"...في الحلقات السابقة"
سيّداتي وسادتي، أقدّم لكم الناجين" "(من الرحلة (أوشيانك 815
قتلت للتوّ رجلاً كان يراقب" "هذا المرفق في الأسبوع الفائت
أريدك أن ترافقني إلى مكان آمن
هناك مصالح مشتركة بيننا ولسنا الوحيدين الذين غادروا الجزيرة
ما كان يجب أن نرحل - (وداعاً يا (جاك -
(يجب أن نعود يا (كايت
(مرحباً، (جاك
هل أخبرك أنني غادرت الجزيرة؟ - أجل -
قال إنه يجب أن أعود إليها - علينا أن نأخذه معنا -
"الساعة الـ 14:8 صباحاً"
استيقظ الطفل
حان دورك
صباح الخير، تفضّل يا دكتور - لا أحتاج إلى نصّ -
هيّا، لا أريد التأخّر
بدأنا بالتسجيل - حسناً -
شريط (دارما) التوجيهي رقم 2 اللقطة الأولى
بدأ التصوير
(مرحباً، أنا الدكتور (مارفن كاندل
وهذا الشريط التوجيهي للمحطة 2 (السهم)
نظراً إلى خبرتكم المحدّدة
لن تندهشوا عندما تدركون أنّ الهدف الرئيسي لهذه المحطة
هو إعداد استراتيجيّات دفاعية وجمع معلومات
...عن سكّان الجزيرة العدائيّين - (دكتور (تشانغ -
ماذا تفعل؟ -
اقطعوا التصوير - لدينا مشكلة في السحلبية -
هنا
كنّا نحفر في الصخور وفقاً لتعليماتك
فذاب المثقاب - ذاب المثقاب؟ -
أجل ثلاثة أمتار عن الحدّ المرسوم
استعملنا ستة مقادح كربونية وانصهر الأخير
ثمّ أمسك العامل رأسه وأصيب بتشنّجات
مسحنا الجدار بالسونار
هناك حجرة مفتوحة على عمق 20 متراً خلف الصخور
في الداخل شيء ما
والوسيلة الوحيدة للاختراق هي وضع متفجّرات هنا وهنا
...ونسف الجدار - !لن أسمح بذلك -
لقد شيّدت المحطة في هذا الموقع
بسبب قربها من مصدر طاقة لامحدودة
وإن استطعنا تسخير تلك الطاقة بالشكل الصحيح
فسنتمكّن من التحكّم بالزمن
أجل
حسناً هل سنعود بالزمن ونقتل (هتلر)؟
لا تكن سخيفاً هناك قواعد محدّدة
قواعد لا يمكن خرقها
ماذا تريدني أن أفعل إذاً؟ - لن تفعل شيئاً -
إن تعمّقت بالحفر سنتمتراً آخر فقد تتسبّب بإطلاق تلك الطاقة
...وإن حصل ذلك
فليكن الله في عوننا
هيّا بنا
!احترس - اعذرني، سيّدي، لن يتكرّر ذلك -
اتصل بالطبيب
سأحمل بقية المعدّات، هيّا بنا
هل سمعت ما قاله؟
السفر عبر الزمن هل يحسبنا أغبياء؟
"دار الجنازات"
(أغلق التابوت يا (جاك
لننقله إلى الشاحنة ركنتها في الفناء الخلفي
إلى أين سنأخذه؟ - (سنقرّر بعد أن نحضر (هيوغو -
هورلي) موجود في مصحّة عقلية)
ممّا يجعل إقناعه أسهل بكثير من إقناع بقية أصدقائك
لا يعتبرون أنفسهم أصدقائي
يا له من تفاؤل
كيف وصلنا إلى هنا؟
كيف حصلت هذه الأحداث؟
(حصلت لأنك غادرت الجزيرة، (جاك
هلاّ نبدأ إذاً
ماذا سنفعل بعد أن نحضر (هورلي)؟ - (سنحضر (سان) و(سعيد -
و(كايت) بالطبع
لا أظن ذلك ممكناً
متى رأيته آخر مرّة؟
(أتكلّم عن (لوك
على الجزيرة
"في محطة السحلبية تحت الدفيئة"
"اعتذرت منه لجلبي التعاسة إلى حياته"
"ثمّ رحل"
يبدو أنّ زيارة (جون) أثّرت بك ماذا قال لك لإقناعك؟
(سوير)... (جولييت)
"كلّ من على متن السفينة"
قال (جون) إنّ الذين تركناهم هناك سيموتون أيضاً
في حال رفضتُ العودة
هل أخبرك عمّا حلّ بهم بعد أن تحرّكت الجزيرة؟
لا
لم يقل شيئاً عنهم
لن نعرف إذاً
"قبل ثلاث سنوات"
ماذا؟
ريتشارد)؟)
أيسمعني أحد؟
ماذا جرى؟
ما كان ذلك النور؟
يبدو أننا كنّا داخل النطاق
ما كان هذا؟
لا أعرف
أين السفينة؟
ربّما غرقت - مستحيل -
كان الدخان يتصاعد منها قبل قليل لكنه اختفى الآن
ماذا عن المروحيّة؟
كانت متوجّهة نحو السفينة
!(روز)
(برنارد) - !(روز) -
هل رأيتِ (روز)؟ - لا -
!يا إلهي
!(برنارد) - روز)، أين كنتِ؟) -
كنت بجوار الكنيسة ما كان ذلك الصوت؟ ما كان ذلك النور؟
لا أعرف - اهدآ، لا داعي للذعر -
...سنعود إلى المخيّم ونحاول - نهدأ؟ لا داعي للذعر؟ -
لا يمكننا العودة إلى المخيّم - ماذا تعني؟ -
ليس هناك أيّ مخيّم
توهّجت السماء وهذا ما تبعها
المطبخ
اختفى
وكلّ الخيم كلّ الطعام والماء... اختفى
كلّ شيء ما عدانا كلّ شيء
كلّ شيء اختفى - لم يختفِ -
(دانيال)
حسبتك على السفينة - لم نبلغها -
كنّا في طريقنا إليها - ماذا تعني بأنّ المخيّم لم يختفِ؟ -
من أنت بأيّ حال؟
(إنه (دان عالم فيزيائي
الوقت يداهمنا، خذيني إلى مكان صنعه الإنسان، إلى بناء ما
أيّ معلم من المعالم
(إحدى محطات (دارما تبعد مسيرة ربع ساعة من هنا
أتعنين الحجرة التي فجّرناها؟ - ممتاز -
لنتحرّك قبل تكرار الظاهرة
عن أيّ ظاهرة تتكلّم؟
ولمَ اختفى مخيّمنا؟ - لم يختفِ المخيّم -
لم يُبنَ بعد
سيدخل القطار النفق
لا أعتقد أنّ القطار سيُخدع بسهولة
إن دخل النفق فلن يخرج منه أبداً
شاهد الرسوم المتحرّكة ستعود أمّك بعد لحظات
الآنسة (أوستن)؟ - نعم -
أنا (دان نورتن) من مكتب أغوستيني ونورتن) للمحاماة)
أيمكننا التحدّث إليك؟ - ومن أنت؟ -
إنه زميلي في العمل
سأشرح لك إن سمحت لي بالدخول - لا، اشرح لي هنا -
كما تشائين
آنسة (أوستن)، أتينا لنأخذ منكِ (عيّنة دم وأخرى من ابنكِ (آرون
عفواً؟ - لديّ أمر من المحكمة -
بإعطائي عيّنة عند تسلّمكِ الأوراق - لماذا؟ -
لتحديد علاقتكِ بالولد
عفواً، لم أفهمك
من أرسلك؟ - لا يمكنني الإفصاح عن هويّة موكّلي -
موكّلكَ؟ - أيمكننا الدخول؟ -
!اخرج من منزلي
إن لم تستجيبي لطلبنا فسأضطرّ إلى العودة مع المأمور
عد مع المأمور إذاً
إلى أين نذهب يا أمّي؟
سنذهب في إجازة يا صغيري
قل وداعاً يا صغيري
لمَ قفزت من تلك المروحيّة؟
قلت لكِ إنّ الوقود بدأ ينفد ...وأردت الحرص على وصولها
أردت الحرص على وصولهم جميعاً إلى السفينة
لم يعد ذلك مهمّاً الآن - أريدكما أن تسرعا قليلاً، شكراً -
قبل أيّ شيء آخر
أعطني قميصك
قميصي؟ - أجل -
لدينا الآن أمور أهمّ بكثير من إعطائكَ قميصي
يجب أن نتابع سيرنا - يجب أن نتوقف لتطلعنا عمّا يجري -
يجب أن تثق بي - أثق بك؟ أنا لا أعرفك -
لا وقت لدينا كي أشرح لك ما يجري
أنت لا تدرك كم هو صعب عليّ ...أن أشرح هذه
هذه الظاهرة لعالم في الفيزياء الكمّية
هذا أمر صعب ...وإن حاولت أن أشرح ما يجري
ماذا تفعل؟ - اخرسي يا صهباء وإلاّ صفعتكِ أيضاً -
ابدأ بالشرح
...الجزيرة
اعتبر الجزيرة أسطوانة تدور على قرص دوّار
لكنّ الإبرة تقفز على الأسطوانة
(ما قام به (بن لاينوس في محطة السحلبية
أعتقد أنه... أزاحنا
عمّ أزاحنا؟
الزمن
لهذا اختفى مخيّمنا إذاً؟ لأنّ الجزيرة تنتقل عبر الزمن
إمّا الجزيرة تنتقل أو نحن ننتقل - ماذا؟ -
والأرجح أننا من ينتقل جماعتكِ وجماعتنا
هل الجميع من مجموعتكم هنا؟
ليس الجميع
(لوك)
هل من أحد هناك؟
أتسمعونني؟
من أنت؟
اسمع، اسمع - كم عدد الركّاب؟ -
أنت لا تفهم لم أكن في الطائرة
إجابة خاطئة - !لا، مهلاً! مهلاً -
أنا أعرفك أعرف من تكون
(اسمك... اسمك (إيثان
(اسمك... (إيثان
من أنت؟ - (اسمي (جون لوك -
...أعرف أنك لن تفهمني بسهولة لكنّ
بن لاينوس) عيّنني قائداً لكم)
هذا أسخف كلام سمعته
(وداعاً يا (جون لوك
بئس ذلك
في أيّ فترة زمنية نحن أيها العبقري؟
نحن في الماضي
أو في المستقبل
(يرجى من ركّاب الرحلة 23 إلى (باريس" "التوجّه نحو البوّابة 15
"ولا تنسوا تذاكر السفر"
مساء الخير، سيّدتي إلى أين تسافرين الليلة؟
(إلى (لوس أنجلوس - بالطبع، هل لي بجواز سفركِ؟ -
عن إذنك (هلاّ تنتظرين هنا قليلاً، سيّدة (كوان
إلى أين...؟
!افتح الباب
!افتح الباب - لا تتعبي نفسكِ -
إنهم يفعلون ما آمرهم به
!أنت
أحضرتني إلى هنا؟
لماذا؟
لقد تجرّأتِ على التحدّث إليّ في وضح النهار
أمام شركائي في العمل !وفي العلن
لمَ أحضرتكِ إلى هنا؟
لأنك لم تظهري لي أيّ احترام
(ويجب أن تحترميني يا (سان
لا مانع
بما أنك تخشين أن تفوتكِ الرحلة سأدخل في صلب الموضوع
تكلّمتِ عن مصالح مشتركة بيننا
لمَ لا تخبرينني عنها بالتحديد؟
(قتل (بنجامين لاينوس
وجد مقتولاً بالرصاص في سيّارته" "(أمام مستشفى (سانتا روزا
وهي مصحّة عقلية خاصة" "(خارج (لوس أنجلوس
هيّا، لنذهب ونحضره
حدّدت الشرطة هويّة" "المشتبه به في الجريمة
وهو مريض هرب من ذلك المستشفى" "هذا المساء
"(هيوغو رياس)"
"إن بدا الاسم مألوفاً"
فهذا لأنّ (رياس) كان أحد أفراد" "(مجموعة (أوشيانك الستة
أمّا سبب قيام (رياس) بقتل زائر" "إلى المصحّة التي أقام فيها لعامَين
"فيبقى لغزاً تامّاً"
يبدو أننا سنغيّر خطّتنا
ها قد أتت
إليك طلبيّتك، سيّدي
احتفظي بالباقي - شكراً -
رائع، أتريد بطاطا مقلية؟
لا، شكراً - ...إن تناولت الوجبات السريعة -
فقد لا تضطرّ إلى قتل الناس
من كان الرجل الذي قتلته خارج مستشفى (سانتا روزا)؟
لا يهمّني، لقد كان مسلّحاً ويراقبك
هذا ما يجعله عدوّاً
أكان ينوي قتلي برأيك؟ - (لن أجازف بعد موت (بينثام -
(تعني (لوك - (أجل، أعني (لوك -
يجب أن أستعمل اسماً مشفّراً
منذ متى أصبحت كثير الارتياب؟
إن قمتَ في العامَين الماضيَين بالأعمال التي قمتُ بها
فستصبح كثير الارتياب مثلي
حقاً؟
ما سبب ارتيابك؟ أيّ نوع من الأعمال؟
(كنت أعمل لحساب (بنجامين لاينوس
مهلاً... هل أصبح معنا الآن؟ - (اسمعني يا (هورلي -
إن قادك سوء الحظ يوماً ما إلى لقائه
فافعل عكس ما يقوله لك تماماً
انتظر هنا
ماذا جرى؟
استدعوا سيّارة إسعاف، أهو بخير؟ - لا أعرف -
أهو يتنفّس؟ لمَ لا تفحصه؟
!احذروا، إنه يحمل مسدّساً !ابتعدوا من هنا، اتصلوا بالشرطة
!ابتعدوا بسرعة
!(سعيد)
هل أنت بخير؟ - خذني إلى السيّارة -
يا صاحبي يا صاحبي
!يا إلهي
حسبته مكاناً آمناً ما كان يجب أن نغادر الجزيرة
هل تعتقد أنه يبحث عنّا؟ - من؟ -
(ويدمور)
لم يجد هذه الجزيرة إلاّ بعد 20 عاماً من البحث
لا أظنه سيجدها ثانية
هنا
أهذه هي الحجرة؟ - كانت حجرة -
ما زالت مدمّرة كما تركناها
حسناً
في أيّ فترة زمنية نحن؟
إنها الفترة التي تلي تحطّم طائرتكم على الجزيرة
أتقصد أنّ مخيّمنا عاد إلى الشاطىء؟
هذا محتمل - حسناً، سأعود إليه -
لا، لا
لا جدوى من ذلك - وهل يجدي التحديق في الفجوة؟ -
لا نعرف متى ستتكرّر الظاهرة قد يختفي المخيّم قبل عودتك إليه
ماذا لو لم يختفِ؟ ماذا لو لم تقلع المروحيّة بعد؟
نستطيع أن نحذّرهم ونحول دون توجّههم إلى السفينة
لن ينفع ذلك - وما أدراك؟ -
لا يمكنك أن تغيّر شيئاً لا يمكنك ذلك
حتى إن حاولت فلن تنجح - ولمَ لا؟ -
الزمن يشبه الشارع
