‫- "في الحلقة السابقة..." ‫- أهي حامل؟
‫أجل، ولكنك خمنت ذلك بنفسك ‫أنا لم أخبرك، ولا يمكنك إخبار أحد
‫لا تفسدي العلاقة كما تفعلين دوماً ‫فقط لأنك تخافين أن يخيب ظنك
‫- لمَ فعلت ذلك؟ ‫- لم أفعل
‫لأن لديّ مشاكل ‫في الثقة بالآخرين
‫مشاكلي تكون مع ‫أولئك الذين لا يثقون بي
‫لمَ قد يفعل والدك هذا بنا؟ ‫فقد أفسد كل شيء
‫من الجيد أنني توقفت عن أخذ تلك ‫العقاقير حينها، وإلا كنت سأتعلق بها
‫- ألا تظن بأنك تعلقت بها؟ ‫- مرحباً
‫أدعى (ميك)، وأنا متعلق
‫ها هو هاتفي ‫كنت أبحث عنه
‫- لا أظن بأنك ستستعيدينه ‫- سترمقك بتلك النظرة الحادة
‫التي تأتي من جراء ‫التسوق عبر الإنترنت
‫بل أشتري اختبار الحمض النووي ‫من أجل مشروع العلوم
‫(إكس واي مي) ‫أجل، سمعت بهذا الاختبار
‫يعدون تقريراً عن السلالة ‫يؤكد على جميع صفاتك الرائعة...
‫أو الطفرات الجينية
‫ربما يجدون لنا بعض ‫الأقارب البعيدين الذين لا نعرفهم
‫مرحباً!
‫حسناً، اتضح أن ‫تنظيف منزلي كان مفيداً جداً
‫- هذا جيد ‫- أتذكرين قبل مدة...
‫اتهمتني بأنني استعرت سترتك ‫البنفسجية ولم أعدها إليك أبداً
‫أجل أذكر، كما أذكر أنك ‫قلت بعناد إنني كنت مخطئة
‫أجل، صحيح ‫حسناً...
‫ها هي!
‫ها أنا أعيدها إليك ‫نظيفة ومع كامل أسفي
‫كنت أعلم! شكراً لك
‫وأثناء ترتيب خزانتك، أوجدت حذائي ‫ذو الكعب العالي من (جيمي تشوو)؟
‫- أخبرتك أنه مع (جيس) ‫- هذا ما قلته عن السترة
‫حسناً، كنت سأعيده إليك ‫لو كان معي
‫فلن أرتدي الكعب العالي بعد الآن ‫لأنني لن أخرج في موعد غرامي مجدداً
‫- ألا تزال علاقتك بـ(لوك) مضطربة؟ ‫- أنت تقللين من فداحة الأمر هكذا
‫مرحباً، اشتريت التذاكر لحفلة ‫(ريد روك) في نهاية هذا الأسبوع
‫- هذا رائع يا أبي ‫- سأخرج أنا وأمك في موعد في (دينفر)
‫- يبدو ذلك رومانسياً ‫- قد نمدد الرحلة لليلة كاملة
‫- رائع، قلت الكثير يا أبي ‫- أجل، أفصح عن الكثير
‫أصبحتما كبيرين بما يكفي ‫الآن لمعرفة الحقيقة
‫من كان يظن أنني سأغار من ‫مخططات والديّ لعطلة نهاية الأسبوع
‫أنا متأكدة من أن (إيفان) يرغب ‫في اصطحابك إلى (ريد روك)
‫حتى أنه قد يشتري ‫المكان بالكامل عند ذهابه
‫- متى يعود من (بلجيكا)؟ ‫- عندما ينهي عمله، لست متأكدة
‫يبدو أن عليك ‫التوقف عن التفكير فيه
‫أنا لا أفكر فيه
‫حسناً، لديّ قسيمة للمنتج الصحي ‫تنتهي صلاحيتها خلال أسبوع
‫- ما رأيك أن نذهب غداً؟ ‫- أجل، بالطبع
‫تفضلي يا أمي ‫تحتاجين إلى هاتف جديد بالفعل
‫شكراً لك يا ابنتي
‫كنت سألتقي بـ(جيس) لاحقاً ‫لربما تريد المجيء معنا
‫وأظن أن (سارا) ‫تحتاج إلى الاسترخاء أيضاً
‫بالطبع، إنها فكرة رائعة ‫أمتأكدة من أن (سارا) تحب المنتجعات؟
‫ربما لم تذهب ‫إلى المنتجع الأفضل بعد
‫(كيفين)، أتحب (سارا) ‫الذهاب إلى المنتجعات؟
‫لا أدري
‫أولئك منكم الذين أقاموا علاقة
‫سأوقع لكم أوراقكم
‫فليرفع يده ‫من هو متاح للرعاية
‫إن كنت تحتاج إلى راع ‫فانظر من حولك، هناك الكثير
‫شكراً لكم جميعاً
‫- تهانينا لك ‫- على ماذا؟
‫هذا أسبوعك الأول الكامل، صحيح؟
‫- إنه مجرد أسبوع ‫- أسبوع مهم
‫إذاً، كيف يسير البحث عن راع؟
‫لا يزال قائماً
‫اسمع، أيمكنني فقط أن...
‫أيمكنني الاكمال ‫وحدي لبعض الوقت؟
‫يمكنك ذلك، ولكن...
‫تعلم أننا نطلق تسمية خاصة ‫على من يحاول التعافي وحده
‫المتعلقون
‫وأخيراً، إن شراء كرم العنب ‫في (فينتون كريك)
‫بالإضافة إلى غرفة للتذوق ‫في (بي إن بي)
‫يعد فرصة كبيرة جداً ‫لزيادة الإيرادات
‫وتوسيع انتشار ماركة ‫(إن آت إيغل بوينت)
‫تم البيع!
‫- حقاً؟ ‫- اسمعي...
‫الدخول في صناعة المشروب ‫ليس مضمون النتائج، ولكنك...
‫- قمت ببحث كامل عنه ‫- أجل، حسناً...
‫كان هذا صرفاً جيداً للانتباه
‫ألم تردك أخبار ‫عن والد (دايفيد) بعد؟
‫كلا
‫حسناً... ‫أنا فخورة بك
‫بالطبع أنت كذلك ‫ولكن لماذا؟
‫تعلمين السبب
‫كان (دايفيد) مشتت الانتباه ‫في الآونة الأخيرة
‫ومتابعة العمل ‫تقع على عاتقك الآن حقاً
‫أنت من يحافظ على استمرار ‫الأعمال في (بي إن بي)
‫- (دايفيد) يساعدني ‫- أجل
‫ولكنك كنت تساعدينه سابقاً ‫والآن هو من يساعدك
‫تعلمت العمل ‫على برامج المحاسبة
‫وتأخذين دروساً في التسويق
‫أجل، مع الكثير ‫من طلاب المدرسة الثانوية
‫بل طلاب برامج التعيين المتقدم
‫والآن أمامك فرصة حقيقية ‫لشراء كرم عنب
‫أنت امرأة ناجحة ومنتجة
‫أتظنين حقاً أن المصرف سيقبل؟
‫لديّ صديق يعمل هناك ‫يمكنني أن أطرح الأمر عليه
‫أحقاً ستفعلين ذلك؟
‫حسناً، هذا يعتمد على قبولك ‫بالمجيء معي إلى المنتجع غداً
‫أمتأكدة من أن المشروع ‫لا يحتاج إلى بحث أكثر؟
‫إن كانت خطة مشروعك بنصف جودة ‫كلامك عن عنب (بينو نوار)
‫لكنت قبلت تمويل مشروعك
‫أكلت تلك الشطيرة بلمح البصر
‫أجل، عندما يتعلق الأمر ‫بأطعمة (دالي)، فأنا لا أضيع الوقت
‫- أنا أحب اللحم المجفف ‫- أجل، أنت تحبه حقاً
‫صحيح، سمعت بأن (لوك) ‫وجد منزلاً يسكن فيه
‫أجل، عندما علمت ‫بأنه يبحث عن منزل
‫تذكرت شقة العلية ‫التي نملكها عند الجسر
‫فسمحت له بالبقاء فيها ‫بقدر ما يريد
‫- هذا تصرف نبيل منك ‫- حسناً، أنا مدين له بذلك
‫ولم يكن هناك ‫من يسكن فيها، لذا...
‫أأفهم من كلامك ‫أنكما لا تزالان على خلاف؟
‫لم يحاول الاتصال بي، لذا...
‫هل فكرت بالاتصال به أنت؟
‫أنا فقط سعيدة ‫لإيجاده مكاناً يعيش فيه
‫وأريدك أن تقدم إليه هذه
‫ولمَ أقدمها له؟
‫إنها هدية المنزل الجديد
‫- إنها دعابة خاصة ‫- خاصة جداً
‫لمَ لا تقدمينها له بنفسك؟
‫قد تكون طريفة أكثر
‫لا أدري
‫أو يمكنك أن تخبريه ‫بأنك تشتاقين إليه وحسب
‫إنه أمر صعب...
‫أن تعتاد محادثة ‫شخص كل يوم، ومن ثم...
‫يرحل فجأة
‫- أفهم شعورك جيداً ‫- أجل
‫متى كانت آخر مرة تحدثتما فيها؟
‫منذ أسبوع أو أكثر
‫ستحتاجين إلى ‫نبتة صبار أكبر إذاً
‫- مرحباً ‫- مرحباً، هل من أخبار؟
‫لا شيء حتى الآن
‫حسناً...
‫ثلاثون ثانية حتى يحل الظهر ‫لا يمكنني النظر
‫28 ثانية، حسناً...
‫خذي نفساً عميقاً
‫تنفسي بعمق وحسب، تنفسي
‫أبليت حسناً ‫في امتحان مزاولة المحاماة
‫لا تنحس الأمر
‫ويمكنك إعادة إجرائه ‫مجدداً إن لم تنجحي
‫يا للهول
‫- أنت تنحسه كثيراً ‫- أنا آسف
‫حل الظهر... ‫تحقق منه، هيا!
‫حسناً، علينا الانتظار ‫ليكتمل الشريط
‫هناك رمز تحميل
‫رمز تحميل وشريط اكتمال
‫يمكنهم اللعب ‫بأعصابنا أكثر إن حاولوا
‫أوشك على الاكتمال
‫المرشح لمزاولة المحاماة ‫رقم 40399 من ولاية (ماريلاند)
‫لا يظهر على قائمة ‫الراسبين هذا الفصل
‫ما الذي يعنيه هذا؟
‫أظن أن هذا يعني...
‫- هل نجحت؟ ‫- أجل، نجحت
‫لمَ يصيغون الجملة ‫بهذه الطريقة المربكة؟
‫لأنهم محامون
‫من الأفضل أن تعتادي ذلك ‫فأنت أيضاً أصبحت محامية الآن
‫(مارغريت كيلير)... المبجلة!
‫نجحت!
‫تهانينا!
‫مرحباً؟
‫- (دايفيد) ‫- أبي؟
‫كم هو رائع سماع صوتك!
‫أتتصل بي الآن؟ ‫مرت أشهر كثيرة
‫- أنا آسف ‫- أمي محطمة جداً
‫- أنا آسف جداً ‫- أنت آسف؟
‫ترغب (أليكسندرا) في قتلك حقاً
‫اسمع، أعلم أنه ‫ما كان يجب عليّ الهرب
‫ولكن بمجرد أن يرى العالم ‫الشرطة تدخلك إلى المحكمة
‫يفترض الجميع فوراً أنك مذنب
‫يفترضون؟
‫- لأنك مذنب فعلاً ‫- (دايفيد)...
‫أتعلم مدى صعوبة أن نسمع ‫كلام ضحاياك على الأخبار كل يوم؟
‫كيف سرقت منهم ‫معاش تقاعدهم وأحلامهم؟
‫(دايفيد)، لا تصدق كلامهم ‫إنهم يكذبون
‫أنا الضحية في هذه القصة
‫أنت... أنت الضحية؟
‫يجب أن أغلق الخط في الحال
‫- أنا بريء ‫- حقاً؟
‫- هل لفقوا التهمة لك؟ ‫- أجل
‫من المستحيل أن أصدقك
‫لأنك سرقت صندوق ائتماني
‫أنا لم أسرقه يا (دايفيد) ‫بل خبّأته في مكان آمن وحسب
‫- كي لا يطالوه ‫- حقاً؟
‫سأعيده إليك كاملاً ‫عليك فقط الوثوق بي
‫هذا هو الأمر يا أبي... ‫من المستحيل أن أثق بك
‫أعلم كيف يبدو الأمر، ولكن...
‫حسناً، عندما ترى الدليل ‫ستدرك بأنني أقول الحقيقة
‫تم تلفيق التهمة لي
‫من قبل شخص قريب منا
‫شخص نعرفه جيداً
‫- عليّ إغلاق الخط الآن ‫- كلا، مهلاً يا أبي...
‫- ماذا تقصد بـ... ‫- قد يسمعنا أحدهم
‫عدني فقط بأنك لن تتخلى عني
‫أبي... أبي!
‫حسناً، إذاً...
‫آمل أنني لا أبالغ...
‫لكنني أتساءل إن كان علينا إضافة ‫بعض النماذج للبضائع في خطة العمل
‫أجريت بعض الأبحاث ووجدت ‫أن مصانع النبيذ الصغيرة أيضاً...
‫تبيع الحقائب القماشية وفتاحات ‫الزجاجات والمظلات الخاصة بها...
‫لم تسمع كلمة ‫مما قلته، أليس كذلك؟
‫اتصلي بي أبي
‫ماذا؟
‫ما الذي قاله؟
‫كلام فارغ...
‫وأعذار
‫أعلم كم هذا صعب عليك
‫عليّ إخبار عميل ‫مكتب التحقيقات الفيديرالي
‫هل عليك ذلك؟
‫أجل
‫ولكن...
‫إنه لا يزال والدي
‫حسناً، أياً كان ما ستقرر فعله ‫فانا هنا إلى جانبك
‫ماذا إن اتخذت القرار الخاطئ؟
‫حسناً، سأظل إلى جانبك
‫مرحباً
‫هل جئت في وقت غير مناسب؟
‫كلا كلا، أنا فقط ‫أقوم ببعض أعمال الصيانة
‫- ما هذه؟ ‫- حسناً، إنها...
‫سمعت أنك وجدت منزلاً لذلك ‫أحضرت لك هدية المنزل الجديد
‫إنها تشبهك قليلاً، صحيح؟
‫جميلة...
‫تحمل نوايا حسنة ‫ولكنها لا تقترب كثيراً؟
‫أجل
‫ما زلت أعمل ‫على الجزء الأخير ذاك
‫أصبحت الأمور غريبة بيننا
‫أنا آسفة
‫لمَ تجدين صعوبة بالغة ‫في الوثوق بي؟
‫لست أنت من لا أثق به ‫بل أنا
‫إن حمل مشاعر جياشة ‫تجاه شخص ما...
‫يرعبني كثيراً ‫كما أنني...
‫واثقة تماماً ‫بأنني سأفسد الأمر، لذا...
‫- تسارعين إلى إفساده؟ ‫- أنت...
‫تصوغها بطريقة صحيحة جداً، أجل
‫لم أقل أبداً بأنني امرأة منطقية
‫لكن الامتناع عن رؤيتك أو التحدث ‫معك خلال الأسبوع الماضي كان...
‫- فظيعاً؟ ‫- لا يحتمل
‫موجعاً جداً؟
‫هناك تطبيق لاكتشاف الكلمات ‫على هاتفي، يمكننا الاستمرار لساعات
‫حسناً إذاً، ما البديل؟
‫تقول إنك تتفهمني، ثم...
‫نمضي قدماً
‫في مرحلة ما، سيكون عليك ‫السماح لنفسك بالوثوق بالآخرين
‫يمكنني فعل ذلك
‫إذاً، يمكنني التفهم أيضاً
‫صحيح، تفضل
‫إنها جميلة حقاً
‫مرحباً يا أبي ‫أحضرت لك وجبة خفيفة
‫- شكراً لك ‫- لم أكن أعلم أنك في اجتماع
‫كلا، لست في اجتماع
‫يمكنك وضعها هناك، سأتصل بأمك ‫للتأكيد على مشاريعنا غداً
‫- إذاً، فقد حجزتما تذاكر السفر؟ ‫- أجل
‫حسناً إذاً، سأدعك وشأنك
‫أمتأكدة من أنك لا تمانعين تولي ‫المسؤولية في غيابي لبضعة أيام؟
‫رجاءً، أريدك فقط ‫أن تذهب وتستمتع بوقتك
‫وأنا متأكدة من وجود اجتماعات ‫للمتعلقين في (دينفر)، أليس كذلك؟
‫أجل، إنها بضعة أيام فقط ‫يا (آبي)، سأكون بخير
‫قرأت ما يقول إن الحضور يومياً ‫مهم جداً في أول 90 يوماً
‫أعلم ذلك، ويمكنني دائماً ‫حضور الاجتماعات عبر الإنترنت
‫سأكون بخير يا عزيزتي
‫حسناً
‫مرحباً، هذا أنا ‫أيمكنك سماعي؟
‫مرحباً يا عزيزتي
‫- إنه مكان جميل ‫- أجل، إنه رائع
‫وانظر إلى ذلك المنظر! ‫أتعلم كم يكلّف ذلك في (لندن)؟
‫لم أكن أستطيع تحمل ‫تكاليفه هنا، والدك رائع حقاً
‫لم تره يقود السيارة ‫على طريق (بالتيمور) الدائري
‫- ما هذا؟ ‫- رسائل من وكيلي
‫هل النغمة مبالغ فيها؟
‫بدأت أعجب بمبالغتك في الأمور
‫هل الأخبار سيئة أم جيدة؟
‫لست متأكدة
‫- أتعرف (ميراندا ليفينغستون)؟ ‫- الممثلة؟
‫بالطبع، إنها رائعة
‫تريد شراء حقوق النشر ‫لروايتي من أجل فيلم
‫ممثلة حائزة على جائزة (أوسكار) ‫تريد شراء حقوق النشر لكتابك؟
‫برأيي أنه خبر جيد
‫- لا أدري ‫- حسناً، لمَ لا؟
‫من الغريب أن ‫يأخذ أحدهم ملكية أعمالك
‫أجل، ولكن يمكنها القيام بعمل رائع ‫كالفوز بجائزة (أوسكار) أخرى
‫أجل، ومن الممكن أن تفسده
‫حدسي ينبئني بأنه عليّ الرفض
‫الرواية مكتوبة بطريقة معينة ‫فلنتركها كما هي
‫أمتأكدة من أن هذا ‫هو السبب الحقيقي؟
‫كلا، أنا لست خائفة من النجاح ‫فأنا في الواقع أحبه
‫وألست خائفة من إثارة المشاكل ‫مع عائلتك مجدداً؟
‫يا للدهشة! ‫كيف تعرفني حق المعرفة؟
‫أنا فقط أفكر فيك كثيراً
‫حسناً، لندع هذا جانباً ‫أريد التطرق إليه لاحقاً
‫وبالنسبة إلى عائلتي ‫فأنا فقط...
‫لا أريد التعرض ‫لأمر كهذا مجدداً
‫أتظنين بأنهم سيستاؤون؟
‫بصراحة، أنا لا أدري
‫يمكنك عرض الفكرة عليهم ‫ورؤية رد فعلهم
‫أتقصد أن أصارحهم؟
‫إنها فكرة جنونية
‫في مرحلة ما...
‫سيكون عليك السماح ‫لنفسك بالوثوق بالآخرين
‫- صحيح؟ ‫- صحيح
‫وأنا أيضاً أحبك يا عزيزتي
‫تذكري أن تنامي جيداً ‫وتشربي الكثير من السوائل، اتفقنا؟
‫لا يبدو أن الأمور على ما يرام
‫تعرضت والدتك لالتهاب ‫في الجيوب الأنفية، لا يمكنها السفر
‫يا للأسف ‫ستلغى رحلة (ريد روك) إذاً؟
‫لا بأس، سنذهب ‫في عطلة نهاية أسبوع آخر
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- لديّ بعض الأعمال، لماذا؟
‫- أريد فقط التأكد من أنك لست... ‫- لست ماذا؟
‫أنا فقط أقلق بشأنك يا أبي
‫كنت تتطلّع لهذه الرحلة كثيراً ‫ولم يكن عاماً سهلاً عليك
‫شكراً يا عزيزتي
‫ولكنني لا أريد سماع ‫هذا الكلام الآن، اتفقنا؟
‫أتزرع أزهار الثالوث؟
‫بل أزهار البنفسج
‫حسناً، أنت بهذا تجمّل العالم أكثر ‫وهذه طريقة جيدة لقضاء وقتك
‫أكان لديك ما تخبرني به؟
‫أجل
‫أيتها العميلة (مالك)...
‫اتصل بي والدي
‫- ما الذي قاله؟ ‫- أراد فقط إخباري بأنه بخير
‫كم هذا لطيف منه
‫أقال شيئاً آخر؟
‫قال إنه بريء
‫وتم تلفيق التهم له
‫كلام معهود
‫هل أخبرك بمكانه؟
‫كلا
‫حسناً، اتصل بك مرة...
‫فمن المحتمل إذاً ‫أن يتصل بك مجدداً
‫وإن وضعنا جهاز تنصت في هاتفك ‫سنتمكن من تحديد مكانه
‫حسناً
‫وهل...
‫هل ستطلبين مني ‫الإذن لتفعلي ذلك؟
‫هل عليّ ذلك؟
‫والداي سعيدان جداً ‫باجتيازي اختبار المحاماة
‫ولكنني لست متأكدة من أن ‫جدتي (أوليفيا) ستصدق الأمر يوماً
‫لم يسبق لي في الواقع أن رأيت أحداً ‫يغمى عليه أثناء مكالمة فيديو
‫- دائماً ما تفعل ذلك ‫- حقاً؟
‫أجل، لهذا السبب ‫وضعنا لها تلك الأريكة
‫مستحيل!
‫هل نشرت نتائجك ‫على مواقع التواصل الاجتماعي؟
‫الجميع فعلوا ذلك ‫لماذا؟ أتظن أن عليّ إلغاءها؟
‫كلا، أظن أن عليك الاستمتاع ‫بتهنئة الناس لك، أنت تستحقين ذلك
‫إلا أن زملائي ‫ليسوا الوحيدين الذين يراسلونني
‫وكالات توظيف ‫شركة المحاماة هذه مندفعة جداً
‫أجل صحيح ‫إنها تتهافت على الناجحين بسرعة
‫ولمَ لا تفعل؟ ‫فأنت مرشحة ممتازة
‫ولكنني أعلم ما الذي أريده بالفعل
‫أريد اختيار زبائني الخاصة وتمثيل ‫الناس العاديين وتأسيس شركة من الصفر
‫وهي ما لن أكسبه من مقابلة غير رسمية ‫لشرب القهوة في (وينثروب دايفيس)
‫(وينثروب دايفيس)؟
‫إنه أحد أهم المقاهي في العاصمة
‫ألن تتحققي ‫على الأقل من عرضهم؟
‫ظننت أن الخطة كانت ‫أن أعمل معك في شركتك؟
‫بالطبع، ولكنني لن أعيقك أبداً ‫إن وجدت عرضاً أفضل
‫- أفضل من العمل معك؟ ‫- حسناً، لنكن صريحين...
‫اضطررت إلى إبطاء سير العمل ‫بعد تعرضي لنوبة قلبية
‫وفي الوقت الحالي ‫العالم كله بين يديك
‫لا أريد أن أعيق مسيرتك
‫وإن لم تتطلعي على الأقل ‫على الخيارات الأخرى التي أمامك
‫فسأشعر بأنني أعقت مسيرتك
‫أنا فقط لا أريدك ‫أن تندمي على أي قرار
‫أهلاً بكن في مكان سعادتي
‫أحب تسميته ‫منزلاً بعيداً عن منزلي
‫إلا أنه مرتب أكثر ‫وفيه مناشف منفوشة أكثر
‫كيف لم يسبق لي ‫المجيء إلى هنا؟
‫السؤال الحقيقي هو كيف لم ‫يسبق لنا اصطحابك إلى هنا؟
‫تدليك فروة الرأس بالـ(لافندر) ‫هذا على ذوقي تماماً
‫(ساونا) بالأشعة تحت الحمراء ‫هذا جديد
‫مكتوب إنها ‫تزيل مفعول الأفكار السلبية
‫حسناً، هذا ما أريد البدء به
‫أود أن يكون ‫موقفي من التدليك إيجابياً
‫ما رأيك يا (سارا)؟
‫أترغبين في مشاركتي جلسة استرخاء ‫عالية الحرارة برائحة خشب الأرز؟
‫في الواقع، انتعلت حذاءً جديداً ‫إلى العمل هذا الأسبوع
‫لذلك سأختار تدليك القدمين
‫حسناً، تدليك القدمين جيد ‫ولكن إن غيرت رأيك...
‫حسناً، هيا بنا ‫من هذا الاتجاه
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- تلقيت رسالتك
‫كنت أظنك ‫ستسافر إلى (دينفر) اليوم؟
‫مرضت (ميغ) ‫فاضطررنا إلى إلغاء الرحلة
‫- هذا مخيب للآمال ‫- أجل
‫ولكنه، ليس بالأمر الصعب
‫هل جعلك ذلك ‫تفكر في معاودة الاستخدام؟
‫بصراحة...
‫كل شيء بدءاً بتأخيرات العمل وحتى ‫الفطائر المحروقة يجعلني أفكر في ذلك
‫وفي اجتماعات المتعلقين تلك ‫أرى الجميع كحبة عقار كبيرة
‫حسناً
‫لا أدري
‫كيف... ‫كيف تتحمل العمل في حانة؟
‫حسناً، عليك بالتجربة
‫يوماً بعد يوم
‫- ألم تجد راعياً بعد؟ ‫- ما زلت أبحث
‫لربما عليك البحث أكثر؟
‫حسناً...
‫أتقبل بأن تكون راعياً لي؟
‫في الحقيقة يا (ميك)...
‫أتمنى لو كنت ‫أستطيع ذلك، ولكنني...
‫صديقك، وهذا غير مسموح
‫حسناً
‫لا بد من وجود شخص مناسب ‫في تلك الاجتماعات، صحيح؟
‫أجل، سأبحث بينهم عن أحد
‫حسناً، لا تقلق بشأني
‫تجاوزت مرحلة الانسحاب المتقلبة
‫من الآن فصاعداً ‫استعادة عافيتي تعتمد عليّ وحدي
‫سيداتي... أأنتن مستعدات ‫لخدمة المشروب المجانية؟
‫- خدمة مشروب مجانية! ‫- خدمة مشروب مجانية! يا للروعة!
‫فتحت زجاجة (كوت دي رون) ‫هذه، أترغبن في تذوقها؟
‫- أرغب في شرب كأس منها ‫- ولن أدعك تشربين وحدك
‫ماذا عنك يا (سارا)؟
‫أما زلتم تقدمون ‫تلك العصائر الخضراء الباردة؟
‫أتقصدين عصير الخيار ‫والتفاح مع رشة زنجبيل؟
‫لدينا مجموعة طازجة منها هناك
‫لا يمكنك المغادرة قبل ‫تذوق هذا العصير، إنه رائع
‫ستجبرينني على ذلك
‫شكراً لك
‫كنت أعلم أنك ستكونين من تدخل ‫هاتفها إلى غرفة الاسترخاء هذه
‫المعذرة، عليّ الرد ‫على هذا الاتصال
‫لم أكن أعلم ‫أن هذا سيريح قدميّ كثيراً
‫أريد بناء ‫منزل صغير في الـ(ساونا)
‫تدليك بالحجر الساخن
‫أهناك ثلاث كلمات أجمل ‫من هذه في اللغة الإنكليزية
‫حسناً...
‫كان المتصل ممرضة المدرسة
‫- أكل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل، أظن ذلك
‫يبدو أن (كايتلين) ‫تزور الممرضة كثيراً مؤخراً
‫تشكو من الصداع
‫من الواضح أنها تذهب للتسكع ‫وهذا ما يثير قلق الممرضة
‫كنت لأقلق أيضاً ‫فهي تتسكع حول الأمراض
‫قالت إنها تظن ‫أنها تتهرب من أمر ما
‫كنت أذهب إلى الممرضة ‫عندما يكون لدينا اختبار مفاجئ
‫آمل أن يكون الأمر بهذه البساطة
‫انخفضت علاماتها ‫هذا الفصل، ولكنها...
‫تحب أساتذتها ‫وهي تكتسب صداقات
‫إنها تقضي كل عطلة تقريباً ‫في منزل (سلون)
‫لا أدري ‫ما الذي قد تتهرب منه
‫لا أدري، ولكنني بالتأكيد سعيدة ‫بأنك أول من أنجب الأطفال بيننا
‫كي تكتشفي ذلك وتخبريننا
‫(جيسيكا) و(بري)، باتت ‫غرفة الاعتناء بالبشرة جاهزة لكما
‫وخبيرة الأظافر ستكون جاهزة ‫من أجلك خلال دقائق
‫شكراً لك ‫سنكمل هذه لاحقاً
‫استمتعا
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫- اسمعي، شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫كنت أقصد على ما فعلته ‫سابقاً بشأن المشروب
‫تعلمين أنني حامل، أليس كذلك؟
‫- (كيفين) من أخبرك، صحيح؟ ‫- كلا! كلا
‫خمّنت ذلك بمفردي ‫وهو أكد لي الأمر وحسب
‫ولكنه جعلني أقسم ‫بعدم إخبار أحد، ولم افعل ذلك
‫أقدر لك ذلك
‫أتفهم إن كنت ‫لا ترغبين في الحديث عن الأمر
‫ولكنني...
‫أريد التحدث عن الأمر
‫ولكنني خائفة
‫أفهمك
‫لا أعلم حتى كيف ‫يجب أن أشعر حيال ذلك
‫أقصد... ‫كيف يمكن لي أن أكون...
‫سعيدة بشأن أمر ‫من الممكن أن...
‫حسناً...
‫أنا فقط آمل أن...
‫تتمكني من الشعور بالحماسة ‫لما يمكن أن تؤول إليه الأمور
‫أجل، أظنك محقة
‫ما أحاول قوله هو...
‫عندما تكونين في شك من أمرك ‫اختاري الفرح
‫أشكرك مجدداً لمجيئك لمساعدتي
‫أنا أيضاً أحتاج إلى صديق
‫إن استطعت تركيب هذه ‫قبل عودة (مارغريت) من العاصمة
‫فسأتظاهر بأنني قمت بذلك بمفردي
‫لا داعي للشرح أكثر
‫ألديك مسامير البناء؟
‫- أهذه هي؟ ‫- كلا، كلا
‫لديّ بعضها في صندوق العدة
‫كما أنني سأحتاج إلى ‫مثاقب الكربيد ومفك سداسي
‫- أتبتكر كلمات جديدة؟ ‫- كلا
‫- أهذه من أجل (مارغريت)؟ ‫- أجل
‫يبدو أن اجتياز ‫امتحان المحاماة أمر مهم جداً
‫والجميع يحومون حولها الآن
‫أبدأت تلاحقها شركات المحاماة؟
‫لهذا السبب ‫ذهبت إلى العاصمة اليوم
‫من أجل مقابلة غير رسمية ‫لشرب القهوة في (وينثروب دايفيس)
‫- يبدو الأمر كمقابلة عمل ‫- أتظن ذلك؟
‫حسناً، إن حصلت على وظيفة ‫في شركة كبيرة، فماذا سيحل بكما؟
‫لست متأكداً، ولكنني ‫تعلمت درساً منك أنت وأمي
‫وهو أن أدع الأشخاص ‫يسلكون طريقهم الخاص
‫- فقد يعودون إليك أحياناً ‫- هذا صحيح
‫لديّ منشفة في مكان ما هنا
‫لا بأس، يمكنني غسل يديّ ‫هل الحمام هناك؟
‫- أجل ‫- حسناً
‫أكان يوم عمل صعب يا أمي؟
‫أجل، بل الأصعب
‫أحضرت بعض أقنعة الوجه الذهبية ‫من المنتج لنستخدمها لاحقاً
‫يمكنك إعطاؤها لـ(كاري)
‫حسناً
‫أهناك ما تريدين أن تحدثينا عنه؟
‫كلا، ماذا عنك؟
‫كلا
‫ولكنك تعلمين أنني دائماً ‫هنا من أجلك، صحيح؟
‫(كاري)!
‫هل تلقت أمي أي اتصال اليوم؟
‫من يمكن أن يتصل بها؟
‫لا أدري، ممرضة المدرسة ربما
‫فهمت، لهذا السبب ‫تريد التحدث معي
‫حسناً، التحدث ‫إلى الآخرين مفيد، أليس كذلك؟
‫أجل، ولكن ليس مع أمي
‫فغالباً ما يتحول ‫الحديث بيننا إلى شجار
‫مررت ببعض المشاجرات ‫إنها ليست بالأمر الجيد
‫ولكن إن كنت تواجهين مشكلة ‫كبيرة لكنت أخبرتنا، صحيح؟
‫لا تقلقي يا خالة (جيس) ‫إنها ليست بالمشكلة الكبيرة
‫إنه مجرد أمر تافه
‫حسناً إذاً، أنا بارعة ‫في الأمور التافهة
‫تعرفين أين تجدينني
‫ولكنني سأقول لك ‫أمراً واحداً مهماً
‫الأمور تصبح أفضل بكثير بعدها
‫هناك المدرسة الثانوية ‫ثم الجامعة وما بعدها
‫كلها أفضل ‫من المدرسة الإعدادية
‫المدرسة الإعدادية هي الأسوأ
‫حسناً، شكراً لك ‫على ما أظن
‫أيرغب أحد آخر في قول شيء ما؟
‫حسناً، إذاً...
‫أجل، تفضل
‫مرحباً
‫أدعى (ميك)، وأنا متعلق
‫مرحباً يا (ميك)
‫لم أحضر هذه الاجتماعات ‫منذ وقت طويل
‫منذ ثمانية أيام تحديداً
‫استيقظت هذا الصباح ‫وأنا أفكر بأنني لا أنتمي إلى هنا
‫وبأنني أحضر فقط ‫من أجل عائلتي
‫أنني لا أعاني أي مشكلة
‫وبعدها، وصلتني أخبار سيئة
‫لم تكن مشكلة خطيرة ‫ولكنها كانت كفيلة بإثارة غضبي
‫قصدت منزل ابني لمساعدته ‫على تركيب أحد الرفوف و...
‫وعندما كنت في الحمام ‫فتحت خزانة الأدوية
‫لا أعلم السبب...
‫يا للهول! ‫ما الذي أقوله؟
‫بل أعرف السبب
‫خضع ابني لعملية جراحية مؤخراً ‫وقد ترك بعض المسكنات هناك
‫كنت أعلم ذلك
‫أخذت واحدة من العلبة
‫وكنت...
‫أتوق كثيراً...
‫لتجرّعها
‫و...
‫لذا...
‫أعتقد أن سؤالي هو...
‫متى تزول الرغبة؟
‫ألا تزول أبداً؟
‫هل تلازمكم دائماً؟
‫لم يكن هذا كلاماً ملهماً جداً ‫لكن على أي حال...
‫هذا كل ما أريد قوله
‫شكراً يا (ميك)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫كيف كان يومك من دوني؟
‫خالياً من الأحداث
‫حضّرت طبق الـ(كيش) ‫ليوم الأحد
‫واستبدلت الضوء ‫في تلك الغرفة
‫وراقبت عميلة مكتب التحقيقات ‫الفيدرالي تضع جهاز تنصت على هاتفي
‫كان ذلك ممتعاً
‫(دايفيد)...
‫أنا آسفة جداً لذلك
‫أعلم أنه على الرغم ‫مما فعله والدك...
‫- فهو سيظل والدك ‫- هذه هي المشكلة
‫لم أعد متأكداً بعد الآن ‫ماذا لو كان بريئاً حقاً؟
‫هل تصدق كلامه؟
‫منطقياً؟ كلا، كلا، كلا ‫ولكن...
‫هل تصدق كلامه؟
‫لا أدري، فكرت في الأمر كثيراً ‫خلال الدقائق الخمس الأخيرة
‫- لأنني أعلم أنه... ‫- حسناً، تعال إليّ
‫لا بأس
‫شكراً لك على التخفيف عني
‫عادة ما تفعل ذلك من أجلي ‫لذلك فأنا أرد لك الجميل
‫هذا هو المعنى الحقيقي ‫للزواج، أليس كذلك؟
‫أن نساند بعضنا البعض دائماً
‫يا له من كلام يا (ميك)!
‫كنت فقط أقول الحقيقة
‫أفعلت ذلك حقاً؟
‫أنت لم تنه القصة
‫ما الذي تقصده؟
‫أخذت المهدئ، أليس كذلك؟
‫لا أعلم ماذا أصابني ‫تناولت ذلك الدواء وحسب
‫لم أفكر في الأمر حتى
‫لا أستطيع السيطرة على نفسي
‫وهذه هي الخطوة الأولى
‫الاعتراف بضعفك أمام تعلقك
‫وبأن حياتك أصبحت شديدة البأس
‫إن لم يكن ذلك وصفاً لرجل يحضر ‫اجتماعات التعلق، فلا أعلم ما هو
‫ليس عليك أن تكون معافى ‫لتحضر هذه الاجتماعات
‫كل ما تحتاج إليه هو الرغبة ‫في الإقلاع عن الاستخدام
‫أحتاج إلى راع
‫أظن أنني أعرف رجلاً مناسباً
‫- من هناك؟ ‫- أنا!
‫(مارغريت كيلير) ‫المحامية المرموقة؟
‫ربما
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫إذاً، كيف كانت المقابلة؟
‫سارت على نحو جيد حقاً
‫إنها امرأة لطيفة جداً
‫- التي قابلتها في (وينثروب دايفيس)؟ ‫- أجل، (صوفي)
‫إنها بارعة جداً
‫أتعلم أنهم يقدمون ‫برامج إرشاد خاصة؟
‫- يا للروعة! ‫- أجل
‫وقالت إنها ترغب في ضمي ‫إلى الشركاء المحتملين
‫أمهلتني 24 ساعة لأرد لها جواباً ‫حول حجز العودة إلى (بليز)
‫هذا رائع
‫- إذاً، أظن أنك... ‫- رفضت عرضها
‫"شكراً على عرضك ‫ولكنني لا أقبل به"
‫- هل رفضت حقاً؟ ‫- سبق أن ذهبت إلى هناك يا (أوبراين)
‫- إلى (بليز)؟ ‫- كلا، إلى شركة ضخمة
‫أتذكر كم كان (دي أل بي) فظيعاً؟
‫علّمني ذلك ما لا أريده بالضبط
‫إذاً، ما الذي تريدينه حقاً؟
‫العمل معك في شركتك
‫إن كنت لا تزال تريدني
‫بالطبع أريدك
‫لمَ قد لا أريدك؟
‫بديت متحمساً جداً ‫لأجري تلك المقابلة في العاصمة
‫أردتك فقط أن تدركي ‫كم أنت مهمة
‫أعلم ذلك
‫وأعلم أنك تدرك ذلك
‫ولهذا السبب أريد أن أرفع ‫من مستوى التحدي، بعرضك
‫تعلمين أنني بمفردي، صحيح؟
‫لا يمكنني منحك مالاً أكثر أو...
‫أخذك في رحلة استوائية إلى (بليز)
‫كلا
‫ولكن، يمكنك ‫جعلي شريكة في الأسهم
‫(كيلير)...
‫أنت مفاوضة بارعة
‫هذا ليس جواباً أيها المحامي
‫لهذا السبب أنا مولع بك
‫لم أحصل على جواب بعد
‫دعني أشرح لك الأمر...
‫أي اسم يبدو منصفاً أكثر؟
‫(كيلير وأوبراين)؟ ‫أو (أوبراين وكيلير)؟
‫الأمر يتعلق بالخطوات ‫الخمس تلك
‫الاعتراف للقدير ولأنفسنا ‫ولإنسان آخر بطبيعة أخطائنا
‫- هل...؟ ‫- يحسب الرعاة؟
‫أجل، لهذا السبب نحن هنا
‫علمت ما سأقوله قبل أن أفعل
‫لأنني قلتها قبلك
‫ولكن دعنا لا نقفز ‫إلى الخطوة الخامسة
‫لنركز على الخطوات ‫من واحد إلى أربعة
‫أظن أنها تسمى ‫خطوات لهذا السبب
‫يا لك من رجل سريع الاستيعاب!
‫المعذرة
‫بما أن الجميع مجتمعون هنا ‫لديّ ما أصرّح به
‫حسناً، إنه أقرب إلى سؤال ‫أظن أنكم تستطيعون تسميته استطلاعاً
‫- (بري) ‫- حسناً
‫أجل، أنا...
‫أود أن أطلب إذنكم جميعاً...
‫لخوض مغامرة إبداعية
‫بحقك، لا تؤلفي كتاباً آخر عني
‫أولاً، لم يكن الكتاب عنك تحديداً ‫وثانياً، إنه ليس كتاباً هذه المرة
‫تريد (ميراندا ليفينغستون) ‫تحويل كتابي إلى فيلم
‫- يا للروعة! ‫- ماذا؟
‫وبما أن الكتاب مستوحى ‫من حياتنا جميعاً تقريباً
‫فلن أقبل بعرضها إن لم يوافق ‫كل واحد منكم على ذلك
‫- ماذا عن أمي؟ ‫- سألتها بعد ظهر هذا اليوم، وقد وافقت
‫- إذاً، فالأمر متروك لنا؟ ‫- أجل
‫حسناً...
‫أنا أوافق بشرط واحد
‫حسناً، وما هو؟
‫بأن يلعب دوري ‫الممثل (هاريسون فورد)
‫أو ذاك البطل من فيلم ‫(برينس أوف ذا سيتي)
‫لن أقبل إلا بالممثلة (هيلاري داف)
‫- (كريستن ستيوارت)، ما رأيكم؟ ‫- أجل
‫أواجه صعوبة في الاختيار بين ‫(كريس برات) و(كريس باين)، أحدهما
‫كلا كلا ‫يجب أن يكون (لوك ويلسون)
‫أمن الممكن أن يرتدي ‫(دوين جونسون) شعراً مستعار؟
‫سأسأله إن كان يقبل بذلك
‫- أريد هذا، نعم ‫- (كيمي هيرمن)
‫حسناً، ما الذي قاله؟
‫الرجل الذي يعمل في المصرف؟
‫حسناً، إنه ليس صاحب القرار ‫ولكنه قال إنه إن اطلع على خطتك
‫فسيمنحك الإذن
‫شكراً، شكراً، شكراً
‫أعلم أنه ليس أمراً مؤكداً، ولكن...
‫إنه لشعور رائع ‫أن يكون لدينا بعض الأمل
‫يجب أن أتحدث إلى ‫(كايتلين) بشأن اتصال الممرضة
‫أجل صحيح، كنت أريد إخبارك ‫بأنها ذكرت الموضوع أمامي
‫- حقاً؟ ‫- قالت إنه ليس بالأمر الخطير
‫قالت إنه "أمر تافه"
‫هل صدقت كلامها؟
‫لمن هم في سنها، يمكن ‫أن يعني "الأمر التافه" أي شيء
‫أذكر عندما كانت ‫تحدثني بهذه الأمور
‫هذا أفضل على الأرجح ‫ستفتح لك قلبها أكثر مني
‫أجل، ربما
‫هلّا استمررت بالتحدث إليها؟
‫أؤكد لك على ذلك
‫شكراً لك ‫هذا يعني لي الكثير
‫- أتظنين أن علينا ذلك؟ ‫- سيعرفون على أي حال
‫فلمَ لا؟ ‫ولكن عليك إخبارهم بنفسك
‫- كلا، أنت من عليه ذلك ‫- بل أنت
‫- تخبراننا بماذا؟
‫بماذا تريدان إخبارنا؟
‫حسناً...
‫أنتن تعلمن تاريخنا ‫وتعلمن بأننا خائفان، ولكن...
‫نصحتني إحدى صديقاتي ‫باختيار الفرح، لذا...
‫هذا ما سنفعله
‫- أنا و(كيفين) سـ... ‫- إنها حامل!
‫- يا للروعة! ‫- مرحى!
‫- شكراً لكن ‫- هذا رائع جداً
‫أنا متحمسة جداً
‫- مرحباً ‫- هذا انا
‫أنا مدين لك بتفسير
‫- أبي... ‫- أعلم أنني لم أكن الأب الأفضل
‫حاولت أن أجعلك مثلي
‫لم أستطع أبداً الفهم ‫بأنك تسلك طريقك الخاص
‫- أبي... ‫- إنه طريق جيد يا بنيّ، حقاً
‫فلن يوصلك إلى...
‫حيث أوصلني طريقي
‫ولكنني لم أفعل ما يزعمون ‫بأنني فعلته، يجب أن تصدقني
‫اسمع يا أبي...
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫يعرف مكانك الآن
‫فقد وضعوا ‫جهاز تنصت على هاتفي
‫كنت أعلم ذلك
‫لهذا السبب اتصلت بك
‫أريد أن أسلّم نفسي
‫أريد العودة إلى المنزل