‫‏في الحلقات السابقة...‏
‫‏لقد نفد مني الدواء الذي وصفته لي‏
‫‏أنت لا تريد العبث مع الأفيون‏
‫‏نحن لا نعطيه للمرضى‏ ‫‏إلا في حال كان ضرورياً جداً‏
‫‏- وما الذي عليه فعله حتى ذلك الوقت؟‏ ‫‏- ما الخطب؟‏
‫‏لن ينتهي تنظيف شقتي حتى الغد‏
‫‏إذاً أين من المفترض أن تمكث الليلة؟‏
‫‏- يمكنني أن أحضر لك وسادة أخرى‏ ‫‏- شكراً‏
‫‏(كيفين)، لا أريد لأحد أن يعلم بشأن هذا‏ ‫‏حتى لا نتحدث فيه مجدداً ومجدداً‏
‫‏(سارة)‏ ‫‏لقد تعرضت للإجهاض‏
‫‏يا للهول‏
‫‏منذ متى وأنت متوقف عن الدواء؟‏
‫‏تعرضت للحادث في الشهر الماضي‏ ‫‏أزلت الدعائم مؤخراً ولكن...‏
‫‏- ما زلت اشعر بالألم؟‏ ‫‏- ماذا وصف لك طبيبك؟‏
‫‏في الواقع لم أستطع لفظ الاسم‏ ‫‏لذا كتبته لك‏
‫‏- هذا دواء قوي، يجب أن تكون حذراً‏ ‫‏- أنا حذر‏
‫‏الأمر فقط أنني كنت مسافراً‏ ‫‏ونفد مني الدواء‏
‫‏ولم أستطع التواصل مع الموزع المعتاد‏
‫‏- أين تعيش؟‏ ‫‏- في (فيرمونت)‏
‫‏في الأساس في (ميريلاند)‏ ‫‏في (تشيسبيك شورز)‏
‫‏لكنني في (فيرمونت) منذ سنوات‏
‫‏- مكان جميل‏ ‫‏- إذاً أنت في زيارة هنا‏
‫‏أنا أزور أمي‏ ‫‏ما زالت قوية‏
‫‏حسناً، سأكتب لك هذه الوصفة فقط‏
‫‏قابل طبيبك عندما تعود‏ ‫‏ولا تأخذ المزيد من هذا‏
‫‏لا، لا، بالطبع‏ ‫‏شكراً لك أيها الطبيب‏
‫‏ماذا وصف لك طبيبك في (فيرمونت)؟‏
‫‏لا أستطيع لفظ اسم الدواء‏ ‫‏لكنني كتبته هنا‏
‫‏أحب مشاهدتك وأنت على عجل‏
‫‏وأنا أحب مشاهدتك‏ ‫‏تأكل رقائق الذرة خاصتك‏
‫‏لا أعرف طريقة أخرى لتناولها‏
‫‏لحسن حظك أنك جذاب‏
‫‏- وبشرتي برونزية‏ ‫‏- أعلم‏
‫‏- ألم تكن شمس (ماوي) رائعة؟‏ ‫‏- أجل، أفتقدها بالفعل‏
‫‏عليك أن ترتدي قميصك‏ ‫‏حتى لا نتأخر كلانا عن العمل‏
‫‏علينا أن نذهب، سأستخدم الحمام سريعاً‏ ‫‏بعد ذلك يجب أن نخرج‏
‫‏حسناً لكن يجب أن تخبريني متى‏ ‫‏سنتأخر كلانا عن العمل‏
‫‏- لك ذلك‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏أهلاً بك يا أخي الصغير‏
‫‏أجل، (سارة) وأنا...‏
‫‏هل أنت جاهزة؟‏ ‫‏علينا أن نذهب‏
‫‏أجل، سأخرج فوراً‏
‫‏حسناً، (كونور) قال أنه يدعونا‏ ‫‏للعشاء عندهم في الأسبوع المقبل‏
‫‏رائع‏
‫‏مرحباً يا أبي‏
‫‏- أهلاً (كيف)، كيف حالك؟‏ ‫‏- فقط أحضر القهوة لزملائي في الإطفاء‏
‫‏- ليس هناك قهوة لي؟‏ ‫‏- أنا آسف‏
‫‏عليك أن تتغلب على أولئك الأوغاد‏ ‫‏سوف يكسرون قلبك‏
‫‏أعلم، لكنني مخلص‏ ‫‏ماذا عساي أفعل؟‏
‫‏كيف كان الأمر في المطار؟‏ ‫‏كان ذلك اليوم، صحيح؟‏
‫‏- هل لحقت جدتي برحلتها؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏يجب أن أن تصل إلى (غاول)‏ ‫‏عند الساعة الثامنة والنصف‏
‫‏كانت تلك هدية رائعة من أجلها‏ ‫‏هي لا تخرج أبداً‏
‫‏- أجل، لم تر قريبتها (نورا) منذ سنوات‏ ‫‏- إنها تستحق ذلك‏
‫‏هل تريد المرور على قسم‏ ‫‏الإطفاء لتلقي السلام؟‏
‫‏أود ذلك، لكن...‏
‫‏علي أن أقابل (آبي)‏ ‫‏في موقع العمل وقد تأخرت بالفعل‏
‫‏- أوصل لهم تحياتي‏ ‫‏- أجل، سأفعل‏
‫‏- أنت تدين لي بالقهوة‏ ‫‏- لا أظن ذلك‏
‫‏- أهلاً، لقد عدتما‏ ‫‏- أجل، كان يوماً طويلاً‏
‫‏- مرحباً يا فتيات‏ ‫‏- أهلاً يا أمي‏
‫‏لدينا بيتزا؟‏
‫‏نحن نحضرها في المناسبات الخاصة‏ ‫‏ما الأمر؟‏
‫‏لا شيء‏
‫‏أعني، لا أعلم‏ ‫‏هل تريدين إخبارها؟‏
‫‏- أنت أخبريهم‏ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏ابنتك فازت بجائزة ولاية‏ ‫‏(ماريلاند) الدراسية للفنون‏
‫‏- حقاً؟ هذا رائع‏ ‫‏- عزيزتي، أنا فخورة جداً بك‏
‫‏- هذا مذهل‏ ‫‏- أرها الرسالة‏
‫‏لقد وصلت اليوم‏ ‫‏نسيت أن معلمتي أرسلت رسوماتي‏
‫‏أجل وهناك احتفال كبير‏
‫‏هناك فنانة في عائلة (أوبرايان)‏ ‫‏تهانينا يا صغيرتي‏
‫‏- إذاً، هل يمكننا تناول البيتزا؟‏ ‫‏- أجل، لقد صبرتم كثيراً‏
‫‏- تفضلي القطعة الأولى‏ ‫‏- شكراً لك‏
‫‏"آنسة (أوبرايان)، يسعدنا أن نخبرك‏ ‫‏أن رسوماتك حصلت على جائزة هذا العام"‏
‫‏"ويسعدني أن أبلغك أنك حصلت على‏ ‫‏الجائزة الأولى للولاية"‏
‫‏"في فئتك العمرية وهي عبارة عن ٢٠٠٠‏ ‫‏دولار لتكاليف الصفوف وأدوات الرسم"‏
‫‏هذا حقاً مذهل‏
‫‏- أعلم‏ ‫‏- وهذا أيضاً‏
‫‏لقد نسيت كم كانت هذه البيتزا رائعة‏
‫‏مجدداً، الفن الرائع‏ ‫‏يسبب السعادة للجميع‏
‫‏- صحيح‏ ‫‏- أختك أصبحت (بيكاسو)، أليس هذا رائعاً؟‏
‫‏جدي أرجوك‏ ‫‏إنها (فريدا كاهلو)‏
‫‏- أجل يا فتاة‏ ‫‏- لقد تم تصحيحي‏
‫‏هل مازال بإمكاني تناول البيتزا؟‏
‫‏بالطبع‏
‫‏- تفضل‏ ‫‏- شكراً‏
‫‏- في الواقع أنا سآخذها‏ ‫‏- أنت ستأخذينها؟‏
‫‏إذاً تمت تسوية قضية التقسيم‏ ‫‏وقد فزنا‏
‫‏لكنهم أخبرونا أنهم لن يستطيعوا‏ ‫‏أن يدفعوا لنا حتى الشهر القادم‏
‫‏سيء فعلاً‏
‫‏هل سنستطيع دفع فواتير هذا الشهر؟‏
‫‏هل سنوفر أياً من النقود؟‏
‫‏أرجوك لا تقتل الرسول‏
‫‏بل أريد تقبيله‏
‫‏- هذا أفضل‏ ‫‏- أجل‏
‫‏- هل هناك أي أخبار جيدة؟‏ ‫‏- أجل، نوعاً ما‏
‫‏أخبريني‏
‫‏تتذكر عائلة (كروفورد)؟ كانوا يديرون‏ ‫‏عملاً تجارياً حيث يقع مكتب المحاماة‏
‫‏أجل، متجر (كروفورد) للحيوانات الأليفة‏ ‫‏لقد ترعرعت في ذلك المكان‏
‫‏- (ريتا) و(ليو)، إنهما ثنائي رائع‏ ‫‏- إنهما يحصلان على الطلاق‏
‫‏- هذا سيء جداً‏ ‫‏- لكنهما يريدان توكيلك...‏
‫‏للعمل بالأوراق والقيام بدور الوسيط‏
‫‏هما بحاجة وسيط؟‏
‫‏قالا أن كل شيء حسم بالفعل‏ ‫‏عدا عن مسألة واحدة أسياسية‏
‫‏- ما هي؟‏ ‫‏- تنازعا حول حضانة الببغاء خاصتهما‏
‫‏- (تيكي)؟‏ ‫‏- هذا هو اسم الطائر‏
‫‏- درست المحاماة من أجل هذا؟‏ ‫‏- هل أنت موافق‏
‫‏أي شيء من أجل (تيكي)‏
‫‏وعلي أن أذكرك أيضاً‏ ‫‏أنك عندما تعاود دوامك في المكتب‏
‫‏علينا أن نعين موظف استقبال‏
‫‏صحيح، هل هذا كل شيء؟‏
‫‏- هذا كل شيء‏ ‫‏- أخيراً‏
‫‏أتعلم، أعتقد أنني أحب منزلك حقاً‏
‫‏هذا رائع، لأنني تحدثت معه‏ ‫‏وهو أيضاً يحب وجودك هنا‏
‫‏إذاً، بخصوص تلك الليلة‏
‫‏- أجل؟‏ ‫‏- لقد حظيت بوقت رائع‏
‫‏وأنا أيضاً‏
‫‏- أتعلمين ما هو الجزء المفضل لدي؟‏ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏أننا سهرنا طوال الليل‏ ‫‏وتحدثنا لساعات طويلة جداً‏
‫‏- ومر الوقت بسرعة‏ ‫‏- هكذا‏
‫‏- هكذا تماماً‏ ‫‏- أجل‏
‫‏- كان ذلك لطيفاً‏ ‫‏- أجل‏
‫‏جيد، هذا صحيح‏ ‫‏مرحباً؟‏
‫‏أهلاً أيتها المديرة (إيمي)‏
‫‏ماذا؟ ما تزال الفتاتان هناك؟‏
‫‏لا، كان المفترض أن يأخذهما والدي‏ ‫‏أنا آسفة جداً‏
‫‏أخبريهما أنني سآتي فوراً لأخذهما‏
‫‏أو والدي سيقوم...‏ ‫‏حسناً سآتي لأخذهما‏
‫‏حسناً، شكراً لك‏ ‫‏إلى اللقاء‏
‫‏- "اترك رسالة"‏ ‫‏- أبي‏
‫‏مرحباً، هل كان بيننا سوء تنسيق؟‏
‫‏لأنك قلت الليلة الماضية أنك ستأخذ‏ ‫‏الفتيات من المدرسة ولم تذهب لذا...‏
‫‏سأذهب الآن لإحضارهما‏ ‫‏اتصل بي من فضلك‏
‫‏حسناً جميعاً، هذا كل شيء لليوم‏
‫‏لكنني أريد أن أطلب منكم جميعاً المزيد‏ ‫‏من الإبداع الشخصي‏
‫‏أريد مخاطرة أكثر من وظيفة‏ ‫‏الأسبوع الماضي، أحسنتم‏
‫‏وتذكروا ما قاله (أوسكار وايلد)‏
‫‏"كن أنت، كل الشخصيات‏ ‫‏الأخرى مأخوذة بالفعل"‏
‫‏انتبهوا جميعاً‏ ‫‏أراكم يوم الخميس‏
‫‏- مرحباً‏ ‫‏- توصيلتك هنا‏
‫‏كم أنا محظوظة‏
‫‏- كيف هو يومك؟‏ ‫‏- أصبح أفضل الآن لأنك هنا‏
‫‏بدأت أتعلم بسرعة أن...‏
‫‏مساوئ كونك معلم هو أنك عندما‏ ‫‏توكل للطلاب عملاً ما...‏
‫‏فإنك توكل نفسك بالمزيد من العمل‏
‫‏- يبدو أنها دائرة من التعذيب‏ ‫‏- أجل‏
‫‏لأنني الآن لدي ٢٥ بحث مكتوب مسبقاً‏ ‫‏علي قراءتها ووضع الدرجات‏
‫‏سيكون هذا تعذيباً‏
‫‏بالحديث عن التعذيب‏ ‫‏خمني ما جرى مع شقتي الرائعة‏
‫‏لم يصلحوا الأنابيب المسدودة‏
‫‏لا، لم يكن عليهم ذلك‏
‫‏عندما بدؤوا وجدو العفن الأسود‏ ‫‏داخل الجدران‏
‫‏- هذا مريع‏ ‫‏- أجل‏
‫‏سيكون علي الانتقال‏
‫‏حسناً، أتعلم‏ ‫‏أشعر بصراحة أن هذا للأفضل‏
‫‏أعرف أنني ذهبت إلى‏ ‫‏شقتك مرة واحدة لكن...‏
‫‏أعتقد أن بإمكانك إيجاد ما هو أفضل‏
‫‏لم يعجبك ملصق (هاند لوك)‏ ‫‏الرائع خاصتي ونبتة الصبار؟‏
‫‏لا، في الواقع مع كل ما يفتقده ذلك‏ ‫‏المكان فإني معجبة بمحاولتك لترتيبه‏
‫‏اتضح أن العفن ربما يكون منتشراً‏ ‫‏في البناء بأكمله‏
‫‏ربما يضطرون لهدم كل البناء‏
‫‏هذا سيء جداً‏ ‫‏أنا آسفة‏
‫‏- أجل، شكراً‏ ‫‏- سأساعدك للعثور على بيت جديد‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏إن كنت سأستطيع إحضار ملصق‏ ‫‏(كول هاند) ونبتة الصبار الصغيرة‏
‫‏- لقد حزمت أشيائي بالفعل‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏أبي؟‏
‫‏أبي، أبي، استيقظ‏
‫‏- أهلاً (آبي)‏ ‫‏- هل أنت بخير؟‏
‫‏أجل بخير، لماذا؟‏
‫‏لأنك كان المفترض أن تأخذ‏ ‫‏(كاري) و(كايتلين) من المدرسة‏
‫‏لا، كم الساعة الآن؟‏
‫‏(آبي)، أنا آسف جداً‏
‫‏لقد قلت بالتأكيد أنني سأفعل هذا‏
‫‏- هل هما بخير؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏لكن المديرة (إيمي) اتصلت بي‏ ‫‏وكان علي ترك الموقع للذهاب إليهما‏
‫‏يا للهول‏ ‫‏إذاً...‏
‫‏من يشرف على‏ ‫‏المشروع الآن، (لاري)؟‏
‫‏لا، (لاري) ذهب لأن ضرسه يؤلمه‏ ‫‏(ستيوارت) هو المشرف‏
‫‏(ستيورات)؟ لا يمكنه أن يشرف‏ ‫‏إنه يخاف من ظله‏
‫‏- لماذا لم...‏ ‫‏- أنت لم تترك لي خياراً‏
‫‏أبي، ما الذي يحدث؟‏ ‫‏أنت لا تنسى أموراً كهذه عادة‏
‫‏أنا آسف، لم أرد أن أنفعل عليك‏
‫‏لا أعرف ماذا حدث‏ ‫‏لم أنم جيداً مؤخراً‏
‫‏ويدي وظهري يؤلمانني من الحادث‏ ‫‏وفقط...‏
‫‏فكرت أن أغمض عيني قليلاً‏
‫‏لا بأس، أنا فقط...‏
‫‏- سألتك إن كنت تستطيع وقلت لي أجل‏ ‫‏- أعلم، أعلم‏
‫‏أنت لا تنسى أموراً كهذه‏ ‫‏لطالما كان يعتمد عليك‏
‫‏ما زلت كذلك، في المرة القادمة‏ ‫‏سأذهب حيث أقول أنني ذاهب‏
‫‏أعدك‏
‫‏(كارتر)، لقد أرسلت بالفعل‏ ‫‏كل الملفات الرقمية إلى (تيس)‏
‫‏وهي وافقت عليها‏
‫‏أجل، بينما أنا هنا، آمل‏ ‫‏أن أتواصل مع ذلك الفنان‏
‫‏هو يعيش في (هاريسون بورغ)‏ ‫‏في (فيرجينيا) أيضاً‏
‫‏سأرسل لك التفاصيل‏
‫‏علي أن أذهب الآن‏ ‫‏سأتصل بك لاحقاً، حسناً؟‏
‫‏وداعاً‏
‫‏- أهلاً‏ ‫‏- مرحباً، آمل أنني لم أقاطعك‏
‫‏لا، تعال إلى هنا، أريد عناقاً‏
‫‏إذاً، كيف وجدت الحياة الساحلية؟‏
‫‏- إنها عصيبة قليلاً‏ ‫‏- أجل‏
‫‏لكنني سمعت أن عقار (بالتيمور)‏ ‫‏كان جيداً بالنسبة لك‏
‫‏يسعدني جداً أنك تعمل مع (ميك) مجدداً‏
‫‏أجل، من كان يعلم؟‏
‫‏سقوطنا من على حافة في غابة‏ ‫‏قربنا من بعضنا مجدداً‏
‫‏أرى سيارة (ميك) في الخارج‏ ‫‏هل هو هنا؟‏
‫‏لا، ترك لي سيارته في‏ ‫‏حال أردت شراء الأشياء اليوم‏
‫‏ذهب إلى العمل مع (آبي)‏
‫‏حسناً، تركت له بعض الرسائل‏ ‫‏ولم يجب على أي منها‏
‫‏أعتقد أن المخطط الجديد...‏
‫‏وبيانات العمل على تجديد عقار‏ ‫‏(بالتيمور) موجودة في السيارة‏
‫‏- هل تمانعين إن أخذتها؟‏ ‫‏- لا، بالطبع، تفضل‏
‫‏التقط‏
‫‏- عندما تعود، هل تريد بعض القهوة؟‏ ‫‏- جداً‏
‫‏كان ذلك محبطاً‏
‫‏أجل، البحث عن شقة ليس أمراً ممتعاً‏
‫‏أجل، ولكن لم أستطع تصديق‏ ‫‏طريقة معاملتهم لك‏
‫‏كيف ذلك؟‏
‫‏كان أحدهم متحمساً‏ ‫‏جداً لتوقيع عقد الإيجار معك‏
‫‏حتى ذكرت ذلك التفصيل‏ ‫‏الضئيل وهو أنك قد أدنت بجناية‏
‫‏حتى سحب جميع العروض‏
‫‏أجل، هذا شيء أنا معتاد عليه‏
‫‏ألم تر النظرة على وجوههم؟‏ ‫‏كانت مليئة بالأحكام‏
‫‏- أردت أن أمزقه إرباً‏ ‫‏- أجل‏
‫‏لهذا خرجنا من هناك‏
‫‏إنهم يجعلونه من المستحيل لك‏ ‫‏أن تغير حياتك‏
‫‏من أبسط حقوق الإنسان بيت‏ ‫‏يعيش فيه، سقف يسكن تحته‏
‫‏أجل استمري يا أختاه!‏
‫‏أنا أعني ذلك‏
‫‏سأستمر بالبحث، حسناً؟‏ ‫‏لكن شكراً لك‏
‫‏للذهاب معي إلى الوكلاء اليوم‏
‫‏العفو، ليست مشكلة‏
‫‏بما أن شقتك غير قابلة للسكن‏ ‫‏أنت مرحب بك للنوم على سرير الأريكة‏
‫‏- لبضعة أيام أخرى‏ ‫‏- هذا لطف منك‏
‫‏أنت إنسانة لطيفة جداً‏
‫‏(بري أوبرايان)‏
‫‏وأنا أقدرك كثيراً‏
‫‏- لكنني سأستمر بالبحث‏ ‫‏- حسناً، ليست مشكلة‏
‫‏أعلم، لكن...‏
‫‏لقد قمت بالكثير بالفعل‏
‫‏حسناً، لكن اعلم أن العرض مازال‏ ‫‏قائماً لنبتة الصبار خاصتك لتبقى هنا‏
‫‏هذا هو الأمر إذاً؟‏
‫‏أنت تطمعين بنبتة الصبار خاصتي؟‏
‫‏فقط لأنها على وشك أن تزهر‏
‫‏- سررت جداً برؤيتك‏ ‫‏- من الجميل أن نلتقي‏
‫‏تلك الصور التي أرسلتها من (ماوي)‏ ‫‏كانت رائعة‏
‫‏كلاكما بدوتما مسترخيان جداً وسعداء‏
‫‏كنا كذلك‏
‫‏كنا نشعر بالقلق في البداية‏ ‫‏لكن الابتعاد هو كل ما أردناه‏
‫‏لقد تواصلنا مجدداً‏ ‫‏وأعدنا شحن طاقاتنا‏
‫‏إذاً، ما المشكلة؟‏
‫‏- المشكلة؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏هناك مشكلة ما‏
‫‏أنا حامل‏
‫‏(سارة)!‏
‫‏أعلم أنه خبر رائع‏ ‫‏لكنني أيضاً خائفة‏
‫‏- بالطبع أنت كذلك‏ ‫‏- أنا حتى لم أخبر (كيفين) بعد‏
‫‏أعني، ماذا لو خسرت هذا الطفل أيضاً؟‏
‫‏لا يمكنه أن يمر بهذا مجدداً‏ ‫‏وأنا لا أستطيع المرور بهذا مجدداً‏
‫‏عزيزتي، انظري إلي‏
‫‏أنا أتفهم خوفك‏
‫‏لكن يا عزيزتي، هذا خبر رائع جداً‏
‫‏عليك أن تخبريه‏
‫‏أنت و(كيفين) سوياً‏ ‫‏يمكنكما تجاوز أي شيء‏
‫‏رائع، هذا مذهل‏
‫‏ولاية (ميريلاند) محظوظة بك‏ ‫‏يجب أن يمنحوك جائزة ما‏
‫‏هل تريدين المجيء معي‏ ‫‏لشراء فستان للحفل؟‏
‫‏أجل‏
‫‏هل مللت قليلاً من سماع‏ ‫‏قصص حفل الفنون ذاك؟‏
‫‏- حسناً...‏ ‫‏- لأن علي إخبارك‏
‫‏شعرت بملل شديد من‏ ‫‏الاستماع لخالتك (بري)‏
‫‏وروايتها العظيمة عندما صدرت‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏وعندما حققت أعلى مبيعات‏ ‫‏كنت قد اكتفيت‏
‫‏لكن أدركت لاحقاً أن...‏
‫‏لكل منا مهارته الخاصة‏
‫‏ويمكننا أن نكون أبطالاً‏ ‫‏بالنسبة لبعضنا لأننا عائلة‏
‫‏أعرف ما تفعلينه يا أمي‏
‫‏- وشكراً لك‏ ‫‏- أحبك‏
‫‏وأنا أحبك أيضاً‏
‫‏لقد كان احتفالاً رائعاً‏
‫‏حسناً، لنحيي (كاري)‏
‫‏التقط لك صوراً رائعاً‏ ‫‏أثناء استلامك للجائزة‏
‫‏وأنا أيضاً، أعتقد أن هذا الحدث‏ ‫‏تم توثيقه أكثر من الألعاب الأولمبية‏
‫‏- لم يلتقط أي أحد صوراً أكثر من (ميمي)‏ ‫‏- أنت تعرفين ذلك‏
‫‏لأنني فخورة جداً بك‏ ‫‏تريدين رؤية صورك مع المحافظ؟‏
‫‏- حقاً، طلاق في عائلة (كروفورد)؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏لذا جعلتهما يتفقان على‏ ‫‏حضانة مشتركة للببغاء‏
‫‏وقد وافقا مباشرة على أن يوقعا وثيقة...‏
‫‏تنص على ألا يعلم أي منهما (تيكي)‏ ‫‏أن يقول أشياء سيئة عن الآخر‏
‫‏- بصفتي كاتبة، هل يمكن أن أستخدم هذا؟‏ ‫‏- أجل يمكنك‏
‫‏- شكراً لك‏ ‫‏- فقط غيري الأسماء، لحماية (تيكي)‏
‫‏بالطبع‏
‫‏- كيف حالك أنت؟‏ ‫‏- بخير‏
‫‏عدا عن أنني أتوق‏ ‫‏لشطيرة "برغر" مع الجبن‏
‫‏- لكنني ملتزم جيداً بالحمية‏ ‫‏- أجل، أنت تبدو جيداً‏
‫‏- أنا فخورة بك‏ ‫‏- شكراً‏
‫‏والكافيين، يا إلهي‏ ‫‏أنا مشتاق للكافيين‏
‫‏- لا تتحدثي عن العصير‏ ‫‏- لم أكن سأفعل‏
‫‏بل سأشرب منه‏
‫‏- (آبي)، هل لي بلحظة؟‏ ‫‏- بالطبع، ماذا يحدث؟‏
‫‏أشعر بالغرابة بالحديث عن هذا هنا‏ ‫‏لكن...‏
‫‏أجل؟‏
‫‏وجدت هذه في سيارة (ميك)‏
‫‏مسكنات ألم‏
‫‏الطبيب (ويستفول) هو طبيبه‏ ‫‏أليس كذلك؟‏
‫‏إذاً من هو الطبيب (جاد) بحق السماء؟‏
‫‏ومكتوب هنا الطبيب (هابلي)‏
‫‏ولم أحضرها من‏ ‫‏صيدلية في (بالتيمور)؟‏
‫‏وهذه من (مينابوليس)‏ ‫‏أي على بعد ساعة وأكثر من هنا‏
‫‏- لست أفهم‏ ‫‏- أعتقد أنني أفهم‏
‫‏وهذا يقلقني‏
‫‏وجدته نائماً على مكتبه في أحد الأيام‏
‫‏ونسي إحضار الفتيات‏
‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- هو لا ينسى أموراً كهذه‏
‫‏- ماذا سنفعل؟‏ ‫‏- مرحباً‏
‫‏ما قصة التهامس؟‏
‫‏أجل؟‏
‫‏لماذا لم يذهب فقط‏ ‫‏إلى الطبيب (ويستفول)؟‏
‫‏ربما فعل‏
‫‏وربما الطبيب (ويستفول)‏ ‫‏رفض إعطاءه المزيد‏
‫‏علينا التحدث إلى (ميك)‏
‫‏مهلاً، علينا التأكد من‏ ‫‏أننا سنتصرف كما يجب‏
‫‏أجل، عم (ثوماس)، لا يمكننا المخاطرة‏ ‫‏هذا يوم (كاري)، لا نريد فوضى‏
‫‏من قال سنحدث فوضى؟‏ ‫‏لكن فقط لا يمكننا تجاهل هذا‏
‫‏لا أحد يقول ذلك‏
‫‏أنا سأتحدث مع (ميك)‏ ‫‏من أخ لأخيه‏
‫‏هل تبحث عن شيء ما؟‏
‫‏- قبل أن تقول أي شيء، سأخبرك أن...‏ ‫‏- لا، ‏
‫‏احتفظ بكلامك‏ ‫‏أعرف ما ستقوله‏
‫‏وأنا قلق عليك‏
‫‏لا شيء يدعو للقلق‏ ‫‏أنا فقط أحتاج بعض المسكنات‏
‫‏- حقاً؟ لماذا؟‏ ‫‏- انظر، إن...‏
‫‏الأسابيع الماضية كانت قاسية‏
‫‏بسبب الحادث وتلك الحبوب‏ ‫‏فقط تساعدني على الاستمرار‏
‫‏- هذا ما يقوله كل مدمن، (ميك)‏ ‫‏- كل ماذا؟‏
‫‏كنت تتسوق عند الأطباء‏ ‫‏أليس كذلك؟‏
‫‏لا، لم أفعل هذا‏ ‫‏أنت فقط لا تفهم ما كنت أمر فيه‏
‫‏لا، الآن أنت تتحدث كوالدك‏
‫‏في كل مرة حاولت أمي‏ ‫‏فيها منعه عن الشراب‏
‫‏كان يقول " أنا بخير، أنت فقط لا تفهمين‏ ‫‏ما الذي أمر فيه"‏
‫‏- هذا الأمر مختلف...‏ ‫‏- والدك كان مدمن كحول‏
‫‏وأنت تعلم وأنا أعلم والجميع كان يعلم‏ ‫‏ما عدا هو نفسه‏
‫‏- فكر بالأمر‏ ‫‏- أنت تبالغ، الأمر تحت السيطرة‏
‫‏- أرى أنك ورثت الإنكار منه أيضاً‏ ‫‏- لا تعطني المحاضرات‏
‫‏لا تفعل‏
‫‏- إذاً (هاربر)، لماذا تريدين العمل هنا؟‏ ‫‏- إنه مكتب جميل‏
‫‏أحب كيف تقومان بإنشاء شركة محاماة‏ ‫‏هذا رائع‏
‫‏- اسمعي هذا، نحن رائعان‏ ‫‏- أجل‏
‫‏لا بل قلت أن إنشاء الشركة رائع‏
‫‏لا أعرف أن كنتما رائعان‏ ‫‏هذا سأعرفه لاحقاً‏
‫‏- إذاً ليس هناك جامعة؟‏ ‫‏- لا، ليس لي‏
‫‏أعرف أنكما تريدان موظفة استقبال‏ ‫‏وأنا موظفة استقبال جيدة‏
‫‏يمكنكما أن تسألا‏ ‫‏مدرائي السابقين عن هذا‏
‫‏أنا جيدة على الهاتف‏ ‫‏ذاكرتي قوية ويمكن الاعتماد علي‏
‫‏لم أعمل في شركة محاماة بعد‏
‫‏لكنني كنت أجيب على‏ ‫‏الهاتف في مركز سندات الكفالة‏
‫‏لذا أنا أعرف بالتأكيد كيفية‏ ‫‏التعامل مع أشخاص قلقين‏
‫‏من الجيد معرفة هذا‏
‫‏حسناً (هاربر)، هل لديك أي أسئلة لنا؟‏
‫‏سؤال واحد فقط‏
‫‏هل كنتما ثنائياً من قبل ثم عملتما معاً‏ ‫‏أو العكس؟‏
‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- المعذرة؟‏
‫‏هل أنتما ثنائي‏ ‫‏لأن طاقتكما ملفتة للنظر‏
‫‏الرابط والهالة‏ ‫‏كل هذا عندكما‏
‫‏من الممتع حقاً التواجد معكما‏ ‫‏الأمر أشبه بتناول مشروب الطاقة‏
‫‏أحب هذا، تهانينا‏
‫‏حسناً إذاً‏
‫‏آسفة إن تحدثت كثيراً‏ ‫‏لكن يجب أن تعرفا هذا عني‏
‫‏أنا أقول ما أراه‏ ‫‏أنا صادقة‏
‫‏أختي تقول أنني صادقة جداً‏
‫‏الصدق جيد‏ ‫‏نحن نحب الصدق‏
‫‏- لكن جدياً، نحن فقط صديقين‏ ‫‏- صديقين مقربين‏
‫‏- وزملاء‏ ‫‏- وزملاء أيضاً‏
‫‏فهمت، زملاء‏
‫‏أنت تتحدثين الإسبانية‏
‫‏- بدرجة كافية‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏من الجيد معرفة هذا‏
‫‏إذاً، شكراً لك على حضورك‏ ‫‏سنتواصل معك قريباً جداً‏
‫‏- عظيم، شكراً‏ ‫‏- أجل‏
‫‏سررت بمقابلتكما‏
‫‏إذاً، ما رأيك؟‏
‫‏أعتقد أن فكرة بقائها بعد أن أخبرناها‏ ‫‏بما نستطيع دفعه لها هو إيجابية كبيرة‏
‫‏صحيح، عكس ذلك الشاب الذي ضحك‏ ‫‏في وجهنا وغادر بعد أن عرف الراتب‏
‫‏أجل‏
‫‏هل أنت بخير؟‏
‫‏أعرف أنه من الصعب عليك أن تأتي‏ ‫‏إلى المكتب اليوم من أجل المقابلات‏
‫‏شكراً لك، أنا بخير‏ ‫‏ربما أذهب باكراً لأستريح‏
‫‏يمكنني أن أوصلك‏
‫‏على دراجتك؟‏
‫‏لقد أحببتها، أعتقد أن‏ ‫‏علينا أن نعطيها فرصة‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏- مع أنها تمادت جداً بموضوع الطاقة ذاك‏ ‫‏- أجل تمادت جداً‏
‫‏- أجل‏ ‫‏- أجل‏
‫‏اسمعي، ربما يتكرر هذا مجدداً‏ ‫‏في محادثة ما مع آخرين‏
‫‏- صحيح‏ ‫‏- لذا...‏
‫‏هل نحن ثنائي رسمياً؟‏
‫‏أعتقد أننا كذلك‏
‫‏- إذاً سأجهز الأوراق‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏- شكراً لقدومك‏ ‫‏- لا بأس‏
‫‏أتيت فور استلامي لرسالتك‏ ‫‏حاولت الاتصال بك لكن...‏
‫‏- لم تجب‏ ‫‏- أجل، هاتفي مطفأ‏
‫‏- بسبب الشحن‏ ‫‏- هاتفك مطفأ؟‏
‫‏أجل، تركت الشاحن في المكتب‏
‫‏- ليس من عادتك‏ ‫‏- أجل، إنه أحد تلك الأيام‏
‫‏هذا رأيي أيضاً‏
‫‏- لا تستطيع تحريك شاحنتك صحيح؟‏ ‫‏- لا، ‏
‫‏هناك سيارة مصطدمة بالعجلة‏
‫‏- سيارة ظهرت فجأة؟‏ ‫‏- لا، لقد كنت...‏
‫‏كنت أغير قناة الراديو وانحرفت قليلاً‏ ‫‏ثم فجأة اصطدمت‏
‫‏هل يمكنك الاتصال بسيارة سحب‏ ‫‏بما أن هاتفي لا يعمل؟‏
‫‏أجل، طبعاً‏
‫‏- رقم هاتف (لوسون)‏ ‫‏- لا، لا، اتصل ب(مايلي)، حسناً؟‏
‫‏إنهم لا يتدخلون‏
‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- (ستيف لوسون) ثرثار‏
‫‏- لقد صدمت سيارة مركونة...‏ ‫‏- (كيفين)، فقط افعلها‏
‫‏هلا تفعل ذلك من فضلك؟‏
‫‏- أرجوك‏ ‫‏- أجل، بالطبع‏
‫‏اسمع، لم لا تجلس في سيارتي‏
‫‏وتكتب ملاحظة تتضمن رقم هاتفك‏ ‫‏لنتركها على زجاج سيارتهم‏
‫‏- حسناً، لا بأس‏ ‫‏- أجل‏
‫‏- سأفعل ذلك‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏أجل، عمي (ثوماس)‏
‫‏علينا أن نتحدث‏
‫‏كل ما أقوله هو أن علينا التصرف بحذر‏
‫‏أتفهم ذلك، وكل ما أقوله‏ ‫‏هو أن علينا أن نفعل شيئاً‏
‫‏أجل، لكن إن فعلنا هذا بشكل خاطئ‏
‫‏- يمكن أن ندفعه إلى الحافة‏ ‫‏- أمي، أعتقد أنه على الحافة بالفعل‏
‫‏أليس علينا أن نجرب‏ ‫‏إخبار (جيس) بهذا؟‏
‫‏لا، (جيس) و(ديفيد) أخذا أمه وأخته‏ ‫‏خارج البلدة للابتعاد قليلاً‏
‫‏ولا أظن أن (كونور) بحاجة لهذا‏ ‫‏الضغط الآن، إنه يركز على علاجه‏
‫‏الموجودون هنا يكفون‏
‫‏حسناً لكن أعتقد أنه من‏ ‫‏المهم أن يشعر أبي أن...‏
‫‏- أن الحصول على مساعدة هي فكرته‏ ‫‏- تماماً‏
‫‏إنه عنيد، لا يمكننا جعله يشعر‏ ‫‏أننا نقف في وجهه‏
‫‏هذا يكفي، يعاملنا كأطفال من قبل‏ ‫‏لا يمكننا أن نعامله كطفل‏
‫‏- لحسن حظه أنه ارتطم بسيارة مركونة فقط‏ ‫‏- صحيح‏
‫‏- إذاً علينا مواجهته، موافقون؟‏ ‫‏- لنفعل هذا‏
‫‏الإدمان هو الإدمان‏ ‫‏وعلينا أن نفعل شيئاً حيال هذا الآن‏
‫‏اجلس‏
‫‏أعتقد أنني سأقف‏
‫‏(ميك)، جميع من في هذه الغرفة يحبونك‏
‫‏من كل قلبهم، ولا يمكننا السكوت‏ ‫‏ومشاهدتك...‏
‫‏تسقط في هذا المنحدر‏
‫‏الذي دمر حياة الكثيرين‏
‫‏أبي، نحن لسنا هنا يشكل عشوائي‏ ‫‏جميعنا مهتمون‏
‫‏نحن متهمون وقلقون‏
‫‏ونحن فقط نريد مساعدتك‏
‫‏كما كنت ستفعل لو كان أحدنا يمر بهذا‏
‫‏إذاً سأجلس‏
‫‏بصفتي مسعفاً، أرى متعرضين لجرعات‏ ‫‏زائدة من مسكنات الألم طوال الوقت‏
‫‏الأسبوع الماضي جاءت‏ ‫‏إلينا امرأة مدمنة على مسكن‏
‫‏وقد ماتت، وتركت خلفها ثلاثة أطفال‏
‫‏هناك مئات الآلاف من ضحايا جرعات‏ ‫‏المسكن الزائدة في البلاد كل سنة‏
‫‏أبي، فقط حاول أن تكون صادقاً مع نفسك‏
‫‏(ميك أوبرايان) نائم على‏ ‫‏مكتبه في منتصف النهار‏
‫‏ناسياً إحضار حفيدتيه اللتين يحبهما‏ ‫‏أكثر من كل شيء من المدرسة‏
‫‏- جربت أن أشرح لك سابقاً...‏ ‫‏- أيضاً...‏
‫‏فكرة أنك لو ربما‏ ‫‏استطعت الذهاب إلى هناك‏
‫‏كنت ستقود بهما وأنت تحت تأثير الحبوب؟‏
‫‏كونك لا تعترف أن لديك مشكلة يخبرني‏ ‫‏أنك لست بكامل قواك العقلية‏
‫‏عزيزي، قال (كيفين) أنك صدمت‏ ‫‏سيارة مركونة واحتجت لسيارة سحب؟‏
‫‏هذا يمكن أن يحدث لأي شخص‏ ‫‏وهو يحدث لأي شخص في أي وقت‏
‫‏- كنت أقوم بتغيير...‏ ‫‏- أبي‏
‫‏إدمان مسكنات الألم يحدث لأي شخص كان‏
‫‏رياضيين، مدراء، وزراء، أطباء‏ ‫‏إنه...‏
‫‏أنا لست منهم‏
‫‏أنا لست منهم، هل تفهم؟‏
‫‏هذا ليس أنا‏
‫‏أنا أقدر ما تحاولون فعله، حقاً‏
‫‏جميعكم، لكن يكفي، لقد اكتفيت من هذا‏ ‫‏لا أريد سماع المزيد‏
‫‏- أبي‏ ‫‏- أبي‏
‫‏هيا، لا يمكنك الخروج معتقداً‏ ‫‏أن هذا كل شيء‏
‫‏لا أصدق أن ولداي لا يقفان في صفي‏
‫‏- بالطبع نحن في صفك‏ ‫‏- إذاً أسكتوا أولئك الذئاب‏
‫‏ذئاب؟ أولئك الناس هناك‏ ‫‏يحبونك ويهتمون لأمرك‏
‫‏أكثر من أي شيء في العالم‏
‫‏- هل أنت معمي لهذا الحد؟‏ ‫‏- حسناً، لنهدأ قليلاً‏
‫‏لا، أتعلم؟‏ ‫‏أنت لم تربيني ولم تربي أي منا...‏
‫‏على التهرب والتنكر من الحقيقة‏
‫‏لو كنت أفعل ما تفعله أنت‏ ‫‏لم تكن لتتصالح مع الأمر للحظة وحدة‏
‫‏وإن لم تكن ستفعل شيئاً من أجلنا‏ ‫‏فعلى الأقل فكر بأحفادك‏
‫‏أبي، أعرف أن هذا ليس سهلاً‏
‫‏حسناً؟‏
‫‏اثنان من زملائي في الجيش عادا من الحرب‏ ‫‏مع جروح بالغة السوء‏
‫‏وكلاهما أدمنا مسكنات الألم‏
‫‏لكن كلاهما حصلا على المساعدة‏ ‫‏والآن هما بأحسن حال‏
‫‏اسمع، أنا سعيد من أجلهما، حسناً؟‏
‫‏وأنا أقدر القلق‏
‫‏- لكنني أتناولها فقط منذ بضعة أسابيع‏ ‫‏- هذا لا يهم، يومان...‏
‫‏احتاج الأمر من صديقي‏ ‫‏(كريغ) يومان ليبدأ إدمانه‏
‫‏أبي، كل ما نحاول فعله هو مساعدتك‏ ‫‏لتحصل على المساعدة التي تحتاجها‏
‫‏أنا لا أحتاج أية مساعدة‏
‫‏ما أحتاجه هو أن يدعني الجميع وشأني‏
‫‏هذا هو ما أحتاجه‏
‫‏حسناً؟‏
‫‏مرحباً‏
‫‏أنت...‏
‫‏كنت تعاني مشكلة في الشرب صحيح؟‏
‫‏صحيح‏
‫‏كيف عرفت أن لديك إدمان على الشرب؟‏
‫‏لم أعرف‏
‫‏حتى وصلت إلى الحضيض‏
‫‏لكن...‏
‫‏- ذهبت إلى مجموعة دعم؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏هل ساعدتك؟‏
‫‏لقد أنقذتني‏
‫‏لا أعلم، لا أعلم‏
‫‏أنا أعني ما أقوله‏
‫‏لقد أنقذتني‏
‫‏أعتقد أن عائلتي أقامت شيئاً يشبه...‏
‫‏التدخل فيما يخص هذا الأمر معي‏
‫‏أجل، هذا ربما يكون قاسياً‏
‫‏أجل، وقد خرجت مسرعاً‏
‫‏- وأنا كذلك‏ ‫‏- حقاً؟‏
‫‏أجل‏
‫‏لكنني كنت في السجن‏ ‫‏لذا لم أستطع الابتعاد‏
‫‏يا للهول، يا للهول‏
‫‏(ميك)‏
‫‏لا يهم سواء كان‏ ‫‏شراباً أو أدوية أو أياً يكن‏
‫‏يمكن للإدمان أن يدمر أقوى الأشخاص‏
‫‏الإدمان؟‏
‫‏الراعي خاصتي قال لي شيئاً‏ ‫‏أتذكره دائماً‏
‫‏الإدمان هو السجن الوحيد‏ ‫‏الذي تقع أقفاله في الداخل‏
‫‏الأمور بخير، أرسل لي (لوك)‏ ‫‏أن أبي برفقته‏
‫‏لم أره هكذا من قبل‏
‫‏وكأنه مهما كنا نقول‏ ‫‏هو فقط لم يكن يستمع‏
‫‏إذاً ماهو التالي؟‏
‫‏حسناً، (لوك) في مجموعة دعم‏ ‫‏وكان نظيفاً لثلاثة سنوات‏
‫‏- لذا أتمنى أن يقنع أبي بحضور جلسة‏ ‫‏- أتمنى أن يستطيع‏
‫‏- هل أنت بخير؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏أنا بخير‏
‫‏- هل أنت بخير؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏- اشتقت ل(ماوي)‏ ‫‏- لقد أحببت (ماوي)‏
‫‏أجل‏
‫‏أحببت حالنا في (ماوي)‏
‫‏كان أفضل جزء في الرحلة‏ ‫‏هو أننا وجدنا الوقت لنتحدث إلى بعضنا‏
‫‏ونتفق على أن نخبر بعضنا بالحقيقة دوماً‏
‫‏أنا أوافق على الاتفاق‏
‫‏وأيضاً أدركت أن...‏
‫‏أحياناً لا يكون الوقت مناسباً‏ ‫‏لمشاركة خبر محدد‏
‫‏حسناً؟‏
‫‏هل هو خبر جيد؟‏
‫‏أنا حامل‏
‫‏- ماذا؟ أنت حامل؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏إذاً أنا فعلاً أحب (ماوي)‏
‫‏لكن علينا أن نعد بعضنا‏ ‫‏على أن نمضي قدماً‏
‫‏ونكون إيجابيين ونأمل الأفضل‏
‫‏أنا مصرة على ألا أكون خائفة أو متوترة‏ ‫‏من أي شيء‏
‫‏إنها نعمة‏
‫‏نعمة كبيرة جداً‏
‫‏أنا سعيد جداً (سارة)‏
‫‏- وأنا أيضاً‏ ‫‏- أحبك‏
‫‏وأنا أحبك‏
‫‏هل أنت جاهز لهذا؟‏