يمكننا أن نتحرّك إلى الأمام ...أو إلى الوراء لكن لا يمكننا مطلقاً
أن نخلق شارعاً جديداً ...وإن حاولنا أن نغيّر شيئاً
فسنفشل في كلّ مرّة
ما حصل قد حصل
أنّى لك المعرفة في هذا الموضوع يا (داني)؟
لديّ المعرفة في الموضوع
لأنني أمضيت معظم سنّ الرشد في دراسة المتصل المكاني الزماني
لديّ المعرفة لأنّ دفتر اليوميّات هذا (يحوي كل ما تعلّمته عن (مبادرة دارما
هذا هو سبب وجودي هنا
أعرف حقيقة ما يجري
كيف نوقف هذه الظاهرة؟
لا يمكنك إيقاف الظاهرة
من يستطيع إيقافها إذاً؟
!(ريتشارد)
(مرحباً، (جون
(ريتشارد)
ماذا يجري هنا؟ - أنت تعاني نزيفاً حادّاً -
يجب أن أخرج الرصاصة
كيف عرفت أنّ ساقي أصيبت برصاصة؟ - (لأنك أخبرتني ذلك يا (جون -
لا، لا، لم أخبرك ذلك
في الواقع، ستخبرني لاحقاً
إيثان) أطلق النار عليّ) - ...في الحقيقة -
كما تزرع تحصد
في أيّ فترة زمنية أنا؟
(المسألة نسبيّة يا (جون
مهلاً، مهلاً، أين ذهبت عندما دوى الصوت وتوهّجت السماء؟
لم أذهب إلى أيّ مكان بل ذهبت أنت
ستتألّم الآن وستتألمّ أكثر إن تحرّكت لذا لا تتحرّك
انتهيت
لا أفهم، كيف عرفت أنني هنا؟ كيف عرفت أين تجدني؟
(لا وقت لي للشرح لك، (جون لكنك ستنتقل بعد قليل
...لذا سنراجع مسألتين قبل - أنتقل؟ -
أنا آسف ...أوّلاً
يجب أن تنظّف الجرح كلّ ساعتين ولا تضغط كثيراً على ساقك، مفهوم؟
(ستشفيك الجزيرة يا (جون ثانياً... لا، أصغ إليّ بانتباه
لن أعرفك عندما نلتقي في المرّة المقبلة
ستعطيني هذه
ما هذه؟ - إنها بوصلة -
ما الغرض منها؟ - (إنها تشير إلى الشمال، (جون -
ليتني أستطيع أن أراعيك أكثر لأنها تعليمات يصعب استيعابها
لكن يجب أن تعرفها كي تفعل ما هو مطلوب منك لذا سأقولها لك
(الوسيلة الوحيدة لإنقاذ الجزيرة، (جون هي إعادة أصدقائك الذين غادروها
(جاك)، (كايت)
كانت المروحيّة متوجّهة إلى السفينة - إنهم بخير وقد عادوا إلى الديار -
لذا يجب أن تقنعهم بالعودة - وكيف أفعل ذلك؟ -
(يجب أن تموت يا (جون
ما كانت هذه الحجرة قبل أن تفجّروها؟
(إحدى محطّات (دارما - وما كانت وظيفتها؟ -
(عاش فيها رجل يدعى (ديزموند
كان يضغط على زرّ كلّ 108 دقائق كي ينقذ العالم
حقاً؟ - أجل، صدّقني -
...عليها
!اللعنة
لقد عادت الحجرة
يبدو أننا لم نجدها بعد
إلى أين تذهب؟ - إلى الباب الخلفي لأحضر بعض المؤن -
(انتظر يا (جايمس هذه ليست فكرة جيّدة
لتتوهّج السماء كما تشاء لكنني لن أبدأ من جديد
لن أفرك الأغصان لأشعل النار ولن أصطاد الخنازير البرّية
(هناك طعام خاص بـ(دارما وجعة وملابس في تلك الحجرة
وسأحمل (ديزموند) على إدخالي - لن ينفع ذلك يا صديقي -
لمَ لا؟ - لأنه لم يكن يعرفك عندما خرج منها -
هذا يعني أنكما لم تلتقيا بعد ولا يجوز أن تلتقيا
ليتني أصغي إليك - وما أدراك بأنّ (ديزموند) في الداخل؟ -
قد يكون شخصاً غيره - لا يهمّني من أجد بداخل الحجرة -
مهلاً
!افتح الباب اللعين - لن تنفع محاولتك -
بل ستنفع !افتح الباب، أنا شبح من المستقبل
لا أحد... لن يفتح أحد الباب - !افتح الباب اللعين! افتح الباب -
أنت تضيّع وقتك - !افتح الباب، أعرف أنك تسمعني -
إن لم يحصل اللقاء فلن يحصل أبداً - !افتح الباب اللعين -
!(لا يمكنك أن تغيّر الماضي يا (جايمس
كلّ من أكترث له !مات في انفجار سفينتك اللعينة
أعرف ما أعجز عن تغييره
لنعد إلى الشاطىء
كان يوماً حافلاً
لمَ نعود إلى الشاطىء إن لم يكن هناك شيء؟
ابقَ هنا إذاً
المرأة معجبة بي
ماذا؟
ما الأمر؟
لم ينزف أنفي منذ صغري
(أنا بخير يا (دان - لا، لا -
...أنتِ بخير بالطبع لكن
يزعجني منظر الدم
لحسن الحظ أنك عالم فيزيائي إذاً هلاّ نذهب
أجل
حقيبتي نسيت حقيبتي عند فجوة الحجرة
يجب أن أحضرها اذهبي مع البقية وسأتبعك حالاً
لا تتأخّر - لن أفعل ذلك -
أرجوك أن تفتح الباب أرجوك أن تفتح الباب
أرجوك، أرجوك أن تفتح الباب
لا تطلق النار
اشرح لي إذاً لماذا تقرع بابي منذ 20 دقيقة يا أخي
(ديزموند)
هل أنت هو؟ - هو؟ -
مَن؟ - بديلي -
لا، لستُ بديلكَ
لستُ بديلكَ
هل أعرفك؟ - أجل -
بطريقة ما
هذا ليس مهمّاً الآن ...(فالأمر المهمّ يا (ديزموند
هو ما سأقوله لك وأريدك أن تصغي إليّ
أنت الشخص الوحيد (الذي يستطيع مساعدتنا يا (ديزموند
لأنّ القواعد لا تنطبق عليك
أنت شخص مميّز، أنت شخص مميّز بشكل عجيب واستثنائي
عمّ تتكلّم؟
اسمعني جيّداً، اسمعني
إن غادرت المروحيّة هذه الجزيرة ...بطريقة ما وإن عدتم إلى الديار
أيّ مروحيّة؟ عمّ تتكلّم؟ - اسمعني وإلاّ مات بعض الناس -
(اسمي (دانيال فاراداي
في الوقت الحاضر، أنا وكلّ الذين تركتهم هنا معرّضون لخطر شديد
ولا أحد غيرك يستطيع مساعدتنا (أريدك أن تعود إلى جامعة (أوكسفورد
عد إلى حيث التقينا ...اذهب وابحث عن أمّي، اسمها
هل أنت بخير؟
كنتُ على الجزيرة
غادرتَ الجزيرة منذ ثلاث سنوات
أنت بمأمن الآن إنه مجرّد حلم
لم يكن حلماً
كانت ذكرى
إلى أين تذهب يا (ديزموند)؟
ديز)؟)
(ديزموند) ماذا تفعل؟
سنذهب - إلى أين سنذهب؟ -
(إلى (أوكسفورد
ترجمة سعيد ابراهيم أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان