقنع هيئة المحلفين‏ ‫‏والقاضي أن يوافقوا‏
‫‏هذه أول فرصة تأتي منذ أشهر‏ ‫‏لذا شكراً يا رفاق‏
‫‏انظر، قد تتغير المحكمة في لمح البصر‏
‫‏ولكننا نظن أنه يمكننا الفوز بها حقاً‏
‫‏- ولفعل هذا كان يجب أن نبدأ من البارحة‏ ‫‏- أجل‏
‫‏- يجب أن نذهب‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏أنا مدين لكم بالوجبات المنزلية‏ ‫‏لبقية حياتكم‏
‫‏سأذكر هذا‏
‫‏- شكراً لكم‏ ‫‏- أجل، نراك قريباً‏
‫‏أراكم حقاً‏
‫‏- لماذا فعلت هذا؟‏ ‫‏- هذا لكونك أنت‏
‫‏كانت هذه الأشهر السابقة صعبة‏ ‫‏ولم أكن لأتجاوزها من دونك‏
‫‏- (ديفيد)‏ ‫‏- أنا أعني هذا‏
‫‏لم تقومي ببدء العمل وحسب‏ ‫‏بل أنشأت مزرعة ومع (ميراندا ليفنغستون)‏
‫‏مثلما قلنا في ذاك اليوم‏ ‫‏في السراء والضراء‏
‫‏لأول مرة منذ وقت طويل‏ ‫‏أشعر أنه سيكون أفضل من ذلك‏
‫‏أشعر بهذا أيضاً‏
‫‏- ولقد كنت أفكر‏ ‫‏- بماذا تفكرين؟‏
‫‏عن..‏
‫‏أن تصبح أباً‏
‫‏وأنا أكون أماً، ونصبح والدين‏
‫‏- هل قمت..‏ ‫‏- لقد فعلت‏
‫‏- حسناً‏ ‫‏- لقد كانت تخيفني هذه الفكرة‏
‫‏لأنني لم أعتقد أنني سأكون أماً مناسبة‏
‫‏- ولكن الآن..‏ ‫‏- ولكن الآن‏
‫‏أظن أنني أريد المحاولة، هل تريد ذلك؟‏
‫‏أريد ذلك‏
‫‏- حسناً‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏- لكنني أحتاج إلى الكثير من الأدوية‏
‫‏- أجل، بالطبع سنحضر الكثير منهم‏ ‫‏- شكراً‏
‫‏هل أنت متأكدة بشأن هذا يا (جيس)؟‏
‫‏- بالتأكيد‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏حسناً، إذاً..‏
‫‏- ما أن ينتهي موضوع والدي يمكننا..‏ ‫‏- أو يمكننا أن نبدأ باكراً‏
‫‏حسناً‏
‫‏- عندما تجهز المزرعة‏ ‫‏- أو يمكننا أن نبدأ باكراً‏
‫‏- هل تقصدين الآن؟‏ ‫‏- أجل، أظن ذلك‏
‫‏- حسناً لنذهب‏ ‫‏- انتظر، انتظر‏
‫‏لقد بدأنا بالفعل‏
‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- لقد قمت ببعض اختبارات‏
‫‏- البعض‏ ‫‏- ثمانية‏
‫‏وكلها إيجابية‏
‫‏- هل..‏ ‫‏- أجل‏
‫‏ستصبحين أماً‏
‫‏ما رأيك بربطة العنق هذه؟‏
‫‏- يجب أن ترتدي أكثر من ذلك‏ ‫‏- سأرتدي قميصاً أبيضاً‏
‫‏- أريد أن أخرب ذلك‏ ‫‏- لن تذهب إلى مقابلة يا عزيزي‏
‫‏أنت ذاهب لترى إن كانت الجامعة‏ ‫‏مناسبة لك‏
‫‏جامعة؟ إنها جامعة (جون هوبكنز)‏
‫‏إنها أكثر من مجرد جامعة‏
‫‏إنها جامعة قبلت بك سابقاً‏
‫‏كان هذا منذ سنوات، وقمت بسحب طلبي‏ ‫‏ماذا إن كان هذا أمراً سيئاً؟‏
‫‏من يحتاج إليهم؟‏
‫‏- أنا و(ميكي) نريد أي أحد هكذا‏ ‫‏- نريد ذلك، صحيح؟‏
‫‏لديه بالفعل أفضل والد في العالم‏
‫‏- لقد أعجبتك ربطة العنق، أليس كذلك؟‏ ‫‏- أجل، إنها تليق بك‏
‫‏ربما سأحفظ هذه الربطة لوقت حق‏
‫‏يجب أن أذهب‏
‫‏أذهلهم يا عزيزي‏
‫‏أعلم أن الأمر سخيف، لكنها التقاليد‏
‫‏أعلم أنه يجب أن نرى بعضنا‏ ‫‏إلى حين وقت الزفاف‏
‫‏أريد أن أقوم بالأمر بشكل صحيح‏ ‫‏هذه المرة‏
‫‏أظن أننا سنقوم بكل شيء بشكل صحيح‏ ‫‏يا سيد (أوبراين)‏
‫‏- أراك غداً‏ ‫‏- وداعاً، أراك غداً‏
‫‏- مرحباً‏ ‫‏- مرحباً‏
‫‏إذاً، هل أنت مستعد لليوم الكبير؟‏
‫‏أتعلم، أنا مستعد‏
‫‏لقد كنت خائفاً في المرة الأولى‏ ‫‏لكنني أتطلع إلى الأمر الآن‏
‫‏ربما لم تكن مستعداً في المرة الأولى‏
‫‏لم أكن مستعداً، لقد كنا يافعين‏
‫‏جميعنا كنا يافعين سابقاً‏
‫‏ما زلت شاباً‏
‫‏عندما أصبح في ال٩٠ من عمري‏ ‫‏سأقول أتمنى أن أعود إلى ال٦٠‏
‫‏لو أنني علمت حينها ما أعلمه الآن‏
‫‏هل لديك أي حكمة لي؟‏
‫‏فقط أن..‏
‫‏الوقت ينفذ‏
‫‏ تضيعه أبداً‏
‫‏هل تظن أنك ستكون بخير في التقاعد؟‏
‫‏لطالما كنت أخاف من هذا‏ ‫‏أ أعمل‏
‫‏وأتساءل ماذا سأفعل عندما أستيقظ صباحاً‏ ‫‏لكن الآن..‏
‫‏أنا متأقلم مع الأمر‏
‫‏سأستيقظ من أجل الحياة‏
‫‏التقاعد، الزواج والسعادة‏
‫‏مغامرة جديدة‏
‫‏- مرحباً‏ ‫‏- مرحباً‏
‫‏تبقى ٥ ساعات للزفاف‏ ‫‏هل بدأت الكوارث؟‏
‫‏ليس بعد، كيف كانت (جون هوبكنز)؟‏
‫‏سأقدم طلباً، هناك وفي جامعة (بيتسبرغ)‏
‫‏أخي الطبيب‏
‫‏إن الأمر رائع على ما أظن‏
‫‏- أظن أنني مستعد لذلك‏ ‫‏- أعلم هذا‏
‫‏- يا رفاق‏ ‫‏- مرحباً‏
‫‏أتذكرون كيف أخبرتكم أن كل شيء‏ ‫‏يجري على ما يرام؟‏
‫‏- لم يكن صحيحاً‏ ‫‏- لم يكن صحيحاً‏
‫‏راسلتني (جيس) للتو‏
‫‏إن عازفة القيثارة لن تأتي‏ ‫‏لأنها كسرت إصبعها‏
‫‏- هذا محبط‏ ‫‏- وتعطلت سيارة المحترم (مورغان)‏
‫‏هذا على بعد ساعة، يمكنني إحضاره‏ ‫‏ مشكلة‏
‫‏- حسناً، تنسى بدلتك‏ ‫‏- إنها في السيارة‏
‫‏حسناً‏
‫‏رسالة من (جيس)‏ ‫‏إنها تعرف عازف قيثارة آخر‏
‫‏وسترى إن كان لديها وقت‏
‫‏- اثنان! هذا غريب‏ ‫‏- إنها تدير نزلاً..‏
‫‏إنه عالم غريب وغامض‏
‫‏انظرا إلى ما أرسلته (نيل) من (أيرلندا)‏
‫‏"أتمنى لك أياماً مباركة‏ ‫‏أرسلت لك هدية بمناسبة زفافك"‏
