‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫كان يجب ألّا تفعل "سيلينا" ما فعلته.‬
‫صحيح. كان يجب أن تخبرك بأنها طبيعية.‬
‫لقد أهدرت وقتك.‬
‫سيكون من اللطيف‬ ‫لو كانت هناك طريقة لمعرفة هذه الأمور.‬
‫كمكان حيث يستطيع المرء‬ ‫أن يعرف من يشبهه ومن لا يشبهه.‬
‫كحمّامات منفصلة.‬
‫أجل! حمّامات مخصصة لمجتمع الميم.‬
‫فكرة رائعة.‬
‫لا تقلقي، اتفقنا؟‬
‫وتبًا لـ"سيلينا"! اتفقنا؟‬
‫بئسًا!‬
‫لم يُلقى عليّ اللوم؟‬
‫أنا الضحية.‬
‫لكنني من يختبئ.‬
‫تقرّبت منّي، وأفسدت صداقتنا.‬
‫هي من أحدث كلّ هذه الفوضى.‬
‫من يخرب شيئًا عليه أن يدفع ثمن إصلاحه.‬
‫- أنا آسفة جدًا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أخبريني، هل عليّ ارتداء هذه أم لا؟‬
‫إنها مزيّفة.‬
‫عليّ ارتداؤها، صحيح؟‬
‫إنها توحي بالرسمية.‬
‫شكرًا.‬
‫اللعنة!‬
‫تعرف الآن أنني كنت هناك.‬
‫صارت حياتي مثل لعبة الغميضة.‬
‫لكن كان يُمسك بي دائمًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أُمسك بي مجددًا.‬
‫في أي يوم نحن؟‬
‫لا أعرف. يوم سبت مشمس؟‬
‫سينتهي صفك الدراسي‬ ‫بعد شهر بالضبط من اليوم.‬
‫لكنك لم تدفعي نصف الرسوم حتى.‬
‫ادفعيها في أقرب وقت.‬
‫وإلا فستفقد الكلّية‬ ‫تلميذتها أرجوانية الشعر.‬
‫40 ألفًا.‬
‫هل سيدعني أحد أفوز؟‬
‫لا ينفك الجميع عن إخباري بالمشكلات.‬
‫هل سيعطيني أحد حلًا؟‬
‫لتحلّ نهايتي.‬
‫الجميع ينتظرون نهايتي.‬ ‫سأضرب الجميع على مؤخراتهم‬
‫وأخرج من زنزانة التعذيب هذه.‬
‫هلا نتحدث يا "ريشي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ما رأيك في الحب يا "شيكو"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أحتاج إلى مقطع صوتي من أجل فيديو الزفاف.‬
‫ما رأيك إذًا في الحب؟‬
‫الحب…‬
‫لم أحب من قبل،‬
‫لكنني سقطت في حقل من الأشواك بدًلا من الحب.‬
‫قد يكون ذلك أقل إيلامًا.‬
‫مجنون!‬
‫سقطة واحدة وعدة ضحايا.‬
‫هذا سيئ جدًا.‬
‫أظن أنني لن أستيقظ من هذا الكابوس.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫لدينا فكرة لتطبيق جديد يا سيدي.‬
‫"باندترايب".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأشرح لك.‬
‫إذا كنت موسيقيًا‬ ‫وتبحث عن موسيقيين تعزف معهم،‬
‫فلا تبحث بعيدًا. نقدّم لك…‬
‫"باندترايب".‬
‫إنه أشبه بوكيل موسيقي ودود قريب منك،‬
‫من دون رسوم باهظة.‬
‫كما سيساعدك على ابتكار موسيقى جديدة.‬
‫مع… أحسنت التخمين.‬
‫"باندترايب".‬
‫"مسألة حقوق النشر‬
‫مسألة حقوق النشر…"‬
‫توقّفا.‬
‫كنت أثق بأنك ستبتكرين‬ ‫تطبيقًا معقدًا يا "أهوجا".‬
‫ليس لديكما ما يكفي من الوقت لبرمجته.‬
‫وهذا التطبيق، من دون تفكير،‬
‫- مرفوض.‬ ‫- ما رأيك بالآتي يا سيدي؟‬
‫هل يمكنني العمل على هذا التطبيق‬ ‫إذا تتبعت من سرّب "آنتيسوش"؟‬
‫حان وقت المضي قدمًا يا "أهوجا".‬
‫كيف أمضي قدمًا يا سيدي؟‬
‫ربما هذه فرصة للتخلص من ورطتي.‬
‫أيمكنني مساعدتهما على "باندترايب"؟‬
‫- سننهيه في شهر واحد. تعديل بسيط.‬ ‫- لا.‬
‫أنا و"هارش" سنتدبر الأمر.‬
‫افعلا ما يحلو لكما.‬
‫لا تُوجد فرصة لتتفوق يا فتاي.‬
‫نجحت الخطة.‬
‫لا يستطيع أن يعبث أحد معنا يا صاح.‬
‫ماذا؟‬
‫هل جُننت أم ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫يجب ألّا يعرف "أنمول".‬
‫هندي غير مقيم عديم الفائدة.‬
‫أقدّم إليكم يا رفاق طالبتي السابقة السخيفة.‬
‫يقصد أنه لم يحظ بطالبة رائعة مثلي.‬
‫أنشأت شركة صغيرة مؤخرًا.‬
‫"إن آر إل إف".‬
‫منذ عام. قيمة مبيعاتها مليون دولار.‬
‫الأولى على قائمة "تكنولوجيا الغد"‬ ‫لشركات التكنولوجيا الصاعدة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫الأولى على قائمة التباهي.‬
‫تعلّمت من أفضل متباه.‬
‫سُررت برؤيتك.‬
‫أقدّم إليكم "آيشا دوغيرالا".‬
‫ستشرف على اختبارات تطبيقاتكم التجريبية،‬
‫وهذا سيقرر من سيحصل على التدريب.‬
‫يمكنك التحدث الآن. عليّ إنجاز عمل ما.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سئمت تطبيق "باندترايب" هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا. عليّ أن أطرح عليكم‬ ‫السؤال الآتي يا رفاق،‬
‫من المتفوّقان اللذان‬ ‫وجدا مستثمرين لتطبيقهما من "تيكي تشارج"؟‬
‫مرحبًا! التقينا مجددًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- رائع جدًا يا رفيقيّ.‬
‫حاولا الانتهاء من التطبيق‬ ‫قبل مهرجان التكنولوجيا.‬
‫ستستطيعان تقدير فرص نجاح التطبيق.‬
‫- مهرجان التكنولوجيا؟‬ ‫- نعم.‬
‫سنذهب إلى "أجمر"‬ ‫بعد عشرة أيام لحضور "بلتزكرج"،‬
‫مؤتمر المهووسين.‬
‫كما سأقدّم ورشة.‬
‫- سيكون ممتعًا.‬ ‫- لم أنت متحمسة جدًا؟‬
‫أوشك الصف الدراسي على الانتهاء‬ ‫وليست لديك أي أفكار جيدة لتطبيق.‬
‫كيف تحتملين كلّ هذا الرفض؟‬
‫لا تقلق بشأن رفضي. هل تذكر حين سحقتك؟‬
‫اسمعي يا فتاة، إنه حظ المبتدئين.‬
‫سأسحقك عندما أظفر بالفترة التدريبية.‬
‫حسنًا، لنعد إلى تطبيقك.‬
‫"غيكي نيردي لاف". عجبًا.‬
‫ويتضمن العلاقات المثلية. أحسنت.‬
‫شكرًا.‬
‫احرصي على ألّا يكون حصريًا للعلاقات المثلية.‬
‫ذكّرتني بالماضي.‬
‫لا يزال الحرم الجامعي‬ ‫مليئًا بكارهي المثليين.‬
‫- ما اسمك مجددًا؟‬ ‫- "أنمول".‬
‫على قافية "مخبول".‬
‫أحب "آيشا".‬
‫شخصيتها رائعة.‬
‫إنها مرحة.‬
‫"غرفة تكنولوجيا المعلومات"‬
‫"تعطيل الاتصال اللاسلكي"‬
‫"تم تعطيل الاتصال اللاسلكي"‬
‫"تم إنشاء شبكة اتصال لا سلكي جديدة‬ ‫معهد (أرافالي) - متاح"‬
‫أهلًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أريد كتابة منشور على "إنستغرام"‬ ‫عن أبطال المعهد المجهولين،‬
‫وأنت… ماذا عساي أن أقول؟‬ ‫تخوض حرب تكنولوجيا المعلومات.‬
‫تهزم الفيروسات.‬
‫أنت…‬
‫تفعل الكثير. وأنا ممتن جدًا.‬
‫أحتاج إلى التقاط بعض الصور،‬
‫لكن الضوء هنا ضعيف قليلًا.‬
‫لذا أفضّل الخروج لالتقاط بعض الصور المثيرة.‬
‫صور مثيرة؟‬
‫لا تلق بالًا. هيا بنا.‬ ‫سيكون الأمر ممتعًا. هيا.‬
‫لن نستغرق أكثر من خمس دقائق. صدّقني.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تفضّل أولًا.‬
‫إنه يُدعى هجوم الوسيط.‬
‫يمكننا الآن الاتصال‬ ‫بكل الحواسيب غير المؤمّنة.‬
‫انظري، "كيف أبهر‬ ‫المثيرات بميزانية محدودة؟"‬
‫لم تنظر في سجلّ البحث؟‬
‫ابحث عن رمز برمجتي.‬ ‫أحتاج إلى شريك جادّ لهذا.‬
‫شكرًا جزيًلا على وقتك يا سيدي. أقدّر ذلك حقًا.‬
‫- أخبرتني أمي بأنك مشغول جدًا.‬ ‫- تسرّني مساعدة السيدة "كالبانا".‬
‫لكن يجب ألّا يكتشف أحد‬ ‫الأمر يا "ريشي"، اتفقنا؟‬
‫لأن وظيفتي كما تعلم…‬
‫لا تقلق بشأن هذا يا سيدي. أفهم الأمر.‬
‫خيار رائع.‬
‫لم لا يضع أحد صورة "غريتا تونبرغ"‬ ‫أو "ملالا" على سطح المكتب؟‬
‫أيمكنني تغييرها؟‬
‫أتعلمين؟‬
‫لنضع صورة "نانديني ناهاتا".‬
‫ليعرفوا من الفاعل.‬
‫ما رأيك بأن أخبرهم بأنك اخترقته؟‬
‫أنت!‬
‫- ركّزي يا "ديمبل".‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم تُوجد في كلّ أجهزة "كريش"‬ ‫برامج حماية من التجسس؟‬
‫وصلت في هذا الظرف.‬ ‫ذاكرة تخزين. لم يذكر الراسل اسمه.‬
‫كما أراد القليل من المال. 50 ألف روبية.‬
‫لذا أتمّت الشركة الصفقة سرًا.‬
‫"(آب آند أبوت) - السيد (سيتيا)"‬
‫هل أنت "سيمران مالهوترا"، أروع فتاة؟‬
‫- أظن هذا.‬ ‫- هذه لك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫يا للعجب يا فتاي!‬
‫شكرًا لك.‬
‫إنه مقاسك، صحيح؟ فقط…‬
‫"مقاس صفر"‬
‫بالتأكيد.‬
‫حسنًا.‬
‫"(مومو) وغد!"‬
‫ماذا تكتب؟‬
‫"ل ت ف ش غ".‬
‫لا تتدخّل في شؤون…‬
‫غيرك.‬
‫"دكتور (سوميل إس سوري)"‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫" إنه قبيح - نقص النوم - (مومو) وغد!"‬
‫هل غضبت مرتين فقط الأسبوع الماضي؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫لنؤدّ تمرينًا.‬
‫ربما لن تغضب بعده.‬
‫لنؤدّه يا سيدي.‬
‫رائع. أغمض عينيك.‬
‫أريد منك الآن أن تتخيل‬ ‫اللحظة التي ضربت فيها زميلك.‬
‫لكن لا تتخيل نفسك هناك.‬
‫تخيّل بدلًا من ذلك…‬
‫شخصًا تحترمه.‬
‫والآن فكّر،‬
‫ماذا ستكون ردة فعله في ذلك الموقف؟‬
‫سيدي،‬
‫"زينات".‬
‫كانت ستمسك وجه "مومو" بيديها بمودة.‬
‫أرى كلّ أسنان "مومو" لأنه يبتسم بالتأكيد.‬
‫عجبًا يا سيدي.‬
‫يا له من تمرين!‬
‫جعلني هذا أدرك‬
‫أن الشخص الوحيد الذي يؤلمه غضبك‬
‫هو أنت.‬
‫هذا مدهش.‬
‫"زينات" ضربت "مومو" أيضًا، صحيح؟‬
‫حفظت هذا الكلام يا "أنمول"‬
‫من موقع "مايندماسترمايند".‬
‫وكان مقالًا جيدًا. أنا من كتبه.‬
‫لست أول من يجرب هذه الخدعة.‬
‫لكن لديّ طلب يا "أنمول". أرجوك لا…‬
‫لا تحاول أن تخدعني.‬
‫لأن هذا لن يساعد أيًا منّا.‬
‫سنصل إلى الجزء العملي‬ ‫من النظرية التي حاولت خداعي بها.‬
‫أؤكّد لك هذا.‬
‫لا أطلب منك سوى 45 دقيقة من الصدق.‬
‫- الصدق؟‬ ‫- أرجوك.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫سأتحدث بصدق.‬
‫تخيلت أن "زينات" تطارد "مومو".‬
‫انقضّت عليه وأمسكت به.‬
‫إن استطعت أن تجعلني قادرًا على فعل ذلك،‬
‫فلن أحتاج إلى نظرياتك من الأساس.‬
‫أؤكّد لك هذا.‬
‫أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫"(ريشي) - غير متصل - أرجوك تحدّث إليّ…"‬
‫"(ريشي) - متصل"‬
‫يجب أن يكون هناك قانون عالمي.‬
‫يمكن للعشّاق أن ينفصلوا،‬ ‫لكن يجب أن تبقى الصداقة إلى الأبد.‬
‫لأنه عندما تنتهي الصداقة،‬
‫فإن الفؤاد ينفطر تمامًا.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا…‬
‫أنا آسفة، انتظرا لحظة.‬
‫- "تغرّد الطيور‬ ‫- تغرّد‬
‫وتصفّق الببغاوات‬
‫نحن أصدقاؤها‬
‫نحدث جميعًا جلبة‬
‫عيد ميلاد سعيدًا لك!"‬
‫شكرًا.‬
‫لم سهرتما حتى هذه الساعة المتأخرة؟‬
‫سيستمر عيد ميلادي 24 ساعة.‬
‫لأننا أردنا أن نكون‬ ‫أول من يتمنّى لك عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫واسمعي، اصطحبي أصدقاءك إلى فندق.‬
‫لا يا أبي. لا داعي لهذا.‬
‫سيقيم أصدقائي حفلًا لي.‬
‫حقًا؟ كوّنت صداقات جيدة.‬
‫سأنهي المكالمة الآن وسأتصل بكما في الصباح.‬
‫- ناما الآن. شكرًا. طابت ليلتكما.‬ ‫- لكن…‬
‫- انتظري!‬ ‫- وداعًا.‬
‫"(هارش) - متصل‬ ‫هل (واطسن) مستعد لليوم الثاني من التحقيق؟"‬
‫"أنت (واطسن). أنا (هولمز)!"‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "ديمبل".‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫نحتاج إلى بعض الملاحظات بخط اليد‬ ‫من أجل تطبيقنا. أرجوكم اكتبوا شيئًا هنا.‬
‫هذا غريب.‬
‫إنها خاصية جديدة في الواقع‬ ‫لاختبار توافق الأزواج من خلال خط اليد.‬
‫لنجرّب يا فتاي.‬
‫"أنمول".‬
‫يا "ريشي"،‬
‫هل أخذت عيّنات من "هارش" و"ديمبل"؟‬
‫كم هذا ممتع يا آنسة "أهوجا"!‬
‫مقرف! اصمت!‬
‫"(آب آند أبوت) - سيد (سيتيا)"‬
‫- أهلًا يا "روبن".‬ ‫- أهلًا.‬
‫اهدئي.‬
‫تبقّت حواسيب محمولة كثيرة.‬
‫ستسير الأمور بخير.‬
‫لا أصدّق.‬
‫"ريشي"!‬
‫"ريشي".‬
‫أرجوك أصغ إليّ لدقيقة يا "ريشي"!‬
‫تكلّمي. ماذا تريدين أن تقولي؟‬
‫لم نكن نتفقد حاسوبك يا "ريشي".‬
‫لم قد تسرّب تطبيقي؟‬
‫كان عليّ ألّا ألومك. أنا آسفة جدًا.‬
‫هل تظنين حقًا أنني غاضب بسبب تحقيقك؟‬
‫اسمع…‬
‫ماذا يعني الحب لك إذًا؟‬
‫الحب غريب.‬
‫الحب هو الشيء الأكثر تعقيدًا في العالم.‬
‫والأكثر فوضى أيضًا.‬
‫أخفقت.‬
‫هذا الفيديو لزفاف والدتك،‬ ‫وليس مقطعًا دعائيًا لأحد أفلام "امتياز علي".‬
‫رباه. حسنًا.‬
‫من جرح مشاعرك يا صاح؟‬
‫أتفهّم ألمك يا "شيكو".‬
‫أنا جادة.‬
‫أقدّم إليك عضوًا آخر من نادي المهجورين.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بأس. ستتخطى الأمر. سنصوّر مرة أخرى.‬
‫هل تحدثت إلى "نانديني"؟‬
‫لا.‬
‫هل تتواصلان من الأساس؟‬
‫لا نتواصل أبدًا.‬
‫طلبت منّي أن أتعاون معها.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫إذا كانت راحة البال‬
‫والخصوصية‬
‫والسعادة‬
‫لا تهمّك،‬
‫فوافقي بالتأكيد.‬
‫حسنًا،‬
‫إنه يوم مهم جدًا.‬
‫- كيف تعرف…‬ ‫- أول عرض لي في "جايبور".‬
‫- هذا مدهش! تهانيّ لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تعالي معي.‬
‫سأبهجك.‬
‫لا. لست متحمسة للخروج اليوم.‬
‫بحقك. لا تتركيني أذهب وحدي.‬
‫ليس لديّ أصدقاء هنا.‬
‫أنا وحدي تمامًا.‬
‫عليك إنقاذي من محنتي يا "ديمبل نو دامسل".‬
‫حسنًا، اتفقنا.‬
‫شكرًا.‬
‫هل تفقدت حاسوب "نامراتا"؟‬
‫لا يا صاح.‬
‫لا داعي لتفقّد حاسوبها.‬
‫يستحيل أن تفعل شيئًا كهذا.‬
‫في الواقع،‬
‫عليّ الاعتذار لها، لكنني خائفة.‬
‫قال شخص جليل من قبل،‬
‫"الصداقة التزام مدى الحياة."‬
‫أظن أنني يجب أن أصلح علاقتي بـ"نامراتا".‬
‫سأقول لها، "اسمعي، لقد أخطأت،‬ ‫لذا ما قلته كان بسبب غضبي.‬
‫لكن هذا يكفي. لنتخط الأمر."‬
‫ستصفعني بقوة.‬
‫"لا بأس، أتفق معك. بالغت في ردة فعلي.‬ ‫كان عليّ ألّا أقول ذلك." ماذا الآن؟‬
‫هلا أعتذر ببساطة.‬
‫تبًا،‬
‫ستبدأ بالبكاء إذا قلت أي شيء.‬
‫لا يمكنني أن أبكيها مجددًا.‬ ‫لا أقوى على رؤيتك تبكين يا "نامراتا".‬
‫- أنا…‬ ‫- تفضّلي طلبك.‬
‫مهلًا!‬
‫انتظري!‬
‫أتريدين تذوّق السمبوسة؟‬
‫بئسًا. بدا طلبًا غير مقبول.‬
‫أنا في عجلة من أمري.‬
‫من المؤكد أن "ريشي" ينتظرني.‬ ‫إنه يقلّني إلى المنزل كلّ يوم.‬
‫رائع. فهمت.‬
‫وداعًا.‬
‫يمكنني أن أقلّك إلى المنزل لاحقًا.‬
‫أنا قائدة بارعة.‬
‫ألا تصدّقينني؟‬
‫يجب أن تجرّبي لاحقًا.‬
‫وداعًا.‬
‫غيرت رأيي.‬
‫لا أحب تلك الفتاة "آيشا".‬
‫"(آيشا)"‬
‫"الحب هو الحب"‬
‫"فخر"‬
‫"متحولة وأفتخر"‬
‫"لاجنسي وأفتخر"‬
‫هذا لم يحدث.‬
‫لا، هذا لم يحدث.‬
‫تمالكي نفسك يا "سيلينا".‬
‫حان وقت الانتقام.‬
‫أرادت حمّامات مخصصة.‬
‫مرحبًا!‬
‫فكرة رائعة أيتها الساقطة.‬
‫من فعل هذا؟‬
‫أرجوكم افتحوا الباب!‬
‫لديّ طاولة محجوزة باسمي!‬
‫أرجوكم افتحوا الباب!‬
‫"مخصص للحمقى!"‬
‫المشكلة هي أن المرء يتعلق بالغميضة.‬
‫ينبض القلب بسرعة بالتأكيد.‬
‫حين يلعبها المرء يشعر بالإثارة‬
‫والخوف أيضًا.‬
‫"(سيمران) - متصلة‬ ‫أشتاق إليك يا فتاي. لنلتق على العشاء."‬
‫"أجل، لنلتق."‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫التوتر مفيد.‬
‫عليك أن تجعلني فخورة بك يا "هارش".‬
‫بئسًا، أنا آسفة.‬
‫هل يكون أداؤك جيدًا تحت الضغط أم العكس؟‬
‫أنا فقط…‬
‫ما الخطب؟‬
‫إنه فندق والدة "ريشي".‬
‫بئسًا. حسنًا.‬
‫هل تريدين أن نرحل؟‬
‫ماذا عن عرضك؟‬
‫سأحصل على عرض آخر.‬
‫لا.‬
‫لا تأتي هذه الفرص كثيرًا.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫لا بأس.‬
‫إنه فندق أمه.‬
‫لن يكون فيه.‬
‫- الجليبي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫"سانسكريتي".‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- جليبي.‬
‫لم أعلم أنني سأحظى بكل هذه الامتيازات‬ ‫في فندق والدتك.‬
‫تذوّق قائمة حفل الزفاف المذهلة.‬
‫هل ستلتقطين كلّ صوري من دون إذني؟‬
‫انظر إلى هذه الصورة.‬ ‫إنها جميلة. يجب أن تراها.‬
‫يا سيدي.‬
‫حجزت طاولة عشاء لشخصين‬ ‫في فندق "رامباغ" اليوم.‬
‫انتظر.‬
‫"25 مايو - عيد ميلاد (ديمبل)"‬
‫ألغه من فضلك.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫أعتذر على التأخير.‬
‫إنه مكان جميل.‬
‫ما الأمر؟ هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫هل هذه هي؟‬
‫وهذا حبيبها الجديد.‬
‫اسمع، لا تبد مكتئبًا أمامهما.‬
‫تظاهر بعدم المبالاة. كأنك لا تكترث.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫لنتظاهر بأننا معًا.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫لديّ حبيبة مزيفة بالفعل.‬
‫هل أدعوك حبيبي أمامهما؟‬
‫قلت لا.‬
‫شكرًا.‬
‫عرضنا التالي،‬
‫منسّق أغان موهوب جدًا أتى من "كاليفورنيا"،‬
‫السيد "هارش أغاروال".‬
‫- بالتوفيق.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"ريشي"…‬
‫شكرًا.‬
‫إنه مكان جميل. شكرًا على إحضاري إلى هنا.‬
‫أهدي الأغنية التالية إلى الشخص الوحيد‬ ‫الذي يجعلني أشعر بأن "جايبور" منزلي،‬
‫صديقتي "ديمبل".‬
‫يسرني أنك أحببت هذا المكان يا عزيزتي.‬
‫شكرًا.‬
‫أخبرني.‬
‫لم لا تترك ذلك الصف الدراسي؟‬
‫إنه مجرد صف دراسي صيفي.‬
‫إنه لن يفيدك.‬
‫عليّ إتمام واجبي نحو "نامراتا" وتطبيقي.‬
‫المال الذي سنجنيه من المستثمرين‬ ‫سيساعد "نامراتا" على الاستقلال.‬
‫لا يمكنني الرحيل.‬
‫هل فكرت في نفسك من قبل؟‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا لك‬
‫عسى أن تعيشي ألف عام‬
‫وتعلو الابتسامة وجهك إلى الأبد"‬
‫هل فعلت هذا يا "سيلينا"؟‬
‫فعلت كلّ هذا وحدي.‬
‫شكرًا!‬
‫- أحبك!‬ ‫- دعك الآن من شكري. افتحي هذه.‬
‫هدية.‬
‫حلوى بيني!‬
‫من أين أحضرتها؟‬
‫لا أصدّق. هل أعددتها؟‬
‫اتصلت بوالدتك،‬
‫وأخبرتني بوصفة حلواك المفضّلة.‬
‫أخذت إذن "كاكو" ولطّخت مطبخه.‬
‫وها هي، حلوى ساخنة ولذيذة.‬
‫إنها لذيذة.‬
‫أنا موهوبة جدًا.‬
‫أحببت هذا.‬
‫- أحبك. أنا آسفة!‬ ‫- شكرًا.‬
‫تفضّلي حلوى. إنه عيد ميلاد "ديمبل".‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أخبريني. ماذا كنت تقولين؟‬
‫"آب آند أبوت" ليست مستعدة للتفاوض.‬
‫انسي ما حدث يا صديقتي.‬
‫ركّزي على تطبيقك الجديد.‬
‫اسمعي!‬
‫يمكنك مساعدتي.‬
‫لم نستطع اختراق حاسوب "كريش"،‬ ‫لكن يمكنك اختراقه.‬
‫إنها فكرة رائعة.‬
‫أجل.‬
‫لماذا لم أفكّر فيها من قبل؟‬
‫أنت أفضل فتى على الإطلاق.‬
‫اتصلت بي. ما الأمر؟‬
‫أجل. تفضّلي.‬
‫حصّتك. تعويض عن تطبيق "ديمبل".‬
‫هدية 25 ألفًا من "آب آند أبوت".‬
‫نشكرك على خدماتك يا "سي".‬
‫إنها شراكة بالمناصفة.‬
‫كما أنك قمت بمعظم العمل الشاق.‬
‫لم أرد هذا، لكنني أُجبرت.‬
‫لم يكن أمامي أي خيار.‬
‫فعلت هذا من أجل المال، صحيح؟‬
‫لذا عليك الاعتراف.‬
‫كونا حذرين بالمناسبة.‬
‫"ديمبل" تراقبكما.‬
‫أنا خائفة.‬
‫يقولون إنه إذا ارتكب المرء خطأً في حياته،‬
‫فسيتعين عليه دفع ثمن هذا الخطأ في حياته.‬
‫لكن المشكلة،‬
‫لا يستطيع المرء التوقف عند خطأ واحد.‬
‫عليه ارتكاب عشرة أخطاء أخرى‬ ‫للتستر على خطأ واحد.‬
‫لذا سأفعل ما أنا بارعة فيه.‬
‫عليّ الاختباء.‬
‫ولا يمكن الإمساك بي هذه المرة.‬
‫‏سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady