‫‏- "في الحلقات السابقة..."‏ ‫‏- لقد عدت‏
‫‏لدي جدتي وأمي وأبي‏ ‫‏و(آبي) و(مارغريت)‏
‫‏وبنتا أختي جميعاً يعتنون بي‏
‫‏من الرائع معرفة أن عرض (غيتي)‏ ‫‏ما زال قائماً‏
‫‏لكن ابني تعرض لنوبة قلبية‏
‫‏نحن محظوظون لأنه حي‏
‫‏ارتطمنا بالجسر فوق الممر‏ ‫‏لا أعلم كم كانت سرعتنا‏
‫‏كانت أمي‏
‫‏لا أظن أنني متأنقة بما يكفي‏ ‫‏لهذا الموعد‏
‫‏كدنا نحظى بقبلة لتونا،‏ ‫‏أليس كذلك؟‏
‫‏- بالفعل‏ ‫‏- لا أريد التسرع في هذا‏
‫‏- أتظنين أن لديهما علاقة سابقة؟‏ ‫‏- لم نتكلم في هذا الشأن بعد‏
‫‏- أي حديث؟‏ ‫‏- عما حصل عندما كنا منفصلين‏
‫‏- هل تريد بعض الشاي؟‏ ‫‏- شربت الشاي‏
‫‏- دعني أدفئها لأجلك‏ ‫‏- دفأتها لتوك‏
‫‏- لا يمكنها أن تكون أدفأ من اللازم‏ ‫‏- يمكنها في الحقيقة‏
‫‏أمي، جعلتني أصدم قاربي وأموت‏
‫‏- ابدأ من جديد بحياة أخرى وحسب‏ ‫‏- أشعر أن هذا ما أفعله بالواقع‏
‫‏- هل تريد المزيد من الشاي يا (كونر)؟‏ ‫‏- لا أريد المزيد من الشاي!‏
‫‏- أنت محتد قليلاً‏ ‫‏- آسف، لا أعلم ما حدث لي‏
‫‏لا بأس، تعرضت لنوبة قلبية‏ ‫‏لك الحق في أن تكون مزاجياً‏
‫‏- مع ذلك، أنا آسف‏ ‫‏- ما من مشكلة‏
‫‏- عمي (كونر) هل تريد بعض الشاي؟‏ ‫‏- لا، لا أريد، شكراً‏
‫‏- هل يمكنني استعادة جهازي اللوحي؟‏ ‫‏- أجل، بالتأكيد‏
‫‏سأري (كاري) كيفية‏ ‫‏لعب (كاست أواي)‏
‫‏أريد صنع جزيرتي الخاصة‏
‫‏أتمنى لو كان لدي جزيرتي الخاصة‏
‫‏ماذا تظن بأنك فاعل؟‏
‫‏أظن أنني أمشي نحو المطبخ‏ ‫‏يمكنني فعل هذا‏
‫‏- أيمكنني احتساء القهوة؟‏ ‫‏- خالية من الكافين‏
‫‏لا بأس، أريد إخباركما بشيء‏ ‫‏ولا أريدكما أن توبخاني عليه‏
‫‏لن نفعل، لن نوبخك على الإطلاق‏
‫‏- سأحتفظ بحق التوبيخ‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏أشعر بتحسن والطبيب (يانغ)‏ ‫‏يتفق معي في هذا‏
‫‏بالفعل‏
‫‏هل أنا في أفضل حال؟ لا‏ ‫‏لكنني أتحسن، وأنا في طريق التعافي‏
‫‏- حمداً للرب‏ ‫‏- ما زلت في مرحلة التعافي‏
‫‏أتعلمان كيف يمكنني التعافي‏ ‫‏بشكل أسرع؟‏
‫‏بأن أعتني بنفسي‏
‫‏- أريد العودة إلى شقتي‏ ‫‏- هل تظن أنك مستعد؟‏
‫‏- أجل أظن أنني كذلك‏ ‫‏- لست كذلك‏
‫‏- أمي...‏ ‫‏- كن حذراً يا (كونر)‏
‫‏عندما تظن أنك تحسنت‏ ‫‏تبدأ في الضغط على نفسك‏
‫‏هذا ما حدث لوالدي‏
‫‏- أنا آسف يا أبي‏ ‫‏- لا أريدك أن تقترف الخطأ ذاته‏
‫‏"تشيسابيك شورز"‏
‫‏لا أفهم لم تستبد برأيك حيال هذا‏
‫‏- أنا لا أستبد برأيي أنا ألازم موقفي‏ ‫‏- إنه المصطلح ذاته‏
‫‏- لا، ليس نفسه‏ ‫‏- بلى هو كذلك‏
‫‏- سأبحث عنه في القاموس‏ ‫‏- افعلي ذلك رجاء‏
‫‏ها هو "مستبد برأيه"‏ ‫‏شخص يرفض تغيير رأيه بعناد‏
‫‏"ملازم موقفه" لا يستسلم للضغط‏
‫‏- متطابقان تماماً‏ ‫‏- مختلفان تماماً‏
‫‏عم كنا نتجادل؟‏
‫‏ماهية الأبواب المزدوجة التي سنحتاج‏ ‫‏إليها في نظام التكييف في الفندق‏
‫‏صحيح، لم لا نؤجل هذا النقاش‏
‫‏حسناً، أنا محقة، لكنني موافقة‏
‫‏- أنت صعبة المراس جداً‏ ‫‏- أنا مستبدة برأيي‏
‫‏- ملازمة موقفك‏ ‫‏- أيمكننا وضع معاجمنا جانباً للآن؟‏
‫‏كاد يحين موعد اجتماعك‏ ‫‏عبر الفيديو يا سيدي‏
‫‏- صحيح، أتمانعين إن خضته هنا؟‏ ‫‏- بالتأكيد، يمكنني إخلاء المكان‏
‫‏لا داع، سيتطلب الأمر بضع دقائق‏
‫‏سأطلع فريق وسط الأطلسي على نشاط‏ ‫‏مجموعة (كينكايد) السنوي الليلة‏
‫‏إنه تمرين لبناء روح الفريق‏
‫‏اعتدنا فعل هذا‏ ‫‏في (كابيتول ماناجمينت) في (نيويورك)‏
‫‏كنا نؤدي تمارين (كروس فيت)‏ ‫‏وتمارين رياضية، كان الأمر مريعاً‏
‫‏في مجموعة (كينكايد)‏ ‫‏الأمر أشبه بتمرين عقلي‏
‫‏إنه سباق سيارات وبحث عن أغراض‏ ‫‏عبر (واشنطن) و(ميريلاند) و(فيرجينيا)‏
‫‏إنه اختبار يدوم طوال الليل‏ ‫‏تتنافس ضمنه فرق من السائقين‏
‫‏لتحقيق مهمات عدة‏
‫‏- قبل شروق الشمس‏ ‫‏- إنه ممتع للغاية‏
‫‏- أجل‏ ‫‏- متى ستذهب؟‏
‫‏- أنا لا أشارك‏ ‫‏- لم لا؟‏
‫‏خضته مرات عديدة‏ ‫‏لذا أتركه للمبتدئين‏
‫‏لكن إن كان تمريناً لبناء الفريق‏ ‫‏ألا يجب أن تكون جزءاً من الفريق؟‏
‫‏- لديها وجهة نظر مقنعة يا سيدي‏ ‫‏- نعلم ماهية شعورك، (ماندريك)‏
‫‏لم يعد الأمر مرحاً بالنسبة إلي‏
‫‏- ماذا لو قال أحد موظفيك هذا؟‏ ‫‏- لديها وجه نظر مقنعة يا سيدي‏
‫‏توقف عن قول هذا‏
‫‏إليك هذا‏ ‫‏في العام القادم سأغير النشاط‏
‫‏- ثم سأشارك فيه‏ ‫‏- ماذا عن هذا العام؟‏
‫‏- أليست المعنويات مهمة هذا العام؟‏ ‫‏- لديها وجهة نظر مقنعة يا سيدي‏
‫‏حسناً، سأشارك‏ ‫‏إن كنت معي في الفريق‏
‫‏لا أعمل لدى مجموعة (كينكايد)‏
‫‏صحيح، لكنك شريكتي في الفندق‏ ‫‏لذا أنت جزء من المجموعة‏
‫‏- لدي الفتاتان...‏ ‫‏- صحيح، لديك الفتاتان‏
‫‏لكن لديك أيضاً (نيل) لتعتني بهما‏ ‫‏وأمك و(ميك) و(ميغان) و(كونر)‏
‫‏- لديه وجهة نظر مقنعة يا (آبي)‏ ‫‏- في صف من أنت؟‏
‫‏- أنا لا أنحاز إلى جانب‏ ‫‏- ما رأيك؟ سأشارك إن شاركت‏
‫‏أهذه طريقتك الملتوية‏ ‫‏لطلب الخروج معي في موعد ثالث؟‏
‫‏إنه ليس موعداً، إنه عمل‏
‫‏إذا كان عملاً، فسأشارك‏
‫‏رائع، سآخذك من المنزل في السابعة‏ ‫‏وأنت ستقودين‏
‫‏كيف حالك؟‏
‫‏لا أستطيع التحمل أكثر يا (كيلر)‏
‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- أحب عائلتي حباً جماً‏
‫‏لكن طفح الكيل، إذا تعين علي‏ ‫‏قضاء يوم آخر هنا سأصاب بالجنون‏
‫‏أتشعر أنك تستطيع الاعتماد‏ ‫‏على نفسك؟‏
‫‏أجل‏
‫‏- إذاً لم لا ترحل وحسب؟‏ ‫‏- والداي لن يدعاني‏
‫‏- أتفهم الأمر‏ ‫‏- أتفعلين؟‏
‫‏الوالدان قويان‏
‫‏انتظر حتى تقابل والدي‏ ‫‏ضعهم معاً وسيتغلبان على جيش‏
‫‏أريد النوم على سريري الخاص‏ ‫‏من دون أن يحوم الناس حولي‏
‫‏- هل هما يحومان؟‏ ‫‏- كثيراً‏
‫‏أنا كبير في السن‏ ‫‏على أبوين يحومان حولي‏
‫‏ليت بوسعي فعل شيء‏
‫‏- بوسعك فعل شيء‏ ‫‏- أنا أسمعك‏
‫‏- يمكنك مساعدتي في الهرب‏ ‫‏- (أوبراين)، أنا...‏
‫‏دعيني أكمل، لدى (آبي) الليلة‏ ‫‏شيء لفعله مع (إيفان)‏
‫‏والداي سيخرجان معاً‏ ‫‏وستلعب جدتي ال(بينغو) في الكنيسة‏
‫‏إنها ليلة مثالية للهرب‏ ‫‏أريد فقط سائقاً للهرب‏
‫‏أتعاطف معك‏ ‫‏لكن لن أتدخل في نزاع عائلي‏
‫‏خصوصاً إذا كان يتضمن‏ ‫‏والديك وجدتك‏
‫‏- إنها عنيفة‏ ‫‏- قليلاً‏
‫‏إذا ساعدتني أو لم تفعلي‏ ‫‏سأخرج عند الساعة ال١١٣٠ الليلة‏
‫‏ويستغرق المشي إلى شقتي وقتاً طويلاً‏
‫‏- هل المسافة طويلة؟‏ ‫‏- إنها طويلة‏
‫‏إذاً أقترح أن تحضر معطفاً‏
‫‏يصبح الجو بارداً ليلاً‏ ‫‏في هذا الوقت من العام‏
‫‏هل ترفضين طلبي؟‏
‫‏سأفكر في الأمر‏
‫‏اتفقنا؟‏
‫‏- سأقبل بهذا‏ ‫‏- أجل‏
‫‏- متى موعد رحلتك غداً؟‏ ‫‏- ١١٠٦‏
‫‏وليس عليك إيصالي بالسيارة‏
‫‏لا، أنا أريد ذلك‏
‫‏شكراً، سأعود قريباً‏
‫‏هذا صحيح، بعد أسبوعين‏
‫‏- ثم سأراك بعد ٤ أسابيع‏ ‫‏- وخلال ٣ أسابيع‏
‫‏سنلتقي في مكان ما‏ ‫‏وسنحظى بوقت ممتع‏
‫‏- تنجح العلاقات عن بعد دائماً‏ ‫‏- سنكون على ما يرام‏
‫‏- أجل سنكون كذلك‏ ‫‏- سنكون كذلك‏
‫‏- هل أنت متوترة حيال العمل؟‏ ‫‏- متوترة جداً‏
‫‏- ستبلين حسناً عند (غيتي)‏ ‫‏- لا أعلم يا (ميك)‏
‫‏مضى وقت طويل‏ ‫‏منذ كنت فعالة في الأمر‏
‫‏الأمر كقيادة دراجة هوائية‏
‫‏- أنا جيدة في هذا‏ ‫‏- أنت رائعة في هذا‏
‫‏يستحسن أن أخرج‏ ‫‏إن كنت سأحضر الغداء‏
‫‏ليس عليك تحضير شيء مميز‏
‫‏أريد أن نحظى بأمسية هادئة في منزلي‏ ‫‏نحن الاثنان وحسب‏
‫‏- ليلة رومنسية؟‏ ‫‏- تماماً‏
‫‏- وسنحظى بالوقت لخوض ذلك الحديث‏ ‫‏- رائع، أي حديث؟‏
‫‏الحديث الذي كنا نؤجله ل٢٠ عاماً‏
‫‏ذاك الحديث‏
‫‏لا أرى أحداً قادماً‏ ‫‏أعطيتنا انطلاقة أولية رائعة‏
‫‏أين تعلمت ذلك الطريق المختصر‏ ‫‏في (بالتيمور)‏
‫‏أسرار الشباب المهدر‏ ‫‏ماذا حدث لسيارة ال(تيسلا)؟‏
‫‏إنها مع (ماندريك)‏
‫‏قررت أن هذه المغامرة‏ ‫‏تتطلب شيئاً أكثر تأثيراً‏
‫‏- ولم تأخذ سيارة (باتمان)؟‏ ‫‏- للأسف لم تكن متوفرة‏
‫‏- ماذا يوجد في الحقيبة؟‏ ‫‏- إنها لائحة للأماكن التي يجب زيارتها‏
‫‏- والأشياء التي يجب فعلها وتعليمات‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏يمكن استعمال الهواتف الخلوية فقط‏ ‫‏لالتقاط الصور لتأكيد مهماتنا‏
‫‏أو طلب المساعدة‏
‫‏يمنع استعمال نظام تحديد المواقع‏
‫‏يسمح فقط باستعمال الخرائط الورقية‏ ‫‏والشاخصات الطرقية للاستدلال‏
‫‏صحيح، مهم جداً‏
‫‏وتذكروا، يتعلق هذا‏ ‫‏ببناء الفريق والتعاون‏
‫‏والروح الرياضية‏ ‫‏لا يهم من يفوز أو يخسر‏
‫‏- من المهم جداً أن نفوز‏ ‫‏- سنفوز بالتأكيد‏
‫‏مهمتنا الأولى هي الذهاب‏ ‫‏إلى "بريق الصواريخ الأحمر"‏
‫‏هذا ما ألهم كتابة‏ ‫‏نشيد (ستار سبانغلد بانر)‏
‫‏- إذاً حصن (ماك هنري)‏ ‫‏- حصن (ماك هنري)‏
‫‏- أترين؟ نحن رائعان في هذا‏ ‫‏- نحن ماهران جداً‏
‫‏- "مرحباً يا سيدي"‏ ‫‏- (ماندريك)‏
‫‏أرشدني إلى حصن (ماك هنري)‏
‫‏ماذا تفعل؟ عليك استخدام خريطة‏ ‫‏ممنوع استخدام نظام تحديد المواقع‏
‫‏أنا لا أستخدم نظام تحديد المواقع‏ ‫‏أنا أستعمل (ماندريك)‏
‫‏- ممنوع الاتصال ب(ماندريك)‏ ‫‏- يمكنك طلب المساعدة‏
‫‏- (ماندريك) يساعد‏ ‫‏- فقط إذا انهرت أو تعرضت لحادث‏
‫‏- هذا غير مكتوب‏ ‫‏- لا، لكن هذا يخالف أجواء السباق‏
‫‏أنت تسمينها مخالفة‏ ‫‏وأنا أسميها تلاعباً بالنظام‏
‫‏- أنا أسميها غشاً‏ ‫‏- "لديها وجهة نظر مقنعة يا سيدي"‏
‫‏أنا أفقد الاتصال يا صديقي‏
‫‏حسناً، سنفعل الأمر بطريقتك‏ ‫‏تمهلي قليلاً، علي إيجادها أولاً‏
‫‏أعلم كيف نصل‏ ‫‏إلى حصن (ماك هنري)‏
‫‏- وأليس هذا غشاً؟‏ ‫‏- يدعى هذا بالذكاء‏
‫‏هيا بنا، أسرع‏
‫‏أنت بطيء للغاية‏
‫‏- لست بطيئاً، أنت مفرطة الحماس‏ ‫‏- نحن في سباق‏
‫‏- مرحباً يا (ميك)‏ ‫‏- مرحباً‏
‫‏أما زلت تتناول المسكنات؟‏
‫‏إنها مجرد حبة (أسبرين)‏ ‫‏لدي صداع خفيف‏
‫‏- أتبقى لديك لتعطيني؟‏ ‫‏- لا آسف، كانت الأخيرة‏
‫‏- هذا هو حظي العائر‏ ‫‏- ما الذي يحبطك؟‏
‫‏أخبرني بما يحبطك أنت أولاً‏
‫‏سترحل (ميغان)‏ ‫‏إلى (لوس أنجلوس) غداً‏
‫‏صحيح، (غيتي)‏ ‫‏هل أنت قلق حيال ذلك؟‏
‫‏لا، لكنها تريد أن نجلس معاً‏ ‫‏على العشاء الليلة ونتكلم‏
‫‏تتكلمان؟‏
‫‏- لم أقصد أنني متوتر حيال الأمر‏ ‫‏- بالطبع لا‏
‫‏لكن حان الوقت لتوضيح بعض الأشياء‏
‫‏لكن هل علينا حقاً‏ ‫‏أن نخوض ذلك الحديث؟‏
‫‏ما داعي هذا الحديث؟‏
‫‏اعتدت أن أتساءل حول ذلك أيضاً‏
‫‏ثم خطر لي‏ ‫‏ربما هن يفكرن فيما سنقوله‏
‫‏لا يمكن للأمر أن يكون بهذه البساطة‏ ‫‏ما الذي يزعجك؟‏
‫‏انفجرت المواسير في شقتي‏ ‫‏وهي الآن مغمورة بالمياه‏
‫‏- إنها طريقة رائعة لبدء اليوم‏ ‫‏- أتريدني أن أنظر في الأمر؟‏
‫‏أليس هذا سبب وجود مالك المكان؟‏
‫‏في (أيرلندا) لا نثق في ملاك المكان‏
‫‏- لكنني هنا إن احتجت إلى أي شيء‏ ‫‏- شكراً لهذا‏
‫‏- وشكراً على كل شيء، أعني ذلك‏ ‫‏- لا تصبح عاطفياً معي الآن‏
‫‏- مرحباً يا رفيقي، كيف حالكما؟‏ ‫‏- لديه صداع وعلي الذهاب‏
‫‏حسناً، هل هو على ما يرام؟‏
‫‏أجل، يوشك أن يتناول العشاء مع أمك‏
‫‏- تريد التحدث على الأرجح‏ ‫‏- هذا محتمل‏
‫‏عذراً‏ ‫‏ما الأخبار؟‏
‫‏رائع‏
‫‏ماذا ينبغي أن أفعل‏ ‫‏حتى ذلك الوقت؟‏
‫‏- حسناً، شكراً‏ ‫‏- ما الخطب؟‏
‫‏إنه مالك الشقة‏
‫‏يبدو أنهم لن ينظفوا منزلي‏ ‫‏حتى صباح الغد‏
‫‏- أين يتوقع منك أن تنام؟‏ ‫‏- في فندق‏
‫‏لا أستطيع تحمل نفقة فندق‏
‫‏ماذا ستفعل؟‏
‫‏ولا تقل إنك ستنام في شاحنتك‏ ‫‏لأنني لن أدعك تفعل ذلك مجدداً‏
‫‏أظن أن بإمكاني النوم هنا‏ ‫‏بعد أن نغلق المكان‏
‫‏لكن لا تخبري (ميك)‏
‫‏سأخبره لاحقاً،‏ ‫‏إلى اللقاء يا (بري)‏
‫‏حسناً، ابتسمي‏
‫‏- حسناً‏ ‫‏- ما هو التالي على اللائحة؟‏
‫‏اعرف سراً عن شريكك‏ ‫‏وأخبره بسر عنك‏
‫‏لا تخبر أحداً بالسر‏ ‫‏احتفظ به لنفسك‏
‫‏- لنشطب هذه عن اللائحة‏ ‫‏- من دون الاطلاع على سر؟‏
‫‏- أجل، من سيعرف؟‏ ‫‏- أنت لا تفهم فكرة القواعد‏
‫‏- أفهم الاستراتيجيات‏ ‫‏- سنؤجل هذا حتى وقت لاحق‏
‫‏- لنبادل دور السائق‏ ‫‏- لنمتنع ونقل إننا بدلنا‏
‫‏أنت من وضع قواعد هذه اللعبة‏ ‫‏لم لا يمكنك اتباعها؟‏
‫‏- يمكنني وسأفعل لكن ليس هذا وحسب‏ ‫‏- لا يمكنك اتباع ما يحلو لك‏
‫‏- من يفرض هذا؟‏ ‫‏- أنا، عليك بالقيادة‏
‫‏- لست ممتعة‏ ‫‏- أنت مزعج‏
‫‏- يبدو أنك تذكرت يا (ميك أوبراين)‏ ‫‏- أن (الفاونيا) هي زهورك المفضلة‏
‫‏- وأنك تحبين مشروباً غير تقليدي‏ ‫‏- وكأنك تعرفني منذ ٣٠ عاماً‏
‫‏وأكثر من ذلك‏
‫‏- هذه...‏ ‫‏- وجبتك المفضلة‏
‫‏إنها كذلك عندما تحضرينها‏
‫‏- هذا لطيف‏ ‫‏- لطيف جداً‏
‫‏ليس علينا أن نخوض ذلك الحديث‏ ‫‏إن كنت لا تريد‏
‫‏- هذا فخ أليس كذلك؟‏ ‫‏- إنه اختبار نوعاً ما‏
‫‏- لدي فكرة، لم لا نتكلم بعد العشاء‏ ‫‏- إذا أردت ذلك‏
‫‏- هل تريدين بعض الخبز؟‏ ‫‏- أجل بالتأكيد‏
‫‏"(كيلر)، سأهرب قريباً‏ ‫‏هل ستكونين موجودة؟"‏
‫‏سأصعد لأنهي واجبي المنزلي‏ ‫‏هل تريد أي شيء يا (كونر)؟‏
‫‏لا، شكراً يا (كايلا)‏ ‫‏ستعود جدتي بعد قليل‏
‫‏عمي (كونر) أكانت لديك شعبية‏ ‫‏في المدرسة الابتدائية؟‏
‫‏شعبية؟‏
‫‏هل يعني ذلك ألا ينزل أحد لك سروالك‏ ‫‏وألا تعلق بقضبان التعلق؟‏
‫‏- أجل‏ ‫‏- إذاً لا، لم أكن ذو شعبية‏
‫‏تعالي واجلسي‏
‫‏- لكن عمك (كيفن) كان ذو شعبية كبيرة‏ ‫‏- لم ذلك؟‏
‫‏كان جيداً في الرياضة‏ ‫‏كما كان واثقاً من نفسه‏
‫‏تطلب مني الأمر وقتاً لأتعلم ذلك‏
‫‏- لكنك تعلمت‏ ‫‏- أجل‏
‫‏عندما دخلت الثانوية كنت لا أطاق‏
‫‏هل أنت قلقة حيال الشعبية؟‏
‫‏ليس حقاً، لدى صديقتي (سلون)‏ ‫‏شعر أزرق‏
‫‏هل هذا يجعلها شعبية؟‏
‫‏- إنها شعبية لسبب ما‏ ‫‏- هل تريدين شعراً أزرق؟‏
‫‏ليس حقاً‏
‫‏أنت رائعة (كايتلين)‏
‫‏وأنت تعلمين أن العم (كونر)‏ ‫‏لن يكذب عليك‏
‫‏عليك العثور على ما يميزك أنت‏
‫‏كالشعر الأزرق على ما أعتقد‏
‫‏حسناً‏
‫‏شكراً‏
‫‏على الرحب والسعة‏
‫‏لا، أريد الحفاظ على تركيزي الليلة‏
‫‏- أظن أن وقت حديثنا قد حان‏ ‫‏- أجل، إن كنت تريد ذلك‏
‫‏- ابدأ أولاً‏ ‫‏- عم تريدين التحدث؟‏
‫‏- أنت تعلم يا (ميك)‏ ‫‏- في الواقع لا أفعل، عليك مساعدتي‏
‫‏اتفقنا على أن نتكلم‏ ‫‏عما حدث بعد طلاقنا‏
‫‏كيف كانت حياتنا‏ ‫‏قبل عودتي إلى (تشيسابيك شورز)‏
‫‏ذلك الأمر‏
‫‏لنر...‏
‫‏عملت...‏
‫‏عملت كثيراً‏
‫‏وهذا كل ما في الأمر‏
‫‏حسناً‏
‫‏حان دوري‏
‫‏بعد اكتمال طلاقنا‏ ‫‏كنت أعيش في (نيويورك)‏
‫‏شعرت بالوحدة لفترة‏
‫‏ثم بدأت في المواعدة‏
‫‏- حقاً؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏واعدت عدة أشخاص‏
‫‏- لكنني لم أحظ إلا بثلاث علاقات مهمة‏ ‫‏- ثانية فقط، أظن أنني سأشرب قليلاً‏
‫‏- أكملي‏ ‫‏- كانت العلاقة الأولى عابرة‏
‫‏- هل أنت على ما يرام‏ ‫‏- أجل، بأفضل حال‏
‫‏- هل أنت بخير؟‏ ‫‏- بالطبع‏
‫‏لكن عادة (ماندريك)‏ ‫‏هو من يتولى القيادة‏
‫‏- لكنك أنت الذي أوصلتني من المطار‏ ‫‏- بالفعل‏
‫‏لكن لم يكن ذلك ليلاً‏
‫‏لا أحب القيادة في الليل‏
‫‏- آسفة‏ ‫‏- لا داعي للقلق‏
‫‏هذه ليست مشكلة لا يمكنني تجاوزها‏
‫‏هل ثقب الإطار للتو؟‏
‫‏- هل أنت على ما يرام‏ ‫‏- أنا بخير‏
‫‏إنه مجرد إطار مثقوب‏ ‫‏يمكنني استبداله وسنكون بخير‏
‫‏بعد أن نغير الإطار‏ ‫‏ما رأيك في التوقف عن اللعب؟‏
‫‏لا أريد لعب هذه اللعبة بعد الآن‏
‫‏حسناً‏
‫‏كان (إيان) رائعاً‏ ‫‏لكنه عاد إلى (إنكلترا)‏
‫‏كانت تلك إحدى العلاقات‏ ‫‏التي لم يقدر لها الاستمرار‏
‫‏- لكنها كانت ممتعة‏ ‫‏- مغامرة‏
‫‏تماماً، هذا يوصلني إلى (كارتر)...‏
‫‏- سأوقفك هنا، لم تخبرينني بكل هذا؟‏ ‫‏- لأنني أريدك أن تعلم‏
‫‏أريدك أن تعرف من أنا يا (ميك)‏ ‫‏أريدك أن تعرف كل شيء حيالي‏
‫‏أعلم من أنت‏ ‫‏ولا أريد كل هذه التفاصيل‏
‫‏- أعلم من أنت الآن وهذا كل ما يهمني‏ ‫‏- أنت لطيف‏
‫‏لكن هذا ليس كل ما أحتاج إليه‏
‫‏أريدك أن تخبرني عن (مارثا)‏
‫‏(مارثا)؟‏
‫‏حسناً، لكن من الأفضل‏ ‫‏أن تفتحي زجاجة أخرى‏
‫‏التقيت ب(مارثا) في (بالتيمور)‏ ‫‏كانت تعمل عند مقاول‏
‫‏كنت وحيداً‏ ‫‏وتحت الكثير من الضغط‏
‫‏كانت (آبي) تتمرد‏ ‫‏وكانت (جيس) في حالة يرثى لها‏
‫‏كانت (نيل) موجودة للمساعدة‏
‫‏لكنني لم أكن أمسك‏ ‫‏بزمام الأمور كأب أعزب‏
‫‏- لا أقصد أن أياً من هذا هو خطؤك‏ ‫‏- ألا تفعل؟‏
‫‏- لا، أتفهم لم أردت أن تكوني وحدك‏ ‫‏- لم تتفهم حينها‏
‫‏لم أفهم الكثير من الأمور حينها‏
‫‏- اصعد‏ ‫‏- ظننت أنك لن تأتي‏
‫‏إن كنت عازماً على هذا‏ ‫‏فلا أرغب في رؤيتك تنهار على الطريق‏
‫‏أقدر هذا‏
‫‏لا تخبر والديك بأنني ساعدتك في هذا‏
‫‏لن أفعل، ثقي بي‏ ‫‏لن يشك أحد بك‏
‫‏هذا كل ما أريده‏
‫‏- أنت لطيفة جداً معي‏ ‫‏- أعلم ذلك‏
‫‏ها نحن أولاء!‏
‫‏- نحن نشكل فريقاً جيداً‏ ‫‏- بالفعل‏
‫‏أين تعلمت كيفية تغيير إطار السيارة؟‏
‫‏هل تمازحني، أنا ابنة (ميك أوبراين)‏ ‫‏علمني عندما كنت في العاشرة‏
‫‏هل تريدني أن أتفقد الزيت‏ ‫‏ووسادات الفرامل أيضاً؟‏
‫‏لا، لكن عندما أريد تكوين‏ ‫‏فريق إصلاح سيارات سأتصل بك‏
‫‏حسناً، هل أنت مستعد‏ ‫‏للعودة إلى المنزل؟‏
‫‏بالواقع، لا أمانع بالاستمرار‏
‫‏يسرني سماع هذا‏
‫‏- لدي سؤال‏ ‫‏- بالتأكيد‏
‫‏لم لا تحب القيادة في الليل؟‏ ‫‏أهي قضية رؤية أو أن شيئاً ما حدث؟‏
‫‏أجل، شيء ما حدث‏
‫‏في إحدى المرات‏ ‫‏أحدهم طلب مني إخباره بسر‏
‫‏أنا لا أسأل من أجل اللعبة‏ ‫‏أريد حقاً المعرفة‏
‫‏لماذا؟‏
‫‏لأنني...‏
‫‏أهتم لأمرك‏
‫‏في تلك الحالة‏
‫‏عليك بالقيادة وسأتولى التوجيه‏
‫‏حسناً...‏
‫‏- هل أنت واثقة من هذا؟‏ ‫‏- بالتأكيد‏
‫‏- لن أقبل نومك في المقهى‏ ‫‏- نمت في أماكن أسوأ‏
‫‏- حسناً‏ ‫‏- أجل‏
‫‏هل تمانع مساعدتي في هذه؟‏
‫‏لا أمانع، بالتأكيد‏
‫‏ستنام هنا‏
‫‏إنها ليست مريحة جداً‏ ‫‏لكنها أفضل من لا شيء‏
‫‏إنها مثالية حقاً‏
‫‏إذاً منذ متى وأنت تعيشين هنا؟‏
‫‏انتقلت إلى هذا المنزل‏ ‫‏بعد أن عدت من (لندن) مباشرة‏
‫‏اعتدت اللعب على الشاطئ‏ ‫‏في طفولتي‏
‫‏ولطالما نظرت إلى هذا المنزل‏ ‫‏وتمنيت أن يكون لي‏
‫‏والآن هو لك‏
‫‏أجل، نوعاً ما لأنه مستأجر‏
‫‏حلم الطفولة يتحقق‏
‫‏نوعاً ما‏
‫‏- الأغطية‏ ‫‏- أجل‏
‫‏حسناً‏
‫‏إنها مريحة بقدر الإمكان، تقريباً‏
‫‏أريدك أن تعلمي أنني أقدر هذا جداً‏
‫‏وأيضاً...‏
‫‏وأيضاً؟‏
‫‏لا شيء‏
‫‏- سأحضر لك وسادة أخرى‏ ‫‏- لا داع لذلك، هذا رائع، شكراً‏
‫‏الحمام هناك‏ ‫‏ويمكنك أخذ ما تشاء من المطبخ‏
‫‏حسناً‏
‫‏- عمت مساء‏ ‫‏- عمت مساء‏
‫‏يمكنني إحضار وسادة أخرى‏
‫‏- شكراً‏ ‫‏- شكراً... على الرحب‏
‫‏- كان علي الاستماع إليك أكثر‏ ‫‏- لكان الأمر لطيفاً‏
‫‏كان علي رؤية الألم الذي تعانين منه‏
‫‏لكنني لم أره‏
‫‏كرهتك جداً لأجل ذلك‏
‫‏أعلم أنك مررت بأزمة‏
‫‏لكن ما لا أفهمه،‏ ‫‏هو أنك بعد أن اجتزتها‏
‫‏لماذا لم تعودي؟‏
‫‏ربما لم أعلم كيف أعود‏
‫‏خذلتك وأنا آسف لهذا‏
‫‏أرجوك توقف عن الاعتذار‏
‫‏أنا آسفة أيضاً‏ ‫‏أكثر مما يمكن أن أعبر عنه‏
‫‏ماذا عن الأطفال؟‏ ‫‏كان لديك خمسة أبناء‏
‫‏ألم تستطيعي العودة لأجلهم‏
‫‏لا تبدأ بهذا مجدداً‏ ‫‏أنت من رفض مشاركة الحضانة‏
‫‏- لأنك أردت أخذهم إلى (نيويورك)‏ ‫‏- (ميك)‏
‫‏كان باستطاعتنا جعل الأمر ينجح‏
‫‏- كانت ديارهم هنا في (تشيسابيك شورز)‏ ‫‏- أوضحت هذا جيداً للقاضي‏
‫‏علمت أن هذه كانت فكرة سيئة‏ ‫‏لا خير يأتي من التنقيب عن الماضي‏
‫‏- إذاً هل ستخرج وحسب‏ ‫‏- علي ذلك قبل أن نقول كلانا...‏
‫‏التحلية جاهزة، فطيرة الراوند‏
‫‏- إنها المفضلة لدي‏ ‫‏- أعلم‏
‫‏ربما سأبقى لتناول قطعة وحسب‏
‫‏- انتهيت‏ ‫‏- انتهيت‏
‫‏شربنا كأسين من شراب الجذور‏ ‫‏خلال أقل من دقيقتين‏
‫‏نحن رائعان‏
‫‏وسنصاب بالسكري‏
‫‏أنهينا ١١ مهمة،‏ ‫‏وبقيت لدينا ٥؟‏
‫‏بل ١٠، فلم تخبرني بسر بعد‏
‫‏بحقك، عدت إلى هذا‏
‫‏أجل، عدت إليه‏
‫‏سأخبرك بشيء لم أخبره لأحد‏
‫‏حسناً‏
‫‏- هل أنت مستعد؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏عندما كنت أخطط لزفافي ب(ويس)‏ ‫‏اقتربت جداً من إلغاء الأمر بكامله‏
‫‏كل جزء مني كان يصرخ‏ ‫‏بأنني كنت أرتكب خطأ كبيراً‏
‫‏لكنني لم أستمع‏ ‫‏وتابعت بالأمر على أي حال‏
‫‏وأنا سعيدة لأنني فعلت‏ ‫‏لأنني حصلت على (كاري) و(كايتلين)‏
‫‏وهما أجمل ما في حياتي‏
‫‏لكن كدت ألا أقيم الزفاف‏
‫‏شكراً لإخباري بهذا‏
‫‏على الرحب والسعة‏
‫‏حان دورك‏
‫‏حسناً، بالتأكيد ها أنا ذا‏
‫‏هذا ليس سهل القول‏
‫‏أنا لا أطيق مشروب الجذور‏
‫‏يا له من شعور مريح‏
‫‏شكراً، أزيح هذا الحمل عن صدري‏
‫‏- من الرائع العودة‏ ‫‏- لديك الكثير من الكتب، يعجبني هذا‏
‫‏حتى إنني قرأت بعضها‏
‫‏أقراص فينيل، تبدو مهووساً‏ ‫‏لكن يعجبني هذا أيضاً‏
‫‏أقدر هذا‏
‫‏- (مايلز ديفيز) ارتفع مستواك ٥ نقاط‏ ‫‏- ٥ نقاط؟‏
‫‏- انتظري حتى تصلي إلى (كولترين)‏ ‫‏- يا لحماسي‏
‫‏أيمكنني تقديم الشراب إليك؟‏
‫‏بالتأكيد، ماذا لديك؟‏
‫‏شاي مثلج وعصير والشراب‏
‫‏سأختار الشراب‏
‫‏جيد، على أحد ما شربه‏ ‫‏لأنني لا أستطيع‏
‫‏أهذه أوامر الطبيب؟‏
‫‏يمنع الشراب واللحوم الحمراء والملح‏
‫‏ثلاثة من الأشياء المفضلة لدي‏
‫‏- شكراً‏ ‫‏- إذا منعت عني أفلام الإثارة سأبكي‏
‫‏ستنجو‏
‫‏بالطبع سأفعل‏
‫‏الأريكة‏
‫‏سأبدأ بالتصرف بمسؤولية‏ ‫‏وسآكل السبانخ‏
‫‏سأتأكد من أن تفعل‏
‫‏كيف تشعرين‏ ‫‏بعد خوض اختبار المحاماة؟‏
‫‏كان ممتعاً وصعباً ومرعباً‏
‫‏هكذا أذكره‏ ‫‏لكن من دون وجود المرح‏
‫‏أنا أحب القانون‏ ‫‏لذلك أحب دراسته‏
‫‏المشكلة فقط عندما أفكر‏ ‫‏أن حياتي تعتمد على الاختبار‏
‫‏حياتك بكاملها؟‏
‫‏أجل، لدي خطة وإذا لم تنجح‏ ‫‏فلا أعلم ما سأفعله‏
‫‏حسناً، أخبريني بالخطة‏
‫‏أتجاوز الاختبار أولاً‏ ‫‏وأصبح محامية‏
‫‏ثم أحصل على سمعة وطنية كمدعية‏
‫‏ثم أصبح قاضية، وأعين في محكمة‏ ‫‏(ميريلاند) العليا قبل أن أبلغ ال٥٠‏
‫‏وليس محكمة (الولايات المتحدة)‏ ‫‏العليا؟‏
‫‏لم تدعني أنتهي‏
‫‏تعجبني خطتك‏
‫‏أريد مساعدتك في تحقيقها‏
‫‏- هذه فطيرة لذيذة‏ ‫‏- لا بأس بها‏
‫‏أنت محق علينا ألا نتحدث‏
‫‏الأمر يثير مشاكل يفضل أن ننساها‏
‫‏كانت (مارثا) امرأة رائعة‏
‫‏كانت لطيفة ومضحكة ومهتمة جداً‏
‫‏إذاً لماذا لم تبق معها‏
‫‏لم تكن أنت‏
‫‏لماذا لم تبقي مع (كارتر)‏
‫‏لم يكن أنت‏
‫‏تعال‏
‫‏هل سمح لك طبيبك بهذا؟‏
‫‏- أتعنين أيمكن لقلبي تحمل الأمر؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏طلب مني ترك الأمر لأسبوعين‏ ‫‏ومر أسبوعان‏
‫‏أسبوعان؟‏ ‫‏ظننت أنه قال عدة أسابيع‏
‫‏هذا ما كان يقصده‏
‫‏خرجت فقط منذ ١٠ أيام‏
‫‏إضافة إلى ثلاثة أيام في المستشفى‏ ‫‏أي أسبوعين‏
‫‏- لنبحث عن الأمر على (غوغل)‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏يقول إن أسبوعين يكفيان‏
‫‏يقول عندي ٣ إلى ٤ أسابيع‏
‫‏هذا موقع كندي‏
‫‏القلوب هي ذاتها في كل مكان‏
‫‏أنصت...‏
‫‏بالرغم من رغبتي في المتابعة‏ ‫‏لا أظن أن علينا ذلك‏
‫‏- أنت محقة‏ ‫‏- إنه الطريق الآمن‏
‫‏أحبك ولا أريد أن أكون‏ ‫‏مسؤولة عن قتلك‏
‫‏هل قلت لتوك إنك تحبينني؟‏
‫‏أجل فعلت‏
‫‏(مارغريت كيلر)... أحبك أيضاً‏
‫‏- تفضلي‏ ‫‏- شكراً‏
‫‏أكملنا كل مهمة على اللائحة عدا واحدة‏ ‫‏ولدينا ساعة حتى تشرق الشمس‏
‫‏- اعترف بالأمر، كان هذا ممتعاً‏ ‫‏- بالفعل، كان ممتعاً كثيراً‏
‫‏شكراً لإجباري على المشاركة‏
‫‏هذا من دواعي سروري‏
‫‏توفيت أمي بحادث سير‏ ‫‏حين كنت في ال١٨‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏(لوك)، هل هناك خطب ما؟‏
‫‏أنا بخير‏
‫‏أظن أن قدومي كان غلطة‏ ‫‏علي الرحيل‏
‫‏لماذا، هل راودك كابوس؟‏
‫‏- لا يمكنني النوم وحسب‏ ‫‏- أين ستذهب؟‏
‫‏لدي شاحنتي‏
‫‏لا داعي لأن تشعر بالحرج‏ ‫‏كانت تراودني الكوابيس أيضاً‏
‫‏عندما كنت طفلة، أنا رجل ناضج‏ ‫‏لا يجب أن تراودني‏
‫‏لا بأس‏
‫‏توقفي عن قول "لا بأس"‏ ‫‏الأمور ليست على ما يرام‏
‫‏خرجت منذ حوالي عام من السجن‏
‫‏ينبغي أن أستطيع قضاء ليلة‏ ‫‏من دون...‏
‫‏عانيت الكثير‏
‫‏أكثر بكثير مما يمكنني تخيله‏
‫‏لا يمكنك توقع‏ ‫‏أن تكون إنساناً خارقاً‏
‫‏أن تفعل شيئاً لا يصدق‏ ‫‏كالنوم ٣ ساعات بشكل متواصل‏
‫‏هون على نفسك‏
‫‏هل تكلمت مع أي أحد حيال هذا؟‏
‫‏لا‏
‫‏أنا أواجه هذا الأمر بمفردي‏
‫‏لكنك لست كذلك‏
‫‏ليس بعد الآن‏
‫‏(إيفان) أنا آسفة جداً‏
‫‏أخبرت بضعة أشخاص فقط‏ ‫‏بهذه القصة‏
‫‏هل تعلمين لم أخبرتك؟‏
‫‏لأنني أردتك أن تعلمي‏
‫‏أردتك أن تعلمي من أنا‏
‫‏أظن أنني أحب معرفتك‏
‫‏حسناً‏
‫‏أتريدين الفوز بهذا السباق؟‏
‫‏أجل، هيا بنا‏
‫‏- ما هي الدراما القضائية المفضلة لديك؟‏ ‫‏- هذا سؤال جيد‏
‫‏أحب الأفلام القديمة‏
‫‏لذلك (تويلف آنغري مين)‏ ‫‏و(أناتومي أوف أ مردر)‏
‫‏- تفضلين الأبيض والأسود‏ ‫‏- أنا صفائية‏
‫‏أرى ذلك‏
‫‏- كنت سأقول (أ فيو غود مين)‏ ‫‏- "لا يمكنك تحمل الحقيقة"‏
‫‏- و(جاستيس فور أول)‏ ‫‏- "سأحرق هذا المكان برمته"‏
‫‏لا، هذا (سينت أوف أ وومان)‏
‫‏أعرف أفلام (آل باتشينو) جيداً‏
‫‏- كنت مخطئة‏ ‫‏- أسامحك على سهوتك‏
‫‏تكلمنا طوال الليل‏
‫‏فعلاً‏
‫‏أتريدين بعض القهوة‏
‫‏من دون كافئين، أوامر الطبيب‏
‫‏- بالطبع‏ ‫‏- أجل‏
‫‏حسناً‏
‫‏- صباح الخير‏ ‫‏- صباح الخير‏
‫‏- صنعت...‏ ‫‏- المفضل لدي؟‏
‫‏ليس بالتحديد‏
‫‏لم يكن لديك سمك السلمون المدخن‏ ‫‏فحضرت الأفضل بالموجود‏
‫‏احذري، هذا حار‏
‫‏تفضلي‏
‫‏لنتذوق‏
‫‏إنه المفضل الجديد لدي‏
‫‏(ميك)، ليلة البارحة...‏
‫‏كنت منفتحاً عاطفياً‏ ‫‏أكثر من أي وقت مضى‏
‫‏أجل، لا أعلم ما حدث بي‏
‫‏أحببت الأمر‏
‫‏أظن أن بإمكاننا جعل‏ ‫‏هذه العلاقة عن بعد تنجح‏
‫‏سنكون رائعين فيها‏
‫‏عليك بالإسراع في الأكل‏ ‫‏فيجب أن تذهبي قريباً إلى المطار‏
‫‏شكراً لانضمامك إلي‏
‫‏سأعود إلى (تشيسابيك شورز) بسرعة‏
‫‏أتعلمين؟ كنت محقة‏
‫‏التكلم جيد‏
‫‏والتقبيل أيضاً‏
‫‏وصلنا إلى ملعب‏ ‫‏منتزه (كالفرت) الجديد‏
‫‏تبقت لدينا ٣ دقائق، هيا!‏
‫‏انتظريني!‏
‫‏- نجحنا‏ ‫‏- نجحنا‏
‫‏كانت تلك هي‏
‫‏قبلتنا الأولى‏
‫‏- لم لا يوجد أحد آخر هنا؟‏ ‫‏- لأننا الأفضل؟‏
‫‏لا بد أن هذا‏ ‫‏منتزه (كالفرت) الجديد‏
‫‏إذاً لم نفز‏
‫‏بل أعتقد أننا فزنا‏