‫‏- جدتي!‏ ‫‏- يا للهول!‏
‫‏ما المشكلة؟‏
‫‏"شيء قديم، شيء جديد‏ ‫‏شيء مستعار وشيء أزرق"‏
‫‏- نسيت أننا بحاجة هذه الأشياء الآن‏ ‫‏- حسناً، حسناً‏
‫‏اهدئي لنفكر..‏
‫‏يمكن لخاتمي (الزفير) أن يكون‏ ‫‏الشيء الأزرق والمستعار في ذات الوقت‏
‫‏- حسناً، هذا رائع‏ ‫‏- سأذهب إلى منزلي لإحضاره‏
‫‏حسناً، ربما أتمكن من إيجاد‏ ‫‏"الشيء القديم" في المنزل‏
‫‏- هل لدي وقت؟‏ ‫‏- أجل، لديك وقت‏
‫‏حسناً، حقيبتي‏
‫‏اهدئي و تتجاوزي حدود السرعة‏
‫‏عازف قيثارة..‏
‫‏كان يجدر بهم توظيف منسق أغاني‏ ‫‏كما أردت‏
‫‏- لم أرك‏ ‫‏- بلى رأيتني‏
‫‏حسناً، رأيتك‏
‫‏ليس من المفترض أن تكون هنا‏ ‫‏يجدر بك إحضار حذائك‏
‫‏لقد أحضرتهم‏ ‫‏ليس من المفروض أن تكوني هنا‏
‫‏جئت كي أحضر "شيئاً قديماً"‏ ‫‏من أجل الزفاف‏
‫‏حسناً، ها أنا ذا‏
‫‏أظن أنها خرافات سخيفة وحسب‏
‫‏حسناً، ثقافتنا مليئة بالخرافات السخيفة‏
‫‏لسنا بحاجة إلى الحظ‏ ‫‏لأننا مع بعضنا‏
‫‏هذا صحيح‏
‫‏- أمل أبداً من هذه الإطلة‏ ‫‏- وأنا أيضاً‏
‫‏كانت هنا منذ البداية‏ ‫‏وستبقى إلى الأبد‏
‫‏- هذا لك‏ ‫‏- ما هذا؟‏
‫‏إنه "الشيء القديم" من أجل زفافك‏
‫‏إنه خاتم زواجي القديم‏
‫‏- لقد أعدت هذا الخاتم لك‏ ‫‏- أجل، عندما انفصلنا‏
‫‏- ظننت أنني لن أرغب برؤيته مجدداً‏ ‫‏- لقد احتفظت به‏
‫‏- لماذا؟‏ ‫‏- لم أكن أعلم..‏
‫‏حتى الآن‏
‫‏- مرحباً أيها الغريب‏ ‫‏- مرحباً‏
‫‏- يجب أن أكلمك‏ ‫‏- حقاً!‏
‫‏أردت أن أكلمك منذ يومين‏ ‫‏لكنني لم أجدك‏
‫‏أعلم‏
‫‏- أخبرني (سولفان) أنك سألت عني‏ ‫‏- هذا لطيف‏
‫‏لذا ظننت أن علي توديعك بنفسي‏
‫‏- هل هذا ما أتيت لتخبرني به؟‏ ‫‏- سأغادر‏
‫‏هل هذا كل ما تريد قوله؟‏
‫‏لأني مشغولة بعض الشيء‏ ‫‏يجب أن أجد "شيئاً أزرقاً"..‏
‫‏من أجل زفاف أمي من أبي اليوم‏
‫‏- حقاً!‏ ‫‏- أجل‏
‫‏هذا جميل‏
‫‏أتمنى لهما التوفيق‏
‫‏هل أنت تمازحني؟‏ ‫‏هل هذا كل ما تريد قوله؟‏
‫‏- ألن تخبرني بسبب رحيلك؟‏ ‫‏- أنت تعلمين السبب‏
‫‏لأنك تستحقني بسبب أنك نذير شؤم!‏
‫‏أنت إنسانة رائعة يا (بري)‏
‫‏- أريد أن أزعجك بمتاعبي‏ ‫‏- أزعجني‏
‫‏كن نذير شؤم، يهمني ذلك‏
‫‏سوف أحطم مرآة أو أفعل أي شيء‏ ‫‏هذا غير مهم..‏
‫‏فأنا أحبك‏
‫‏وأظن أنك تحبني أيضاً‏
‫‏ألم تفهمي بعد؟‏ ‫‏يجب أن أذهب لأني أحبك‏
‫‏- ستكون حياتك أفضل من دوني يا (بري)‏ ‫‏- كفى‏
‫‏- أجل‏ ‫‏- كفى‏
‫‏ تظهر نفسك وكأنك تخدمني‏ ‫‏ يمكنك أن تقرر عني..‏
‫‏أنا من يقرر‏ ‫‏وأنا أعلم أن حياتي أفضل معك‏
‫‏أنا أسف‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏احضر الزفاف على الأقل‏ ‫‏أظن أنك مدين ل(ميك) بهذا‏
‫‏حضوري إلى الزفاف سيعني عودتي..‏
‫‏إلى عائلة (أو أوبراين) ولك‏
‫‏من الأفضل أن أفعل هذا، وداعاً..‏
‫‏يا (بري أوبراين)‏
‫‏أحضرت المحترم (مورغان)في الوقت المناسب‏
‫‏- هل أنت جاهز للزفاف؟‏ ‫‏- أجل، أنا كذلك‏
‫‏- هل أحضرت الخاتم؟‏ ‫‏- أي خاتم؟‏
‫‏- هذا مضحك جداً‏ ‫‏- اسمع يا أبي، بالنسبة إلى ليلة الزفاف‏
‫‏وضعنا لك أنا و(كونور)‏ ‫‏بضع بطاقات إرشادية‏
‫‏- لنفعل هذا وحسب‏ ‫‏- هذه البطاقة الثانية‏
‫‏توقف عن هذا‏
‫‏- ها أنا ذا‏ ‫‏- أجل‏
‫‏- شكراً لك‏ ‫‏- حان الوقت‏
‫‏ تبدئي بالبكاء لأنني سأبكي أيضاً‏
‫‏- نريد أن يحصل هذا‏ ‫‏- سأذهب إن بكيت، توقفي!‏
‫‏بوركتن‏
‫‏- حسناً‏ ‫‏- حسناً، لنذهب‏
‫‏اجتمعنا في هذا اليوم الرائع‏ ‫‏لنشهد زفاف (ميك) و(ميغان)‏
‫‏لقد كتبا العهود بأنفسهما‏ ‫‏لذا لنسمعهما‏
‫‏(ميك أوبراين)..‏
‫‏اختبرنا الكثير معاً..‏
‫‏النجاح والفشل وكل ما بينهما..‏
‫‏ومع كل ما حدث لم تتوقف محبتنا‏
‫‏عندما عدت وشاهدت ما أصبحت عليه..‏
‫‏وقعت في حبك مجدداً‏
‫‏(ميغان)، أنا أعرفك منذ أن كنا مراهقين‏
‫‏لسنا مراهقين الآن‏ ‫‏لكنك ما زلت تشعريني بأني كذلك‏
‫‏كان وقوعي في حبك مجدداً‏ ‫‏أكبر متعة في حياتي‏
‫‏لم أظن أن هذا ممكن‏
‫‏لكن الحياة مليئة بالمفاجآت‏
‫‏وهذه أعظم مفاجأة في حياتي‏
‫‏منحتني الشجاعة لأثق بالحب مرة أخرى‏
‫‏أعطنا الخواتم من فضلك‏
‫‏شكراً يا عزيزي‏
‫‏أعلنكما الآن، زوجاً وزوجة‏
‫‏- مرحباً‏ ‫‏- مرحباً‏
‫‏- لست معتاداً على حضور حفت زفاف كهذه‏ ‫‏- أعلم‏
‫‏- أنا مسرورة لأنك أتيت‏ ‫‏- وأنا أيضاً‏
‫‏اسمعي يا (بري)..‏
‫‏أخبرتك بهذا من قبل، لكن..‏
‫‏- أنت كل شيء بالنسبة لي‏ ‫‏- ، أنا من قلت هذا‏
‫‏حقاً!‏
‫‏إن الأمر وحسب..‏
‫‏ينتابني الشك‏ ‫‏عندما تكون الأمور جيدة جداً‏
‫‏لأن كل شيء سينهار، كما يحدث في العادة‏
‫‏لكنك، تجعليني أرغب بأن أثق‏ ‫‏بأن هذا لن يحدث‏
‫‏تجعليني أرغب بالثقة‏
‫‏- هل تفهمين ما أقوله‏ ‫‏- أجل، أفهم ذلك‏
‫‏سيكون هذا صعباً في الغالب‏ ‫‏لكني أرغب في إنجاح عقتنا‏
‫‏- أشعر أنني..‏ ‫‏- مرتبط!‏
‫‏أجل‏
‫‏أعدك بأنني سآخذك إلى البيت‏ ‫‏من أجل الحفل‏
‫‏- لكن علي فعل شيء الآن‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏- بالمناسبة، أنت تجيد القيادة‏ ‫‏- شكراً لك، أظن أني بدأت أعتاد عليها‏
‫‏ما رأيك أن ترافقيني؟‏
‫‏- ما رأيك؟‏ ‫‏- إنه جميل، من يعيش هنا؟‏
‫‏- أنا من أعيش هنا‏ ‫‏- حقاً!‏
‫‏وماذا عن منزلك الآخر‏ ‫‏ظننتك تحب ذلك المكان‏
‫‏ظننت ذلك أيضاً، لكن اتضح أنني مخطئ‏
‫‏يناسبني هذا المنزل أكثر..‏
‫‏أقصد أنه يناسب شخصيتي الجديدة‏ ‫‏حان وقت التغيير‏
‫‏- أي نوع من التغيير؟‏ ‫‏- شيء جذري‏
‫‏أريد تغيير أهدافي، كيف أمضي وقتي‏ ‫‏وأسلوب حياتي‏
‫‏هذه الأشياء وحسب‏
‫‏- اسمحي لي‏ ‫‏- شكراً لك‏
‫‏- إنه جميل‏ ‫‏- حقاً!‏
‫‏أريد أن أمضي المزيد من الوقت‏ ‫‏وأنا أنظر إلى الماء‏
‫‏أريد أن أتعلم قيادة القارب‏ ‫‏مندون أن أنقلب‏
‫‏وأريد فقط أن أتعلم‏ ‫‏كيف أعطي الأمور وقتها‏
‫‏- ألن يكون هذا صعباً عليك‏ ‫‏- أجل، لكن أرغب بالمحاولة‏
‫‏هل هذا صوت عزف (الجاز) يا (إيفان)‏
‫‏- أجل، إنه كذلك‏ ‫‏- أنت تكره (الجاز)‏
‫‏لكنك تحبينه‏
‫‏كنت أنوي توظيف (هيربي هانكوك)‏ ‫‏ليعزف البيانو في الغرفة الأخرى‏
‫‏لكنني قررت أ أبالغ‏
‫‏أريد فعل..‏
‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- (آبي)..‏
‫‏أشعر بالسعادة منذ أن تركت‏ ‫‏(تيشيسابيك شورز)‏
‫‏سعيد جداً، ببساطة‏
‫‏لم أعرف معنى العائلة‏ ‫‏قبل أن أقابل عائلتك‏
‫‏أحب بناتك..‏
‫‏أحب والدك وجميع أفراد (أوبراين)..‏
‫‏لكنني أحبك أكثر‏
‫‏(آبي أوبراين)..‏
‫‏هل تتزوجيني؟‏
‫‏(إيفان)، أجل‏
‫‏أجل، أود الزواج بك كثيراً‏
‫‏- هل هذا سبب شرائك لهذا المنزل؟‏ ‫‏- كنت أتمنى أن يعجبك‏
‫‏أجل، إنه كذلك‏
‫‏ويوجد غرف في الأعلى‏ ‫‏ل(كاري) و(كايتلين)‏
‫‏وغرفة ضيوف من أجل (نيل)‏ ‫‏عندما تعود من (أيرلندا)‏
‫‏- وماذا عن (ماندريك)؟‏ ‫‏- لست متأكداً إن كان سيعمل لدي أو لديك‏
‫‏أجل، سأمنحه شقة فوق المرآب بكل الأحوال‏
‫‏أنا أحبك ومعجبة بك أيضاً‏ ‫‏وهذا مزيج رائع‏
‫‏أليس كذلك؟ أنا أحبك ومعجب بك أيضاً‏
‫‏- تحبين فعل ذلك‏ ‫‏- أجل‏
‫‏أريد أن أقول شيئاً، بما أن الجميع هنا‏
‫‏- أبهرينا بحكمتك أيتها الكاتبة العظيمة‏ ‫‏- تأدب ودع أختك تتكلم‏
‫‏شكراً لك يا أمي‏
‫‏أود أن أقول أن الأيام الماضية‏ ‫‏كانت خاصة جداً‏
‫‏والآن..‏
‫‏وأن هذه اللحظة بالتحديد..‏
‫‏هي كل ما نملك‏ ‫‏لذا دعونا نستمتع بها وحسب..‏
‫‏أجل‏
‫‏هذا جميل يا عزيزتي!‏
‫‏- أحسنت القول يا عزيزتي‏ ‫‏- كمك غريب قليلاً‏
‫‏- يا للهول!‏ ‫‏- كف عن مضايقتها..‏
‫‏- شكراً لك يا (جيس)‏ ‫‏- هذا واجبي‏
‫‏حسناً، أرغب في قول شيء ما‏
‫‏كانت هذه السنة صعبة بالنسبة لي..‏
‫‏لماذا؟ مالذي حدث؟ هل فاتني شيء؟‏
‫‏بمساعدتكم واللقاء‏ ‫‏بهذه المرأة الرائعة..‏
‫‏تعلمت أنه يمكن تجاوز أي محنة‏ ‫‏طالما نحن معاً‏
‫‏- ماذا عنك يا (كيفن)‏ ‫‏- حسناً، أجل..‏
‫‏أريد أن أقول بصحتكم وحسب‏
‫‏وقد عنيت هذا‏
‫‏- أحسنت يا (كيفن)، خطاب رائع!‏ ‫‏- يجعلك القليل منه منطلقاً‏
‫‏حسناً، حان دوري..‏
‫‏أريد أن أقول أنني تعلمت مؤخراً‏ ‫‏أننا لن نعرف أبداً ما قد يحدث‏
‫‏وعندما تظن أنك فهمت كل شيء..‏
‫‏سيظهر شيء رائع وغير متوقع‏
‫‏ليريك طريقا مختلفة‏
‫‏أظن أننا شهدنا على ذلك جميعاً‏
‫‏وأنا فعلت ذلك مؤخراً لأن..‏
‫‏- تمت خطبتنا أنا و(إيفان)‏ ‫‏- هل تمزحان؟‏
‫‏علمت بذلك، أحسنت يا (إيفان)‏
‫‏- نريد خطاباً يا (إيفان)‏ ‫‏- خطاب!‏
‫‏- هل يجب أن أقف‏ ‫‏- أجل‏
‫‏هذه أول مرة أفعل هذا‏
‫‏أردت فقط أن أقول شكراً‏ ‫‏لعائلة (أوبراين)‏
‫‏حتضاني في هذه العائلة الرائعة..‏
‫‏ليس بهذه السرعة يا صديقي‏ ‫‏عليك تقديم استمارة‏
‫‏- حسناً‏ ‫‏- اسأل (ديفيد) و(سارة)‏
‫‏أجل، استمارات عديدة‏
‫‏- وهذا ينطبق عليك أيضاً يا (لوك)‏ ‫‏- أفهم ذلك يا (ميك)‏
‫‏- وأنت أيضاً يا (مارغريت)‏ ‫‏- حاضر سيدي‏
‫‏لنرى يا (جيس)‏ ‫‏إن كان بإمكانك التغلب على هذا‏
‫‏ أظن أنه يمكنني ذلك‏
‫‏حسناً..‏
‫‏عندما كنت في احتفال..‏
‫‏كلما كنت أفكر فيه‏ ‫‏هو عودة المياه لمجاريها‏
‫‏وكما هو مقدر لها‏
‫‏بصحة أمي وأبي‏
‫‏- بصحة أمي وأبي‏ ‫‏- يا عزيزتي‏
‫‏- وأنا حامل‏ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏- هذا رائع!‏ ‫‏- هذا عظيم!‏
‫‏- أنا مسرورة من أجلك يا (جيس)‏ ‫‏- حسناً، لقد تغلبت عليهما‏
‫‏أجل!‏
‫‏كان هذا يوماً عظيماً‏
‫‏بدأت عائلة (أو براين) تكبر‏
‫‏وعندما أنظر إلى هؤء الناس..‏
‫‏الذين أحبهم أكثر من أي أحد آخر..‏
‫‏وعندما أرى هذه المرأة الرائعة..‏
‫‏التي وافقت أن تتزوجني لأسباب‏ ‫‏لن أتمكن من فهمها مطلقاً‏
‫‏مجدداً، هذا حظ رائع..‏
‫‏لذا كل ما أريد قوله هو، بصحة العائلة‏
‫‏بصحة العائلة‏